Original subtitles

Eelnevalt... - Ise ta otsis pahandusi.

Põhjas uhtus laip kaldale.

Meil on kohustus asja uurida. Alustades surmajärgse raportiga.

Selle teeme meie.

Tahame, et näitaksite üles positiivset ülepiirilist koostööd.

Lõunas juhite uurimist teie, Regan. Põhjas uurija Boyd.

Ta ööbis sõpradega Drumbay lähistel renditud suvilas.

Me leidsime ta. Peaksin ka tulema. - Nii, tüdrukud.

Võtame ametlikud tunnistused. Oodake, kuni ühendust võtan.

Mis kell te baarist lahkusite? - 19.30.

Ei tahtnud tüliks olla. - Kus te laupäeva õhtul olite?

Vaatasin emaga telekat.

Sineadi veres oli mõõdukalt alkoholi, aga leiti ka fentanüüli.

Hoiatasin teda. Nüüd ka sind.

Leidsime selle. Näib Sineadi jakina. - Te teete vea.

Ta ei teinud seda. Joe!

Olete te vaba? - Tere!

Hüppa sisse.

Mida sa teed? - Üritan aidata.

Kao eemale! - Mida sa Patrick Gormanist tead?

Ta olevat su isa tapnud. - Olevat või?

Tõendeid pole. - Ta on siin tagasi.

Tuli kaks aastat tagasi ja peab Castleblayney's mööblipoodi.

Ta kandis abielusõrmust, aga see on kadunud.

Abieluprobleeme? Lihtne küsimus.

Ei. - Ta arvas, et Seanil on afäär.

Kas oli?

Kui räägin, siis kas lubate teistele mitte rääkida?

PIIRI PEAL

Niamh!

Niamh! - Mis toimub?

Kas nägite, kui Niamh tagasi tuli? - Ei märganud.

Mind ei huvitanud.

Niamh! - Mida?

Jumal tänatud.

Hakkasin juba muretsema.

Tere, härra. Kuidas saan aidata?

Ma ainult vaatan. - Aga palun. Küsige julgelt.

Tegelikult on mul üks küsimus.

Kas tapsite 1991. aastal mu isa James Boydi?

Jah.

Seda ma arvasin.

Söör. Söör?

Ülem tahab teid näha.

Olgu, aitäh.

Philip, sain su e-kirja. - Jah, söör. Vabandust, see ei toimi.

Meie isiksused ei sobinud kokku.

Uurija Shakir sobiks koos Reganiga töötama.

Tean, et teise politseiüksusega on raske koostööd teha.

Eriti, kui meil on pehmelt öeldes raske minevik olnud.

Peate asja toimima panema.

See näeb halb välja, kui meie loobume.

Ära lase meile piinlikkust valmistada.

Kas on arusaadav, uurija?

Jah, söör.

Mis suurus need on? - Mida?

Jalanõud. - Number 36.

Need sobiks mu tütrele. Anna siia.

Taaskasutusest pole kuulnud?

Meil on ainult üks planeet.

Peame selle eest hoolitsema.

Pole tänu väärt, Greta.

Regan. Jah.

See oli tema, mitte minu otsus.

Just nii.

Kui mulle midagi meenub, siis annan teile teada.

Milles asi?

Üks tüdruk jooksis enne maksmist minema.

Tegin tema kohta avalduse.

Kui palju? - On seal vahet?

Seda raha ma ei näe.

Mulle meeldib su mõttekäik, aga ma ei näe seost.

Ülemus.

Võtaksin nüüd selle kohvi, Maguire.

Jah, ülemus.

Sina ka?

Mina ka.

Et see õnnestuks, peame mõned reeglid paika panema.

Nagu sõjas?

Jah, aga me pole sõjas, ega?

Vähemalt enam mitte.

Olgu. Tead, mis? Kirjutame kumbki oma reeglid üles ja siis võrdleme.

Olgu.

Võime seda teinekord uuesti arutada. - Valmis.

Mida? - Mu reeglid. Saatsin just sulle.

Lõunas olles teed nii, nagu mina ütlen.

Ongi kõik?

Ongi kõik.

Miks Sinead Connelly jakk teie juures oli?

Leidsin selle pühapäeva hommikul rannast. Jalutasin koeraga.

Arvasin, et see võib ühele tüdrukutest kuuluda.

Suvilasse jõudes ei paistnud kedagi.

Eeldasin, et nad magavad peatäit välja ja otsustasin,

et küsin, kui nad lahkuvad.

Miks see siis ikka teie käes oli? - Ma unustasin.

Unustasid?

Kas unustasite ka, kus te laupäeva õhtul olite?

See oli mu ema mõte.

Ta ütles, et üritate mind mõrvas süüdistada.

Memmekas. Kas kuulad alati emme sõna?

Tal on õigus. Kas pole?

Kas te baaris Sineadiga rääkisite?

Rääkisin nende kõigiga.

Salvestiselt on näha, et lahkusite baarist keskööl.

See oli tüdrukuteõhtu. Ma pole kana.

Läksite otse koju? - Jah.

Vaatasime salvestise läbi ja teie autost pole märki.

Ma olin purjus, nii et ma kõndisin.

Olen seadusekuulekas kodanik.

Välja arvatud siis, kui narkootikume vahendad.

Ma ei kommenteeri seda.

Kas kõndisite mööda teed?

Ei, piki randa. Mõõna ajal saab sealtkaudu kiiremini.

Kas nägite kesköisel reisil kedagi?

Ei hingelistki.

Koju jõudes läksite voodisse

ja ei tulnud enne üles, kui hommikul koeraga jalutama minnes?

Just.

Ja Sineadi rohkem ei näinud?

Ei.

Tal pole alibit.

Ja meil tunnistajaid ega fentanüüli.

Äkki otsiks maja taas läbi? Ehk on midagi.

Ta ema oleks sellest vabanenud.

Kaua teda kinni saab hoida? - Mitte piisavalt kaua.

Rahvast oli palju. Täkke ja kanasid täis.

Mäletan tüdrukuid nende kostüümide tõttu.

Kas keegi tülitas neid? Eriti Sineadi.

Ma ei oska öelda.

Kas seda meest tunnete?

Joe Dooley.

Kohalik. Ta käib vahel siin.

Olete teda narkootikume müümas näinud?

Sees mitte. Lööksin ta maha. - Aga väljas?

Minu töö pole inimeste taga luurata, kui nad siin sees pole.

Kas võin tunnistajalt midagi küsida?

Laske käia. - Ei, vajan tema luba.

Luba antud. - Aitäh.

Kas keegi on teatanud, et nende jooki on midagi segatud?

Seda tuleb ette.

Mitte vaid siin. Kõigis linna baarides.

Palume tüdrukutel alati oma jookidel silm peal hoida.

Teate, kuidas sellega on. - Jah.

Kas seda on hiljuti juhtunud?

Paar nädalat tagasi juhtus.

Mäletan, sest see juhtus mu sünnipäeval.

Millal see on? - 26. mail.

Oli laupäeva õhtu. Linn oli rahvast täis.

Mingi poolatar.

Nime ma ei tea.

Ta oli täiesti segi, aga vandus, et ta pole midagi joonud.

Mida te tegite? - Pakkusin, et kutsun kiirabi.

Ta keeldus. Ütles, et tahab koju minna.

Ta istus taksosse ja...

...mina teda rohkem ei näinud.

Kas tunneksite takso või juhi ära?

Ei tunneks. Tol õhtul oli siin palju taksosid.

Uurige, millised taksod tol õhtul töötasid ja kes poolatari koju viis.

Selge. Pidingi just helistama.

Sineadi kõnelogi asjus. - Leidsid midagi?

Ta saatis laupäeva õhtul kaks sõnumit.

Ühe oma abikaasale Seanile. - Ja teise?

Palun luba tunnistajate küsitlemiseks.

Sa ei pea seda kogu aeg küsima, aga pea suu, kui seda palun.

On see vastastikune? Põhjas võin paluda sul suu pidada?

Jah, mida iganes. Ole nüüd tasa.

Politseinikud, kuidas saame aidata?

Sinead saatis teile pühapäeva hommikul kell 2.15 sõnumi.

Nii oli.

Te ei pidanud vajalikuks seda mainida?

Ta kinnitas pühapäevase kanuumatka toimumist.

Ma ei arvanud, et see oluline on.

Sellise juhtumi puhul on iga detail oluline.

Muidugi. Vabandust.

Rääkisime sellest tüdrukutega eelneval õhtul baaris.

See on turundustöö. - Kas sõnum on alles?

Jah. Kui õigesti mäletan, oli see "pöial üles" emoji.

Tegin selle põhjal broneeringu. Vaadake ise.

Sa ei maininud sõnumit. - Ma unustasin.

See oli kell kaks öösel. Mida oleksin pidanud tegema?

Sind äratama, et broneeringut teha?

Anna andeks, kallis.

Kogu see värk ajab mind endast välja.

Jah.

Jah, olgu.

Seersant! - Jah?

Üks naine väidab, et tal on mõrvajuhtumi kohta käivat infot.

Aitäh.

Proua Dooley. - Ta ei teinud seda. Muud ma ei ütle.

Tule, Lola.

Ta sõitis laupäeval teie autoga ja vahendab siit majast narkootikume.

Olete kaasosaline.

Võite vangi minna. Kes siis väikse Lola eest hoolitseb?

Kuulsin välisust ja nägin Joed ranna poole jalutamas.

Tal oli pudel veini käes. - Kaua ta ära oli?

Kümme, maksimaalselt viisteist minutit.

Nägite, kui ta tagasi tuli? - Jah.

Ta nägi, et olen üleval ja tuli mind vaatama. Kõik oli korras.

Ta tahtis rannas juua.

Kui ta kellegi külmavereliselt tapnud oleks, siis oleksin aru saanud.

Ütlesin, et Joe valetab. - See ei tee teda tapjaks.

See ei tee teda ka mittetapjaks.

Uurija Shakir.

Hoiatan ette, et varsti on meil Ühinenud Iirimaa,

nii et soovitan teil enne teisi ühineda Iiri politseiga.

Mida sa tahad, Maguire?

Siin on üks naine. Ta on taksojuht Paddy Doyle'i abikaasa.

Mis temast?

Regan. - Ülemus, Maguire siin.

Rääkisin just Annie Doyle'iga. Ta on Paddy Doyle'i abikaasa.

Selle taksojuhi.

Ta ütles, et mõrvaööl tuli mees alles kell kuus hommikul koju.

Mees ise ütles, et oli vahetuse lõpus autosse magama jäänud.

Mees oli koju jõudes riided otse pessu pannud...

Uurisin ta tausta.

Ja...? - Midagi. Rääkisin uurija Shakiriga.

Ta leidis, et mees oli oma esimest naist rünnanud.

Ta elas siis põhjas ja meie oma andmetes seda ei näinud.

Kuulake seda.

Üks noor naine tegi ta kohta eile kaebuse

Doyle oli talle taksos ligi ajanud.

Kus Doyle praegu on?

Rahulikult, Regan.

Võta vabalt. - Regan! Ole nüüd.

Suur kanakari ühe rebase jaoks.

Seal ta ongi. Sõida, sõida!

Eest ära!

Tule mulle järele. - Regan!

Pagan võtaks.

Politsei! Tehke uks lahti.

Avage uks!

Avage uks!

Tehke uks lahti! Tehke see pagana uks lahti!

Ta sõidab praami peale. Sõida järele. Ma tean otseteed.

Liikuge nüüd!

Persse.

Jah? - Sõida ringiga. Saame seal kokku.

Mul läheb 40 minutit. Te jõuate 20-ga kohale.

Sõida siis kiiremini.

Ärme korralda stseeni.

Ootame vaikselt siin, kuni teisele poole jõuame.

Te ei saa mind puutuda. - Ei? Kuidas nii?

Seda punast poid näete? See on piir.

Oleme nüüd ametlikult põhjas.

See pole teie piirkond.

Te ei saa mind sõrmegagi puutuda.

Jah.

Saame 30 minutiga üksuse kohale.

Lähemal pole kedagi? - Ei. Vabandust.

Olgu.

Te ei või siin olla.

Keerake ümber. - Mida?

Pöörake ringi ja minge tagasi.

Ei saa. Siin pole piisavalt sügav.

Võtke siis hoogu maha. - Miks? Milles asi on?

Pardal on tagaotsitav. Vajan aega, et Põhja-Iirimaa politsei jõuaks.

Ma ei saa. See on viimane enne mõõna.

See oleks liiga ohtlik.

Jah. - Kus sa oled?

Kümne minuti pärast jõuan. - Persse.

Kutsusin abivägesid. Oota. Regan?

Regan! Regan! Regan!

Kuule, sina seal!

Vajan su abi. Tule siia alla.

Persse.

Ta ütles, et pärast laupäevast vahetust läks ta pruudi juurde.

Pruudi? - Nii ta ütles.

Sellepärast ta põgenes. Ei taha, et naine teada saaks.

Saab ta seda tõestada? - Pruut elab põhjas, nii et...

Saame piirikaameraid kontrollida. - Aga poolatar?

Pole kuulnudki.

Ta viib kogu aeg purjus tüdrukuid koju.

Turvaliselt. - Milline superkangelane.

Kas võtan ta vahi alla?

Veel mitte. Peame enne Joe'ga rääkima.

Võtke ta pass ära. Ta võib jooksu panna.

Olgu.

Ta väidab, et oled talle rehvi võlgu.

Ütle talle, et ta ajab mind sassi kellegagi, keda huvitab.

Ema ütles, et nägi teid randa minemas pudeli veiniga.

Niisiis, kas räägite seekord tõtt?

Olgu.

Tunnistan, et järgnesin Sineadile randa.

Jõime koos. See on kõik.

Ma vannun. Meil klappis baaris ja mõtlesin, et miks mitte.

Arvasite, et ta neelas tableti ja seksite. Olgu ta nõus või mitte.

Asi polnud nii.

Ta suitsetas. Oli väga vaikne.

Vesi oli peegelsile ja ta ütles midagi sellist:

"Vabandust, kas ajasime sind üles?" Ütlesin: "Jah,"

"aga saad selle mulle tasa teha."

Kas tegi? - Ei.

Ta soovis üksi olla, nii et ma lahkusin.

Ta mõtted olid mujal ja eeldasin, et see oli baaris juhtunu tõttu.

Alguses tundus, et neil oli lõbus.

Istusin baaris ja jõin.

Nägin Sineadi ja Niamhi tantsimas.

Otsustasin nende juurde minna.

Mida te tegite?

Tantsisime koos ja lõbutsesime.

Siis ütles Sinead Niamhile midagi.

Sinead! Sinead!

Mida ta ütles? - Ma ei kuulnud.

Aga Niamh oli endast väljas.

Maalite endast tundliku mehe pildi.

Olete kiskja. Jahtisite paar nädalat tagasi poolatari ja keda kõiki veel.

Millest te räägite? Mis poolatari?

Usun, et Sinead nõustus teiega koos rannas jooma.

Ta polnud huvitatud ja libistasite talle tableti joogi sisse.

Olete narkodiiler ja kannate fentanüüli kaasas.

See on kindlustus, kui rustikaalne sarm ei toimi.

Aitab. - Edu.

Mäletate poolatari. Mitu naist veel on olnud?

Küsitlus on lõppenud.

Ta oli mõrva ajal läheduses, on narkodiiler

ja ta ainuke alibi on ta ema. - Ei piisa.

Ma ei küsinud. - Ei meie ega sinu pool pole nõus.

Sa ei tea, kuidas siin asju aetakse. - Tean, kuidas sina ajad.

Tal on õigus, Regan.

Süüdista teda omamises, soovis vahendada ja lase ta vabaks.

Samal ajal luba kanadel ka lahkuda.

Nad on piisavalt läbi elanud.

Persse!

Kui ta veel tapab, siis jääd sina süüdi.

Üritasin sind internetis jälitada.

Nagu su sõbrad mind jälitasid.

Mida sa leidsid?

Limerickis on seersant Regan, aga ta on mees.

Sind poleks nagu olemas.

Arvan, et Regan pole su päris nimi.

See tähendab, et varjad end millegi või kellegi eest.

Kas mitte me kõik ei tee seda?

Mida sa teed?

Regan?

Mis on?

Nägin Sineadi abikaasat.

Miks ta ikka siin on? - Mõtlesin sama.

Pidite ju lahkuma.

Pidingi. Tüdrukud korraldavad homme mälestusteenistuse. Jään selleks.

Kas olete kombes?

Jah, tulin rahu saama.

See on sõnum Seanilt, et oleme siin.

Olin enne siiatulemist otsustanud, et me ei tohi enam kohtuda.

Enne, kui Sinead teada sai. Aga ma jäin hiljaks.

Me tantsisime.

Meil oli lõbus.

Nagu vanasti.

Ta oli juba nädalaid teadnud.

Ma tean.

Aga ta ei uskunud seda.

Ta hakkas beebipille võtma.

Ta siis plaanis seda?

Ta ootas õiget momenti.

Kui ma tähele ei pannud.

Ta ei joonud ega võtnud E-d.

Ta sülitas selle ilmselt välja.

Ütlesin talle, et armastan sind,

aga et see on läbi.

Ma ei suutnud seda talle enam teha.

Kuidas ta reageeris? - Vihaselt.

Ta oli endast väljas. Me mõlemad olime.

Läksime vetsu rääkima.

Ta rahunes seal maha.

Ta ei tahtnud, et teised teada saaksid.

Ta ei tahtnud Charlotte'i nädalavahetust ära rikkuda.

Tüüpiline Sinead.

Ta seadis alati teisi esikohale.

Teist kahest ei tea siis keegi teine?

Ei.

Tahame, et see nii ka jääks, kuni me...

Käisid teda siis rannas otsimas?

Jah. Sinead!

Palun!

Anna mulle andeks!

Ma armastan sind!

Kas kuulsid midagi? - Ei.

Ainult vastu kaljusid laksuvaid laineid.

Kuidas sa võisid?

Ta abikaasa?

Ta parim sõber?

Te mõlemad ajate mul südame pahaks.

Seda näete?

Sineadi abielusõrmus.

Sõrmus, mille talle sõrme panid. - Miks see sinu käes on?

Teadsin, et midagi oli valesti, kui ta välja suitsetama läks.

Ta rääkis Seani afäärist, aga ei öelnud kellega.

Ta oli nii endast väljas.

Ta tahtis sõrmuse järve visata, aga veensin ta ümber.

Lubasin sõrmust valvata, kuni ta on valmis otsustama.

Saad nüüd selle endale jätta.

Meenutamaks oma reetmist.

Sinead saatis sulle laupäeva õhtul sõnumi.

Mida ta kirjutas?

"Armastan sind endiselt."

Miks me siin seisma jäime?

Räägime pubis. Seal on vaiksem.

Tahan õlut. - Ma ei joo.

See käib su usu vastu? - Olin alkohoolik.

Ma pole üheksa aastat joonud.

Kõike sa mu kohta ei tea.

Võid mulle koola osta.

Seani alibi pidas.

Viis inimest on valmis tunnistama, et ta oli kella kolmeni nendega.

Ta oli liiga purjus, et koju kõndida. Veel vähem Drumbaysse sõita.

Järele jäävad Doyle ja Joe.

Joe lastakse kohe vabadusse.

Aitäh. - Palun.

Kas sa meeldid siin ka kellelegi? - Ma ei ole selleks siin.

Miks sa siia tulid? - Räägime Sineadist.

Mina räägin sinust.

Jagamine võib abiks olla.

Sa Patrick Gormani kohta oled jaganud?

Ei.

Vot siis.

Meil ikkagi on midagi ühist. Kumbki ei räägi oma minevikust.

Ma ei teadnud Gormanist enne, kui politseisse tulin.

Olin kuulujutte kuulnud, aga tõendeid ei olnud.

Mõtlen ikka tollel õhtul juhtunule, aga mitte kogu aeg.

Mingid asjad panevad filmi käima.

Ta on nüüd tagasi ja ehitab end üles mööbli müügimehena.

Ta on selgelt edasi liikunud.

Peaksin sama tegema.

Tänan joogi eest. - Boyd.

Kui ma räägin, miks ma siin olen,

siis luba, et ei räägi sellest kunagi ei minu ega kellegi teisega.

Rohkem ei jaga midagi.

Annan sulle oma sõna.

Keegi, keda vangi aitasin panna, on katseajal väljas.

See inimene tahab mind tappa ja tal on selleks vahendeid.

Enda ja teatud mulle lähedaste inimeste turvalisuse nimel

saadeti mind paar kuud tagasi siia.

Keegi neist ei tea, kus ma olen.

Katkestasin kõik sidemed.

Kuni see inimene pole turvaliselt kasti tagasi pandud,

olen ma siin lõksus.

Sellepärast mind polegi olemas.

Kuidas läheb?

Kingitus väärib vastutasu.

Vihkan porgandeid.

Sest sa pole päris porgandeid proovinud.

Kas sa luurad mu järele? - Jah.

Pole tänu väärt.

Peaksid selle jutlusesse panema.

Tead, milline Tom oli.

Kus hundist juttu. - Adam, vabandust, et ei tulnud.

Kooki ei jäänud alles. See oli liiga hea.

Oleksid võinud helistada.

Mul ei tekkinud momenti.

Palvetasime elu kaotanud naise eest.

Tore.

Adam, luban järgmisel piiblikohtumisel kohal olla.

Ära anna katteta lubadusi.

Issi!

Mul on hea meel, et ta lesbi on. Muidu muretseksin.

Mõtlesin, et võiksime uue diivani osta.

Vana on juba päris kulunud.

Kas saame seda endale lubada?

Jah, tean ühte poodi.

Jäta see minu hooleks.

Kus on vihkamine, lase mul külvata armastust,

Kus on ülekohus - andestust,

kus on kahtlus - usku,

kus on lootusetus - lootust,

kus on pimedus - valgust

ja kus on kurbus - rõõmu.

Langetagem pead ja vaikigem.

Vaata teda. On alles jultumust.

Ära hakka. Ma ei palveta.

Ei, Regan. Kuula.

Ma ei kuule midagi. - Õige vastus.

Boyd.

Joe ütles, et mõrvaööl oli järv vaikne. Nagu peegel.

Niamh kuulis kaljude vastu laksuvaid laineid.

Ja siis?

Äkki ei kuulnud Niamh laineid vastu kallast,

vaid vastu kere. - Mõtled paati?

Nii sai tapja siia.

Oleme vales suunas vaadanud.

Mootorit oleks kosta olnud.

Mitte kui tegu oli kanuuga.

Tere. - Uurijad.

On teil rendipaatide kohta logi? - Jah, miks?

Tahame teie broneeringuid näha. - Olgu.

Siia poole.

Rentisime kuus kanuud poissmeesteõhtuks Dundalkist.

Nad tulid neile laupäeva hommikul järele ja tõid pühapäeval tagasi.

Kas teie andsite need üle? - Ei, Ian.

On ta siin? - Ei. Grupiga rannas.

On see pakiline? Saan ta kutsuda. - On pakiline.

Baas kutsub Ianit.

Võib aega minna. Ta on seal üksi, sest mu selg teeb liiga.

Ian, kas sa kuuled?

Kas saite vigastada?

Valutab niisama. Hakkan vanaks jääma.

Kas rohtu võtate? - Fentanüüli.

Pean seda aeg-ajalt võtma, aga see teeb mu pildituks. Miks?

Mis toimub?

Öelge, et pole midagi. Et tegite vea.

Roisin, kas kõik on korras? - Öelge seda.

Öelge seda.

Ian, politsei on siin. Mida sa tegid?

Olete vahistatud kahtlustatavana mõrvas. Te ei pea midagi ütlema,

aga seda võidakse kasutada tõendina. Käed raudu!

Ärge liigutage.

Püsige siin.

Vannun, et ei teadnud. Ärge talle viga tehke.

Püüdke rahu säilitada.

Olge paigal!

Minge! - Eest ära!

Ärge põgenege, hr Walsh!

Persse! - Regan?

Kuulen.

Keegi Magda Kominski käis 26. mail kanuumatkal.

Sama päev, millest turva rääkis. Ta kasutas Poola passi.

Ilmselt uimastas mees ka teda, aga ta pääses. Ta on meie mees.

Ta üritab üle piiri ujuda. - Selle hoovusega? Ta ei suuda.

Lähen talle järele. - Mida sa teed? Regan!

Regan!

Ian! Ian!

Püsi paigal.

Regan!

Ian!

Ian!

Ian!

Ian! - Ma ei tahtnud teda tappa.

Tule tagasi. Räägime. - Selleks on hilja.

Sa ei jõua teisele poole.

Ma tean.

Ian!

Ian! Palun aita!

Ian!

Ian, aita!

Regan!

Sain su kätte.

Hoia kõvasti kinni.

Räägi mulle mis juhtus. Tema pere pärast.

Sinead tahtis öisele kanuumatkale minna.

Teised ei tahtnud.

Ta ütles, et tahab ikkagi minna, aga teistele ei rääkinud.

Kui rannas kokku saime,

oli ta meelt muutnud.

Aga sina oma meelt ei muutnud.

Uimastasid ta oma naise fentanüüliga.

Kuradi libu!

Sinead!

Sinead!

Palun!

Anna andeks!

Anna mulle andeks.

Sinead!

Tule koju!

Sinead!

Palun!

Sinead!

Anna andeks!

Palun räägi minuga!

Öelge ta perele, et mul on kahju. - Öelge ise.

Mida te teete?

Ta ise ajas mulle ligi.

Ei! Laske mind lahti!

Ian Walsh, arreteerin teid Sinead Connelly mõrva eest.

Te ei pea midagi ütlema,

aga öeldu pannakse kirja ja võidakse tõendina kasutada.

Laske mind lahti! Laske mind lahti!

Rannavalve korjab teid peale. Mina jätaks teid siia.

Muide. Aitäh, et mu päästsite.

Kuradi libu!

Tule tagasi, sa libu!

Tule tagasi! Libu!

Nii külm on.

Arvasin, et olid uppumas.

Oled kombes, boss?

Arreteerisin ta. Kutsu rannavalve.

Olin kooli ujumisvõistkonnas.

Sa oled hull. Tead seda?

Mida sa tahad, et ma teeksin?

Saada ennast ise välja, ülemus.

Ma ei teadnud, et ikka kütust üle piiri smugeldatakse.

Kui see on see. - Pommirühm on teel.

Inspektor Boyd? - Jah, boss.

Ta palus teid. - Laip on seal vasakul.

Teda tulistati.

Nüüd siis oled huvitatud.

Kas kuulsid? - Ettevaatust. See võib lõks olla.

Ajame korralikku pereäri piirist lõuna ja põhja pool.

Isa. luba, et sa ei teadnud, mida Fred teeb.

Äkki töötas ta rivaalitseva jõugu heaks

ja ta tapeti sõnumi saatmiseks.

Appi!

Tõlkinud Katre Tsirp Interlex Media & Translations