Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,836
[opening theme music playing]
2
00:00:12,721 --> 00:00:13,805
? Come with me ?
3
00:00:13,888 --> 00:00:15,974
? Let's fly together, the time is right ?
4
00:00:16,057 --> 00:00:18,268
? You know, we're waiting for you ?
5
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
? Gotta catch ya, Teenieping ?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,897
? Friendship and kindness
Is all that we need ?
7
00:00:22,981 --> 00:00:26,025
? Time to set our magic and power free ?
8
00:00:26,109 --> 00:00:27,193
? Come with me ?
9
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
? On an adventure to save the world ?
10
00:00:29,529 --> 00:00:31,239
? You know, we're waiting for you ?
11
00:00:31,322 --> 00:00:33,033
? Gotta catch ya, Teenieping ?
12
00:00:33,116 --> 00:00:36,244
? We got the magic, the power of love ?
13
00:00:36,327 --> 00:00:39,080
? Now, we gotta catch 'em, Teeniepings! ?
14
00:00:39,914 --> 00:00:41,624
? Teenie, Teenieping! ?
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
? Gotta catch 'em, Teeniepings ?
16
00:00:43,293 --> 00:00:46,546
? Just take my hand, you can trust in me ?
17
00:00:46,629 --> 00:00:49,382
? You and me and our friends
By your side ?
18
00:00:49,466 --> 00:00:51,718
? Share the power of love with the world ?
19
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
? We just gotta catch ya ?
20
00:00:53,720 --> 00:00:55,388
[Romi] Teenieping, I got ya!
21
00:00:56,014 --> 00:00:57,182
[giggles]
22
00:00:58,308 --> 00:00:59,350
[zaps]
23
00:00:59,434 --> 00:01:00,977
Heart-chu!
24
00:01:01,936 --> 00:01:03,688
[Romi] "Love Me More."
25
00:01:09,194 --> 00:01:11,654
-[quirky music playing]
-[gasps]
26
00:01:13,114 --> 00:01:16,701
He's got the best spot here, Tu-tu.
[grunts]
27
00:01:18,328 --> 00:01:19,954
[whimpers]
28
00:01:22,499 --> 00:01:24,042
-[meowing]
-[giggling]
29
00:01:24,125 --> 00:01:25,293
[hisses]
30
00:01:26,628 --> 00:01:27,712
[yawns]
31
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
This is a great spot indeed, Tu-tu.
32
00:01:30,715 --> 00:01:32,842
[giggles, gasps]
33
00:01:32,926 --> 00:01:35,136
[girls chuckle]
34
00:01:35,220 --> 00:01:39,307
Lena, you look so great in that outfit.
35
00:01:39,390 --> 00:01:41,935
Well, that's because I'm so pretty.
36
00:01:42,018 --> 00:01:43,311
[laughs]
37
00:01:43,978 --> 00:01:47,273
[groans]
But it would look way better on me.
38
00:01:48,525 --> 00:01:50,235
[giggles]
39
00:01:50,318 --> 00:01:51,361
Of course�
40
00:01:51,444 --> 00:01:54,739
I can't let others
look better than me, Tu-tu.
41
00:01:54,823 --> 00:01:56,241
[grunts]
42
00:01:57,283 --> 00:01:58,284
-[zaps]
-[gasping]
43
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
But I'm prettier than you, Lena.
44
00:02:04,916 --> 00:02:06,084
What?
45
00:02:06,167 --> 00:02:07,669
How dare you, Cindy!
46
00:02:07,752 --> 00:02:11,339
In fact,
I would look better in that outfit.
47
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
Ugh! That's not true.
48
00:02:13,133 --> 00:02:15,969
You see, I'm much prettier than you.
49
00:02:16,052 --> 00:02:18,930
And your hairpin
would look better on me too.
50
00:02:19,013 --> 00:02:22,517
[grunts]
It would look so much better on me!
51
00:02:22,600 --> 00:02:24,894
Girls, what's wrong with you two?
52
00:02:24,978 --> 00:02:27,313
[Cindy] It's her fault.
She thinks she's so pretty.
53
00:02:27,397 --> 00:02:30,942
[Lena] That's because I am.
I'm so, so, so much prettier than you.
54
00:02:31,025 --> 00:02:32,068
[giggles]
55
00:02:33,736 --> 00:02:34,904
[groaning]
56
00:02:34,988 --> 00:02:37,240
[Hani] Girls, stop!
57
00:02:37,323 --> 00:02:39,200
Actually, I'm the prettiest.
58
00:02:39,284 --> 00:02:41,578
No one can be prettier than me.
59
00:02:42,328 --> 00:02:44,622
[bright music playing]
60
00:02:45,915 --> 00:02:47,458
[gasps]
61
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
Don't make friends
be jealous of each other, Tutuping.
62
00:02:55,550 --> 00:02:56,718
[Tutuping grunts]
63
00:02:57,260 --> 00:02:59,220
Oh, Princess.
64
00:02:59,304 --> 00:03:02,849
You're the prettiest girl
in the whole, wide world.
65
00:03:03,933 --> 00:03:05,393
It's time to come back.
66
00:03:05,476 --> 00:03:08,605
Princess Heart, Magic Catcher!
67
00:03:10,231 --> 00:03:13,818
[laughs]
68
00:03:15,820 --> 00:03:17,780
[chiming]
69
00:03:17,864 --> 00:03:20,325
Teenieping, I got ya!
70
00:03:21,326 --> 00:03:24,579
[sighs]
I'm in love, Tu-tu.
71
00:03:26,831 --> 00:03:29,334
[Romi] Hey, Tutuping,
here's your welcoming present.
72
00:03:29,959 --> 00:03:33,838
[exclaims]
Lemon tart is my favorite, Tu-tu.
73
00:03:33,922 --> 00:03:36,049
Enjoy, Tutuping.
74
00:03:37,091 --> 00:03:38,676
She's so kind.
75
00:03:38,760 --> 00:03:41,512
The Princess must love me too, Tu-tu.
[chuckles]
76
00:03:42,347 --> 00:03:44,849
Oh, lemons are too sour.
77
00:03:44,933 --> 00:03:47,268
-I want a strawberry tart, Chu.
-[gasps]
78
00:03:48,478 --> 00:03:50,772
Let me have it!
[munches]
79
00:03:52,482 --> 00:03:54,067
Gogoping!
80
00:03:54,150 --> 00:03:57,695
You said it was too sour.
I like it just fine.
81
00:03:57,779 --> 00:04:00,531
Please don't talk
with your mouth full, Da-da.
82
00:04:01,783 --> 00:04:05,411
Aw, come on. My tart, Chu.
83
00:04:05,495 --> 00:04:08,998
Chu, stop crying.
Here's your strawberry tart.
84
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
[happy cheer]
Romi's the best. Thank you, Chu.
85
00:04:12,585 --> 00:04:13,920
It won't happen again.
86
00:04:14,003 --> 00:04:16,297
But you shouldn't be
so picky with your food.
87
00:04:16,881 --> 00:04:18,925
[giggles]
But your strawberry tart
88
00:04:19,008 --> 00:04:23,096
is the yummiest food
in the whole wide world, Chu.
89
00:04:23,179 --> 00:04:24,973
[gasps, chuckles]
90
00:04:26,099 --> 00:04:27,642
You're too cute.
91
00:04:28,226 --> 00:04:29,394
[giggles]
92
00:04:29,477 --> 00:04:31,729
But I'm cuter than Heartsping.
93
00:04:31,813 --> 00:04:34,691
Why is Heartsping
treated differently, Tu-tu?
94
00:04:36,317 --> 00:04:37,694
[Dadaping] What do you think?
95
00:04:37,777 --> 00:04:39,737
[panting]
96
00:04:39,821 --> 00:04:42,782
[upbeat music playing]
97
00:04:42,865 --> 00:04:44,200
? La la la la la ?
98
00:04:45,618 --> 00:04:48,246
Heartsping, do you want this, Tu-tu?
99
00:04:50,498 --> 00:04:53,584
A strawberry cake! Thank you, Chu.
100
00:04:54,460 --> 00:04:57,505
[Tutuping] Ha!
There's some sourness for you.
101
00:04:57,588 --> 00:04:59,882
[chuckles, munches]
102
00:04:59,966 --> 00:05:02,343
[gagging]
So sour!
103
00:05:02,427 --> 00:05:05,847
Tutuping, what did you do to this cake?
104
00:05:05,930 --> 00:05:11,019
I just brought it, because they told me
you like strawberry tart, Tu-tu.
105
00:05:11,102 --> 00:05:15,732
Heartsping, it's not Tutuping's fault,
you know, Cha-cha.
106
00:05:15,815 --> 00:05:18,026
[slurps]
Well, I'll eat it for you.
107
00:05:19,485 --> 00:05:21,821
-[gasps]
-[munching]
108
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
-Huh?
-Yum.
109
00:05:23,823 --> 00:05:25,616
Sweet and sour, Go-go.
110
00:05:25,700 --> 00:05:28,036
I really think he liked it, Da-da.
111
00:05:28,119 --> 00:05:32,665
You guys, why don't you believe me?
It's so unfair, Chu!
112
00:05:33,249 --> 00:05:34,667
[Tutuping crying]
113
00:05:35,710 --> 00:05:36,627
[giggles]
114
00:05:37,420 --> 00:05:38,546
[crying]
115
00:05:38,629 --> 00:05:41,049
Are you crying, Tutuping?
116
00:05:41,132 --> 00:05:43,718
Sing when you're sad, La-la.
117
00:05:44,677 --> 00:05:46,012
[Lalaping clears throat]
118
00:05:46,095 --> 00:05:48,556
[yells]
Strawberries, strawberries!
119
00:05:48,639 --> 00:05:50,099
-Strawberry tarts, La-la!
-[groaning]
120
00:05:50,683 --> 00:05:51,851
What's going on?
121
00:05:51,934 --> 00:05:55,354
I got Heartsping
the strawberry tart that she likes,
122
00:05:55,438 --> 00:05:58,524
but she snapped at me, Tu-tu.
123
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
But it was sour, Chu.
124
00:06:00,860 --> 00:06:04,363
The strawberry tart was sour?
What do you mean?
125
00:06:05,490 --> 00:06:07,283
I'm not lying.
126
00:06:07,867 --> 00:06:08,826
Oh.
127
00:06:12,413 --> 00:06:14,624
[gasps]
It is sour!
128
00:06:14,707 --> 00:06:17,335
Right. I was telling the truth.
129
00:06:17,418 --> 00:06:18,836
Hmm.
130
00:06:18,920 --> 00:06:23,091
Tutuping, did you put lemon juice
on the strawberries?
131
00:06:23,174 --> 00:06:26,385
Um, well�
[gasps]
132
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
The Princess said
we shouldn't be picky with food.
133
00:06:29,180 --> 00:06:32,850
So I tried to help Heartsping
to eat sour food too.
134
00:06:32,934 --> 00:06:35,645
What? You should have told me.
135
00:06:35,728 --> 00:06:37,855
You really scared me, Chu.
136
00:06:37,939 --> 00:06:39,232
-[sighs]
-[chuckles]
137
00:06:39,315 --> 00:06:42,318
Tutuping, it's wrong
to be picky with your food.
138
00:06:42,401 --> 00:06:44,946
Right, I did well, huh?
139
00:06:45,446 --> 00:06:48,074
But it's also wrong
to be messing with the food of others.
140
00:06:48,157 --> 00:06:49,617
Huh?
141
00:06:49,700 --> 00:06:53,746
So Heartsping
is still better than me, Tu-tu?
142
00:06:53,830 --> 00:06:55,873
I'm not saying who's better or worse.
143
00:06:55,957 --> 00:06:59,210
But it's bad to prank someone
with their food, okay?
144
00:06:59,293 --> 00:07:03,548
No, you're saying
I'm not better than Heartsping.
145
00:07:03,631 --> 00:07:05,883
Uh, no, I'm not saying�
146
00:07:05,967 --> 00:07:09,095
No, you're always on Heartsping's side.
147
00:07:09,178 --> 00:07:10,972
I hate you, Tu-tu.
148
00:07:11,055 --> 00:07:14,100
But I wasn't taking anyone's side.
149
00:07:14,183 --> 00:07:16,102
[Heartsping] Chu!
150
00:07:16,185 --> 00:07:18,604
[emotional music playing]
151
00:07:19,647 --> 00:07:21,899
Goodbye, Princess.
152
00:07:22,483 --> 00:07:25,695
Hope you're happy with Heartsping, Tu-tu.
153
00:07:25,778 --> 00:07:26,821
[sobs]
154
00:07:31,534 --> 00:07:32,410
[chuckles]
155
00:07:35,121 --> 00:07:37,039
[wind gusting]
156
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
[sobbing]
157
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
I'll have to wander around again.
158
00:07:44,755 --> 00:07:46,132
[gasps]
159
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
[meows]
160
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
[screams]
161
00:07:52,930 --> 00:07:55,349
I'm� sorry about earlier.
162
00:07:56,726 --> 00:07:58,519
-[growling]
-[whimpering]
163
00:08:01,147 --> 00:08:02,440
[meowing]
164
00:08:02,523 --> 00:08:05,985
My shadow palette!
I need it to use magic, Tu-tu.
165
00:08:06,986 --> 00:08:09,363
-[meowing]
-[whimpering]
166
00:08:13,242 --> 00:08:14,702
[deep exhale]
167
00:08:14,785 --> 00:08:17,663
I hope this lemon tart
makes Tutuping happy.
168
00:08:17,747 --> 00:08:19,665
[Heartsping] Romi! Romi!
169
00:08:19,749 --> 00:08:21,584
It's an emergency, Chu.
170
00:08:21,667 --> 00:08:23,836
Tutuping has left, Da-da.
171
00:08:24,337 --> 00:08:25,505
What?
172
00:08:25,588 --> 00:08:27,131
She left?
173
00:08:27,215 --> 00:08:29,509
-[groans]
-[Heartping] Here.
174
00:08:31,385 --> 00:08:34,722
I can't understand a thing,
except that she's leaving.
175
00:08:34,805 --> 00:08:37,058
It's already getting very dark.
176
00:08:37,141 --> 00:08:38,518
We should do something, Chu.
177
00:08:38,601 --> 00:08:40,353
We should go look for her.
178
00:08:42,313 --> 00:08:43,898
Wait up, Chu.
179
00:08:43,981 --> 00:08:46,609
[suspenseful music playing]
180
00:08:46,692 --> 00:08:47,860
[grunts]
181
00:08:56,285 --> 00:08:57,662
[whimpering]
182
00:08:58,663 --> 00:08:59,539
Chu.
183
00:08:59,622 --> 00:09:02,250
[panting]
184
00:09:02,333 --> 00:09:04,877
So where did she go?
185
00:09:04,961 --> 00:09:07,880
[exclaims]
The footprints.
186
00:09:07,964 --> 00:09:10,007
What? You found her footprints?
187
00:09:10,091 --> 00:09:11,217
I found�
188
00:09:11,300 --> 00:09:12,760
there's no footprints.
189
00:09:12,843 --> 00:09:14,220
[sighs]
190
00:09:14,303 --> 00:09:17,932
There are many cats around here,
so it's dangerous at night.
191
00:09:22,103 --> 00:09:23,354
[both exclaim]
192
00:09:24,730 --> 00:09:27,567
That's Tutuping's shadow palette, Chu.
193
00:09:27,650 --> 00:09:29,610
[all panting]
194
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
She can't use magic without this. Oh, no!
195
00:09:33,322 --> 00:09:37,535
This hair�
I'm certain it must be Tutuping's, Da-da!
196
00:09:38,119 --> 00:09:40,788
Oh, no! I hope she isn't hurt.
197
00:09:40,871 --> 00:09:45,001
It's my fault.
I shouldn't have scolded her that badly.
198
00:09:46,002 --> 00:09:47,545
No, it's not.
199
00:09:47,628 --> 00:09:49,463
It's my fault, Chu.
200
00:09:49,547 --> 00:09:52,758
Now is certainly not the time
to regret things, Da-da.
201
00:09:52,842 --> 00:09:53,926
[sniffling]
202
00:09:54,552 --> 00:09:56,262
I'm sorry. Dadaping's right.
203
00:09:56,846 --> 00:09:58,472
We should find Tutuping first.
204
00:09:58,556 --> 00:09:59,515
[gasps]
205
00:10:02,310 --> 00:10:05,313
Look at those footprints.
Let's follow them!
206
00:10:07,398 --> 00:10:08,774
[screaming]
207
00:10:08,858 --> 00:10:11,319
I shouldn't have left the home, Tu-tu.
208
00:10:11,402 --> 00:10:12,612
-[meowing]
-[whimpers]
209
00:10:13,654 --> 00:10:15,239
[pants]
210
00:10:15,323 --> 00:10:17,366
[tense music playing]
211
00:10:17,450 --> 00:10:20,077
-[cat squeals]
-[whimpers]
212
00:10:29,837 --> 00:10:31,464
That was really scary.
213
00:10:32,048 --> 00:10:33,924
I should have stayed with Princess Romi.
214
00:10:34,008 --> 00:10:35,343
-[cat meows]
-[gasps]
215
00:10:36,552 --> 00:10:37,637
[whimpers]
216
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
[screams]
217
00:10:42,099 --> 00:10:43,934
-[cat meows]
-[grunting]
218
00:10:44,977 --> 00:10:48,272
[shouts]
I'm sorry, please forgive me!
219
00:10:48,356 --> 00:10:50,191
[growling]
220
00:10:54,111 --> 00:10:56,822
[gasps]
The footprints stop here.
221
00:10:57,406 --> 00:11:00,951
I hear� something over there, Da-da.
222
00:11:01,035 --> 00:11:02,912
It must be over there.
223
00:11:03,496 --> 00:11:06,499
[whimpering]
224
00:11:07,083 --> 00:11:08,959
Wait, what happened?
225
00:11:11,045 --> 00:11:13,297
-[whimpering]
-[meowing]
226
00:11:13,381 --> 00:11:15,091
[screaming]
227
00:11:16,884 --> 00:11:19,220
-[swooshes]
-[whimpering]
228
00:11:19,303 --> 00:11:20,721
[cat growling]
229
00:11:21,555 --> 00:11:22,807
[screaming]
230
00:11:25,601 --> 00:11:29,188
-Go away, you bad cat, Chu!
-[loud thud]
231
00:11:30,064 --> 00:11:32,149
[heroic music playing]
232
00:11:35,277 --> 00:11:37,988
[whimpering]
233
00:11:38,739 --> 00:11:41,158
Tutuping, it's me, Romi.
234
00:11:41,242 --> 00:11:43,244
[soft music playing]
235
00:11:43,327 --> 00:11:45,287
Princess, Tu-tu?
236
00:11:45,371 --> 00:11:47,665
Are you okay? Are you hurt?
237
00:11:47,748 --> 00:11:51,919
I thought you only like Heartsping
and hated me, Tu-tu.
238
00:11:52,002 --> 00:11:54,380
-I'm sorry.
-It's not like that.
239
00:11:54,463 --> 00:11:57,675
Tutuping, I was seriously
worried about you.
240
00:11:57,758 --> 00:12:00,052
[crying]
241
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
But� But I thought�
242
00:12:02,388 --> 00:12:04,557
you didn't like me, and I got jealous.
243
00:12:04,640 --> 00:12:06,016
[crying]
244
00:12:08,102 --> 00:12:10,479
-I'm sorry!
-[Heartsping] It's okay, Tutuping.
245
00:12:12,314 --> 00:12:16,777
Heartsping, I'm sorry I pranked you
with food, Tu-tu.
246
00:12:16,861 --> 00:12:20,948
It's okay.
I shouldn't be so picky with food, Chu.
247
00:12:21,031 --> 00:12:22,867
Don't you ever leave again.
248
00:12:23,451 --> 00:12:26,704
Let's go home. I've made some
delicious lemon tarts for you.
249
00:12:26,787 --> 00:12:27,705
Let's go now.
250
00:12:27,788 --> 00:12:30,374
Wow! Really, Princess?
251
00:12:30,458 --> 00:12:33,085
-You're the best!
-[chuckles]
252
00:12:36,338 --> 00:12:38,340
[closing theme music playing]
253
00:12:38,390 --> 00:12:42,940
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof