Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:03,840
Arvestades uut olukorda maailmas,
tahavad Belfast ja Dublin
2
00:00:03,920 --> 00:00:08,119
selle juhtumiga näidata
positiivset piiriülest koostööd.
3
00:00:08,560 --> 00:00:10,960
Regan, mulle see ka ei meeldi.
4
00:00:11,040 --> 00:00:15,080
Mida varem koos tööle hakkame,
seda kiiremini saame lahku minna.
5
00:00:15,160 --> 00:00:18,280
Mõtleme, kuidas asi käima hakkab.
6
00:00:18,400 --> 00:00:20,640
Kas ta annab või täidab käske?
7
00:00:20,760 --> 00:00:24,400
Mida ta siin teeb?
- Su siin olemises on ka midagi head.
8
00:00:24,480 --> 00:00:26,640
Mis?
- Sind vihatakse minust enam.
9
00:00:26,720 --> 00:00:30,000
Mida sa Dublinis korda saatsid,
et sind siia saadeti?
10
00:00:30,080 --> 00:00:33,000
Aitasin kellegi vangi panna
ja ta on katseajal.
11
00:00:33,080 --> 00:00:36,040
Ta tahab mind tappa
ja tal on selleks vahendid.
12
00:00:36,120 --> 00:00:38,760
Kuni ta turvaliselt
oma kastis tagasi pole,
13
00:00:38,840 --> 00:00:42,720
olen siin kinni enda ja oma lähedaste
turvalisuse nimel.
14
00:00:42,880 --> 00:00:44,680
Katkestasin kõik sidemed.
15
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
Kes on C?
- Ei keegi.
16
00:00:48,560 --> 00:00:50,960
Kas saaksin su numbri?
- Ei.
17
00:00:51,040 --> 00:00:54,200
Mida sa Patrick Gormanist tead?
- Ta tappis su isa.
18
00:00:54,280 --> 00:00:56,880
Väidetavalt.
- Väidetavalt. Tõendeid pole.
19
00:00:56,960 --> 00:00:58,520
Ta on tagasi.
- Mida?
20
00:00:58,600 --> 00:01:02,320
Tuli kahe aasta eest ja peab
Castleblayney's mööblipoodi.
21
00:01:05,000 --> 00:01:06,560
Issi!
22
00:01:14,040 --> 00:01:17,200
Kaua see kestnud on?
- Vahelduva eduga paar aastat.
23
00:01:17,280 --> 00:01:19,560
Süvenes, kui Gormanist rääkisid.
24
00:01:19,720 --> 00:01:23,400
Pead selle korda ajama enne,
kui teda tulistad.
25
00:01:23,560 --> 00:01:24,720
Või ennast.
26
00:01:46,920 --> 00:01:48,360
Läheb, Conor!
27
00:01:55,040 --> 00:01:56,560
Läheb, Conor!
28
00:01:59,680 --> 00:02:01,240
Läheb, Sonny!
29
00:02:04,360 --> 00:02:05,960
Mine talle järele!
30
00:02:25,880 --> 00:02:27,680
Läheb, Conor!
31
00:02:28,240 --> 00:02:29,880
Intensiivsemalt!
32
00:02:37,120 --> 00:02:38,640
Läheb, Conor!
33
00:02:40,080 --> 00:02:41,440
Löö värav!
34
00:02:48,120 --> 00:02:49,640
Tagasi, mehed!
35
00:03:10,440 --> 00:03:11,800
Jess!
36
00:03:15,640 --> 00:03:17,680
Elagu Carrick!
37
00:03:30,080 --> 00:03:32,000
Elagu Carrick!
38
00:03:51,000 --> 00:03:53,400
Jama muusika. Kas lähme välja?
39
00:03:59,760 --> 00:04:01,720
Tere, Conor.
- Tere.
40
00:04:01,800 --> 00:04:03,880
Kas olete poolfinaaliks valmis?
41
00:04:05,440 --> 00:04:08,640
Kaks mängu on jäänud.
Kui finaali saame, siis...
42
00:04:13,680 --> 00:04:15,640
Tulge kindlasti vaatama.
43
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
Aitäh.
44
00:04:38,200 --> 00:04:39,360
Nägudeni.
45
00:05:46,000 --> 00:05:49,280
PIIRI PEAL
46
00:06:06,800 --> 00:06:08,200
Philip?
47
00:06:08,280 --> 00:06:09,320
Philip!
48
00:06:09,840 --> 00:06:10,920
Anna andeks.
49
00:06:11,040 --> 00:06:13,880
See paar on kohal,
et pulmamuusikast rääkida.
50
00:06:13,960 --> 00:06:16,560
Ma ei tahtnud sind segada.
- Pole midagi.
51
00:06:16,960 --> 00:06:18,480
Vestlesime natuke.
52
00:06:19,920 --> 00:06:22,960
Kuidas neil läheb?
- Hästi. Aitäh, Adam.
53
00:06:24,000 --> 00:06:25,920
Nad on nĂĽĂĽd paremas paigas.
54
00:06:27,240 --> 00:06:28,560
Ja sul?
55
00:06:29,560 --> 00:06:31,440
Ei saa kurta.
56
00:06:36,200 --> 00:06:39,080
Vabandust, reverend.
Paari minuti pärast tulen.
57
00:06:39,240 --> 00:06:40,560
Kiiret pole.
- Olgu.
58
00:06:42,200 --> 00:06:43,520
Uurija Boyd.
59
00:06:45,560 --> 00:06:47,480
Hommikust, boss.
- Pealkirjad?
60
00:06:47,560 --> 00:06:49,520
Surnud sportlane riietusruumis.
61
00:06:49,600 --> 00:06:52,640
Kohalik kangelane,
aga kellelegi ta ei meeldinud.
62
00:06:52,720 --> 00:06:54,960
Dr McKenna on seal.
- Mitte McKenna.
63
00:06:55,040 --> 00:06:58,200
Ta pole veel kohvi joonud.
- Kaamerasalvestisi on?
64
00:06:58,280 --> 00:07:02,800
See vaatega parklale. See kuulub
volikogule, tegime avalduse.
65
00:07:02,880 --> 00:07:06,280
Kes laiba leidis?
- Valvur hommikul uksi avades.
66
00:07:06,360 --> 00:07:09,640
Surnu on Conor Byrne.
Ta mängib hurlingumeeskonnas.
67
00:07:09,880 --> 00:07:12,880
Teavitasime Põhja-Iirimaa politseid.
- Ei, miks?
68
00:07:12,960 --> 00:07:16,800
Conor elab põhjas, Cullyhannas.
Töötab linna lähedal hotellis.
69
00:07:16,880 --> 00:07:19,520
Ă„ra ĂĽtle.
- Boyd saabub poole tunni pärast.
70
00:07:19,600 --> 00:07:23,360
Jääme terveks päevaks, kui ta tuleb.
Lähme enne ta saabumist.
71
00:07:23,440 --> 00:07:24,480
Ei saa.
- Miks?
72
00:07:24,560 --> 00:07:27,360
KĂĽsisin McKennalt.
Ta teab, et Boyd on teel.
73
00:07:27,440 --> 00:07:31,040
Ta ĂĽtles, et peame ootama,
sest ta ei taha end korrata.
74
00:07:40,760 --> 00:07:42,360
Tore, et jõudsid.
75
00:07:43,120 --> 00:07:45,080
Tere, Philip. Kuidas läheb?
76
00:07:45,240 --> 00:07:47,360
Hästi, Regan. Ja sinul?
77
00:07:47,440 --> 00:07:50,960
Kui iseendaga rääkimise lõpetad,
siis dr McKenna ootab.
78
00:08:04,200 --> 00:08:09,120
Seinad on verepritsmeid täis.
Ohvri DNA peaks tapja riietel olema.
79
00:08:09,600 --> 00:08:12,520
Mõrvarelv?
- Mingi tömp ese.
80
00:08:12,880 --> 00:08:16,480
Raske öelda, mis täpselt.
Surmajärne raport toob selgust.
81
00:08:16,640 --> 00:08:19,680
Sissemurdmisest pole jälgi.
Uks oli lukus,
82
00:08:19,800 --> 00:08:22,120
nii et siseneja teadis koodi.
83
00:08:22,280 --> 00:08:24,960
Ja selleks on?
- 2012.
84
00:08:25,240 --> 00:08:27,680
Miks sa seda tead?
- Sa peaks ka teadma.
85
00:08:27,800 --> 00:08:31,280
Torge põhja poolt.
- Kõik ei fänna Gaeli spordiliitu.
86
00:08:31,920 --> 00:08:36,000
2012. a võitis Carrick Shamrocki
meeskond viimati meistritiitli.
87
00:08:36,080 --> 00:08:40,080
Rohkem kui ĂĽhel inimesel siin linnas
on see kuskile tätoveeritud.
88
00:08:40,159 --> 00:08:42,760
Tore. NĂĽĂĽd on kogu linn kahtlusalune.
89
00:08:49,800 --> 00:08:51,000
Boss?
90
00:08:53,800 --> 00:08:55,640
Olgu, Maguire. Mine.
91
00:08:58,800 --> 00:09:00,760
Uurisin Gormani kohta edasi.
92
00:09:01,520 --> 00:09:04,440
Ma ei leidnud midagi,
mida ma juba ei teadnud.
93
00:09:06,200 --> 00:09:08,840
Vähemalt mitte
Põhja-Iirimaa andmebaasist.
94
00:09:08,920 --> 00:09:11,680
Ei. Mitte mingil juhul.
- Ole nĂĽĂĽd, Regan.
95
00:09:11,760 --> 00:09:14,400
Võis olla midagi,
mis siin välja ei tulnud.
96
00:09:14,760 --> 00:09:17,880
Ma ei sekku sellesse.
- Mitte sina, vaid su sõber.
97
00:09:17,960 --> 00:09:20,000
Ta rääkis kõigest, mida teadis.
98
00:09:21,880 --> 00:09:23,080
Selge.
99
00:09:23,600 --> 00:09:26,320
Pean siis kedagi teist usaldama.
100
00:09:26,520 --> 00:09:28,640
Keda siis?
- Meie issandat.
101
00:09:28,800 --> 00:09:31,240
Jeesus Kristust.
- Issand kĂĽll.
102
00:09:31,320 --> 00:09:32,400
Jah, teda.
103
00:09:33,640 --> 00:09:35,240
Ta juba rääkis minuga.
104
00:09:35,720 --> 00:09:38,760
Mida ta ĂĽtles?
Unusta Gorman ja hangi endale elu?
105
00:09:39,240 --> 00:09:42,640
Ta ütles, et temaga räägiksin.
Et ma ei ähvardaks teda,
106
00:09:42,720 --> 00:09:45,360
aga läheneksin
sĂĽndsuse ja inimlikkusega.
107
00:09:45,440 --> 00:09:49,840
Ta tappis su isa kĂĽlmavereliselt.
Mis ta sündsaks või inimlikuks teeb?
108
00:09:49,920 --> 00:09:51,320
Ta võib süütu olla.
109
00:09:53,520 --> 00:09:54,960
Nagu Conor?
110
00:09:56,440 --> 00:09:58,000
Persse.
111
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
Ma tegelen temaga.
112
00:10:01,920 --> 00:10:04,560
Uurija Boyd.
Mary Farrell Piiri uudistest.
113
00:10:04,640 --> 00:10:06,800
Kas mäletate mind?
- Jah, muidugi.
114
00:10:06,880 --> 00:10:10,160
Kas saate siinseid traagilisi
sĂĽndmusi kommenteerida?
115
00:10:10,240 --> 00:10:14,440
Põhja-Iirimaa politseinikuna
et anna ma siin pool kommentaare.
116
00:10:14,600 --> 00:10:17,520
Vabandust, aga te teate seda.
- Mul on kĂĽsimus.
117
00:10:17,720 --> 00:10:20,440
Kuulu järgi oli ohver Conor Byrne.
Kas oli?
118
00:10:20,520 --> 00:10:23,360
Ja teie olete?
- Jah, kes? Kas jälitate mind?
119
00:10:23,440 --> 00:10:25,880
Liam O'Hagan.
Ajakirjanik ja videograaf.
120
00:10:25,960 --> 00:10:29,000
Kaamera kinni või arreteerin teid.
- Mis alustel?
121
00:10:29,120 --> 00:10:32,520
Ametniku töö segamine.
- Ära vaidle. Ta on paha võmm.
122
00:10:32,600 --> 00:10:35,920
Saate ettenähtud pressikonverentsil
kĂĽsimusi esitada.
123
00:10:36,200 --> 00:10:38,760
Ăśdini paha ta ka pole.
- Ma kuulsin seda.
124
00:10:39,840 --> 00:10:42,440
Kelle heaks sa töötad?
- Iseenda.
125
00:11:05,560 --> 00:11:09,200
Kuidas ta endale seda lubada saab?
- Sai emalt päranduseks.
126
00:11:10,040 --> 00:11:12,480
Ta suri paar aastat tagasi vähki.
127
00:11:14,400 --> 00:11:19,200
Tuli välja, et Conor hoolitses ta
eest paar viimast nädalat siin üksi.
128
00:11:19,920 --> 00:11:21,360
See on vist tema.
129
00:11:23,040 --> 00:11:24,280
Jah.
130
00:11:25,840 --> 00:11:27,400
Aga ta isa?
131
00:11:27,560 --> 00:11:30,600
Lahkus nende juurest,
kui Conor 3-aastane oli.
132
00:11:32,480 --> 00:11:34,480
See on ta vana klubi kraam.
133
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
Ei tea, miks need kastides on.
134
00:11:36,640 --> 00:11:38,280
Ă„kki tahtis mĂĽĂĽki panna?
135
00:11:38,960 --> 00:11:41,720
Sul koolis rahvussporti
mängida ei lubatud?
136
00:11:41,800 --> 00:11:45,800
Ei, seda peeti Iirimaa sõjaväe osaks.
137
00:11:46,480 --> 00:11:49,240
Aga sina?
- Ei, mulle meeldisid mu esihambad.
138
00:11:50,680 --> 00:11:54,520
Miks Conor Carrickisse üle läks?
See on siit 50 km kaugusel.
139
00:11:54,600 --> 00:11:56,320
Carricki meeskond on parem.
140
00:11:56,400 --> 00:11:59,120
Sellest ajast,
kui tema treeneriks sai.
141
00:11:59,640 --> 00:12:02,160
Ciaran Montgomery ehk Monty.
142
00:12:02,360 --> 00:12:04,680
Endine Iirimaa meister.
143
00:12:04,960 --> 00:12:07,160
Ăśks parimaid kuni ta jooma hakkas.
144
00:12:07,560 --> 00:12:11,600
Mis veenis teda Carrickisse minema?
- Võib-olla väljakutse.
145
00:12:12,240 --> 00:12:15,240
Ă„kki maksti Montyle
Carrickisse minemise eest?
146
00:12:15,320 --> 00:12:17,800
Ă„kki ka Conorile?
See seletaks sularaha.
147
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
Ei. Hurling on amatöörspordiala.
148
00:12:20,120 --> 00:12:22,480
Kuni keegi otsustab, et enam ei ole.
149
00:12:22,960 --> 00:12:24,800
Kas Conoril oli dĂĽsleksia?
150
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
DĂĽsleksia mitte.
151
00:12:32,000 --> 00:12:33,320
Peegelkiri.
152
00:12:33,520 --> 00:12:34,720
Armunud.
153
00:12:36,720 --> 00:12:38,680
KĂĽsimus on, et kellesse?
154
00:12:52,400 --> 00:12:56,880
Uurija Boyd Põhja-Iirimaa politseist
ja uurija Regan Iirimaa politseist.
155
00:12:56,960 --> 00:12:58,720
Soovime juhatajaga rääkida.
156
00:12:58,960 --> 00:13:01,920
See olen mina. Simon Mason.
Kuidas saan aidata?
157
00:13:02,000 --> 00:13:05,040
Soovime rääkida ühest töötajast
Conor Byrne'ist.
158
00:13:05,360 --> 00:13:07,360
Teda pole veel. Tulge hiljem.
159
00:13:07,440 --> 00:13:09,840
Oleme hambaravikonverentsiga
hõivatud.
160
00:13:09,920 --> 00:13:13,400
Võime selle teile valulikumaks
kui hambajuureravi teha.
161
00:13:18,280 --> 00:13:19,920
Kas minu kabinet sobib?
162
00:13:32,800 --> 00:13:34,360
Issand.
163
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
Mõtlesin, miks ta täna hiljaks jäi.
164
00:13:39,480 --> 00:13:42,760
See pole tema moodi.
Proovisin mitu korda helistada.
165
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
Mis tööd Conor siin tegi?
166
00:13:46,600 --> 00:13:48,040
Natuke kõike.
167
00:13:48,120 --> 00:13:51,240
Ta töötas uksehoidjana,
oli vastuvõtus, koristas.
168
00:13:51,880 --> 00:13:55,280
Jääme teda igatsema.
Ma ei suuda seda endiselt uskuda.
169
00:13:55,760 --> 00:13:59,280
Kas tal võis mõne
töötajaga suhe olla?
170
00:14:00,040 --> 00:14:03,280
Minu teada mitte.
Me ei julgusta sellist käitumist.
171
00:14:04,240 --> 00:14:05,920
Kui palju Conor palka sai?
172
00:14:06,120 --> 00:14:08,240
Miinimumpalka pluss jootraha.
173
00:14:08,880 --> 00:14:11,440
Leidsime ta autost
5000 naela sularaha.
174
00:14:11,840 --> 00:14:13,400
Päris korralik jootraha.
175
00:14:13,480 --> 00:14:15,240
5000?
- Jah.
176
00:14:15,400 --> 00:14:18,760
On teil aimu,
kust Conor selle raha saada võis?
177
00:14:20,320 --> 00:14:23,360
Pani äkki kõrvale?
- Oma miinimumpalgast?
178
00:14:24,320 --> 00:14:28,080
Kas on võimalik,
et Conor varastas raha siit?
179
00:14:29,880 --> 00:14:32,800
Ei. Hoiame sularaha seifis.
180
00:14:33,400 --> 00:14:36,040
Conor ei tea koodi.
- Selge.
181
00:14:38,240 --> 00:14:42,440
Kui ta raha siit ei varastanud,
siis kust ta selle veel saada võis?
182
00:14:42,600 --> 00:14:46,040
Jack Mullen on paar hooaega
Carricki meeskonda toetanud.
183
00:14:46,120 --> 00:14:49,200
Tal on kihlveokontor.
Sularaha pole talle võõras.
184
00:14:49,280 --> 00:14:51,080
Järgneme siis rahale.
- Jah.
185
00:15:08,200 --> 00:15:09,520
Just nii.
186
00:15:10,640 --> 00:15:11,920
Läheb.
187
00:15:12,760 --> 00:15:13,880
Jess!
188
00:15:14,000 --> 00:15:16,280
Jess.
- Jack Mullen?
189
00:15:19,240 --> 00:15:21,720
Tahame teiega
Conor Byrne'ist rääkida.
190
00:15:22,320 --> 00:15:24,480
Jess! Jess!
191
00:15:25,680 --> 00:15:27,880
Jumaldan seda, kui nad võidavad!
192
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
Lähme kõrvaluksest. Seal on vaiksem.
193
00:15:41,080 --> 00:15:43,400
Pärast mängu oli
pool linna siin koos.
194
00:15:43,480 --> 00:15:45,840
Kõik olid eufoorias ja jooke voolas.
195
00:15:45,920 --> 00:15:49,440
Conor oli ilmselt ainuke,
kes ei joonud, sest ta sõitis.
196
00:15:49,840 --> 00:15:52,440
Monty ka mitte, sest ta ei joo.
197
00:15:52,560 --> 00:15:57,280
Nägin Conorit viimati klubimaja
poole oma auto juurde kõndimas.
198
00:15:57,480 --> 00:15:59,120
Kaugel see on?
199
00:15:59,400 --> 00:16:02,760
Võib-olla kümme minutit.
Ma ei kõnni seda teed tihti.
200
00:16:02,840 --> 00:16:05,160
Palume selle õhtu kaamerasalvestist.
201
00:16:05,400 --> 00:16:06,720
Jah, pole probleemi.
202
00:16:07,640 --> 00:16:10,520
Miks Conor Saint Mary'st
Carrickisse ĂĽle tuli?
203
00:16:10,840 --> 00:16:12,800
Üks sõna: Monty.
204
00:16:12,880 --> 00:16:14,680
Kvaliteet tõmbab kvaliteeti.
205
00:16:14,760 --> 00:16:16,440
Monty oli ta iidol.
206
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
Mees oli talle kui isa eest.
207
00:16:19,040 --> 00:16:21,280
Kas maksite talle ĂĽletulemise eest?
208
00:16:21,600 --> 00:16:23,520
See on reeglitevastane.
209
00:16:23,840 --> 00:16:25,440
Ma ei kĂĽsinud seda.
210
00:16:26,240 --> 00:16:29,880
Olgu. Tunnistan, et Conor ja Monty
käisid üks õhtu siin.
211
00:16:30,320 --> 00:16:33,000
Tegin neile praed ja koolad välja.
Kõik.
212
00:16:33,080 --> 00:16:36,320
Päris Agatha Christie
vääriline skandaal see pole.
213
00:16:37,040 --> 00:16:39,520
Tüdruksõpradest
ja naistest rääkides...
214
00:16:39,600 --> 00:16:42,320
Mida sa minust räägid, sa sunnik?
215
00:16:43,000 --> 00:16:45,520
Kiidan sind taevani, kallis.
216
00:16:49,960 --> 00:16:54,040
Lottie. Jacki abikaasa,
mitte tüdruksõber.
217
00:16:55,320 --> 00:16:57,240
Kui hästi te Conorit tundsite?
218
00:16:57,640 --> 00:16:59,400
Ma ei ĂĽtleks, et tundsin.
219
00:16:59,720 --> 00:17:04,200
Nägime paar korda mängudel
ja siinsetel ĂĽritustel. Rohkem mitte.
220
00:17:05,280 --> 00:17:07,800
Ta oli nii armas poiss. Väga kurb.
221
00:17:08,280 --> 00:17:10,640
Ma pole magadagi saanud.
- Jah.
222
00:17:11,400 --> 00:17:13,880
Ilma temata on meil
raske mänge võita.
223
00:17:14,000 --> 00:17:17,319
Aga elu läheb ju edasi.
- Tõepoolest.
224
00:17:24,160 --> 00:17:27,040
Üks mu sõber vajas
kunagi sĂĽdamesiirdamist.
225
00:17:27,119 --> 00:17:29,120
Oli kaks doonorsĂĽdame varianti.
226
00:17:29,200 --> 00:17:33,480
Ăśks oli olĂĽmpiasportlane ja teine oli
90-aastane kihlvedude sõlmija.
227
00:17:33,560 --> 00:17:37,680
Ta valis 90-aastase kihlvedude
sõlmija, et saada kasutamata süda.
228
00:17:42,120 --> 00:17:46,080
See oli nali. Koos töötavad inimesed
räägivad üksteisele nalju.
229
00:17:46,280 --> 00:17:48,000
Ajad mind täiega naerma.
230
00:17:48,080 --> 00:17:51,560
Saame Montyga kokku
veendumaks, et talle maksti söögis.
231
00:17:51,640 --> 00:17:53,760
See peab homme olema.
- Hea mõte.
232
00:17:53,840 --> 00:17:57,600
Oleme piirist lõuna pool,
aga lasen sul uurimist vedada.
233
00:17:59,040 --> 00:18:01,520
Millega ma selle au
ära olen teeninud?
234
00:18:01,600 --> 00:18:04,880
Olite mõlemad joodikud.
Saad ehk rohkem infot kätte.
235
00:18:05,080 --> 00:18:08,800
Tore. Kas hakkame minema?
Pean autole järele minema.
236
00:18:09,520 --> 00:18:11,480
Kas lähed kuskile?
- Jah, koju.
237
00:18:11,560 --> 00:18:13,520
Gormani mööblipoe kaudu?
238
00:18:16,040 --> 00:18:17,760
Tegelikult kĂĽll.
239
00:18:17,840 --> 00:18:20,120
Ă„ra ĂĽtle midagi. Tean su arvamust.
240
00:18:20,200 --> 00:18:21,880
Arvan, et see on hea mõte.
241
00:18:22,680 --> 00:18:24,440
Arvad?
- Ma teen nalja.
242
00:18:24,520 --> 00:18:27,600
Koos töötavad inimesed teevad nalja.
- Naljakas.
243
00:18:28,880 --> 00:18:32,560
Viin su sinna.
- Pole vaja. Saan ise kohale.
244
00:18:32,720 --> 00:18:34,480
Ma ei anna sulle valikut.
245
00:18:56,720 --> 00:18:59,120
Kas lähed sisse või vean su sinna?
246
00:18:59,400 --> 00:19:00,480
Ma lähen.
247
00:19:01,520 --> 00:19:02,920
Oota.
248
00:20:07,920 --> 00:20:09,280
Kas saan teid aidata?
249
00:20:11,080 --> 00:20:13,600
Ilus kook.
- Mu isal on sünnipäev.
250
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
Tunnete siin kedagi?
251
00:20:15,480 --> 00:20:18,920
Kas te olete Patrick Gorman?
- Jah. Kas ma tunnen teid?
252
00:20:19,200 --> 00:20:20,960
Mu nimi on Philip Boyd.
253
00:20:21,640 --> 00:20:23,720
Tahan teiega oma isast rääkida.
254
00:20:23,800 --> 00:20:26,320
Vanemseersant James Boydist.
- Kellest?
255
00:20:27,400 --> 00:20:29,280
Olite ta mõrvas kahtlusalune.
256
00:20:29,400 --> 00:20:32,280
1991. aastal tema kodus Keely kĂĽlas.
257
00:20:32,360 --> 00:20:34,800
Ma ei tea, millest te räägite.
- Teate.
258
00:20:34,880 --> 00:20:38,880
RĂĽnnakus kasutatud auto leiti
teie kodu lähedalt mahapõlenuna.
259
00:20:39,880 --> 00:20:43,600
Politsei kĂĽsitles teid,
lasi teil minna ja siis haihtusite.
260
00:20:43,680 --> 00:20:46,240
Pean enne isa uneaega
koogi sisse viima.
261
00:20:46,320 --> 00:20:47,400
Ma olin seal.
262
00:20:48,080 --> 00:20:49,800
Teil oli suusamask peas.
263
00:20:49,880 --> 00:20:53,520
Kust te teate, et see mina olin?
- Saate näidata. Teie õlg.
264
00:20:53,600 --> 00:20:54,680
Mida?
265
00:20:54,760 --> 00:20:59,360
Kui see olite teie, on teie paremal
õlal mu isa lasust arm. Sealsamas.
266
00:20:59,960 --> 00:21:02,960
Mu ema oli tunnistaja.
- Pole mul mingit armi.
267
00:21:03,040 --> 00:21:06,960
Isegi kui oleks, ei näitaks.
Kaduge minema või kutsun politsei.
268
00:21:11,240 --> 00:21:12,680
Patrick!
269
00:21:13,720 --> 00:21:14,880
Palun.
270
00:21:16,000 --> 00:21:17,080
Kuulake mind.
271
00:21:18,360 --> 00:21:21,320
Siin ĂĽles kasvades
teadsin taolisi inimesi.
272
00:21:21,400 --> 00:21:22,720
Me kõik teadsime.
273
00:21:22,840 --> 00:21:26,920
Politsei kuulas meid sõpradega
alailma ĂĽle, aga me polnud seotud.
274
00:21:27,360 --> 00:21:29,720
Sellepärast ma Iirimaalt lahkusingi.
275
00:21:29,800 --> 00:21:32,520
Ma ei tahtnud selles
maailmas osaline olla.
276
00:21:34,440 --> 00:21:37,520
Tunnen teile kaotuse puhul kaasa,
aga ma vannun,
277
00:21:38,000 --> 00:21:39,840
et ma ei tapnud teie isa.
278
00:21:52,280 --> 00:21:53,560
Noh?
279
00:21:54,960 --> 00:21:56,920
Ta vandus, et see polnud tema.
280
00:21:57,480 --> 00:21:58,840
Ja sa usud teda?
281
00:21:59,840 --> 00:22:01,080
Jah.
282
00:22:02,360 --> 00:22:04,040
Tundud selles väga kindel.
283
00:22:04,720 --> 00:22:07,480
Uskusin enamiku oma elust,
et see oli tema.
284
00:22:08,840 --> 00:22:10,840
Võib-olla usust ei piisa.
285
00:22:13,200 --> 00:22:15,160
Ă„ra seda oma jumalale ĂĽtle.
286
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Ära tõmba endale tähelepanu.
287
00:23:09,920 --> 00:23:11,440
Mida sa tahad?
288
00:23:14,120 --> 00:23:18,080
Pead suu pidama, kui politsei
sinult Conor Byrne'i kohta kĂĽsib.
289
00:23:18,760 --> 00:23:22,200
Meil on hotellitäis hambaarste,
keda on vaja lõbustada.
290
00:23:22,360 --> 00:23:25,400
Jumal ise teab,
et nende ellu on põnevust vaja.
291
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
Ă„ra mingit jama kokku keera.
292
00:23:29,400 --> 00:23:31,760
NĂĽĂĽd tead, mis vastasel juhul saab.
293
00:23:43,240 --> 00:23:44,640
Debbie?
294
00:25:24,680 --> 00:25:27,200
Kuidas läheb, naaber?
- Olen hõivatud.
295
00:25:27,320 --> 00:25:33,640
Sind siis ei huvita mees,
kes täna autost su kodu jälgis?
296
00:25:34,200 --> 00:25:35,280
Tule sisse.
297
00:25:41,520 --> 00:25:43,640
Pole just kodune.
298
00:25:43,800 --> 00:25:45,920
Milline see mees välja nägi?
299
00:25:46,000 --> 00:25:47,880
Ăśritan meelde tuletada.
300
00:25:48,680 --> 00:25:51,560
Väike viski võiks
mu hallolluse tööle panna.
301
00:25:52,960 --> 00:25:56,080
Ma poleks oodanud,
et sa rahvussporti vaatad.
302
00:25:58,120 --> 00:25:59,560
Terviseks!
303
00:26:01,360 --> 00:26:02,520
Niisiis?
304
00:26:03,040 --> 00:26:07,200
Kui aus olla, siis ei näinud
ma teda läbi akna väga selgelt.
305
00:26:07,800 --> 00:26:10,640
Kui lähemalt vaatama läksin,
sõitis ta minema.
306
00:26:10,720 --> 00:26:12,720
Issand kĂĽll.
- Ent...
307
00:26:13,560 --> 00:26:15,760
Kirjutasin numbrimärgi üles.
308
00:26:22,200 --> 00:26:23,480
Aitäh.
309
00:26:33,200 --> 00:26:35,120
Daniel tahab head ööd soovida.
310
00:26:36,280 --> 00:26:37,960
Jah, tulen.
311
00:26:39,320 --> 00:26:42,360
Kas kõik on korras?
Olid õhtusöögil vaikne.
312
00:26:42,440 --> 00:26:46,160
Jah, olen lihtsalt veidi väsinud.
313
00:26:49,400 --> 00:26:51,560
Kas leidsid meile uue diivani?
314
00:26:54,160 --> 00:26:56,040
Vana käib veel küll.
315
00:27:16,320 --> 00:27:17,920
Anna andeks, isa.
316
00:27:19,360 --> 00:27:21,920
Arvasin, et mul
on sulle vastus olemas.
317
00:27:23,920 --> 00:27:25,720
Säh sulle detektiivi.
318
00:27:36,840 --> 00:27:39,520
Umbes mis kell te baarist lahkusite?
319
00:27:40,440 --> 00:27:42,760
Varakult. Umbes ĂĽheksa paiku.
320
00:27:43,360 --> 00:27:45,600
Läksin uksi kinni panema.
Ma ei joo.
321
00:27:45,680 --> 00:27:47,840
Mina ka mitte. Ăśheksa aastat juba.
322
00:27:47,920 --> 00:27:50,160
Sellepärast teie küsimusi esitategi?
323
00:27:50,240 --> 00:27:52,280
Lahkusite baarist enne Conorit?
324
00:27:52,400 --> 00:27:57,480
Jah. Ma kõndisin koju
ja olin umbes pool kĂĽmme voodis.
325
00:27:57,680 --> 00:27:59,240
On teil alibi?
326
00:27:59,560 --> 00:28:02,560
Ainult tema. Ta ei räägi väga.
327
00:28:03,000 --> 00:28:06,520
Kuidas Conor tundus?
- Nagu teised. Oli tulemusega rahul.
328
00:28:07,040 --> 00:28:10,560
Kas Jack Mullen maksis teile või
Conorile, et Carrickisse tulla?
329
00:28:10,640 --> 00:28:12,280
Ta ei maksnud kellelegi.
330
00:28:12,360 --> 00:28:15,760
Conori reisikulud hĂĽvitati,
aga see on kõik.
331
00:28:16,160 --> 00:28:19,280
Parimad mängijad saavad
selliseid hĂĽvesid nagu autod,
332
00:28:19,360 --> 00:28:21,320
aga Conor ei kĂĽĂĽndinud sinna.
333
00:28:21,400 --> 00:28:24,560
Vanasti vedas,
kui keegi paki krõpse ostis.
334
00:28:24,880 --> 00:28:28,760
Kas seoses võõra inimese liitumisega
oli ka kahetisi tundeid?
335
00:28:28,840 --> 00:28:32,800
Ta vanas klubis löödi
paar nina sisse.
336
00:28:32,960 --> 00:28:34,520
Aga ninad Carrickis?
337
00:28:34,600 --> 00:28:37,280
Läks aega enne,
kui Finn teda aktsepteeris,
338
00:28:37,360 --> 00:28:40,400
aga kui Conor hakkas väravaid lööma,
muutus kõik.
339
00:28:40,480 --> 00:28:44,320
Finn on kohalik. Ta on siin sĂĽndinud.
Tal oli raskem.
340
00:28:45,360 --> 00:28:47,640
Aga temast pole mõrvarit.
341
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
Mina pidin ju kĂĽsimusi esitama.
342
00:28:54,440 --> 00:28:56,600
Muutsin meelt, kui jutustama jäid.
343
00:28:56,680 --> 00:29:00,040
Ei jäänud. Ma pole nii otsekohene.
- Just. Jutustasid.
344
00:29:00,120 --> 00:29:02,760
Lihtne maavõmm
ei õpeta sulle vist midagi?
345
00:29:02,840 --> 00:29:05,560
Ei midagi sellist,
mida guugeldada ei anna.
346
00:29:07,280 --> 00:29:09,200
Brady, sa oled kõlari peal.
347
00:29:09,320 --> 00:29:12,360
Dr McKenna saatis
surmajärgse raporti tulemused.
348
00:29:12,440 --> 00:29:16,360
Haavadest leiti puidujälgi,
mis pärinesid ilmselt mõrvarelvast.
349
00:29:16,440 --> 00:29:18,200
Missugust puitu?
- Saarepuu?
350
00:29:18,960 --> 00:29:20,520
Teil on õigus, söör.
351
00:29:21,080 --> 00:29:25,200
Midagi veel?
- Jah, tahame kaamerapilti näidata.
352
00:29:25,840 --> 00:29:27,320
Selge. Asume teele.
353
00:29:28,560 --> 00:29:30,400
Võid küsida, kui soovid.
354
00:29:30,920 --> 00:29:34,080
Pole vaja. Küll ma välja mõtlen.
- Või guugeldad.
355
00:29:36,720 --> 00:29:38,920
Millest hurlingukepid tehtud on?
356
00:29:40,160 --> 00:29:44,320
Saarest. Mõrvarelv on hurlingukepp.
- Ă•igus.
357
00:29:44,720 --> 00:29:47,800
Jama on selles,
et siinkandis on kõigil oma kepp.
358
00:30:13,840 --> 00:30:15,120
Lähme, Sean.
359
00:30:16,120 --> 00:30:19,200
Kõik, mida Jones'i kohta teame.
Võimalikult ruttu.
360
00:30:19,360 --> 00:30:21,800
Proua, kas saame rääkida?
- Muidugi.
361
00:30:21,880 --> 00:30:23,240
Tulen järele.
- Olgu.
362
00:30:24,720 --> 00:30:28,080
Mu naaber nägi eile,
et mingi mees jälgis mu korterit.
363
00:30:28,160 --> 00:30:31,000
Ta sõitis minema enne,
kui teda lähemalt nägi.
364
00:30:31,080 --> 00:30:34,440
Ta sai numbrimärgi kirja.
Kontrollisin, see on võlts.
365
00:30:35,200 --> 00:30:36,400
Olgu.
366
00:30:36,960 --> 00:30:41,480
Panen su valvenimekirja,
aga meie eelarve on väike,
367
00:30:41,560 --> 00:30:44,520
nii et pead isiklikku
turvasĂĽsteemi panustama.
368
00:30:44,600 --> 00:30:46,720
Ă„kki saab naaber aidata.
369
00:30:47,560 --> 00:30:49,000
Selge.
370
00:30:50,240 --> 00:30:51,600
Mis meil on?
371
00:30:51,800 --> 00:30:55,080
See on kaamerapilt
klubihoone juures pärast mängu.
372
00:30:55,160 --> 00:30:58,960
Conor paneb varustuse pagasnikusse
ja Jack läheb oma autosse.
373
00:30:59,040 --> 00:31:04,240
Jacki naine Lottie räägib korraks
Conoriga ja istub ka Jacki autosse.
374
00:31:04,680 --> 00:31:06,480
Jack sõidab minema.
375
00:31:07,960 --> 00:31:09,920
Siis ilmub välja Finn Walsh.
376
00:31:10,760 --> 00:31:13,000
Ka Finn ĂĽtleb Conorile midagi.
377
00:31:13,280 --> 00:31:17,040
Ei tundu väga sõbralikud.
- Monty ĂĽtles, et neil oli pingeid.
378
00:31:17,120 --> 00:31:20,720
Conor paneb autouksed lukku
ja järgneb neile jalgsi baari.
379
00:31:20,800 --> 00:31:24,440
Sellest hetkest Conori
kojuminekuni pole kaameras kedagi.
380
00:31:24,520 --> 00:31:28,280
Tapja sai klubihoonesse
kuskilt kaamera vaateväljast eemalt?
381
00:31:28,360 --> 00:31:30,480
Või ootas kogu aja klubihoones.
382
00:31:31,240 --> 00:31:34,000
Keri kohta, kui Conor
auto juurde naaseb.
383
00:31:39,280 --> 00:31:41,400
Mida ta sinna paneb? Raha?
384
00:31:41,600 --> 00:31:45,760
Ma ei tea, mille ta sisse pani,
aga tean, mille ta välja võttis.
385
00:31:46,520 --> 00:31:49,080
Jah. Hurlingukepi.
386
00:31:52,640 --> 00:31:55,000
See on viimane pilt temast elusana.
387
00:31:55,120 --> 00:31:58,120
Mõrvaohver tõi omaenda mõrva relva.
388
00:31:58,680 --> 00:32:02,280
Peame selle kepi leidma.
- Aga baari kaamerasalvestis?
389
00:32:02,640 --> 00:32:05,920
Kohe. See on salvestis
baari tagaotsast.
390
00:32:06,920 --> 00:32:08,480
Conor räägib Lottie'ga.
391
00:32:09,480 --> 00:32:11,280
Mille ĂĽle nad vaidlevad?
392
00:32:12,200 --> 00:32:14,480
Finn tuleb kella kahe paiku tagasi.
393
00:32:21,760 --> 00:32:24,480
Nad tunduvad lähedasemad,
kui Lottie rääkis.
394
00:32:24,560 --> 00:32:26,800
Kutsu pr Mullen meiega rääkima.
395
00:32:26,960 --> 00:32:28,360
Jah, boss.
396
00:32:33,440 --> 00:32:34,880
Liam O'Hagan.
397
00:32:35,320 --> 00:32:37,640
See videoajakirjanik, keda nägime.
398
00:32:37,760 --> 00:32:39,440
KĂĽsib kommentaari?
399
00:32:39,640 --> 00:32:41,840
Tundub, et ei taheta kommenteerida.
400
00:32:42,040 --> 00:32:44,120
Natuke hiljem juhtus see.
401
00:32:46,800 --> 00:32:48,840
Ta hoiatab teda millegi eest.
402
00:32:51,640 --> 00:32:55,960
Kas seal on veel väljepääse?
- Varuväljapääs, aga kaamerat pole.
403
00:32:56,280 --> 00:32:58,320
Ainult siin on.
404
00:32:58,680 --> 00:33:00,400
See on Finn koju kõndimas.
405
00:33:01,560 --> 00:33:03,840
Ainult et ta ei ela seal suunas.
406
00:33:04,280 --> 00:33:06,600
Sealtkaudu saab spordikompleksi.
407
00:33:07,360 --> 00:33:08,720
Keri tagasi.
408
00:33:10,160 --> 00:33:11,480
Stopp.
409
00:33:12,560 --> 00:33:15,280
Palun kõik need
riided ekspertiisi saata.
410
00:33:18,360 --> 00:33:20,800
Mainime ära,
et te pole arreteeritud.
411
00:33:20,880 --> 00:33:24,200
Teid on hoiatatud ja te
keeldusite seaduslikust esindajast.
412
00:33:24,280 --> 00:33:25,920
Hindame teie koostööd.
413
00:33:26,720 --> 00:33:28,400
Mul polnud väga valikut.
414
00:33:28,480 --> 00:33:31,360
Teie inimesed varastasid
mu riided ja kepid.
415
00:33:31,680 --> 00:33:33,600
Kuidas ma mängida peaks saama?
416
00:33:33,720 --> 00:33:37,480
Saate kõik pärast ekspertiisi tagasi.
Kui ikka tõtt räägite.
417
00:33:37,560 --> 00:33:40,480
Ütlesin, et ei mäleta palju.
Olin purjus.
418
00:33:40,760 --> 00:33:43,280
Mille ĂĽle te Conoriga
baaris vaidlesite?
419
00:33:43,360 --> 00:33:46,640
Ja ärge valetage.
Seda on kaamerasalvestiselt näha.
420
00:33:47,800 --> 00:33:50,760
SĂĽĂĽdistasin teda,
et ta pole meeskonnamängija.
421
00:33:50,840 --> 00:33:52,720
Conor oli iseenda eest väljas.
422
00:33:53,280 --> 00:33:57,040
Ta ei meeldinud meeskonnas kellelegi.
Ainult väravaid lüües meeldis.
423
00:33:57,120 --> 00:33:58,360
Olite kade?
424
00:33:59,520 --> 00:34:02,440
Võib-olla, aga mitte piisavalt,
et teda tappa.
425
00:34:04,120 --> 00:34:05,560
Olete kindel?
426
00:34:06,040 --> 00:34:08,440
Mis pärast baarist lahkumist juhtus?
427
00:34:09,239 --> 00:34:10,840
Ma kõndisin koju.
428
00:34:12,080 --> 00:34:13,400
Ent...
429
00:34:14,000 --> 00:34:17,360
...läksite vastassuunas
klubihoone poole.
430
00:34:18,800 --> 00:34:21,000
Läksin või? Ma ei mäleta.
431
00:34:21,120 --> 00:34:25,760
Te ei pruugi mäletada, aga ekspertiis
aitab tihti tegusid meenutada.
432
00:34:28,719 --> 00:34:30,880
Issand, Caitlyn! Klassikaline.
433
00:34:31,840 --> 00:34:33,719
Eemale nĂĽĂĽd!
434
00:34:58,840 --> 00:35:00,440
Kas leidsid midagi?
435
00:35:00,880 --> 00:35:04,280
See mööblimüüja, kelle kohta küsisid.
Leidsin midagi.
436
00:35:12,880 --> 00:35:14,840
Täname tulemast, pr Mullen.
437
00:35:15,240 --> 00:35:16,840
Aitan meeleldi.
438
00:35:17,160 --> 00:35:21,080
Kaamerasalvestiselt pole näha,
mis kell teie baarist lahkusite.
439
00:35:21,160 --> 00:35:22,560
Ma ei lahkunudki.
440
00:35:23,200 --> 00:35:26,080
Kuidas palun?
- Ööbisime Jackiga seal.
441
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
Ăśleval on magamistuba.
442
00:35:30,240 --> 00:35:34,640
Kasutame seda, kui kell on palju,
oleme palju joonud või, teate küll...
443
00:35:36,160 --> 00:35:37,480
Ei tea.
444
00:35:39,240 --> 00:35:43,440
Jackil on ĂĽsna suur isu.
- Kuidas teie isuga on?
445
00:35:44,880 --> 00:35:48,080
Oleneb, mis menĂĽĂĽs on.
- Kas Conor Byrne oli?
446
00:35:49,120 --> 00:35:50,480
Oleks vaid.
447
00:35:50,760 --> 00:35:53,080
Ei, tal oli tüdruksõber.
448
00:35:53,200 --> 00:35:55,840
Nimi?
- Pole aimugi.
449
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
Ta oli väga salatsev.
450
00:35:58,560 --> 00:36:01,640
Kust te teate, et tal tĂĽdruk oli?
- Ta rääkis.
451
00:36:01,800 --> 00:36:06,120
Flirtisime temaga,
aga ma flirdin paljudega.
452
00:36:09,520 --> 00:36:12,680
Jack ei pane pahaks?
- Ta usaldab mind.
453
00:36:13,120 --> 00:36:14,960
Kas me peaks teid usaldama?
454
00:36:20,960 --> 00:36:24,640
Ta varjab midagi. Ta ĂĽtles, et Conor
salatseb, aga ta ise samamoodi.
455
00:36:24,720 --> 00:36:26,880
Finn on ikka peamine kahtlusalune.
456
00:36:27,000 --> 00:36:31,080
Tal oli aega tulla, ta teadis koode.
Alkohol võimendas motiivi.
457
00:36:31,160 --> 00:36:33,480
Lisaks oskab ta keppi käsitseda.
458
00:36:33,720 --> 00:36:36,520
Aga ta oli purupurjus
ja Conor täiesti kaine.
459
00:36:36,600 --> 00:36:40,840
Conor oleks temast jagu saanud.
- Mitte kui esimene löök täppi läks.
460
00:36:48,240 --> 00:36:51,960
Aga vahet pole,
sest Finni pole kaamerapildis näha.
461
00:36:52,400 --> 00:36:54,520
Me ei tea, kuidas ta siia sai.
462
00:36:56,040 --> 00:36:57,400
NĂĽĂĽd teame.
463
00:37:00,040 --> 00:37:02,720
Vaata.
See on kaamera vaateväljast eemal.
464
00:37:03,560 --> 00:37:05,440
Tee pealt ka ei näe.
465
00:37:18,960 --> 00:37:20,600
Regan.
- Mida?
466
00:37:20,680 --> 00:37:21,760
Okse.
467
00:37:22,040 --> 00:37:23,600
Too tööriistakomplekt.
468
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Mu auto pagasnikus.
469
00:37:26,440 --> 00:37:28,640
Sa too, ma valvan.
470
00:37:29,240 --> 00:37:32,080
Oleme piirist lõuna pool.
Mina olen nĂĽĂĽd boss.
471
00:37:32,160 --> 00:37:34,120
Kähku! Enne, kui sadama hakkab.
472
00:37:34,200 --> 00:37:37,080
Kõigist maailma politseinikest
sain mina sinu.
473
00:37:37,160 --> 00:37:41,320
Proovi ise vaimselt ebastabiilse
kõikeuskuva piiblifänniga töötada.
474
00:37:41,400 --> 00:37:42,720
Usud isegi Gormanit.
475
00:37:44,520 --> 00:37:45,880
Sa tead midagi.
476
00:37:46,920 --> 00:37:49,520
Too tööriistakomplekt.
- Ei. Räägi, mida sa tead.
477
00:37:49,600 --> 00:37:50,640
Ei midagi.
478
00:37:50,720 --> 00:37:53,200
Lapsed ĂĽtlevad nii,
kui midagi varjavad.
479
00:37:53,360 --> 00:37:55,320
Usu või mitte,
aga ĂĽritan sind kaitsta.
480
00:37:55,400 --> 00:37:56,520
Mille eest?
- Tõe.
481
00:37:56,600 --> 00:37:57,640
Tõe?
482
00:37:59,120 --> 00:38:01,840
Tahad päriselt teada?
- Jah, tahan.
483
00:38:02,360 --> 00:38:06,200
Varastatud auto, mida su isa
mõrvaööl kasutati leiti põlenuna.
484
00:38:06,280 --> 00:38:08,000
Sõrmejälgi ei leitud, eks?
485
00:38:08,080 --> 00:38:09,520
Just.
- Vale.
486
00:38:09,600 --> 00:38:12,320
Sõrmejäljed leiti,
aga need läksid kaotsi.
487
00:38:12,600 --> 00:38:13,960
Kaotsi?
488
00:38:14,600 --> 00:38:18,040
Kas sõrmejäljed kuuluvad
Patrick Gormanile?
489
00:38:18,480 --> 00:38:19,920
Jah.
490
00:38:22,640 --> 00:38:24,520
See valetav tõbras.
491
00:38:26,320 --> 00:38:29,000
Anna võtmed,
või jääme kogu päevaks siia.
492
00:38:35,560 --> 00:38:38,440
Millal sa rääkida plaanisid?
- Ei plaaninudki.
493
00:38:38,520 --> 00:38:41,880
Olid Gormani osas otsuse teinud
ja otsustasin vaikida.
494
00:38:41,960 --> 00:38:43,680
Tahan, et ta seda tunnistaks.
495
00:38:43,760 --> 00:38:46,480
Ta peab mõistma, mida ta mulle
ja mu perele tegi.
496
00:38:46,560 --> 00:38:48,560
Edu sellega.
- Pead mind aitama.
497
00:38:49,160 --> 00:38:51,640
Ei pea ma midagi.
See on sinu probleem.
498
00:38:51,880 --> 00:38:53,480
Tead, mis on naljakas?
499
00:38:54,240 --> 00:38:56,600
Oleme nii erinevad, aga ĂĽks on sama.
500
00:38:56,720 --> 00:38:59,680
Elame mõlemad vales
ja see närib meid seest.
501
00:39:01,880 --> 00:39:04,360
Teesklen, et olen lapsena
juhtunu unustanud,
502
00:39:04,480 --> 00:39:06,280
aga mõtlen sellele iga päev.
503
00:39:06,840 --> 00:39:09,800
See närib mind seest.
Hakkasin seetõttu jooma.
504
00:39:10,440 --> 00:39:13,240
See distantseerib mind
Rosie'ist ja lastest.
505
00:39:13,640 --> 00:39:15,400
Ainult kaks inimest teavad.
506
00:39:15,480 --> 00:39:18,120
Ăśhe poole ma palvetan,
teisega töötan koos.
507
00:39:18,200 --> 00:39:21,760
Ta on vihane uurija Dublinist,
kelle päris nime ma ei tea
508
00:39:21,880 --> 00:39:24,400
ja kes maadleb
oma kohutava saladusega.
509
00:39:25,040 --> 00:39:28,040
Kui ta mind paluks,
siis aitaksin teda meeleldi.
510
00:39:28,760 --> 00:39:30,200
Kas tead, miks?
511
00:39:31,720 --> 00:39:34,320
Sest ma tean, mis tunne on ĂĽksi olla.
512
00:39:36,840 --> 00:39:41,240
Kui sind aitan, pead mu käsku täitma
nii piirist põhja kui lõuna pool.
513
00:39:41,680 --> 00:39:45,000
Maksku mis maksab.
- Sinu omal vastutusel.
514
00:40:35,000 --> 00:40:36,920
Vahele jäid, kuldne poiss.
515
00:41:40,720 --> 00:41:42,000
Persse.
516
00:41:45,520 --> 00:41:48,920
Kus on raha, mille su peika
mu abikaasalt varastas?
517
00:41:49,320 --> 00:41:50,600
Mul pole seda.
518
00:41:51,640 --> 00:41:55,720
SĂĽĂĽdistus tema vastu
peab surmkindel olema. Tegutsege.
519
00:41:55,800 --> 00:41:57,360
Ma ei taha seda teha.
520
00:41:58,840 --> 00:42:01,240
Mul on saadetis Niamhile.
521
00:42:01,720 --> 00:42:05,160
Kas näen Niamhi moodi välja?
- Mulle anti see aadress.
522
00:42:05,240 --> 00:42:09,000
Oled sa hull?
- Meil on jama. Nagu sõjas oleks.
523
00:42:09,080 --> 00:42:11,840
Seda ei juhtu enam.
Maailm on muutunud.
524
00:42:12,600 --> 00:42:14,480
Kas ĂĽritad surma saada?
525
00:42:16,200 --> 00:42:20,160
Tõlkinud Katre Tsirp
Interlex Media & Translations
39871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof