Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:18,135
В рамках брачного союза,
2
00:00:18,160 --> 00:00:19,846
который я собираюсь заключить с Тетсуо,
3
00:00:19,871 --> 00:00:21,617
статья 75 Гражданского кодекса,
4
00:00:21,642 --> 00:00:22,797
гласит,
5
00:00:22,821 --> 00:00:26,063
что все браки регистрируются в
присутствии хотя бы одного свидетеля.
6
00:00:26,087 --> 00:00:26,680
- Верно.
7
00:00:27,000 --> 00:00:29,656
- Мне кажется адекватным,
что вы справитесь с этой функцией.
8
00:00:29,681 --> 00:00:31,029
Рафаэлла,
9
00:00:31,053 --> 00:00:32,836
вы согласны
10
00:00:32,860 --> 00:00:34,694
быть моим свидетелем на свадьбе?
11
00:00:36,723 --> 00:00:39,571
- Чтобы оказать вам услугу, Астрид,
12
00:00:39,595 --> 00:00:41,760
я согласна быть вашей свидетельнией.
13
00:00:42,946 --> 00:00:46,086
У меня куча гениальных идей
для церемонии регистрации
14
00:00:46,111 --> 00:00:49,815
а уж про девичник и не говорю!
15
00:00:49,840 --> 00:00:52,348
А ещё я нашла
один магазинчик,
16
00:00:52,373 --> 00:00:55,800
где продают божественные свадебные шеромУку.
17
00:00:55,825 --> 00:00:59,321
- Вы произносите неправильно.
Надо не "шеромуку", а "широмуку".
18
00:00:59,346 --> 00:01:01,488
Рафаэлла,
я не буду надевать широмуку.
19
00:01:01,512 --> 00:01:03,135
Я буду в своей обычной одежде.
20
00:01:03,160 --> 00:01:05,641
Ни одна статья Гражданского кодекса,
касающаяся гражданского брака,
21
00:01:05,665 --> 00:01:07,575
не обязывает надевать конкретную одежду.
22
00:01:07,600 --> 00:01:08,280
- Да, но...
23
00:01:08,305 --> 00:01:09,760
Я уже решила.
24
00:01:09,784 --> 00:01:10,935
Речь идёт лишь о...
25
00:01:10,960 --> 00:01:12,181
- О волшебстве момента!
26
00:01:12,205 --> 00:01:14,153
Волшебстве момента, Астрид!
27
00:01:14,178 --> 00:01:16,440
- Административной формальности.
28
00:01:18,680 --> 00:01:21,455
- Что, никакого шеромуку? Даже маленького?
29
00:01:21,479 --> 00:01:23,975
- Широмуку, Рафаэлла.
- Да-да.
30
00:01:24,000 --> 00:01:25,385
- Я не буду надевать широмуку.
31
00:01:25,410 --> 00:01:27,315
- Может, что-то небольшое...
32
00:01:27,339 --> 00:01:28,806
сюда?
33
00:01:32,120 --> 00:01:35,135
Двери точно были закрыты?
34
00:01:35,160 --> 00:01:38,466
Вид у них какой-то... нервный, а?
35
00:01:39,320 --> 00:01:40,546
- Рафаэлла,
36
00:01:40,571 --> 00:01:43,400
временная нервозность у лошадей оправдана.
37
00:01:43,425 --> 00:01:46,880
У свидетелей убийства часто бывает посттравматический синдром.
38
00:01:47,200 --> 00:01:49,560
- Астрид,
это же лошади.
39
00:01:49,880 --> 00:01:52,100
- Да.
Лошади стали свидетелями убийства.
40
00:01:52,920 --> 00:01:53,766
- Ясно.
41
00:01:53,791 --> 00:01:54,566
Нико,
42
00:01:54,590 --> 00:01:58,321
прокурор был очень краток по поводу жертвы.
43
00:01:58,346 --> 00:01:59,479
Интересно, почему.
44
00:01:59,504 --> 00:02:02,920
- Я уже осмотрелся. Место преступления не совсем обычно.
45
00:02:02,945 --> 00:02:05,454
Сомневаюсь,
обладаю ли я необходимыми навыками.
46
00:02:05,479 --> 00:02:07,640
Смотрите сами.
47
00:02:07,664 --> 00:02:16,664
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
48
00:02:18,280 --> 00:02:20,040
- Фурнье,
это что за кошмар?
49
00:02:20,065 --> 00:02:23,405
- Наша жертва:
ФибонАччи де л’ЭстерЕль Второй, шесть лет.
50
00:02:23,430 --> 00:02:26,440
160 сантиметров в холке.
51
00:02:29,080 --> 00:02:32,000
Жан-Люк АзулЕ и "Франс ТелевизьОн" представляют
52
00:02:32,000 --> 00:02:33,235
САру МОртенсен,
53
00:02:33,259 --> 00:02:35,881
ЛОлу ДевЭр
54
00:02:35,905 --> 00:02:38,387
и БенуА МишЕля в сериале
55
00:02:38,411 --> 00:02:40,804
АлексАндра де СегЭна и ЛорАна БюртЭна.
56
00:02:43,910 --> 00:02:45,851
Музыка ЭрвАнна КерморвАна.
57
00:02:51,200 --> 00:02:53,800
АСТРИД И РАФАЭЛЛА. 5-Й СЕЗОН, 7-Я СЕРИЯ. ЖОКЕЙ ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ.
58
00:02:55,519 --> 00:02:57,611
- Для этого есть другие следователи!
59
00:02:57,636 --> 00:03:00,237
Мы занимаемся криминалом,
60
00:03:00,262 --> 00:03:02,337
а не животными.
- Раф, тише!
61
00:03:02,362 --> 00:03:06,240
- Может, вам пересмотреть Уголовный кодекс,
господин прокурор!
62
00:03:08,560 --> 00:03:09,800
Нет, погодите....
63
00:03:12,000 --> 00:03:13,128
Бросил трубку.
64
00:03:13,153 --> 00:03:14,140
- Неужели?
65
00:03:14,165 --> 00:03:16,226
- Сказал,
следователи-специалисты
66
00:03:16,250 --> 00:03:18,333
подъедут к нам в комиссариат.
67
00:03:18,358 --> 00:03:20,680
А пока дело будем вести мы.
68
00:03:20,705 --> 00:03:22,520
- Что же, за дело.
69
00:03:22,840 --> 00:03:24,606
- Я то же самое сказала.
- Да...
70
00:03:24,631 --> 00:03:28,304
- А ещё он сказал,
что стоимость животного - 800 000 евро.
71
00:03:28,329 --> 00:03:30,360
- 800 000? Ого!
72
00:03:31,360 --> 00:03:32,800
- Ты видел Астрид?
73
00:03:53,120 --> 00:03:55,220
- Хочешь его почистить?
74
00:03:58,040 --> 00:03:59,600
Я покажу как.
75
00:04:05,520 --> 00:04:06,480
Возьми.
76
00:04:11,400 --> 00:04:13,046
Сильнее.
77
00:04:18,400 --> 00:04:19,680
Не волнуйся.
78
00:04:19,705 --> 00:04:22,293
Это значит,
что ему нравится.
79
00:04:25,400 --> 00:04:27,120
- Меня зовут СамИ.
80
00:04:32,000 --> 00:04:32,760
А его...
81
00:04:34,200 --> 00:04:35,280
Снежок.
82
00:05:05,720 --> 00:05:07,040
- Как вы, Астрид?
83
00:05:08,880 --> 00:05:10,040
- Снежок.
84
00:05:11,246 --> 00:05:13,240
- Снежок - это ваша лошадь?
85
00:05:13,265 --> 00:05:15,600
- Он мне не принадлежал.
86
00:05:16,400 --> 00:05:19,480
Я ездила на этой лошади во время практики в 2004-м.
87
00:05:21,680 --> 00:05:24,200
Присутствие Снежка меня успокаивало.
88
00:05:26,426 --> 00:05:29,720
Зачем кому-то убивать Фибоначчи де л'Эстереля Второго?
89
00:05:31,000 --> 00:05:32,320
Это же животное.
90
00:05:32,920 --> 00:05:35,160
Животные ни в чём не виноваты.
91
00:05:36,920 --> 00:05:39,480
- Мы найдём того, кто это сделал.
92
00:05:40,720 --> 00:05:42,720
- РакАм де ФонтебЕль хромает.
93
00:05:45,160 --> 00:05:46,600
- Как вы это поняли?
94
00:05:47,160 --> 00:05:49,000
- По левой задней ноге.
95
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
Простите.
96
00:05:52,000 --> 00:05:53,488
РакАм де ФонтебЕль,
97
00:05:53,513 --> 00:05:55,720
я осмотрю вашу левую заднюю ногу.
98
00:06:00,000 --> 00:06:01,520
Она не подкована.
99
00:06:05,800 --> 00:06:07,320
РакАм де ФонтебЕль,
100
00:06:07,345 --> 00:06:10,014
я предупрежу конюха,
101
00:06:10,039 --> 00:06:12,240
чтобы он попросил кузнеца
102
00:06:12,265 --> 00:06:14,495
сделать так, чтобы вы не хромали.
103
00:06:14,520 --> 00:06:17,233
- Невероятно,
но, кажется, он вас понял.
104
00:06:17,258 --> 00:06:18,240
- Да.
105
00:06:18,920 --> 00:06:20,240
Он понял.
106
00:06:21,640 --> 00:06:24,361
- Если я найду подонка,
который сотворил такое,
107
00:06:24,385 --> 00:06:26,046
я ему кишки выпущу!
108
00:06:26,071 --> 00:06:27,746
Фибоначчи Второй должен был победть!
109
00:06:27,770 --> 00:06:29,237
У меня украли победу!
110
00:06:29,262 --> 00:06:30,882
-Тише! Что тут такое?
111
00:06:30,920 --> 00:06:32,701
Здравствуйте!
Вы владелец лошади?
112
00:06:32,726 --> 00:06:34,507
Был владельцем!
113
00:06:34,531 --> 00:06:36,053
Тренером тоже.
114
00:06:36,080 --> 00:06:39,526
Вы представляете,
сколько в него было вложено?
115
00:06:39,551 --> 00:06:42,215
Со своей физической формой
116
00:06:42,240 --> 00:06:43,960
он бы стал звездой "Стипл-чеза"!
117
00:06:44,253 --> 00:06:47,386
- "Стипл-чеза"?
- Отец участвует в "Большом парижском стипл-чезе" -
118
00:06:48,000 --> 00:06:50,548
самой знаменитой гонке с препятствиями.
119
00:06:50,573 --> 00:06:51,800
И самой сложной.
120
00:06:52,120 --> 00:06:54,420
Завтра Фибоначчи Второй должен был участвовать.
121
00:06:54,445 --> 00:06:55,848
Был фаворитом.
122
00:06:55,872 --> 00:06:57,120
Как Фибоначчи Первый.
123
00:06:57,440 --> 00:07:00,408
- Почему вы говорите "Фибоначчи Первый"
124
00:07:00,432 --> 00:07:02,040
и "Фибоначчи Второй"?
125
00:07:02,065 --> 00:07:04,155
- Фибоначчи Первый
был первой лошадью отца.
126
00:07:04,179 --> 00:07:05,855
Исключительное животное.
127
00:07:05,880 --> 00:07:09,194
28 лет назад он стал призёром "Большого стипл-чеза".
128
00:07:09,219 --> 00:07:11,286
- Хотел ли кто-то из ваших конкуретов
129
00:07:11,311 --> 00:07:13,640
вывести вас из гонки?
130
00:07:13,641 --> 00:07:15,573
- Конкуренты есть. Это правда.
131
00:07:15,598 --> 00:07:17,144
Но те, кто работает с лошадьми,
132
00:07:17,169 --> 00:07:19,280
преданны делу и никогда бы не обидели животное.
133
00:07:19,305 --> 00:07:22,860
- Чувства вины и зависти
могут завести людей слишком далеко.
134
00:07:22,885 --> 00:07:25,080
- Мне нужен список всех,
у кого был доступ к лошади.
135
00:07:30,446 --> 00:07:31,480
- Как вы, Астрид?
136
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
- Не знаю.
137
00:07:35,120 --> 00:07:38,095
- Итак, что нам известно о жертве?
138
00:07:38,120 --> 00:07:39,468
- Жертве?
139
00:07:39,492 --> 00:07:40,607
- Да,
140
00:07:40,631 --> 00:07:43,018
Фибоначчи де л’Эстерель Второй,
141
00:07:43,043 --> 00:07:44,398
чистокровный жеребец,
142
00:07:44,422 --> 00:07:47,136
выходец из семьи победителей гонки Большого парижского стипл-чеза
143
00:07:47,161 --> 00:07:48,320
и её фаворит.
144
00:08:10,880 --> 00:08:13,775
- Жертва была убита ударом кинжала в сердце.
145
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
- Такая крупная лошадь?
146
00:08:15,825 --> 00:08:18,920
- Так загоняют животное во время охоты.
147
00:08:18,945 --> 00:08:21,400
У лошадей
сердце расположено близко к коже.
148
00:08:21,425 --> 00:08:24,465
Орудие убийства я отправлю в лабораторию на предмет отпечатков.
149
00:08:24,720 --> 00:08:26,575
- Ятаган.
- Что?
150
00:08:26,600 --> 00:08:27,975
- Ятаган.
151
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
Турецкий кинжал.
152
00:08:32,000 --> 00:08:34,121
Дело.
153
00:08:34,145 --> 00:08:35,760
Мне нужно посмотреть дело.
154
00:08:35,785 --> 00:08:37,040
Разрешите.
155
00:08:39,299 --> 00:08:41,066
- Так, Нико,
156
00:08:41,091 --> 00:08:43,924
я допрошу жокея,
который должен был выезжать на Фибоначчи Втором -
157
00:08:43,949 --> 00:08:45,024
ФАнни Сен-АндрЭ.
158
00:08:45,048 --> 00:08:47,200
Поговоришь с остальными?
159
00:08:52,533 --> 00:08:56,233
- Я отправилась к Фибоначчи
сразу же как только приехала.
160
00:08:57,320 --> 00:08:59,960
Поблагодарила,
что позволил сесть на него.
161
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
- Поблагодарили?
162
00:09:04,000 --> 00:09:04,735
Лошадь?
163
00:09:04,759 --> 00:09:06,133
- Победа в гонке -
164
00:09:07,520 --> 00:09:11,560
это... не просто вопрос тренировки,
165
00:09:11,585 --> 00:09:15,360
это... ещё и вопрос взаимопонимания.
166
00:09:16,440 --> 00:09:19,760
С ФибО у нас было исключительное взаимопонимание.
167
00:09:19,785 --> 00:09:21,520
Госпожа Сен-Андрэ,
168
00:09:21,545 --> 00:09:23,440
по-вашему,
у вас был шанс на победу?
169
00:09:24,640 --> 00:09:27,560
- Мы с ним месяцами работали.
170
00:09:28,520 --> 00:09:30,160
ФибО был идеален.
171
00:09:30,480 --> 00:09:32,308
Летел по трассе как стрела.
172
00:09:32,332 --> 00:09:34,240
Мы бы обязательно победили.
173
00:09:36,000 --> 00:09:37,408
- Послушайте,
174
00:09:37,432 --> 00:09:40,755
для
вашего возраста у вас впечатляющий
наградной список.
175
00:09:40,780 --> 00:09:45,046
С Фибоначчи вы победили в Большой гонке в По, взяли Приз Парижской богоматери
176
00:09:45,071 --> 00:09:47,226
и приз МорИса - ЖилуА.
177
00:09:47,250 --> 00:09:48,480
- Я уже сказала,
178
00:09:48,800 --> 00:09:51,840
у нас с ним была особенная связь.
179
00:09:52,400 --> 00:09:54,040
Мы были одним целым.
180
00:09:54,600 --> 00:09:57,880
- Должно быть,
нелегко быть женщиной-жокеем?
181
00:09:58,200 --> 00:10:00,639
- Я это заслужила. Меня уважают.
182
00:10:00,664 --> 00:10:02,200
- Уважают или...
183
00:10:04,000 --> 00:10:05,080
завидуют?
184
00:10:05,760 --> 00:10:08,000
Возможно, на лошадь совершили нападение,
185
00:10:08,520 --> 00:10:09,880
чтобы задеть вас?
186
00:10:47,573 --> 00:10:49,960
- Вы опросили всех сотрудников центра?
187
00:10:49,985 --> 00:10:52,228
- Осталось ещё десять человек.
188
00:10:52,252 --> 00:10:54,708
- Как они с этими животными носятся!
189
00:10:54,733 --> 00:10:58,040
Конюх, остеопат, нутрициолог.
- Как с спортсменами.
190
00:10:58,360 --> 00:10:59,548
Приносят огромную прибыль.
191
00:10:59,572 --> 00:11:01,640
Победитель стипл-чеза в Отёе получит
192
00:11:01,665 --> 00:11:04,133
382 500 евро.
193
00:11:04,157 --> 00:11:07,272
- И много ли теряют деТерсИ
со смертью лошади?
- Очень много.
194
00:11:07,297 --> 00:11:09,918
Эта лошадь принесла бы
Иву де ТерсИ большие деньги.
195
00:11:09,942 --> 00:11:12,295
Чтобы купить её, он заложил
семейный конный завод.
196
00:11:12,320 --> 00:11:15,640
- И удар в сердце страховка не покроет.
197
00:11:15,665 --> 00:11:17,895
- Речь о ятагане, майор Кост.
198
00:11:17,920 --> 00:11:20,706
- Здравствуйте, Астрид. Входите.
- Здравствуйте.
199
00:11:21,440 --> 00:11:23,686
Я кое-что нашла.
200
00:11:25,760 --> 00:11:27,026
Посмотрите.
201
00:11:27,980 --> 00:11:30,795
- Очень напоминает наше орудие убийства.
202
00:11:30,819 --> 00:11:32,680
- Оно напоминает орудие убийства,
203
00:11:32,705 --> 00:11:34,358
потому что оно и есть орудие убийства.
204
00:11:34,383 --> 00:11:36,000
- Уверены?
- Абсолютно.
205
00:11:36,680 --> 00:11:38,840
Прочтите надпись. Здесь.
206
00:11:39,200 --> 00:11:41,935
"Сахиб Малик Антон Александр",
что значит
207
00:11:41,960 --> 00:11:44,000
"Хозяин и владелец Антон Александр".
208
00:11:44,025 --> 00:11:47,011
Этот ятаган принадлежал генералу Османском империи
209
00:11:47,036 --> 00:11:48,798
Антону Ильинскому.
210
00:11:48,823 --> 00:11:53,176
Эта надпись выгравирована на лезвии кинжала, которым убили Фибоначчи Второго.
211
00:11:53,760 --> 00:11:56,666
- Послушайте, если описание этого ятагана хранится в архивах,
212
00:11:56,691 --> 00:11:59,000
значит, им уже убивали?
- Ни в коем случае.
213
00:11:59,071 --> 00:12:03,246
Это оружие принадлежало коллекционеру,
покончившему с собой 13 лет назад.
214
00:12:03,520 --> 00:12:05,901
Кроме того, этот коллекционер
был владельцем лошадей.
215
00:12:05,925 --> 00:12:07,840
Его звали Исмаэль Ильмаз.
216
00:12:07,865 --> 00:12:09,293
- "Ильмаз" говорите?
217
00:12:09,317 --> 00:12:11,483
Это фамилия конюха на конном заводе.
218
00:12:11,508 --> 00:12:14,040
Адриена Ильмаза.
219
00:12:18,806 --> 00:12:20,960
- Адриен? Как это возможно?
220
00:12:21,440 --> 00:12:22,720
Анна-София!
221
00:12:24,600 --> 00:12:26,840
- Давно вы его знаете?
222
00:12:27,160 --> 00:12:29,101
- С самого детства.
223
00:12:29,125 --> 00:12:31,975
Его отец владел одной конюшней.
224
00:12:32,000 --> 00:12:34,240
В молодости я работала там конюхом.
225
00:12:34,640 --> 00:12:38,280
- Его отца звали Исмаэль Ильмаз.
13 лет назад он покончил с собой
226
00:12:38,305 --> 00:12:40,000
30 ноября 2011- го.
227
00:12:40,024 --> 00:12:42,200
- В этих краях он был извесным человеком.
228
00:12:42,520 --> 00:12:45,435
Его обвинили в том,
что он дал допинг лошади,
229
00:12:45,459 --> 00:12:46,880
что привело к смерти жокея.
230
00:12:47,506 --> 00:12:48,200
- Правда?
231
00:12:48,520 --> 00:12:51,120
- Лошадь врезалась в трибуны.
232
00:12:52,440 --> 00:12:56,000
Измаэль отрицал допинг,
но улики указали на него.
233
00:12:56,520 --> 00:12:59,855
Он получил срок,
но не смог это пережить.
234
00:12:59,880 --> 00:13:01,926
- А Адриен?
235
00:13:01,951 --> 00:13:04,000
- Проводил время с отцом на конюшне.
236
00:13:05,240 --> 00:13:07,520
Поэтому, после его самоубийства,
237
00:13:07,840 --> 00:13:10,560
у мальчика начались проблемы.
238
00:13:11,280 --> 00:13:13,100
Его даже забирали в клинику.
239
00:13:13,840 --> 00:13:15,840
Этот мальчик тронул меня.
240
00:13:16,160 --> 00:13:20,000
Поэтому, в прошлом году я взяла его на работу.
241
00:13:26,320 --> 00:13:28,706
В его возрасте я тоже потеряла отца...
242
00:13:32,473 --> 00:13:36,433
Не надо было оставлять его одного перед гонкой.
243
00:13:36,520 --> 00:13:39,840
- Вы хотите сказать, Большим парижским стипл-чезом в Отёе?
244
00:13:40,440 --> 00:13:43,455
- Да, его отец дал допинг лошади во время этих соревнований.
245
00:13:43,480 --> 00:13:45,388
- Скорее, идите сюда! Там Фанни!
246
00:13:45,412 --> 00:13:47,280
- Жокей?
- Её нашли мёртвой!
247
00:14:01,520 --> 00:14:04,578
- Выходного отверстия не видно.
248
00:14:04,603 --> 00:14:07,360
Наверняка, пуля осталась в черепной коробке.
249
00:14:08,920 --> 00:14:10,840
- Гильзу нашли?
- Нет.
250
00:14:11,760 --> 00:14:13,640
- Наверное, убийца её забрал.
251
00:14:13,960 --> 00:14:15,760
- Ты нашёл Адриена Ильмаза?
252
00:14:15,785 --> 00:14:18,440
- Пока ничего. Телефон выключен.
253
00:14:19,240 --> 00:14:22,433
Думаю, Фанни застала убийцу коня на месте преступления.
254
00:14:22,458 --> 00:14:24,888
И чтобы она на него не заявила,
Адриен её убивает.
255
00:14:24,913 --> 00:14:27,760
- Не понятно,
зачем во время допроса она его покрывала?
256
00:14:27,785 --> 00:14:29,406
- И зачем Адриену убивать лошадь?
257
00:14:31,026 --> 00:14:33,533
- Объявляй его в розыск.
258
00:14:33,558 --> 00:14:35,631
- Сюда. Здесь отпечатки подков.
259
00:14:35,656 --> 00:14:38,417
- И только отпечатки обуви жертвы.
260
00:14:38,441 --> 00:14:40,295
Убийца ехал верхом.
261
00:14:40,320 --> 00:14:45,175
- Подождём отчёт баллистов, но на это указывает и угол проникновения пули в череп.
262
00:14:45,200 --> 00:14:46,800
Стреляли сверху.
263
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
- Здесь отпечаток копыта.
264
00:14:48,665 --> 00:14:51,360
Одно подковано, другое - нет.
265
00:14:56,000 --> 00:14:56,800
- Астрид!
266
00:15:01,793 --> 00:15:03,793
Астрид! Куда вы меня ведёте?
267
00:15:04,000 --> 00:15:06,200
Я не очень умею ладить с лошадьми.
268
00:15:07,000 --> 00:15:07,920
- Сюда.
269
00:15:09,640 --> 00:15:11,800
Рафаэлла, я открываю.
270
00:15:16,880 --> 00:15:18,520
Ракам де Фонбель,
271
00:15:18,960 --> 00:15:20,800
я посмотрю
272
00:15:20,825 --> 00:15:23,520
ваше левое копыто. Спасибо.
273
00:15:25,960 --> 00:15:27,400
На нём нет подковы.
274
00:15:28,040 --> 00:15:30,128
Кузнец ещё не приходил.
275
00:15:30,153 --> 00:15:33,339
Отпечаток этого копыта
нашли рядом с телом Фанни Сен-Андрэ.
276
00:15:33,364 --> 00:15:35,121
- Так, вы думаете,
277
00:15:35,146 --> 00:15:39,000
когда убийца убивал Фанни,
он был верхом на Ракаме?
278
00:15:39,025 --> 00:15:40,080
- Да.
279
00:15:41,080 --> 00:15:43,598
Ракам был свидетелем убийства.
280
00:15:45,040 --> 00:15:47,920
Лошади бывают свидетелями жестокости.
281
00:15:47,945 --> 00:15:50,120
Свидетелями жестокости.
282
00:15:50,480 --> 00:15:54,160
Les chevaux
peuvent être témoins de violences.
283
00:15:54,480 --> 00:15:55,360
- Астрид!
284
00:15:55,576 --> 00:15:57,360
Эй! Астрид!
285
00:15:57,680 --> 00:15:59,400
Чёрт, вот ты где.
286
00:15:59,425 --> 00:16:01,640
Я тебя целый час зову.
287
00:16:01,665 --> 00:16:03,600
Почему не отвечаешь?
288
00:16:03,920 --> 00:16:06,920
Почему ты не отвечаешь,
когда я тебя зову?
289
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
Эй! Ты слышишь, когда с тобой разговаривают?
290
00:16:12,380 --> 00:16:13,975
Ты что, дура?
291
00:16:14,000 --> 00:16:15,360
Эй!
292
00:16:15,385 --> 00:16:17,900
Я же сказал тебе подойти.
Я с тобой говорю.
293
00:16:17,925 --> 00:16:19,608
- Не трогать!
- Заткнись!
294
00:16:20,800 --> 00:16:21,840
А ну-ка, тихо!
295
00:16:21,865 --> 00:16:23,069
Вставай!
296
00:16:32,000 --> 00:16:34,480
- У вас был новый приступ.
297
00:16:36,720 --> 00:16:39,000
Я привезла вас домой.
298
00:16:40,000 --> 00:16:42,360
Врач вас осмотрел, и вы поспали.
299
00:16:45,120 --> 00:16:46,563
Это расследование...
300
00:16:46,587 --> 00:16:47,853
и лошади...
301
00:16:48,000 --> 00:16:51,040
слишком сильно на вас подействовали.
302
00:16:51,440 --> 00:16:53,640
Не знаю,
сможете ли вы продолжать.
303
00:16:54,720 --> 00:16:55,800
- Связь.
304
00:16:57,600 --> 00:16:58,680
- Связь?
305
00:17:01,720 --> 00:17:04,000
- Кажется, я нашла связь.
306
00:17:07,040 --> 00:17:09,280
Доска над столом.
307
00:17:13,414 --> 00:17:15,920
- Связь между всеми воспоминаниями,
которой вам не хватало?
308
00:17:16,240 --> 00:17:18,760
Хотите поговорить?
309
00:17:20,000 --> 00:17:22,560
- Это как отдельный фрагмент пазла.
310
00:17:24,116 --> 00:17:27,320
Чтобы понять,
надо найти остальные, которые его окружают.
311
00:17:34,460 --> 00:17:35,703
- Когда будете готовы,
312
00:17:36,840 --> 00:17:38,000
я буду рядом.
313
00:17:41,160 --> 00:17:43,280
- Вы можете побыть со мной?
314
00:17:45,200 --> 00:17:46,240
- Да.
315
00:18:20,360 --> 00:18:23,880
- Рафаэлла должна вот-вот прийти.
- Я тоже так думаю.
316
00:18:25,080 --> 00:18:27,661
- Нет, она не придёт.
317
00:18:28,171 --> 00:18:29,457
- Какая жалость!
318
00:18:29,481 --> 00:18:31,240
У меня для неё был подарок.
319
00:18:32,519 --> 00:18:34,361
Точнее, для вас двоих.
320
00:18:34,400 --> 00:18:35,935
- Подарок?
321
00:18:35,960 --> 00:18:38,341
- Патрисия,
у меня нет слов.
322
00:18:38,366 --> 00:18:40,975
- Два билета на субботний концерт "Сатанинского сэндвича".
323
00:18:41,000 --> 00:18:44,010
- Рок-группы.
Рафаэлле понравится.
324
00:18:44,035 --> 00:18:45,920
- В следующую субботу?
- Да-да.
325
00:18:45,951 --> 00:18:50,560
- Очень жаль,
но я взял два билета на премьеру оперы Вагнера "Кольцо нибелунгов".
326
00:18:51,885 --> 00:18:53,074
- Вагнера?
327
00:18:53,098 --> 00:18:54,405
Для моей дочери?
328
00:18:55,205 --> 00:18:56,120
- Да.
329
00:18:57,626 --> 00:19:00,863
- Простите... Простите ради Бога!
330
00:19:00,888 --> 00:19:04,000
Но ей больше понравится "Сатанинский сэндвич", чем Вагнер.
331
00:19:06,261 --> 00:19:07,295
Знаете,
332
00:19:07,320 --> 00:19:08,799
поступим так:
333
00:19:08,823 --> 00:19:11,160
предложим ей оба,
и пусть она выберет.
334
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
- Ладно, хорошо.
335
00:19:14,160 --> 00:19:16,115
- Будете доедать?
336
00:19:17,600 --> 00:19:19,241
- Ну-у...
337
00:19:19,266 --> 00:19:20,640
Позволите?
338
00:19:20,960 --> 00:19:22,495
Спасибо.
339
00:19:22,520 --> 00:19:25,200
О-ля-ля! У меня просто волчий аппетит.
340
00:19:27,920 --> 00:19:29,526
Какая чудесная картошка!
341
00:19:38,160 --> 00:19:41,560
- Астрид, думаю, вам следует отдохнуть.
342
00:19:41,880 --> 00:19:43,870
Оставайтесь дома.
343
00:19:44,989 --> 00:19:46,673
- Мне нужно знать,
344
00:19:46,698 --> 00:19:48,640
кто убил Фибоначчи де л’Эстереля Второго.
345
00:19:54,810 --> 00:19:56,410
- Фурнье, что случилось?
346
00:19:56,434 --> 00:19:59,252
По телефону вы показались озадаченным.
347
00:19:59,277 --> 00:20:01,240
- Откровенно, я в тупике.
348
00:20:01,560 --> 00:20:04,815
Имеется входное отверстие во лбу,
349
00:20:04,840 --> 00:20:07,200
но никаких следов выходного.
350
00:20:07,225 --> 00:20:09,640
- Пуля осталась внутри черепа.
351
00:20:09,960 --> 00:20:12,425
Классический случай.
- Это-то и удивительно.
352
00:20:12,450 --> 00:20:15,680
Я изучил всё вдоль и поперёк,
но внутри ни следа пули.
353
00:20:16,440 --> 00:20:19,458
- Ну не могла же эта пуля исчезнуть.
354
00:20:19,506 --> 00:20:22,335
- Эта пуля - не призрак.
Мало того, её выпустили в упор.
355
00:20:22,359 --> 00:20:23,976
Но на коже нет следов пороха.
356
00:20:24,000 --> 00:20:27,640
И баллистики не знают калибр.
357
00:20:27,960 --> 00:20:29,233
- Пуль-призраков не существует.
358
00:20:29,257 --> 00:20:31,711
- И призраков тоже.
359
00:20:32,000 --> 00:20:35,160
Зато, анализы выявили следующее.
360
00:20:36,626 --> 00:20:40,000
- Следы железа и латуни по краям раны.
361
00:20:40,880 --> 00:20:42,086
- Что указывает на...
362
00:20:42,111 --> 00:20:43,640
- Ничего.
- Кое-что.
363
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
Следам железа и латуни по краям раны.
364
00:20:48,001 --> 00:20:49,175
Только,
365
00:20:49,200 --> 00:20:53,200
вот уже 40 лет
они не используются в производстве оружия.
366
00:20:53,225 --> 00:20:56,153
- Значит, в неё стреляли
367
00:20:56,177 --> 00:20:58,536
из коллекционного ружья?
368
00:20:58,561 --> 00:21:00,542
- Без пороха?
Это невозможно.
369
00:21:00,567 --> 00:21:02,320
- А у нас есть другие версии?
- Вот именно.
370
00:21:04,286 --> 00:21:06,960
- Теперь и у вас озадаченный вид.
371
00:21:20,000 --> 00:21:21,853
- Как дела?
- Привет.
372
00:21:24,073 --> 00:21:27,506
- Ну что, ужин с моей мамой был не так уж плох?
373
00:21:27,531 --> 00:21:29,332
- По-немногу узнаём друг друга.
374
00:21:29,356 --> 00:21:31,072
Сюда?
- Отлично.
375
00:21:31,097 --> 00:21:33,560
Есть новости об Адриене Ильмазе?
Нашли его телефон?
376
00:21:33,585 --> 00:21:37,398
- С родными на связь не выходил. Телефон выключен. Счёт в банке пуст.
377
00:21:37,423 --> 00:21:39,291
- Очень напоминает побег.
378
00:21:39,315 --> 00:21:40,920
А что показал обыск у него дома?
379
00:21:40,945 --> 00:21:43,640
- Он был совершенно одержим Большими гонками 2010-го года.
380
00:21:43,665 --> 00:21:46,040
Нашли у него массу газетных статей.
381
00:21:47,813 --> 00:21:52,161
- "Измаэль Ильмаз признан виновным
в смерти жокея Алена Лиерака".
382
00:21:52,186 --> 00:21:55,253
- Лошадь была ранена,
её умертвили прямо на трассе.
383
00:22:03,800 --> 00:22:06,800
Не переживай,
она всегда так делает.
384
00:22:06,825 --> 00:22:08,680
- Нет, тут что-то другое.
385
00:22:08,993 --> 00:22:11,215
- Я обнаружила кое-что
странное.
386
00:22:11,239 --> 00:22:13,574
Когда наводила справки о семье Алена Лиерака,
387
00:22:13,606 --> 00:22:16,501
я разговаривала с нотариусом,
который вёл дела поместья.
388
00:22:16,526 --> 00:22:18,952
В его кабинет приходили две женщины,
389
00:22:18,977 --> 00:22:21,730
представились спутницами Алена Лиерака.
390
00:22:21,755 --> 00:22:23,543
Его жена, Жоэль Лиерак,
391
00:22:23,567 --> 00:22:25,135
и некая Мари Сен-Андрэ.
392
00:22:25,160 --> 00:22:26,280
- Как Фанни?
393
00:22:26,600 --> 00:22:28,266
- Она её мать.
394
00:22:28,446 --> 00:22:33,135
- Хочешь сказать,
Фанни Сен-Андрэ была дочерью Алена Лиерака,
395
00:22:33,160 --> 00:22:36,360
жокея, погибшего в 2010-м?
- Его внебрачная дочь.
396
00:23:14,440 --> 00:23:16,561
- Секунду.
397
00:23:16,585 --> 00:23:18,575
Исмаэль Ильмаз,
398
00:23:18,600 --> 00:23:22,095
отец Адриена Ильмаза,
сбежавшего конюха,
399
00:23:22,120 --> 00:23:25,896
был признан виновным в смерти Алена Лиерака,
400
00:23:25,921 --> 00:23:29,077
отца нашей жертвы - Фанни Сен-Андрэ, так?
401
00:23:29,626 --> 00:23:33,352
Оба, Адриен и Фанни, работали на конюше у ТерсИ.
402
00:23:33,640 --> 00:23:34,640
- Именно так.
403
00:23:34,665 --> 00:23:36,000
- И ещё непонятно.
404
00:23:36,193 --> 00:23:38,628
Адриен убил лошадь,
на которой ездила Фанни?
405
00:23:38,653 --> 00:23:40,188
Это бессмысленно.
406
00:23:40,213 --> 00:23:43,320
Я бы понял,
если бы лошадь Адриена убила Фанни.
407
00:23:43,345 --> 00:23:46,685
Так она бы мстила сыну убийцы своего отца.
408
00:23:46,710 --> 00:23:50,372
- Комиссар,
тут обязательно есть какая-то логика, и мы её найдём.
409
00:23:50,397 --> 00:23:52,000
Обязательно найдём!
410
00:23:52,400 --> 00:23:56,455
- Простите, это Астрид.
Надо ехать в архив.
411
00:23:56,480 --> 00:23:58,560
А логику мы найдём.
412
00:24:03,440 --> 00:24:04,956
Астрид,
413
00:24:04,981 --> 00:24:06,495
всё в порядке?
414
00:24:06,520 --> 00:24:07,480
- Да.
415
00:24:07,505 --> 00:24:10,046
Я установила орудие убийства.
416
00:24:10,071 --> 00:24:13,266
- Я просто с ума сходила от волнения.
417
00:24:13,291 --> 00:24:16,000
Вы ушли при первом упоминании смерти этой лошади.
418
00:24:16,024 --> 00:24:16,919
- Рафаэлла,
419
00:24:16,920 --> 00:24:18,943
вы не хотите узнать об орудии убийства?
420
00:24:18,968 --> 00:24:22,240
Вы ничего не спросили.
- Да-да, как раз собиралась.
421
00:24:26,560 --> 00:24:29,833
- Что это за орудие убийства?
- Матадор.
422
00:24:29,858 --> 00:24:32,000
- Парень в блестящем жилете?
423
00:24:32,520 --> 00:24:36,040
Этому должно быть какое-то объяснение. Слушаю вас.
424
00:24:36,640 --> 00:24:39,796
- Матадор - пистолет, применяемый для убоя скота.
425
00:24:39,821 --> 00:24:41,134
с ударным стержнем:
426
00:24:41,159 --> 00:24:44,046
то есть,
он выбрасывает стержень, возвращающийся на место
427
00:24:44,071 --> 00:24:46,016
после того, как пробьёт череп жертвы.
428
00:24:46,040 --> 00:24:47,415
Он не оставляет следов пороха,
429
00:24:47,440 --> 00:24:50,455
потому что,
такое оружие работает от сжатого воздуха.
430
00:24:50,480 --> 00:24:53,160
- Фанни Сен-Андрэ убили матадором?
431
00:24:53,185 --> 00:24:55,243
- Да.
И я нашла упоминание о нём
432
00:24:55,268 --> 00:24:58,215
в протоколах одного дела.
433
00:24:58,240 --> 00:25:01,080
- Дело Ильмаза - Лиерака.
- Совершенно верно.
434
00:25:01,400 --> 00:25:04,532
Прочтите протокол убийства раненой лошади,
435
00:25:04,557 --> 00:25:06,439
врезавшейся в трибуны
436
00:25:06,464 --> 00:25:09,144
во время Большого парижского стипл-чеза в 2010-м.
437
00:25:09,440 --> 00:25:10,935
- Убита матадором.
438
00:25:10,960 --> 00:25:13,518
- Старой модели из сплава железа и латуни.
439
00:25:13,542 --> 00:25:14,599
- Значит...
440
00:25:14,600 --> 00:25:17,045
- Оружие, которым убили Фанни,
441
00:25:17,070 --> 00:25:20,176
15 лет назад
442
00:25:20,201 --> 00:25:21,639
убили Мелвила Дютийёля?
443
00:25:21,680 --> 00:25:22,480
- Да.
444
00:25:29,547 --> 00:25:33,760
- Вот только матадоры уже несколько лет, как не используют на ипподромах.
445
00:25:33,785 --> 00:25:36,000
- Вы звонили в Отёй?
- Да.
446
00:25:36,640 --> 00:25:39,929
Матадор, которым убили Мелвила Дютийёля в 2010-м,
447
00:25:39,954 --> 00:25:41,890
продан на аукционе.
448
00:25:41,915 --> 00:25:43,264
- А что Адриен Ильмаз?
449
00:25:43,560 --> 00:25:44,766
- Так и не нашли.
450
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
- Найдите.
451
00:25:48,360 --> 00:25:50,720
- "Найдите"...
452
00:25:51,014 --> 00:25:53,014
- Рафаэлла!
- Да?
453
00:25:53,039 --> 00:25:56,000
- Вот что нашли во время обыска в доме Фанни Сен-Андрэ.
454
00:25:56,840 --> 00:25:57,840
- Что это?
455
00:25:58,160 --> 00:26:01,879
- Список ставок
во время Большого парижского стипл-чеза в Отёе в 2010-м.
456
00:26:02,915 --> 00:26:04,915
- Нора, ты хочешь сказать,
457
00:26:04,940 --> 00:26:08,127
что у Фанни в доме хранился список ставок за тот год?
458
00:26:08,440 --> 00:26:11,000
- Что интересно,
точно такой же мы нашли и у Адриена.
459
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
- Вот, пожалуйста.
460
00:26:15,108 --> 00:26:18,600
Теперь-то, наконец, можно найти хоть какую-то логику.
461
00:26:19,478 --> 00:26:21,478
- Продан?
462
00:26:21,503 --> 00:26:24,994
У вас есть контакты того,
кто купил этот матадор?
463
00:26:25,019 --> 00:26:26,655
Очень хорошо.
464
00:26:26,680 --> 00:26:28,960
Спасибо, до свидания.
465
00:26:28,985 --> 00:26:32,055
- Ну что?
- Его выкупил какой-то коллекционер.
466
00:26:32,080 --> 00:26:33,533
Сейчас позвоню ему.
467
00:26:33,558 --> 00:26:36,150
- Это конёк Астрид - искать иголку в стоге сена.
468
00:26:36,175 --> 00:26:39,080
- Да, но у неё встреча.
469
00:26:40,640 --> 00:26:43,062
Чёрт! Напишу-ка я ей.
470
00:26:43,087 --> 00:26:45,679
- Здравствуйте.
Капитан ПеррАн, уголовный розыск.
471
00:26:45,703 --> 00:26:47,679
Меня интересует один матадор.
472
00:26:47,704 --> 00:26:51,531
- В завершении встречи, хочу сказать:
я рад, что СамИ с нами.
473
00:26:51,556 --> 00:26:54,845
Надеюсь,
что наша группа поможет тебе в повседневной жизни.
474
00:26:54,870 --> 00:26:57,480
Всем хорошего завершения встречи.
Спасибо.
475
00:27:06,280 --> 00:27:07,440
- Астрид?
476
00:27:08,975 --> 00:27:12,000
Спасибо тебе,
что уговорила вернуться.
477
00:27:13,334 --> 00:27:16,434
Группа социальной адаптации помогает с проблемами,
478
00:27:16,459 --> 00:27:18,360
с которыми я сталкиваюсь.
479
00:27:20,000 --> 00:27:21,640
- Можно задать вам вопрос?
480
00:27:22,800 --> 00:27:23,880
- Да.
481
00:27:24,600 --> 00:27:28,000
- Вы помните сотрудника конного центра,
482
00:27:28,440 --> 00:27:30,000
который носил подвеску
483
00:27:30,320 --> 00:27:32,680
в виде акульего клыка?
484
00:27:34,960 --> 00:27:36,000
- Да.
485
00:27:38,400 --> 00:27:41,578
Но, после того,
как мы с папой уехали,
486
00:27:41,603 --> 00:27:44,120
я не знаю, что с ним стало.
487
00:27:45,920 --> 00:27:48,160
- Вы помните его имя?
488
00:27:49,720 --> 00:27:50,640
- Да.
489
00:27:52,000 --> 00:27:54,480
Его звали ДенИ Шартрё.
490
00:27:56,400 --> 00:27:59,360
Но я не знаю,
что с ним стало.
491
00:28:01,960 --> 00:28:03,000
До свидания.
492
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
- Дёни Шартрё.
493
00:28:14,704 --> 00:28:18,600
- Капитан Перран.
Я оставлял вам сообщение.
494
00:28:21,360 --> 00:28:23,727
- Спасибо, Астрид.
- Пожалуйста.
495
00:28:24,445 --> 00:28:27,070
- Люблю списки.
- Да, знаю.
496
00:28:28,200 --> 00:28:30,192
Такое ощущение,
497
00:28:30,217 --> 00:28:32,911
что никто не ставил на Мелвила.
498
00:28:33,360 --> 00:28:35,760
Эта кляча не метила в чемпионы.
499
00:28:35,761 --> 00:28:37,656
- Наоборот.
500
00:28:37,681 --> 00:28:40,187
- Был один человек,
поставивший на Мелвила Дютийёля
501
00:28:40,212 --> 00:28:42,101
на Большом стипл-чезе 2010.
502
00:28:42,126 --> 00:28:43,400
- Вы уже проверили?
503
00:28:43,720 --> 00:28:46,243
Да, я люблю списки.
504
00:28:46,268 --> 00:28:47,175
Взгляните.
505
00:28:47,200 --> 00:28:49,903
1 123 евро 58 сантимов.
506
00:28:49,928 --> 00:28:52,006
- Единственный, кто поставил, был Ильмаз.
507
00:28:52,040 --> 00:28:52,693
- Почему?
508
00:28:52,718 --> 00:28:53,944
- Принцип всех ставок:
509
00:28:53,969 --> 00:28:56,784
чем меньше народу ставит на лошадь, тем больше они получают.
510
00:28:57,080 --> 00:29:01,280
Тот, кто дал этой лошади допинг, единственный верил в её победу.
511
00:29:01,665 --> 00:29:04,586
- 1 123 евро, 58 сантимов.
512
00:29:04,840 --> 00:29:05,960
Странная сумма.
513
00:29:05,985 --> 00:29:07,772
- Почему вы так говорите?
514
00:29:07,797 --> 00:29:09,539
- Потому что, обычно...
515
00:29:09,564 --> 00:29:12,672
ставят круглые суммы.
516
00:29:13,000 --> 00:29:16,080
Если только эта цифра не имеет какого-то значения.
517
00:29:16,640 --> 00:29:18,757
Дата рождения?
518
00:29:18,782 --> 00:29:20,279
- На эту тему есть статья.
519
00:29:20,304 --> 00:29:23,108
Органы, регулирующие онлайн игры,
520
00:29:23,133 --> 00:29:26,080
тогда заподозрили Исмаэля в том,
что он дал лошади допинг
521
00:29:26,400 --> 00:29:28,000
и сделал на неё ставку.
522
00:29:28,025 --> 00:29:31,756
- Единственная ставка на Мелвила
вызвала подозрения.
523
00:29:31,781 --> 00:29:34,052
- Это усугубило положение Ильмаза.
524
00:29:34,077 --> 00:29:36,000
- Поскольку он единственный поставил на Мелвила,
525
00:29:36,000 --> 00:29:39,480
то при победе в забеге,
526
00:29:39,505 --> 00:29:42,960
он получил бы кругленькую сумму.
527
00:29:43,339 --> 00:29:44,680
- А какая связь с Фанни?
528
00:29:45,120 --> 00:29:46,360
- Не знаю.
529
00:29:46,680 --> 00:29:49,760
Ответ должен быть где-то рядом.
530
00:29:52,840 --> 00:29:54,960
- 1 123, 58.
531
00:29:55,280 --> 00:29:57,160
11 23 58.
532
00:29:58,200 --> 00:30:01,028
23 11 1958.
533
00:30:02,918 --> 00:30:05,200
23 11 1958.
534
00:30:06,160 --> 00:30:08,000
- Иван Ульянов? Отлично.
535
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
У вас есть его номер?
536
00:30:14,343 --> 00:30:15,351
Хорошо.
537
00:30:15,376 --> 00:30:17,224
Спасибо. До свидания.
538
00:30:17,779 --> 00:30:20,800
- Ну что?
Матадор пока не нашли?
539
00:30:20,825 --> 00:30:23,692
- Владелец менялся столько раз!
540
00:31:37,960 --> 00:31:38,760
Да!
541
00:31:39,924 --> 00:31:41,240
Продан?
542
00:31:42,840 --> 00:31:43,824
Когда?
543
00:31:45,920 --> 00:31:48,209
Мне нужны его контакты.
544
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
- Рафаэлла,
545
00:31:54,545 --> 00:31:58,135
я связалась с Национальным управлением по вопросам азартных игр. Можно?
546
00:31:58,160 --> 00:32:00,761
Они прислали список ставок,
547
00:32:00,786 --> 00:32:03,760
которые делали на Большом парижском стипл-чезе в том году.
548
00:32:04,280 --> 00:32:08,000
Посмотрите на сумму, которую ставили
на Фибоначчи де Л'Эстереля Второго -
549
00:32:08,025 --> 00:32:10,040
1 123 евро 58 сантимов.
550
00:32:10,065 --> 00:32:13,213
- Та же ставка, что и на гонке в 2010-м.
- Да.
551
00:32:13,238 --> 00:32:14,440
- И тот же человек.
552
00:32:14,465 --> 00:32:17,127
- Только Исмаэль Дильмаз не мог ставить на лошадь в том году.
553
00:32:17,152 --> 00:32:18,201
- Потому что был мёртв.
554
00:32:18,226 --> 00:32:20,897
- Значит, не он ставил на Мелвила.
555
00:32:20,922 --> 00:32:23,655
И допинг давал ему не он.
556
00:32:23,680 --> 00:32:24,960
А кто?
557
00:32:24,985 --> 00:32:27,469
- Именно это я и хотела объяснить.
558
00:32:27,494 --> 00:32:30,880
Я поняла значение числа 1 123, 58.
559
00:32:30,978 --> 00:32:33,587
- Это что, дата рождения?
560
00:32:34,000 --> 00:32:35,280
- Это алгоритм.
561
00:32:35,600 --> 00:32:37,240
1 + 1 равно...
- 2.
562
00:32:37,265 --> 00:32:39,640
- Да. 1 + 2 равно...
- 3.
563
00:32:39,967 --> 00:32:42,295
- 2 + 3 равно...
- 5.
564
00:32:42,320 --> 00:32:45,080
Астрид, это что, упражнение в устном счёте?
565
00:32:45,105 --> 00:32:47,720
- Вы пошутили. Это смешно.
566
00:32:47,745 --> 00:32:50,760
Цифры ставки образуют последовательность.
567
00:32:50,785 --> 00:32:52,600
- Последовательность?
- Математическую.
568
00:32:52,920 --> 00:32:54,415
1 + 1 равно 2.
569
00:32:54,440 --> 00:32:55,535
1 + 2 равно 3.
570
00:32:55,560 --> 00:32:56,695
2 + 3 равно 5.
571
00:32:56,720 --> 00:32:57,760
3 + 5 равно 8.
572
00:32:57,785 --> 00:32:59,423
1 123, 58.
573
00:32:59,448 --> 00:33:01,255
1-1-2-3-5-8.
574
00:33:01,280 --> 00:33:04,825
Это последовательность
итальянского математика
575
00:33:04,850 --> 00:33:06,975
13-го века Леонардо Фибоначчи.
576
00:33:07,000 --> 00:33:08,320
- Фибоначчи?
- Да.
577
00:33:08,840 --> 00:33:10,385
- Вы не поверите!
578
00:33:10,410 --> 00:33:12,015
Я знаю, кому принадлежит матадор.
579
00:33:12,040 --> 00:33:13,720
- Иву де ТерсИ.
580
00:33:14,040 --> 00:33:15,080
- Да.
581
00:33:17,280 --> 00:33:19,600
Откуда вы знаете?
582
00:33:23,080 --> 00:33:24,080
Круто.
583
00:33:25,120 --> 00:33:27,364
- Итак, Адриен понял,
584
00:33:27,389 --> 00:33:29,717
что в 2010-м это Ив де ТерсИ делал ставку.
585
00:33:29,741 --> 00:33:31,592
Откуда он это узнал?
586
00:33:31,593 --> 00:33:32,936
- Адриен Ильмаз понял это
587
00:33:32,961 --> 00:33:35,461
благодаря сумме в 1 123, 58 евро,
588
00:33:35,486 --> 00:33:38,101
которую поставили на Фибоначчи Второго.
589
00:33:38,126 --> 00:33:40,265
- Ту же сумму ставили в 2010-м.
590
00:33:40,290 --> 00:33:43,154
Точно такую же сумму поставили в кафе ратуши
591
00:33:43,179 --> 00:33:45,196
недалеко от конюшни, в 9:28.
592
00:33:45,520 --> 00:33:48,677
Геолокация телефона
Адриена Ильмаза показала,
593
00:33:48,702 --> 00:33:51,037
что и он находился в этом кафе.
594
00:33:51,062 --> 00:33:53,748
- Там же был Ив де Терси. Хотел поговорить.
595
00:33:53,773 --> 00:33:57,608
- Думаете,
Адриен услышал сумму ставки и всё понял?
596
00:33:57,633 --> 00:34:00,836
- Он был просто одержим скачками, после которых его отец покончил с собой.
597
00:34:00,861 --> 00:34:02,421
Он знал сумму ставки наизусть.
598
00:34:02,446 --> 00:34:04,335
- Поэтому, он и убил Фибоначчи Второго.
599
00:34:04,360 --> 00:34:05,329
- А потом,
600
00:34:05,354 --> 00:34:08,430
его застала
Фанни Сен-Андрэ, которой он всё объяснил.
601
00:34:08,455 --> 00:34:11,080
- Но она не знала,
что Лиерак был её отцом.
602
00:34:11,105 --> 00:34:12,480
- Для неё это стало шоком.
603
00:34:12,800 --> 00:34:16,993
Она поняла,
что виновник смерти её отца был спокоен.
604
00:34:17,018 --> 00:34:19,697
А она ездила на лошади,
которая должна была для него победить.
605
00:34:19,722 --> 00:34:23,213
- Мы думаем,
Фанни потребовала от Ива окрыть правду.
606
00:34:23,280 --> 00:34:25,826
- Чтобы заставить её замолчать,
он её убил.
607
00:34:28,760 --> 00:34:32,000
- Надеюсь,
мы успеем до того, как ТарсИ наделает глупостей.
608
00:34:36,920 --> 00:34:37,920
Да, мама!
609
00:34:39,513 --> 00:34:41,760
Тогда вызови врача.
610
00:34:43,960 --> 00:34:47,575
Хорошо, звони в "скорую".
Я сейчас приеду!
611
00:34:47,600 --> 00:34:50,680
- Что такое?
- Мама почувствовала себя плохо.
612
00:34:51,000 --> 00:34:53,465
Астрид,
я могу оставить вас с Николя? Справитесь?
613
00:34:55,273 --> 00:34:56,600
Справитесь?
614
00:34:56,920 --> 00:34:59,490
Так, вот, держи ключи от машины.
615
00:34:59,515 --> 00:35:01,064
Вернусь, как только смогу.
616
00:35:01,089 --> 00:35:03,359
Поеду общественным транспортом.
617
00:35:03,384 --> 00:35:04,735
Астрид, я скоро.
618
00:35:04,760 --> 00:35:08,160
Приеду в отделение, как смогу.
- Не волнуйся.
619
00:35:10,560 --> 00:35:11,880
Мы теперь напарники?
620
00:35:14,200 --> 00:35:18,542
- Капитан Перран, мы не напарники.
Я работаю в уголовном архиве.
621
00:35:18,567 --> 00:35:21,040
И моя напарница - Рафаэлла.
622
00:35:25,560 --> 00:35:26,680
- Ну ладно.
623
00:35:27,323 --> 00:35:28,960
- Мама?
624
00:35:32,295 --> 00:35:33,295
Мама!
625
00:35:34,760 --> 00:35:36,617
- Дорогая!
626
00:35:37,560 --> 00:35:38,365
Всё хорошо?
627
00:35:38,390 --> 00:35:40,175
- У меня-то да.
А у тебя?
628
00:35:40,200 --> 00:35:42,815
- Уже лучше.
Ты будешь смеяться.
629
00:35:42,840 --> 00:35:44,415
- Не думаю.
- Да-да.
630
00:35:44,440 --> 00:35:46,520
Просто давление немножко упало.
631
00:35:46,840 --> 00:35:48,360
Такое часто бывает.
632
00:35:48,385 --> 00:35:51,393
Достаточно прилечь,
633
00:35:51,418 --> 00:35:52,963
и всё проходит.
634
00:35:55,160 --> 00:35:57,152
- Ты соображаешь?
635
00:35:57,177 --> 00:35:59,224
Мне пришлось уехать с задержания!
636
00:36:00,000 --> 00:36:01,855
Я оставила Астрид с Николя.
637
00:36:01,880 --> 00:36:04,960
- Давай не будем поднимать шум.
638
00:36:05,280 --> 00:36:07,897
Уверена,
всё будет в полном порядке.
639
00:36:07,922 --> 00:36:11,539
Мы всегда думаем,
что без нас не справятся.
640
00:36:11,564 --> 00:36:13,160
Но это не так!
641
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
- Вот так!
642
00:36:25,320 --> 00:36:26,800
Вот так! Молодец!
643
00:36:28,240 --> 00:36:30,480
- Астрид, всё в порядке?
- Да.
644
00:36:31,054 --> 00:36:33,535
- Молодец! Вот так!
645
00:36:33,560 --> 00:36:34,867
- Ив де ТерсИ,
646
00:36:39,031 --> 00:36:41,437
вы обвиняетесь в убийстве Фанни Сен-Андрэ.
647
00:36:43,040 --> 00:36:44,120
- О чём вы?
648
00:36:46,115 --> 00:36:48,000
Фанни убил Адриен.
649
00:36:48,827 --> 00:36:51,396
- Есть доказательства вины вашего отца.
650
00:36:51,421 --> 00:36:52,535
- Неправда!
651
00:36:52,560 --> 00:36:53,976
- Это правда.
652
00:36:54,001 --> 00:36:56,811
в смерти Фанни Сен-Андрэ виноват я.
653
00:36:56,836 --> 00:36:58,000
- Папа!
- Эльза!
654
00:37:00,920 --> 00:37:03,920
Займись, пожалуйста, лошадьми.
655
00:37:07,200 --> 00:37:09,167
- Вы убили Фанни Сен-Андрэ,
656
00:37:09,192 --> 00:37:12,375
потому что она знала,
что это вы дали допинг Мелвилу Дютийёлю, так?
657
00:37:12,400 --> 00:37:16,680
- И то, что я был виновен в смерти её отца.
658
00:37:20,000 --> 00:37:24,470
Я выкинул оружие в реку
рядом с конюшней.
659
00:37:24,494 --> 00:37:26,212
Водолазы его найдут.
660
00:37:26,213 --> 00:37:28,370
- Фанни Сен-Андрэ убили не вы.
661
00:37:32,800 --> 00:37:34,560
- Почему вы так говорите, Астрид?
662
00:37:34,585 --> 00:37:37,266
- РакАм де Фонбэль нервничает.
663
00:37:38,266 --> 00:37:39,524
- Это нервная лошадь.
664
00:37:39,549 --> 00:37:41,517
Нет, Ракам де
Фонбэль не нервный.
665
00:37:41,542 --> 00:37:44,143
Он был совершенно
спокоен, когда его вели вы.
666
00:37:44,168 --> 00:37:46,728
Лошадям передаются эмоции их хозяев.
667
00:37:46,753 --> 00:37:49,995
Лошадь нервничает из-за неё.
668
00:37:50,080 --> 00:37:52,500
Когда мы пришли,
он был спокоен.
669
00:37:52,525 --> 00:37:55,165
Он занервничал,
когда ваш отец передал его вам.
670
00:37:57,000 --> 00:38:00,415
- Ну, конечно!
Это она убила Фанни!
671
00:38:00,440 --> 00:38:04,360
Она работала в конюшне Ильмаза в 2010-м.
672
00:38:04,385 --> 00:38:06,164
- Я ничего не сделала.
673
00:38:06,189 --> 00:38:08,000
- Вы были рядом с Мелвилом.
674
00:38:08,025 --> 00:38:12,160
Вы дали ему допинг.
И вы же уговорили отца поставить на эту лошадь!
675
00:38:12,185 --> 00:38:13,607
- Клянусь, я никогда
не играл.
676
00:38:13,632 --> 00:38:15,959
Чтобы делать ставку,
мне прогнозы не требовались.
677
00:38:16,000 --> 00:38:18,279
В ваших словах нет логики.
678
00:38:18,304 --> 00:38:21,046
- Вы действительно отправите отца в тюрьму вместо себя?
679
00:38:21,070 --> 00:38:22,719
Вы это сделали ради него.
680
00:38:22,720 --> 00:38:25,360
- Я ни в чём не виновата.
- Ракам де Фонбэль думает иначе.
681
00:38:28,200 --> 00:38:29,280
- Эльза!
682
00:38:39,012 --> 00:38:41,232
- Всё, что у тебя осталось - доброе имя.
683
00:38:41,257 --> 00:38:43,630
Я не могла допустить,
чтобы Фанни его очернила.
684
00:38:48,280 --> 00:38:50,720
- Вам придётся пройти с нами, мадам де ТерсИ.
685
00:39:01,320 --> 00:39:03,960
- Отец передал мне свою страсть к лошадям.
686
00:39:05,480 --> 00:39:10,200
Он так гордился победой в Большом парижском стипл-чезе 28 лет назад.
687
00:39:10,225 --> 00:39:12,251
Больше он в нём не побеждал.
688
00:39:12,900 --> 00:39:15,760
Он покупал чистокровных лошадей,
и это нас разорило.
689
00:39:17,000 --> 00:39:20,878
Как-то раз ему пришлось продать лошадей, чтобы не потерять конезавод.
690
00:39:21,280 --> 00:39:23,569
Мне хотелось ему помочь,
и я кое-что придумала.
691
00:39:23,602 --> 00:39:27,168
- А поскольку вы работали в конюшне Исмаэля Ильмаза,
692
00:39:27,193 --> 00:39:29,172
вы дали допинг Мелвилу.
693
00:39:29,197 --> 00:39:31,344
- Он не был чемпионом,
никто бы на него не поставил.
694
00:39:31,640 --> 00:39:33,640
Если бы он победил,
это был бы крупный выигрыш.
695
00:39:34,080 --> 00:39:36,447
Так что,
я сказала отцу поставить на него.
696
00:39:37,880 --> 00:39:41,200
- Всё было получилось,
если бы конь не взбесился.
697
00:39:41,680 --> 00:39:43,920
Если бы не врезался в трибуны.
698
00:39:44,240 --> 00:39:47,175
- Я не хотела убивать ни Мелвила, ни Алена.
699
00:39:47,200 --> 00:39:48,320
- Ни Исмаэля.
700
00:39:48,800 --> 00:39:49,880
- Фанни тоже?
701
00:39:52,800 --> 00:39:56,480
- Вы убили Фанни пистолетом для убоя скота.
702
00:39:57,292 --> 00:40:00,000
- У неё были доказательства,
что мой отец убил её отца.
703
00:40:04,320 --> 00:40:06,280
Как-то раз, в прошлом году,
704
00:40:06,305 --> 00:40:08,000
отец пришёл домой.
705
00:40:11,200 --> 00:40:14,400
Я давно не видела его таким счастливым.
706
00:40:17,160 --> 00:40:19,920
Он нашёл нового Фибоначчи.
707
00:40:20,240 --> 00:40:22,040
- Вы были готовы на всё,
708
00:40:22,341 --> 00:40:26,680
чтобы отец стал новым победителем Большого стипл-чеза.
709
00:40:28,800 --> 00:40:30,440
- Это было смыслом всей его жизни.
710
00:41:51,365 --> 00:41:54,895
- Адриен Ильмаз? Добрый день. Я офицер полиции.
711
00:41:54,920 --> 00:41:56,951
Мы арестовали Эльзу де Терси
712
00:41:56,976 --> 00:41:59,040
по обвинению в убийстве
Фанни Сент-Андрэ.
713
00:41:59,065 --> 00:42:03,200
Её будут судить за непреднамеренное убийство Алена Лиерака.
714
00:42:04,720 --> 00:42:06,520
- То есть, отца реабилитируют?
715
00:42:12,640 --> 00:42:14,468
- Что будет со мной?
716
00:42:14,493 --> 00:42:17,055
- А вы предстанете перед судом за жестокое обращение с животными.
717
00:42:17,080 --> 00:42:19,345
Вам грозит пять лет тюрьмы
718
00:42:19,370 --> 00:42:21,104
и крупный штраф.
719
00:42:23,063 --> 00:42:25,160
- Я виноват в смерти Фибоначчи.
720
00:42:26,280 --> 00:42:29,440
Я был вне себя из-за того,
что правду скрыли.
721
00:42:31,225 --> 00:42:33,320
Отец не пережил обвинений.
722
00:42:34,880 --> 00:42:37,400
Он бы никогда не стал давать лошадям допинг.
723
00:42:40,760 --> 00:42:41,960
- Идёте?
724
00:43:04,000 --> 00:43:06,040
- Ладно. Хорошо.
725
00:43:06,065 --> 00:43:09,920
Как ты умудрился найти Адриена?
726
00:43:11,406 --> 00:43:15,773
- Его видели рядом с кладбищем,
где похоронен его отец.
727
00:43:15,798 --> 00:43:18,720
Он поступил так,
чтобы защитить честь отца.
728
00:43:18,745 --> 00:43:20,751
Подумал,
он захочет рассказать отцу.
729
00:43:22,560 --> 00:43:23,680
- Хорошая идея.
730
00:43:25,400 --> 00:43:28,000
Ты не только красавчик,
но ещё и умница, а?
731
00:43:28,423 --> 00:43:30,480
- Немножко.
732
00:43:33,040 --> 00:43:35,452
Моя "Плеяда"!
733
00:43:35,477 --> 00:43:38,495
Неужели её рук дело!
- Кого?!
- Твоей матери. - Моей матери?
734
00:43:38,520 --> 00:43:40,000
- Я только проскользну!
735
00:43:40,025 --> 00:43:43,095
- Патрисия, если хотите, чтобы я отсюда убрался,
736
00:43:43,120 --> 00:43:46,960
имейте смелость сказать мне это в лицо,
а не делайте мелкие гадости.
737
00:43:47,280 --> 00:43:49,575
- Не понимаю, о чём вы.
- Правда?
738
00:43:49,600 --> 00:43:51,960
- Нико, хватит.
- Нет, не хватит.
739
00:43:52,280 --> 00:43:55,450
Мой любимый свитер стал размером на пятилетного ребёнка,
740
00:43:55,475 --> 00:43:57,575
потому что вы сунули его в сушилку.
741
00:43:57,600 --> 00:44:00,320
А пропавшие билеты на Вагнера?
742
00:44:00,640 --> 00:44:02,108
Ваши выдуманные болезни?
743
00:44:02,133 --> 00:44:04,400
По-вашему, это ерунда?
Знаете что?
744
00:44:04,920 --> 00:44:07,975
Нравится вам или нет,
но ваша дочь выбрала меня.
745
00:44:08,000 --> 00:44:10,335
Может, я и не мужчина,
о котором вы мечтали,
746
00:44:10,360 --> 00:44:12,109
но мне плевать.
747
00:44:12,134 --> 00:44:14,695
Вредничайте сколько влезет,
но я люблю вашу дочь.
748
00:44:14,720 --> 00:44:17,491
Пускай все мои свитера будут испорчены,
749
00:44:17,516 --> 00:44:20,217
а книги подпирают всю мебель в доме, вперёд.
750
00:44:20,242 --> 00:44:21,680
Но я отсюда не уйду.
751
00:44:23,047 --> 00:44:25,054
- Прошу меня простить.
752
00:44:28,800 --> 00:44:31,975
- Простите?
- Приношу свои извинения.
753
00:44:32,000 --> 00:44:33,797
Но, Николя, это правда.
754
00:44:33,822 --> 00:44:36,021
Вы мне не очень нравитесь.
755
00:44:36,046 --> 00:44:40,147
Но я уже давно не видела свою дочь такой счастливой.
756
00:44:42,200 --> 00:44:45,567
Дорогая,
теперь я могу спокойно отбыть в Патагонию.
757
00:44:45,592 --> 00:44:46,834
Только...
758
00:44:46,859 --> 00:44:50,616
не благодари меня за то,
что удалось вытащить твоего мужчину из своего панцыря.
759
00:44:50,641 --> 00:44:52,120
- Патрисия...
760
00:44:56,306 --> 00:44:59,520
- Он, конечно, несдержан,
но он позаботится о тебе.
761
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
- Спасибо.
762
00:45:15,715 --> 00:45:17,302
- Так что,
763
00:45:17,327 --> 00:45:19,424
моя судьба - быть рядом с тобой?
764
00:45:20,000 --> 00:45:22,320
- Наверное... Не знаю.
765
00:45:22,640 --> 00:45:23,840
- Ладно.
766
00:45:24,160 --> 00:45:28,000
И, может, чтобы это проверить,
съедемся?
767
00:45:32,840 --> 00:45:35,840
Боже! Она уезжает!
- Обалдеть!
768
00:45:35,865 --> 00:45:38,480
Я думала,
это никогда не случится.
769
00:45:38,505 --> 00:45:41,200
Браво!
- У меня мурашки по всему телу.
770
00:45:41,224 --> 00:45:50,224
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
89132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof