Original subtitles

Uurija Regan, Iirimaa politsei. - Uurija Boyd. Rõõm kohtuda.

Sa ei taha mind siia ja ma ei taha siin olla.

Et see töötaks, peame piirid paika panema.

Kes on juhtivinspektor? - Mõlemad.

Mõlemad? - Mõlemad?

Lõunas sina, Regan. Põhjas uurija Boyd.

Belfast ja Dublin soovivad, et uurimine ilmestaks

ülepiirilist positiivset koostööd.

Oled Iirimaa vabariigis. Siin pole sa võmm. Oled ei keegi.

Said selle töö tänu oma isale. - Mida?

Tapetud politseiniku poeg töötab nüüd koos Iiri politseiga.

Järgmiseks on pildistamine koos Patrick Gormaniga.

Mida sa Gormanist tead? - Ta olevat su isa tapnud.

Jah, aga tõendeid pole. - Ta on siin tagasi.

Tuli kahe aasta eest ja peab Castleblayney's mööbliäri.

Kas ta annab või täidab käsku?

Ärge solvuge, aga mida põrgut ta siin teeb?

On üks hea asi, et sa siin oled. - Mis?

Sind vihatakse minust enam. - Las ma räägin.

See pole sinu piirkond.

Ma pole 9 aastat joonud. Olin alkohoolik.

Kes on C? - Ei keegi.

Kas saaksin su numbri? - Ei.

Peate selle toimima saama.

See näeb halb välja, kui meie lahkume.

Ei teadnud, et ikka veel kütust smugeldatakse.

Kui ikka on sellega tegu. - Mis siis veel?

Vabariiklastest dissidentidele ei meeldiks midagi rohkem,

kui üks selline lõhkeainet täis toppida ja surma saata.

Heina sees on midagi.

Seal. Nurgas.

Natuke lähemale. - Jah, söör.

Autojuht on seal.

On ta surnud?

Raske öelda. Ta ei liiguta.

Söör, teie sõber on siin.

Kohalik talunik teatas kaks tundi tagasi.

Põhja-Iirimaa politsei saadab pommirühma.

Inspektor Boyd? - Jah, ta palus teid.

Või nii?

See on nende pool piiri, mitte meie? - Paarsada meetrit, jah.

Las tema tegeleb. - Paakautol on meie numbrimärgid

ja kütusefirma asub siin, lõunas.

Persse, kutsu ta raadioga. - Jah, boss.

Mida paganat?

Jah. Nad eputavad uue mänguasjaga.

Peaksin vist temaga rääkima.

Oled ikka siin. - Jah. Ära tuleta meelde.

Paar nädalat on möödas. Millega tegelenud oled?

Pussitamine, seksuaalkuritegu, kaks süütamist, üks relvastatud rööv

ja mis kõik veel. - Oled hõivatud olnud.

Ma olen... - Igatahes...

Jätan selle sulle. See pole meie pool piiri.

Koostöö. Nii nad ütlesid.

Kas täidad alati käsku?

Kui tahad, siis tegelen sellega ja sa tegeled oma bossiga.

Olgu, ülem. Sinu võit.

Hakkame pihta, et saaksin oma maa peal kurjusega võidelda.

Juhtumi loomust arvestades palun selle kinni panna.

Saaks ma sinu kinni panna. - Peame pommirühma ära ootama.

See võib lõks olla.

Oled nüüd põhjas ja mina juhatan vägesid.

Jah, mida iganes.

Regan, aeglasemalt. See võib lõks olla.

Sinust vasakule jääb laip. - Olgu.

Tunned lõhna? Nafta. - See põleb.

Ettevaatust. Vaata, et traate poleks.

Traate? Hull oled või?

Olgu.

Täiesti ära põlenud.

Parameedikuid pole vaja.

Väljumishaav.

Teda tulistati.

Nüüd siis oled huvitatud.

Kas kuulsid?

Ettevaatust! See võib lõks olla.

Regan!

Jumal hoidku.

PIIRI PEAL

Kohtuarst kinnitas kaks hukkunut. Ühte tulistati, teine lämbus.

Üks ellujääja on kehvas seisus.

Esmalt oli kütus, nüüd inimesed. Selline on aeg.

Miks nii surmavat meetodit kasutada, kui saaks lihtsalt autoga üle sõita?

Piiril on alati pisteliselt kontrollitud, aga pärast Brexitit

peatame rohkem juhte. - Eriti mustanahalisi.

Nahavärv ei puutu asjasse. Illegaalsed immigrandid peab peatama.

Kust te teate? Nad võivad olla varjupaigataotlejad.

Siis ei peaks nad end paakautos peitma.

Ise nimetad end kristlaseks.

Mu usk ei puutu asjasse. - Söör?

Leidsime autost juhi rahakoti ja noa ellujääja juurest.

Ta kavatses sellega ilmselt meie naisi ja töökohti endale saada.

Mida? - Ära pane teda tähele.

Fred Murray. 55-aastane.

Elab Innishkirkis. Ennäe, üks sinu omadest.

Tore, et tagasi oled, uurija Regan.

Bridget Murray? - Jah?

Uurija Regan. Tema on Põhja-Iirimaa politseist. Kas võime sisse tulla?

Jah.

Tema on Shane,

mu tütre partner. Nad on uurijad.

Mis toimub?

Teatan kahetsusega, et teie mees Fred leiti piiri teelt surnult.

Issand jumal.

Pagan.

Mandy! Mandy! - Mida?

Ta tuleb ametlikult tuvastada, aga oleme kindlad, et see on tema.

Tunneme kaasa.

Mis juhtus? - Üritame välja uurida.

Ta ületas paakautoga piiri.

Kas ta tegi avarii? - Me ei saa täpselt rääkida,

aga ilmselt oli tegu kuritööga.

Issand jumal.

Kuidas ta hommikul tööle minnes paistis?

Mul pole aimugi. Ta ei ela enam siin. Läksime aasta eest lahku.

Kas olete temaga hiljuti rääkinud? - Ei.

Saatsin talle eelmine nädal sõnumi paludes, et ta enam lilli ei saadaks.

Kas ta vastas? - Jah. Ta saatis need lilled.

Ära unusta, et pidid mu tööle viima.

Mis toimub? - Tule siia.

Asi on su isas, kullake.

Mis temaga on? Kas temaga on kõik korras?

Tunnen kaasa.

Issand, ei.

Ei.

Mis juhtus? - Uurimine käib.

Millal te teda viimati nägite? - Paar päeva tagasi.

Viisin talle korterisse süüa. Ta ei hoolitsenud enda eest.

Kas saate meid sinna viia?

Tulen kaasa. - Ei, ma lähen.

Issand. - Sa ei öelnud, et seal käisid.

Ta ei söönud. Mida ma oleks pidanud tegema?

Annan tööle teada, et ma ei tule täna.

Olgu. Kiiret pole.

Fred tahtis prouat tagasi, aga ta liikus juba edasi.

Ehk seetõttu ta inimkaubandusega tegeleski. Sellised lilled on kallid.

Jah.

Kas sa arvad, et nad teavad?

Neil pole aimugi.

Siin on soe.

Ta on kütte sisse jätnud.

Ta tegi seda kodus ka pidevalt.

See ajas ema hulluks.

Kas ema käib kellegi teisega? - Ei.

Talle meeldib vallaline olla.

Ta on viimastel kuudel olnud õnnelikum kui viimastel aastatel.

Miks vannitoas nii palju meditsiinilist varustust on?

Isal olid mädapaised. Liiga pikalt taksos istumisest.

Ta sidus neid haiglast toodud varudega.

Palun ärge neile öelge. Mul võib jama tulla.

Ei me ütle.

Kas viime su koju?

Jääksin mõneks ajaks siia, kui sobib.

Shane saab mulle järele tulla.

Peame selle kaasa võtma.

Abivajav mees mädapaisetega. Mõni ime, et proua teda ei tahtnud.

Oled nii südamlik.

Kuni ellujääja ei räägi, lähme käime kütusefirmas.

Fred töötas viimased seitse aastat siin.

Otsige palju tahate, aga te ei leia midagi.

Nad tormasid sisse, hr Duggan.

See on Fredi süü.

Kui oleksin ta tegudest teadlik, oleksin ise ühendust võtnud.

Oleme korralik pereäri.

Tarnime piirist põhja ja lõuna poole kütust. Juba aastaid.

Konkurents on tihedam ja marginaalid väiksemad.

Teiesugused firmad peavad puudujäägi tasa tegema.

Mulle ei meeldi teie toon. - Mulle inimkaubitsejad.

See on arulage kommentaar.

Ma ei tea, mida te siin teete. - Isa, isa.

Kes teie olete?

David Duggan, turundusjuht.

Tema on mu isa. - Nagu ma ütlesin, korralik pereäri.

Kas asi on immigrantides? - Teate sellest midagi?

Vaid uudistest nähtut.

Kohutav tragöödia.

Need mehed poleks tohtinud paakauto sees olla. Hullumeelsus.

Nende inimeste tulekut Iirimaale peab takistama.

Neile pole siin ruumi.

Uurija Boyd oleks nõus. Kas pole? - Isa, rahu.

Jah, olgu. - Ma tegelen sellega.

Meil pole midagi varjata. Palun öelge, kuidas saame aidata.

Tahame täit ülevaadet juhtide marsruutidest ja klientidest.

Korraldan selle isiklikult ära.

Eelistaksin, kui sa mu vaateid tunnistajate ees ei lahkaks.

Eelistaksin, kui sind siin poleks.

Migrantide olukord tuleb kontrolli alla saada. See on käest läinud.

Sisenemisreeglid kehtestati põhjusega ja on meie töö neid rakendada.

Küll sa oled südamlik, Boyd.

Luba, et sa ei teadnud Fredi tegudest.

Muidugi mitte.

Siis pole millegi pärast muretseda.

Kallis, millal sa koju jõuad? - Umbes 40 minuti pärast.

Olgu. Söök on ahjus. - Aitäh, kallis.

Siin Patrick Gorman Carrig Sweet Dreams'ist.

Tulge mu poodi sobivat diivanit ostma.

Ja söögilauda ja voodit. Mul on kõike kodu sisustamiseks.

Isa!

Juhtumi uurimisega jätkatakse.

Kahest jänesest üks suri paakautos üle piiri tuues.

Kantsler Nicola Patterson, kes järgmistel valimistel

uuesti kandideerib, nõuab politsei tegutsemist.

Kuni politsei ei suuda Põhja-Iirimaale

sisenevaid immigrante ohjata,

läheb olukord aina halvemaks.

Need inimesed on majandusimmigrandid.

Miks nad abi peaks saama, kui omad inimesed on majanduslikus kitsikuses

ning ei saa endale kodu lubada?

Sulle toodi see.

Kaalub terve tonni. Tõmbasin seda tõstes selja ära.

Ishias on mu hüüdnimi. - Aitäh.

Ära pane mind tähele.

Rooman kätel ja põlvedel koju tagasi.

Relva, millest surmav lask tehti, kasutati relvastatud röövis

kaks aastat tagasi Dundalki lähedal.

Süüdi ei mõistetud kedagi.

Miks tahtnuks dissidentidest vabariiklased Fredi tappa?

Äkki töötas ta rivaalitseva jõugu heaks?

Ehk saadeti ta tapmisega sõnum?

Ta põlema panemine oli nagu lisamärkus.

Shakir.

Olgu, aitäh.

Meie ellujääja on teadvusel.

Helistage Reganile, et ta minuga seal kokku saaks.

Ta muutub füüsiliselt tugevamaks. Vaimselt pole ma kindel.

Miks ta käsi raudus on? - Oht põgeneda.

Julie Cooper piirivalvest.

Uurija Boyd Põhja-Iirimaa politsei. Uurija Regan Iirimaa politseist.

Mul polnud muud valikut, kui käsi raudu panna.

Meil pole piisavalt töötajaid ja neid muudkui tuleb.

Ütles ta midagi? - Ei sõnagi.

Ta ei näi inglise keelt mõistvat. Dokumente tal pole.

Ootame Belfastist tõlki, aga ka nemad on alamehitatud.

Aga Google'i tõlge?

Tõlgid peavad ametlikult kinnitatud olema või ametnikud pole rahul.

Pakun, et nad üritasid oma surnud sõbraga Inglismaale jõuda.

Kaose tõttu La Manche'i väinas.

Üha enam immigrante üritab Ühendkuningriiki tagauksest siseneda.

Minu nimi on Philip.

Tulime uurima, mis sinu ja su sõbraga juhtus.

Räägid sa prantsuse keelt?

Oh! Ma oleks nagu Pariisis.

Mu nimi on Philip.

Meil on kaks uurimissuunda.

Esiteks, kes on inimkaubanduse taga, mille tõttu migrant hukkus.

Teiseks, kes tappis Fred Murray ja kuidas kuriteod seotud on.

Fredi üheksast tellimusest kaheksa olid piirist lõuna pool.

Peamiselt Monaghani kandis ja üks põhjas

PPL-ile, aiandussaaduste töötlejale.

Uurige nende kohta kõik välja

ja kontrollige paakauto navigatsioonisüsteemist

kalendriväliseid peatumisi. - Jah, söör.

Kaks meest ronisid marsruudil mingi hetk paakauto peale.

Keegi võis midagi näha või kuulda. Kontrollime kaameraid.

Ala on eraldatud, aga taluhoonetel võib kaameraid olla.

Uurija Regan, panen ette, et piirist lõuna pool sama teeksite.

Jah, söör.

Piirist lõuna pool, kaugel Mehhikos....

Päris hea. Kas ühinete mu kirikukooriga?

Ei, boss. - Ole siis vait.

Kohtuekspertiisist. Leidsime taskunoa,

millega paakauto siseküljele kolm sõna kraabiti.

Tundub araabia keel, aga ma pole ekspert.

Kui teie ka mitte, siis küsime Belfastist tuleva tõlgi käest.

Loodame, et ta jõuab varsti. Kas küsimusi on?

Nicola Pattersoni abikaasa juhib äri. Tead teda?

Tean ta Vabaduse erakonda. Parempoolsed fanaatikud,

kes meie eemal hoidmiseks tara ehitaksid.

Ära temaga tüli nori. - Oleme põhja pool. Sa oled boss.

Olite nimekirjas Fred Murray viimane klient.

Kas oli nii? - Ei tea, kas esimene või viimane.

Tean vaid, et me ei saanud kütust ja see hakkab kiirel ajal otsa saama.

Kas ostate kütust alati Duggan'silt? - Aastaid.

Tulevikus ilmselt mitte.

Minu abikaasa.

Nicola. - Uurija Boyd.

Uurija Regan Iirimaa politseist.

Miks ta piirist põhja pool on?

Arvatakse, et ühine pingutus võib parema tulemuseni viia.

Kõlab illegaalse operatsioonina.

Uurime autojuhi Fred Murray ja ta autost leitud põgeniku surmi.

Te ütlete põgenik, mina illegaalne immigrant.

Ta staatust pole kindlaks tehtud.

Ta leiti paakautosse peidetuna Ühendkuningriiki sisenemas.

Teame kõik, mis ta staatus on.

Teil on siin ja põllu peal ilmselt palju töötajaid?

Meie palgal on jõugujuhte, kes on kõik registreeritud.

Nende kaudu saabuvad hooajalised töölised.

Nad on kõik välismaalased? - Paljud, aga mitte kõik.

See on irooniline.

On teil midagi öelda? - Ei tal ole.

Võtame vastu kõik, keda on siia kutsutud.

Te ütlete "vastu võtma", ma ütlen "ära kasutama".

Kuidas te julgete?

Kas sul on ka midagi öelda? - Pole midagi.

Uurija Regan on Iirimaa politseist.

Nende politseis on teistsugune stiil.

See oli tüli mitte norimine? - Keegi pidi vastu hakkama.

See pole meie töö.

Põhja-Iirimaa politsei on apoliitiline ja erapooletu.

Me ei vali pooli. Enam mitte.

Seda uskudes usud kõike. Mina võin öelda, mida tahan.

Mulle väike latte.

Regan.

Siin Patrick Gorman Carrig Sweet Dreams'ist.

Mu poes on just sulle sobiv diivan.

Samuti söögilaud ja voodi. Mul on kõik su kodu sisutamiseks.

Tõlk on kohal. Lubasin temaga haiglas kokku saada.

Arvasin korraks, et sul oli südamerabandus.

Ära minuga arvesta, kui elustamist vajad.

Ma sulle suust-suhu hingamist ei tee.

Vabandust.

Kui kaua see kestnud on?

Vahelduva eduga paar aastat.

Nüüd rohkem, kui ütlesid, et Gorman on tagasi.

Pead sellega tegelema enne, kui midagi rumalat teed

ja teda või ennast tulistad.

Ma ei teeks seda. - Ei?

Ei. Ei.

Sa pole ta tapmise peale mõelnud?

Seda ma arvasin.

Käisin varem isa haual.

Lubasin, et sean üks päev õigluse jalule.

Mida sa siis ootad?

Tõendeid.

Neid pole.

Ta võib täiesti süütu olla.

Sa oled tunnistaja. - Ta kandis suusamaski.

Nägin ainult ta silmi.

Isa tulistas ju vastu? - Jah.

Tal oli alati relv voodi kõrval.

Ema ütles, et isa sai tulistaja paremale õlale pihta.

Kui Gorman seda tegi, oleks tal arm.

Alusta tsiviilhagi ja sunni teda seda kohtus näitama.

See võtaks 30 aastat ja ta ütleks, et see juhtus rattaga kukkudes.

Ma ei saa endale advokaati lubada.

Kui õiglust soovin, siis pean seda teisiti tegema.

Ma ei saa lõputult oodata. Mul on teisigi juhtumeid.

Meie tõlk, Tariq Malik.

Kas te olete juhtivuurija? - Jah.

Miks mulle enne Belfastist tulekut ei öeldud, et ta koostööd ei tee?

Vaikivat inimest ei saa tõlkida. - Tal on trauma.

Ja mul on vähe aega.

Juhtumite arv on viimastel kuudel plahvatanud.

Nagu ka eelarve.

Proovisin araabia, urdu, pandžabi, kurdi ja pärsia keelt.

Mitte midagi.

Vabandage mind.

Oodake. Tahan paari leitud sõna näidata.

Saatke e-kiri.

Mis nüüd, ülemus?

Kas võin käerauad ära võtta?

Ikka.

Mida te teha kavatsete?

Ühte keelt pole me proovinud.

Meie isa, kes sa oled taevas. Pühitsetud olgu Sinu nimi.

Sinu riik tulgu.

Su tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal.

Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev.

Ja anna meile andeks meie võlad

nagu meiegi andeks anname oma võlglastele.

Ja ära saada meid kiusatusse,

vaid päästa meid ära kurjast.

Aamen. - Aamen.

Philip.

Samir.

Meeldiv kohtuda, Samir.

Füüsiliselt pole meil põhjust teda siin hoida ja voodit on vaja.

Vabandust.

Kuhu ta läheb?

Belfasti kinnipidamiskeskuses võib ruumi olla.

Vajame teda uurimise ajal siin. - Kõik kohad on täis.

Kui ta siin olla ei saa, pean ta kongi panema.

Te ei saa teda kongi panna. - On teil mõni parem mõte?

Sa muutsid meelt. Eile tahtsid nad kõik koju saata.

Lõpeta! - Mida ma just ütlesin?

Daniel!

Anna see tagasi! - Üritan õppida.

Emme! - Aitab!

Teid kahte on välja kosta.

Sa jäid hiljaks.

Jah. Selleks on hea põhjus.

Ainuke alternatiiv oleks olnud ta kongi pista.

Tal on selletagi suur trauma.

Ainult paariks päevaks.

Tal on jälgimisandur küljes, nii et ta ei saa kuskile minna.

Kui sa pole nõus, siis viin ta kohe jaoskonda.

Päriselt.

Ärge unustage külalislahkust, sest selle läbi

on mõned ise seda aimamata võtnud külalistena vastu ingleid.

Kas ta just ingel on, aga ikkagi.

Aitäh, kallis.

Miks sa seda eile ei teinud? - Kohe saab valmis.

Tere tulemast hullumajja, Samir.

Võta istet.

Kas emale helistasid? - Mu telefon ei tööta.

Mõtleme midagi välja.

Palun. Selle nimi on Ulsteri eine. See on traditsiooniline toit.

Valmistatud surnud loomade lihast,

kellele nende üürikese elu ajal süstiti kasvuhormoone

ja antibiootikume. Nad paiskasid välja kasvuhoone gaase,

mis põhjustavad pöördumatut kliimamuutust.

Olgu siis.

Oled sa valmis? - Jah.

Ema! - Samir?

Samir!

Vii see kraanikaussi. - Kas korjasid kõik kokku?

Kas käed on pestud? Sina mine nüüd.

Regan, tema on mu naine Rosie.

See oli Daniel.

Tema on Ellie.

Väga meeldiv. Oleme sinust palju kuulnud.

Kindel see.

Philip kiidab sind väga. Enamjaolt.

Enamasti käib ta pinda. - Seda teeb ta ka.

Täiega. - Ma olen siinsamas.

Lähme. Me jääme hiljaks.

Peaksime su külla kutsuma. - Ärge tundke kohustust.

Olgu.

Ole ettevaatlik, kallis.

Niisiis.

Samir räägib teises toas oma emaga.

Kas kohvi soovid? - Jah, olgu.

Kaua te siin elanud olete? - 15 aastat.

Maja kuulus varem Rosie emale, aga ta jäi liiga vanaks.

Saaksid oma lapsepõlvemaja rentida, kui tahaksid. See on puhkemaja.

Tean. - Oled seal käinud?

Ei.

Miks ma peaksin?

Aitaks ehk post-traumaatilise stressiga.

Kes ütles, et mul see on? - Kuidas sa seda nimetaksid?

Kõndisime üks päev koos Jamaliga kooli.

Hästi ilus päev oli.

Mu väike vend Amir jooksis meie ees kooli poole.

Talle meeldib kool.

Järsku maandus mürsk.

Sõjavägi ütles, et see oli eksitus, aga nad valetavad alati.

Leidsin Amiri laiba rusudest.

Leidsin ka oma õpetaja ja kaks sõpra.

Mu nõbu elab Ühendkuningriigis.

Ta ütles, kuidas kohale jõuda ja ta saatis meile raha.

Lendasime Iirimaale, aga piiri peal viis politsei

meid kinnipidamiskeskusesse koos teiste migrantidega.

Olime seal kuus kuud.

Üks päev tuli üks mees, kes lubas meid aidata.

Räägi sellest mehest.

Ta on iirlane. Valge nahavärviga.

30 aastat vana. - Kas ta oma nime ütles?

Murphy.

Murphy. Kui originaalne.

Ta ütles, et võib meid 10 000 euro eest Ühendkuningriiki tuua.

Meil polnud raha. Ta ütles, et kui aasta ta heaks töötame,

saame talle tagasi maksta. Niisiis olime nõus.

Ta võttis meid auto peale.

Me olime taga peidus.

Sõitsime kaks tundi kuskile metsa, kus me ootame pidime.

Tema ise lahkus.

Missugune auto? Mis värvi?

Valge. Marki ma ei tea.

Mida sa veel mäletad?

Jalkatossud peegli küljes.

Tal oli nuga.

Missugune nuga? - Suur.

Veetsime selle öö metsas.

Hommikul saabus paakauto koos autojuhiga.

Ta ütles, et sisse läheksime.

Kas tema oli autojuht? - Jah.

See oli tema.

Ütlesime, et see on liiga ohtlik.

Et seal sees on kütus.

Aurud ajasid iiveldama.

Mis edasi sai?

Sõitsime edasi, aga Jamal tundis end väga halvasti.

Appi!

Appi!

Appi!

Appi!

Jää vait! - Palun.

Mu sõber on suremas. Peame siit välja tulema.

Kui ma teid ettenähtud kohta ei vii, siis ei saa ma palka.

Vabandust. - Palun.

Ma anun teid.

Ja edasi?

Ta...

Ta rääkis telefoniga.

Ma ei kuulnud, mida ta rääkis.

Seisime võib-olla ühe tunni.

Mingi auto tuli.

Kuulsin tulistamist.

Ja siis ma...

Ma ei mäleta. Ärkasin haiglas.

See oli paakauto siseküljele kraabitud.

Mina kirjutasin selle.

Mida see tähendab?

See tähendab, et jumal andestagu mulle.

Rosie tuleb paari tunni pärast.

Püsi sees, või su andur annab märku ja sind viiakse otse politseikongi.

Küsimusi ei esitata. Mõistad?

Jah. - Hästi.

Samir, mul on kahju selle pärast, mis sinu ja su vennaga juhtus.

Hakkan minema.

Sul pidid hommikud ju olema? - Asendan.

Kuidas sa lähed? Auto on ju remondis.

Shane viib mu ära. Ta just jõudis.

Tšau.

Fred sõitis mööda seda teed.

Ta kuulis Samiri, jäi seisma ja tegi luugi lahti.

Uurija Regan, palun istuge. Aitäh, et tulite.

Tahan sõidukompensatsiooni.

Philip räägib võimalikest stsenaariumitest.

Jõudsin kohani, kui Fred luugi avas.

Samir ütles, et Jamal on suremas ja palub, et nad välja lastaks.

Fred satub paanikasse, suleb luugi ja helistab. Kellele?

Murphyle valge autoga? - Tundub tõenäoline.

Olgu. Fred helistab Murphyle. Murphy palub oodata ja asub teele.

Murphy saabub. Fred ütleb, et sellega ta nõus pole ja loobub.

Ta kutsub kiirabi enne, kui mõrvasüüdistuse saab.

Nad vaidlevad. Fred võtab relva, aga ta on autojuht, mitte mõrvar.

Murphy võtab ta relva ja tulistab teda.

Pärast Fredi mõrva oleks ta võinud luugi avada, et Samir ja Jamal

saanuks põgeneda. Ta ei teinud seda ja vastutab kahe surma eest.

Murphy on peamine kahtlusalune.

Iirlane nimega Murphy, kes sõidab valge kaubikuga Iirimaal.

Jah. - Neid ei saa rohkem kui miljon olla.

Mul on teine teooria. - Läheb lahti.

Unustage hetkeks Murphy. Äkki oli keegi veel?

Näiteks kes?

Keegi, kes teadis toimuvast ja kasutas seda poliitiliselt ära.

Kohalikud valimised on tulemas. - Kas pead kedagi silmas?

Tema sõber?

Armastan sind.

Mina sind ka.

Asun teele. Kümme minutit.

Nii, nagu me arutasime, eks?

Jah.

Panen su ootele. Milles asi on?

Mäletad seda Põhja-Iirimaa uurija Boydi?

Mis temaga on?

Ta võõrustab paakautos olnud poissi.

Selle nimi on Tabakh Roho.

See on lambahautis. - Nägemist, söör.

Ta teeb oma armulisele leedile ka taimetoitu.

Kõlab hästi. Jätke mulle ka. - Kas sa jääd hiljaks?

Olen päris hõivatud.

Selge. Näeme siis, kui näeme.

Head õhtut, söör.

Ütlesime, et see on liiga ohtlik.

Tema ütles, et pole midagi.

See on tühi ja kütust pole sees.

Ronisime kõik sisse.

Ta valetas. Seal sees oli kütus.

Aurud ajasid iiveldama.

Me kõik ronisime sisse.

Number kolm.

47 eurot. Kas midagi veel?

Pudel viskit.

Viibake sinna, kui valmis olete.

Kuidas läheb?

Kuidas läheb?

Õlut? - Jah.

Kas süüa saab tellida? - Köök on suletud.

Pakk krõpse siis. - Mõrra või sitakoti maitsega?

Mõrra.

Regan. - Tariq Malik, tõlk.

Saatsite araabiakeelsed sõnad.

Teame juba, et see tähendab jumal andestagu.

Kes seda ütles? - Tunnistaja.

Ta valetab.

Mida perset?

Issi!

Regan. - Kus sa oled?

Oma kodus, miks?

Paakautosse kraabitud araabiakeelsed sõnad ei tähenda jumala andestust.

Need on kolm nime.

Jamal, Samir ja keegi Hasan.

On keegi kolmas. Samiri intervjuus jäi mind midagi häirima. Nüüd tean.

Võta hoogu maha.

Peame temaga rääkima. Olen teel su juurde.

Oota. Mind pole seal. Olen sõbra pool.

Sa oled kehv valetaja. - Räägime homme.

Boyd!

Ema, ma jään täna isa koju.

Miks? - Tahan seal natuke üksinda olla.

Oled sa kombes? - Jah.

Helistasin Shane'ile. Ta ei vasta.

Küsi, kas ta saab mu homme ära viia. - Ikka.

Ta teab.

Oliiviõli.

Parim osa. Sool.

Issi!

Näeb nii hea välja.

Võiksin sellega ära harjuda, Samir.

Ema?

Kohe tehnoruumi!

Issi!

Kui reelt maha astud, siis joo vähemalt Iiri viskit.

Hindan su muret. Ära topi oma nina siia.

Ma ei muretse sinu, vaid enda pärast, kui tulistama hakkad.

Mu elu on selletagi keeruline.

Kui räpaselt mängid, siis enda pool piiri, mitte siin.

Tahan teada, kas see oli tema. - Ta ei ütle sulle.

Ta ei peagi. Pean vaid armi nägema.

Ta pole Harry Potter. Peaksid ta selleks läbi otsima.

Kui vaja, siis teen seda. - Aga kui ta keeldub?

Siis ähvardad teda tappa?

Välja! - Sunni mind.

Regan! - Anna pudel siia.

Äkki suudab su naine sulle mõistuse pähe rääkida.

Philip, aita! Meid rünnatakse!

Olen teel.

Valetasid meile.

Kui põgeniku aitamises süüdi jääd, võid vangi minna.

Tulge välja! Hoidke käsi selja taga.

Bingo.

Kas müüsid Fredile sama relva?

Ma ei kommenteeri.

Ta pöörab. Pööra!

Politsei!

Tulge välja käed nähtaval.

Kui kellelgi relv on, siis peame sellest teadma.

Räägi meile Hasanist.

Tõlkinud Katre Tsirp Interlex Media & Translations