Original subtitles

Kuidas läheb? Olete siin külas?

Siin on ilus, eks? Jumala linn.

Sina oled siis puhkusel viibiv ingel. - Päriselt või?

Mis su nimi on, ingel?

Osta mulle üks õlu ja äkki räägin.

Jah? Orla!

Saab tihe õhtu olema. - Või veel.

Mul olid autos juba nunnad, ükssarvikud ja vampiirid.

Vampiirid? Hoia küüslauk ligi.

PIIRI PEAL

Palun istuge.

Jah, selge.

Mis kell tõusuvesi saabub?

Selge. Asun teele.

Mida sa teed?

Ma pean minema.

Pühapäev on.

Kes on C? - Mitte keegi.

Kas ma su numbri saaksin? - Ei.

Riietuse põhjal ütleksin, et ta oli eile tüdrukuteõhtul.

Piirist lõuna pool asub Drumbay. Tead, kuidas nädalavahetused seal on.

Ei tea. - Päriselt?

Mind ei kutsuta väga tihti tüdrukuteõhtutele.

Ei, see on hullumeelne. Poissmeesteõhtud ka.

See on linnale hea sissetulekuallikas.

Kadunud inimesest pole teatatud? - Iiri politsei sõnul mitte.

Kas neid teavitati? - Jah, nad saadavad kellegi.

See võibki tema olla.

Olen nii mõneski mülkas kõndinud, aga see on kõige mudasem.

Vaadake mu jalanõusid.

Uurija? - Iiri detektiivinspektor Regan.

Juhtivinspektor Boyd. Konstaabel Shakir.

Meeldiv tutvuda. - Ei ole.

Kuidas palun?

Te ei soovi mind siia ja ma ei soovi siin olla.

Kui ma viimati põhja pool käisin, võitis Iirimaa Eurovisiooni

ja te olite osa Euroopast. Jätame viisakused ja tegutseme.

Nagu soovite.

Detektiiv Ormonde, meie kohtuarst.

Ta on umbes viis või kuus tundi vees olnud.

Mitu suurt peavigastust.

Arvan, et teda löödi raevuhoos tömbi esemega.

Randmetel on haardejäljed. Ilmselt üritas ta põgeneda.

Usutavasti sisenes ta vette Drumbay lähedal.

Hoovus tõi ta siia.

Ta ületas piiri, mis järve keskelt jookseb.

Drumbay on Iirimaa tüdrukuteõhtute pealinn.

Seepärast mind vist kutsuti. Dokumente on?

Ei telefoni ega kotti.

Need on ilmselt kuskil vees.

Kui te nädalavahetusel end prantsuse teenijaks riietate,

on teil käekott?

Ma ei riieta end ümber.

Olete üllatusi täis.

Kas tohib?

Maski?

Kui ma tema vanuses klubis käisin, olid need vast ajad,

siis võtsin dokumendi kaasa, et alkoholi osta.

Kotti ei võtnud, panin kaardi püksi. - Kandsite pükse?

Olete üllatusi täis. - Touché.

Mitte just pükstes, aga lähedal.

Sinead Connelly Sligost.

Üks meie omadest.

Olgu, seersant. Saada mulle aadress.

Ta ööbis sõpradega Drumbay lähistel renditud suvilas.

Lähen räägin nendega.

Kuna meie leidsime ta, siis peaksin ehk ka tulema?

Tahad tulla Drumbaysse, meie poole piiri?

Kui tohib. - Mida iganes. Püsi mul kannul.

Las mina räägin. See pole sinu piirkond.

Kõlab ausalt.

Uurija Regan Iiri politseist. Uurija Boyd Põhja-Iirimaa politseist.

Kas Sinead Connelly on siin?

Jah, aga ta pole veel üleval. Keegi pole. Kas neil on jama?

Kas võime sisse tulla?

Veetsite õhtu linnas juues ja tulite taksoga mis ajal tagasi?

Kaks. Kaks kolmkümmend. - Ja edasi?

Võtsime tuisutopsi.

Pruudi ja peiu terviseks!

Siis läksime magama. Kõik peale Sineadi.

Ta läks suitsu tegema.

Üksinda? - Jah.

Ta on ainuke, kes suitsetab.

Ta abikaasa Sean üritas aidata tal maha jätta.

Nad proovivad last saada.

Proovisid.

Kas ta teab? - Jah.

Temalt saime teada, et ta siin ööbis.

Ta on teel laipa tuvastama. - Vabandust. Ma pean minema.

Nad olid väga lähedased.

Kas Sineadil olid kontsad jalas, kui ta suitsetama läks?

Jah ja jakk ka. - On teil pilti?

Kas keegi narkootikume tegi? - Ei. Jõime vaid alkoholi.

See jakk. - Anna oma telefon.

Peame teilt ametlikud tunnistused võtma.

Püsige siin, kuni ühendust võtan.

Ma räägin Joe'ga. - Joe'ga?

Joe Dooley on selle koha omanik. Ta elab selles talumajas üle tee.

Kus Sineadi magamistuba on? - Trepist üles, esimene uks paremal.

Tunnen kaasa.

Valevorstid.

Käskisin sul vait olla. - Ütlesid, et räägid ise.

Ma ei nõustunud vaikimisega. - Mida sa teed?

Üritan ohvrit tundma õppida. - Lõpeta ja kuula mind.

Oled Iirimaa vabariigis.

Siin ei ole sa võmm. Oled ei keegi.

Oled osa lihtrahvast. Väga tüütu osa lihtrahvast.

Nad varjavad midagi. Vähemalt Sinead varjas.

Ära pane mind ennast arreteerima.

Charlotte ütles, et Sinead ja ta abikaasa üritasid last saada.

Sinead seda vist ei teadnud.

Anna siia.

Tegeleme asjaga ise edasi.

Võtan surnukeha kodumaale toomise osas ühendust.

On tore olnud.

Mis mõttes surnukeha kodumaale toomise osas?

Sinead on meie kodanik. Juhtunu toimus siinpool piiri.

Oli kokkusattumus, et ta põhja poole sattus.

Lasin sul viisakusest kaasa tulla. - Oskad viisakas olla?

Laip ilmus meie kaldal välja. Meil on kohustus uurida.

Esiteks surmajärgne aruanne. - Ei. Jääb ära. Seda teeme meie.

Kuidas te seda ilma laibata teete?

Miks teil detektiivinspektor on, aga juhtivinspektorit pole?

Oleme samal pulgal, aga mind kutsutakse juhiks.

Kus kurat ta on? - Pühapäev on.

Ta ilmselt ei oodanud, et siin peab olema.

Olid sa kirikus? - Jah. Miks sa küsid?

Õpin sind tundma. - Kas sa olid?

Taassündinud ateist. - Vähemalt mitte katoliiklane.

Detektiivinspektor Regan, James Casey Põhja-Iirimaa politseist.

Uurija.

Teie olete siis juhtivinspektor Boyd. - Jah.

Tore sind näha. Kuidas perel läheb? - Hästi. Aitäh.

Vabandust. Üritasin 9. augule pihta saada, kui mulle helistati.

Oleme tänulikud, James.

Nõnda, lähme.

Ta rääkis golfist. - Aitäh.

Ohver elas Sligos ja on Iirimaa kodanik.

Ta abikaasa Sean on teel, et laipa tuvastada.

Laip on Galgormi haiglas raportit ootamas.

Mis minu arvates... - Teame su arvamust, Regan.

Teeme järgmiselt.

Arvestades uut maailma, kus elame, tahavad Belfast ja Dublin,

et juhtum näitaks positiivset piiriülest politseikoostööd.

See pole alati nii väga hea olnud.

See on veel hästi öeldud.

Mis mõttes uus maailm? - Brexiti-järgne.

Tahame näidata, et see ei mõjuta kuritööde avastamist ega lahendamist.

Poliitilise tundlikkuse tõttu soovime asja mitteametlikuna hoida.

Ehk siis saladuses?

Teave on vajaduspõhine.

Kuidas see toimib? Kes juhtivinspektor on?

Te mõlemad olete.

Mõlemad? - Mõlemad?

Lõuna pool sina, Regan, ja põhja pool uurija Boyd.

Logistilised küsimused mõelge ise välja.

Ütlen Seanile, et ta naise surma uurimine on harjutus näitamaks,

kui head naabrid me oleme. - Kas saad aru?

Regan, sa töötad selle juhtumi kallal koos uurija Boydiga,

või saadan su Dublinisse tagasi.

Kas on arusaadav?

Jah, boss.

See mees võib oma mõtte 9. auku toppida.

Millega sa Dublinis hakkama said?

Ilmselt distsiplinaarküsimus.

Ajasid kellegi närvi. Sinust taheti lahti saada.

Me alles kohtusime ja ajad mindki närvi.

Kui meie koostööl oleks tulevikku, siis räägiksin. Aga ei ole.

Las ma räägin. See pole sinu piirkond.

Rääkige Sineadist. Milline ta oli?

Lahke ja hoolitsev.

Ta aitas alati teisi.

Ta oli peoloom.

Kas ta jõi palju? - Mitte rohkem, kui tavaline on.

Aga narkootikumid?

Ei.

Abielus oli kõik korras?

Kuidas palun? - Oli teie abielus probleeme?

Lihtne küsimus.

Ei. Ma...

Ma armastasin teda ja tema mind.

Kas võin oma piirkonnas ise küsimustega jätkata?

Aga palun. - Aitäh.

Kus te laupäeval olite?

Vabandust. Pean seda küsima.

Olin Sligos sõpradega peol.

Palun nende kontakte.

Kas teadsite, et teie naine võttis beebipille?

Mida? - Vist ei teadnud.

Sa ei peaks seda siin suitsetama.

"Sa ei peaks seda siin suitsetama."

Kas sa oled alati nii vastaline?

Kui ei meeldi, siis tead isegi, mida teha saad.

Oleme piiri peal. Siin maailmas teeme asju teisiti.

Tean. Siia jõudes keerasin kella kolm sajandit tagasi.

Regan, mulle see ka ei meeldi,

aga mida varem koostööd tegema hakkame,

seda varem saab see läbi. Sobib?

Sobib.

Raport on valmis, aga on veel paar asja.

Ta kopsudes polnud merevett. Ta oli enne vette jõudmist surnud.

Peahaavades on kivikilde, nii et ründaja võis kivi

ekspromptrelvana kasutada. - Ta ööbis kivise ranna lähistel.

Ta võis sealt vette sattuda. - Seksuaalkuritegu?

Sellekohaseid tõendeid pole. Toksikoloogia vastused saame homme.

Üks tähelepanek veel. Ta kandis abielusõrmust.

Kas näete päevitusranti? Sõrmust aga pole.

Äkki tuli see vees sõrmest?

See tundus päris ümber olevat. Pigem tõmbas keegi selle sõrmest.

Kas peame seda ikka tegema?

Vana harjumus.

Kas pead sinna minema?

Kas kedagi teist ei saa saata?

Olen meie poole pealt selle töö jaoks parim.

Pealegi võib see mu jaoks uksi avada. - Või probleeme tekitada.

Pole midagi hullu.

Et see midagi tähtsat oleks. Ma masturbeerisin.

Võin oodata. Sul ei lähe ju kaua. - Mida sa tahad?

Luureinfot.

Info Sineadi ja ta sõprade liikumiste kohta on postkastides. Uurige neid.

Uurija Brady, sina hoolitsed kaamerate eest.

Baarid, tänavakaamerad, pardakaamerad.

Tol õhtul oli Drumbays palju inimesi.

Täkke, kanu ja igasuguseid olendeid.

Ajage tüdrukute jälgi linna saabumise hetkest,

kuni suvilasse tagasi jõudmiseni. - Jah, proua.

Toksikoloogia tulemusi oodates jätkame otsinguid rannas

mõõna ajal. See on millal? - Kell 15.09, boss.

Soovin meeskonda sinna kaks tundi enne ja kaks tundi pärast. Küsimusi?

Seersant Maguire? - Meid huvitab see mees siin.

Kas ta annab käske, täidab käske?

Võib ta arreteerida või tulirelva kasutada?

Vabandust, aga mida kuradit ta siin teeb?

Aitab. Teeme juhtivinspektor Boydiga selle juhtumiga koostööd.

Mina jään vaneminspektoriks. Kui see kõigil meeles püsib,

siis ei teki meil probleeme.

Üks hea asi sinu siinoleku juures on. - Nimelt?

Sind vihatakse rohkem kui mind.

Lähme minu autoga. Ühendkuningriigi numbrimärki ei suhtuta hästi.

Ära liiga kiiresti sõida. Mulle ei meeldi kõrval istuda.

Olgu.

Joe Dooley?

Jah?

Detektiivinspektor Regan politseist. Uurija Boyd Põhja-Iirimaa politseist.

Põhja-Iirimaa politseist? Mida te siin teete?

Naljakas, et küsite.

Üks laip uhtus põhjas kaldale.

Õigus.

Ütlesin eile tüdrukutele, et nad võivad jääda kauaks soovivad.

Järgmise nädala broneering tühistati uudiste valguses.

Kus te laupäeva õhtul olite? - Siin. Vaatasin emaga telekat.

Kogu õhtu? - Kogu õhtu.

On ta siin?

Jalutab koeraga.

Võin talle helistada.

Kas nägite siin laupäeva õhtul tundmatuid sõidukeid?

Mõni auto, mootorratas või jalgratas?

Siin on väga vaikne.

Siin on tupik.

Kas kuulsite, kui tüdrukud taksoga tulid?

Kas ta võib mind küsitleda? - Mis siis? On teil midagi varjata?

Olin voodis ja magasin.

Ütlesite, et siin on vaikne, aga ei kuulnud kampa purjus tüdrukuid

kell 2.30 taksost väljumas? - Vajan ma advokaati?

Ma ei tea. Kas vajate?

Läksin kesköö paiku magama ja ärkasin järgmisel hommikul.

Ongi kõik.

Ma hoiatasin sind.

Ära topi ennast sellesse, ema.

Miks nägus mees nagu Joe laupäeva õhtul emaga telekat vaatab,

kui ta lähedal on linnatäis kiimas purjus naisi?

Võib-olla meeldib talle emale seltsi pakkuda. Peresidemed on tähtsad.

Teame, kui lähedaseks pere siinkandis saada võib.

Äkki on ta gei. - Joe ei ole gei.

Kust sa tead? - Kas tunned palju geisid,

või on see küsimus usklikule? - Ma ei pelga jumalat.

Kas tead, et ma olen gei?

Rohkem pole mul midagi öelda.

Sinead oleks siitkaudu kõndinud.

Miljon võimalikku mõrvarelva.

Seda ei tohiks raske leida olla.

Hr Doyle, te võtsite tüdrukud Drumbays peale

ja tõite nad suvilasse?

Rääkige, mis juhtus.

Nad kõndisid The Castle baari poolt minu juurde umbes kell kaks öösel.

Rohkem nagu koperdasid.

Välja arvatud armas kiitsakas tüdruk. Ta tundus kainem.

Ta oli kokaiini teinud.

Seda tüdrukut mäletate? - Jah, ta istus ees,

aga ei rääkinud sõnagi. Ta oli telefonist rohkem huvitatud.

Kas möödusite teel suvilasse kellestki? Auto, rattaga või jalgsi?

Ei. Teele mahub üks auto. Mäletaksin, kui oleksin näinud.

Mis siis sai, kui nad maha panite?

Sõitsin koju. See oli mu viimane sõit.

Kas keegi saab seda kinnitada? - Tegelikult mitte.

Mu naine magas sügavalt, kui koju jõudsin.

Aga ma ütlen, et seda oli oodata.

Mida oli oodata?

Purjus täkud ja kanad väikses Iiri linnas.

Nii riietuvad tüdrukud on ise paha peal väljas. Ei?

Päriselt räägite või? - Regan.

Naised peaksid kandma, mida soovivad ja mitte kartma, et neid tapetakse.

Te ei või minuga nii rääkida.

Teatan teist. Kuulsite, mida ta mulle ütles.

Tohite korraga nelja reisijat sõidutada.

Laupäeval oli reisijaid viis. Kas mõistate?

Ära enam kunagi nii tee. - Kuidas?

Ma ei vaja su kaitset.

Sean, ma ei suuda seda... - Ma ei tea, mida öelda.

Tere.

Sean! - Tunnen kaasa.

Sean!

Tunnen kaasa.

Ma ei suuda seda uskuda. - Ma tean.

Kus Niamh on? - Läks jooksma. Peaks kohe jõudma.

Ma ei saa jääda. Palju asju on vaja korda ajada.

Aitäh. - Otsisime ta sõrmust kõikjalt.

Vabandust.

Kui Doyle teel kedagi ei näinud,

siis pidi tapja saabuma pärast ta lahkumist.

Või oli juba kuskil peidus. - Proua?

Toksikoloogia tulemused tulid. Alkoholisisaldus veres oli mõõdukas.

Ecstasy't, kanepit, kokaiini ei leitud.

Nii palju siis peoloomast.

Aga verest leiti fentanüüli.

Kas ta võttis seda ravimina? - Ei, kontrollisin.

See sokutati siis klubis joogi sisse?

Ta sõbrad oleks käitumises muutust märganud.

Ta saatis taksos sõnumeid. Fentanüüli mõju all poleks ta seda suutnud.

Siis sokutati see ta joogi sisse suvilas.

Holly ütles, et nad tegid tuisutopsi.

Homme ajame kanad kuudist välja.

Lähme.

Sinead Connelly mõrva uurivad detektiivid kutsuvad üles

laupäeval Drumbays olnud tunnistajaid rääkima.

Mõistan, et pere jaoks on raske aeg,

aga palun kõiki, kellel on infot või telefonisalvestisi,

millest võiks abi olla, meiega ühendust võtta.

Aitäh. - Mary Farrell, Piiri uudistest.

Kas see on mõrvajuhtum? - Suhtume sellesse kui mõrva.

Kas vastab tõele, et ta kandis teenijakostüümi?

Mölakas.

Kuidas sa mu üles leidsid? - Tere tulemast Iiri väikelinna.

Juua? - Ära enam kunagi siia tule.

Rahune maha, kullake.

Kui keegi baari mind otsima tuleb, siis sa ei tunne mind.

Mis sul viga on? - Oli lõbus. Kõik.

Käid jälle temaga, kas pole? - Jah.

Vedas siis, et sa seda eemaldada ei lasknud. Kas pole?

Issand, Caitlin.

See maitseb vastikult. - Vastikult?

Miks sa retsepti järgi ei tee?

Kas jõite palju? - Oli tüdrukuteõhtu. Mida te arvate?

Narkootikumid?

Teil ei tule sellest jama. Rääkige uurijale tõtt.

Tegime E-d.

Kust te seda saite?

Sineadilt. - Kust tema seda sai?

Ma ei tea.

Valmis? Neelame alla.

Takso jõuab viie minuti pärast.

Mida te teete?

Tema verest Ecstasyt ei leitud.

Ma nägin, et ta võttis seda. - Ta oli fentanüüli tarbinud.

Mis see on?

Tugev retseptiga valuvaigisti. Seda seostatakse vägistamisega.

Ta oleks olnud uimane, suunataju kaotanud ja hallutsineerinud.

Temaga oli kogu õhtu kõik korras.

Ei näinud kedagi ta jooki näppimas? - Ei.

Aga koju jõudes? Tegite tuisutopsi.

Miks me oleks talle midagi joogi sisse pannud?

Seda me uurime. Selleks olete siin. - Äkki oli see nali.

Oleme kõik tüdrukuteõhtul käinud.

Ma ei näinud, et keegi Sineadi jooki näppinud oleks.

Ei klubis, suvilas ega kuskil mujal.

Kes tuisutopsid välja valas?

Olgu, olgu. Pea kõne ka.

Meie kana terviseks! - Ja kuke!

Mina kallasin, aga ei pannud sinna midagi sisse. Naeruväärne.

Kuidas seletada fentanüüli ta veres?

Ei tea, aga ma ei tea ka, miks ta beebipille võttis.

Küsige Niamhi käest. Nad on parimad sõbrad.

Tema läks välja Sineadi otsima, kui teised magama läksid.

Seda sa enne ei öelnud. - Ma unustasin.

Järgmine hommik koristades leidsin vaibalt porised jalajäljed.

Voodisse minnes neid seal polnud.

Vabandust.

Olime kui õed.

Me tegime kõike koos.

Ma olin peapruutneitsi, kui ta Seaniga abiellus.

Kui kõik laupäeval magama läksid, siis kas sa lahkusid suvilast?

Ei.

Oled sa kindel? - Las ma arvan.

Holly ütles, et lahkusin? - Kas ta valetab?

Ta oli alati minu ja Sineadi suhte pärast kade.

Vasta küsimusele. - Ei.

Ma ei lahkunud suvilast.

Miks Sinead Ecstasy võtmist teeskles?

Ma ei tea.

Ilmselt oli tal selleks põhjus.

Miks ta rasestumisvastaseid tablette võttis?

Ma ei teadnud, et ta neid võttis.

Olite ju nagu õed.

Proua.

Saime lõpuks baari kaamerapildi.

See võib midagi tähendada.

Hakkas sul baaris halb? Pärast alkoholi ja narkootikume?

Ei.

Kõht oli kinni?

Kuidas palun?

Oli sul vaja sittuda, aga sa ei saanud?

Millest jutt käib? - Ma tahaksin ka teada.

Baari kaamerasalvestiselt on näha,

et läksite Sineadiga kell 23.18 tualetti

ja tulite sealt välja kell 23.50.

Vaata nüüd.

Olen üle viie minuti poti peal vaid siis, kui mul kõht kinni on,

või kui ma oksendan.

Millest te 30 minutit rääkisite?

Kui ma teile räägin,

siis kas lubate, et ei räägi teistele sellest?

Teil pole... - Jah.

Olgu.

Sineadil ja Seanil olid probleemid.

Ta küsis minult nõu. - Millised probleemid?

Ta arvas, et Seanil on afäär. - Kas oli?

Minu teada mitte.

Aga sellepärast ta beebipille võttiski.

Saaksid tunnistajatelt rohkem infot, kui sa neid ei hirmutaks.

Ma ei hirmuta neid. - Hirmutasid tüdrukuid, Joe'd

ja Doyle oleks rabanduse saanud. - Keegi pole seda öelnud.

Äkki hirmutad neid ka. - Mõni ei suuda naiselt käske võtta.

Annan vaid ausat tagasisidet.

Ma ei vaja sind ega su tagasisidet.

Kas on probleeme?

Ei, proua.

Ajakirjanikud on kohal.

Arvasin, et tema tegeleb meediaga. - Tegelebki.

Tulge minu järel.

Kas sõidutan sind?

Minge sisse. Tegelen temaga.

Mida nad ütlesid? - Kes?

Ära hakka.

Meilt võeti tunnistused.

Ja tabletid? - Ma ei öelnud neile. Vannun.

Kust ma tean, et sa ei valeta? - Nad oleks siis juba siin.

Ma hoiatasin teda ja nüüd hoiatan sind.

Pea suu kinni.

Paneme nädalavahetuse ajajoont kokku. Viisite nad laupäeval kanuusõidule.

Just. Korjake aerud kokku!

Kuidas nad teile tundusid? - Õnnelikud. Tulid lõbutsema.

Peaksite mu abikaasa Ianiga rääkima. Tema käis nendega sõitmas.

Ian, on sul hetk aega?

Jah, kohe tulen.

Ian, need on uurijad Regan ja Boyd.

Veetsite enamuse laupäevast tüdrukutega järvel, eks?

See on tüdrukuteõhtutel populaarne tegevus.

Neil oli lõbus. Nii nad baaris ütlesid.

Käisite dringil? - Me mõlemad.

See on osa diilist. Tasuta jook baaris.

See on võimalus neile teisi pakette müüa. Kui nad on paar jooki teinud.

Mis kell te baarist lahkusite? - Varakult. Umbes 19.30.

Ei tahtnud neile probleeme tekitada.

Olete te vaba? - Tere!

Hüppa peale.

Kas kõik on korras? - Vajan veidi enam jalaruumi.

Mida te teete?

Üritan aidata. - Käed eemale!

Kao ära! Pervert.

Näeme homme siis? Nägemist.

Autost välja! - Ärge tulistage!

Kohe! Autost välja!

Kes te olete? - Mary Farrell. Olen ajakirjanik.

Kajastan Sinead Connelly juhtumit.

Dokumenti.

Miks te mind jälitate? - Tahtsin juhtumi ülemaga rääkida.

Mulle öeldi ära. - Sest ta pole ülem.

Siin on, aga põhjapool mitte. See on veidi segane.

Mida kuradit sa... - Tunnen jälitaja kaugelt ära.

Kas võin teiega rääkida? - Ei.

Meedia käib läbi mõlema politseikomissari.

See pole tavapärane. - Tavapärane?

Oleme piiril. Siin pole normaalset. - Vabandage. Ta on Dublinist.

Ta pole mu kolleeg ja ei kuulu siia. - See oli irooniline.

Said selle töö ilmselt tänu oma isale.

Mida sa ütlesid?

Mõrvatud politseiseersandi poeg töötab Iiri politseis.

Sobib kenasti koostöö etendamise jamasse.

Varsti korraldatakse pildistamine koos Patrick Gormaniga

näitamaks, et paksu verd ei ole.

Ma ütlesin, et tahan teada, kellega ma koos töötan.

Kas võin minna? - Jah ja ära mind enam jälita.

Regan. Kuule! Mida sa Patrick Gormanist tead?

Ta olevat su isa tapnud. - Olevat või?

Tõendeid pole. - Miks ta siis haihtus?

Sel ajal lahkutigi Iirimaalt. - Ta on tagasi.

Ta tuli kaks aastat tagasi ja peab Castleblayney's mööblipoodi.

Kust sa tead? - Tean kedagi, kes teab.

Regan. Olgu, asume teele.

Uued kaamerasalvestised. Kuhu sa lähed?

Sinna, kuhu ma kuulun. - Käi perse.

Mis meil on?

Tänavakaamera sai selle auto pilti. Cara Dooley nimel.

Joe ema? - Jah, aga ta polnud roolis.

Mõned kaadrid, mille küsides saime.

See on Castle'i baari kaamerasalvestis.

Tüdrukud saabusid kell 20.30.

Ja kes 20 minutit hiljem sisse astub? - Joe Dooley.

Nii palju siis kodus emaga teleka vaatamisest.

Selge. Lähme!

Peaksime ehk enne lahkumist mälestusteenistuse korraldama.

Jah, see on hea mõte.

Helistan kohalikule preestrile. - Ma ise.

Äkki kuulab su ülestunnistuse ka ära. - Jää vait, Holly.

Üleastumiste varjaja ei puhke õide.

Ülestunnistajale antakse armu.

Siin haiseb. Ma lähen jalutama.

Sa ei saa minna. Varsti läheb pimedaks.

Seal on tapja. - Või siin.

Aitab küll!

Sa võisid ta jooki midagi panna. - Või sina.

Palun lõpetage.

Sinead ei tahaks, et me tülitseksime.

Miks sa meelt muutsid?

Ma ei suutnud koos Reganiga töötada.

Ta on õudusunenägu.

Proua, leidsime selle.

Tundub nagu Sineadi jakk.

See on eksitus.

Ta ei teinud seda.

Joe!

Peate selle toimima saama. See näeb halb välja, kui me loobume.

Ajasid talle ligi, ta polnud huvitatud ja solkisid ta jooki.

Oled narkodiiler. Kannad kaasas fentanüüli juhuks, kui sarm ei mõju.

Joe ütles, et mõrvaööl oli järv vaikne. Peegelsile.

Sa ei saa mind sõrmegagi puutuda.

Tõlkinud Katre Tsirp Interlex Media & Translations