All language subtitles for 10 IG Strange Notes 2024 S01E10 ID3 English
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,251 --> 00:01:10,048
(Adapted from comics Strange Notes)
2
00:01:13,690 --> 00:01:16,250
Cheng picked a good place.
3
00:01:16,250 --> 00:01:17,211
Of course.
4
00:01:17,330 --> 00:01:18,651
I'll take you home.
5
00:01:19,011 --> 00:01:19,610
Be careful.
6
00:01:19,610 --> 00:01:20,411
Come on.
7
00:01:20,530 --> 00:01:21,810
Be careful.
8
00:01:21,970 --> 00:01:22,970
Be careful.
9
00:01:24,491 --> 00:01:25,056
Liang.
10
00:01:25,530 --> 00:01:27,450
You pay for me today.
11
00:01:27,690 --> 00:01:28,730
I'll pay you back.
12
00:01:29,730 --> 00:01:30,610
Pay you back tomorrow.
13
00:01:31,011 --> 00:01:31,730
What?
14
00:01:31,730 --> 00:01:33,011
I'll take the boss back.
15
00:01:33,523 --> 00:01:34,571
(Foodie)
16
00:01:34,571 --> 00:01:35,170
Waitress.
17
00:01:35,890 --> 00:01:36,450
I'll pay
18
00:01:36,651 --> 00:01:38,411
for the table eight.
19
00:01:38,530 --> 00:01:39,200
Alright.
20
00:01:41,291 --> 00:01:42,851
Sir, your total
21
00:01:42,970 --> 00:01:43,970
is 1,088 yuan.
22
00:01:44,250 --> 00:01:46,371
Can I have any discounts?
23
00:01:46,371 --> 00:01:49,250
Like a special offer?
24
00:01:49,651 --> 00:01:50,371
We are
25
00:01:50,371 --> 00:01:51,450
running a deal.
26
00:01:51,610 --> 00:01:52,690
Top up 1,000 Yuan, and get extra 200.
27
00:01:52,810 --> 00:01:53,690
Top up 2,000, and get extra 500.
28
00:01:54,131 --> 00:01:55,610
Top up 4,000,
and today's meal is free of charge.
29
00:01:55,771 --> 00:01:57,571
Good, but why bother?
30
00:01:58,227 --> 00:01:59,680
(Account Balance)
31
00:02:00,730 --> 00:02:01,250
I've paid.
32
00:02:02,250 --> 00:02:03,170
Welcome to come again.
33
00:02:04,211 --> 00:02:04,768
Wait.
34
00:02:05,051 --> 00:02:05,931
You didn't pay enough.
35
00:02:06,250 --> 00:02:07,411
Not enough.
36
00:02:07,530 --> 00:02:08,450
Chase him.
37
00:02:09,090 --> 00:02:10,450
Stop. Don't run.
38
00:02:11,211 --> 00:02:12,730
He's over there. Chase him.
39
00:02:15,530 --> 00:02:16,051
- Stop!
- Stop!
40
00:02:16,250 --> 00:02:16,800
Don't run!
41
00:02:21,810 --> 00:02:22,410
- Stop!
- Stop!
42
00:02:24,290 --> 00:02:24,891
Over there.
43
00:02:25,211 --> 00:02:25,728
Chase him!
44
00:02:34,611 --> 00:02:35,771
I'm okay with drinking,
45
00:02:38,090 --> 00:02:39,410
but I can't always pay.
46
00:02:40,211 --> 00:02:41,290
You pay me back?
47
00:02:41,290 --> 00:02:42,090
It's a complete lie.
48
00:02:43,171 --> 00:02:44,250
I can't afford a meal.
49
00:02:45,970 --> 00:02:47,371
I can't beg for food, right?
50
00:02:53,331 --> 00:02:54,810
Beggars are richer than me.
51
00:02:57,970 --> 00:02:58,651
Buddy.
52
00:02:59,250 --> 00:03:00,491
Share some money with me.
53
00:03:00,810 --> 00:03:01,530
Young man.
54
00:03:03,331 --> 00:03:04,371
Are you interested
55
00:03:04,850 --> 00:03:05,771
in the ways to have food
56
00:03:06,331 --> 00:03:08,010
without spending money?
57
00:03:09,771 --> 00:03:10,400
Sir.
58
00:03:11,171 --> 00:03:12,090
I'm not drunk.
59
00:03:12,410 --> 00:03:13,250
Don't fool me.
60
00:03:14,211 --> 00:03:15,051
In this world,
61
00:03:15,331 --> 00:03:16,891
there is no free lunch.
62
00:03:17,570 --> 00:03:18,611
Nor a free dinner.
63
00:03:21,203 --> 00:03:25,088
=Strange Notes=
64
00:03:35,410 --> 00:03:36,530
Get up.
65
00:03:38,090 --> 00:03:39,010
Get up.
66
00:03:42,491 --> 00:03:43,651
Who are you?
67
00:03:43,651 --> 00:03:44,290
What are you doing?
68
00:03:44,290 --> 00:03:45,090
That's my question.
69
00:03:45,171 --> 00:03:46,090
What are you doing?
70
00:03:47,850 --> 00:03:48,416
This is...
71
00:03:50,611 --> 00:03:51,331
What's wrong?
72
00:03:57,371 --> 00:03:58,371
It's a pair of glasses
73
00:03:58,771 --> 00:04:00,651
that lets you see others' luck.
74
00:04:03,010 --> 00:04:03,731
See their luck?
75
00:04:04,371 --> 00:04:05,290
Are you crazy?
76
00:04:05,690 --> 00:04:07,491
If you eat their luck,
77
00:04:07,690 --> 00:04:08,850
it will fill your stomach.
78
00:04:10,290 --> 00:04:11,731
Sir, you're getting ridiculous.
79
00:04:12,090 --> 00:04:13,570
So you don't want to try it?
80
00:04:14,090 --> 00:04:15,211
Fine, I'll try it.
81
00:04:15,771 --> 00:04:17,130
Let me see what luck looks like.
82
00:04:18,570 --> 00:04:20,570
If you eat luck, it will be digested.
83
00:04:21,290 --> 00:04:22,970
It won't become your luck.
84
00:04:23,530 --> 00:04:24,051
So,
85
00:04:24,331 --> 00:04:25,411
just eat until you're full.
86
00:04:26,210 --> 00:04:27,130
Mind you, don't
87
00:04:27,291 --> 00:04:28,611
eat up someone else's luck.
88
00:04:29,051 --> 00:04:30,731
Otherwise, they will have bad luck.
89
00:04:30,890 --> 00:04:31,650
Don't worry.
90
00:04:32,330 --> 00:04:32,896
Let me see.
91
00:04:36,291 --> 00:04:37,491
It doesn't make a difference.
92
00:04:38,450 --> 00:04:39,091
Where's the luck?
93
00:04:39,810 --> 00:04:40,371
Where is it?
94
00:04:43,010 --> 00:04:43,810
You liar!
95
00:04:48,570 --> 00:04:49,184
Where's he?
96
00:04:50,450 --> 00:04:51,371
It's not an illusion.
97
00:05:01,450 --> 00:05:02,291
Don't move.
98
00:05:02,531 --> 00:05:03,171
Don't move.
99
00:05:03,810 --> 00:05:04,411
Over your head.
100
00:05:11,250 --> 00:05:11,808
It's tasty.
101
00:05:12,171 --> 00:05:13,091
Tastier than real buns.
102
00:05:14,931 --> 00:05:15,450
What?
103
00:05:15,650 --> 00:05:16,450
Don't worry.
104
00:05:16,810 --> 00:05:17,411
I won't finish it.
105
00:05:17,770 --> 00:05:18,304
Give it back to you.
106
00:05:21,770 --> 00:05:22,810
Are you crazy?
107
00:05:24,531 --> 00:05:25,210
Delicious!
108
00:05:26,890 --> 00:05:27,491
Do you want it?
109
00:05:28,091 --> 00:05:28,690
If you don't,
110
00:05:28,890 --> 00:05:29,570
I'll eat it up.
111
00:05:30,931 --> 00:05:31,810
You don't want it.
112
00:05:33,931 --> 00:05:35,491
What's wrong with you?
113
00:05:41,851 --> 00:05:42,971
Is it that strange?
114
00:05:43,531 --> 00:05:44,064
From now on,
115
00:05:45,291 --> 00:05:46,250
I can eat
116
00:05:46,371 --> 00:05:46,971
anyone's luck.
117
00:05:55,931 --> 00:05:56,450
Apple.
118
00:05:57,210 --> 00:05:58,010
Banana.
119
00:05:58,890 --> 00:05:59,810
Kiwi.
120
00:06:00,330 --> 00:06:01,250
All of them.
121
00:06:02,450 --> 00:06:03,531
Is it appropriate
122
00:06:03,731 --> 00:06:04,531
for breakfast?
123
00:06:05,690 --> 00:06:06,272
Breakfast.
124
00:06:08,770 --> 00:06:09,344
That's good.
125
00:06:09,570 --> 00:06:10,080
Okay.
126
00:06:11,091 --> 00:06:12,091
Sir, this...
127
00:06:12,210 --> 00:06:12,971
What are you doing?
128
00:06:13,731 --> 00:06:14,650
Don't touch it.
129
00:06:14,971 --> 00:06:15,611
No, I didn't.
130
00:06:15,611 --> 00:06:16,330
Be nice.
131
00:06:16,416 --> 00:06:16,971
See,
132
00:06:16,971 --> 00:06:17,931
you just touched it.
133
00:06:18,531 --> 00:06:19,731
I don't want it now.
134
00:06:20,731 --> 00:06:21,931
I pack it up.
135
00:06:24,650 --> 00:06:25,248
What's up?
136
00:06:25,971 --> 00:06:26,810
Something on your head.
137
00:06:26,810 --> 00:06:27,450
Let me get it.
138
00:06:36,531 --> 00:06:37,450
What is it?
139
00:06:38,411 --> 00:06:39,040
My fingers.
140
00:06:39,810 --> 00:06:40,320
Get lost.
141
00:06:43,491 --> 00:06:44,491
Sorry to keep you waiting.
142
00:06:44,491 --> 00:06:45,010
It's alright.
143
00:06:45,010 --> 00:06:45,531
Hold it.
144
00:06:46,650 --> 00:06:47,232
Hold it.
145
00:06:47,731 --> 00:06:48,611
Setting up a stall again?
146
00:06:51,531 --> 00:06:52,096
Stop!
147
00:06:55,491 --> 00:06:56,210
Wait.
148
00:06:56,672 --> 00:06:57,280
Listen to me.
149
00:06:57,280 --> 00:06:57,810
Behave.
150
00:06:57,810 --> 00:06:58,931
That's what you got.
151
00:07:02,171 --> 00:07:02,731
Stop pretending.
152
00:07:07,650 --> 00:07:09,291
Hello, Miss, is this seat taken?
153
00:07:09,291 --> 00:07:09,851
No, it's not.
154
00:07:10,130 --> 00:07:10,851
I'll sit here.
155
00:07:11,291 --> 00:07:11,931
No way.
156
00:07:14,611 --> 00:07:15,931
Good boy.
157
00:07:18,010 --> 00:07:19,171
Why did you suddenly bite me?
158
00:07:19,570 --> 00:07:20,160
Look at you.
159
00:07:20,291 --> 00:07:21,531
You misbehave at an early age.
160
00:07:21,611 --> 00:07:22,450
Can't you be good?
161
00:07:23,491 --> 00:07:24,531
Mom, stop it.
162
00:07:27,810 --> 00:07:28,330
It's mine.
163
00:07:29,531 --> 00:07:30,330
My bag.
164
00:07:31,010 --> 00:07:32,091
(You talebearer.)
165
00:07:34,130 --> 00:07:34,971
(You ripped me off.)
166
00:07:35,411 --> 00:07:36,171
(You stole my client.)
167
00:07:37,210 --> 00:07:37,851
(Fix it in one go.)
168
00:07:38,931 --> 00:07:40,171
(Indeed, their luck)
169
00:07:40,330 --> 00:07:41,491
(makes me well-fed.)
170
00:07:43,123 --> 00:07:44,467
(Zhuoshun Technology)
171
00:07:46,491 --> 00:07:47,731
What's wrong with him?
172
00:07:47,731 --> 00:07:48,650
He's always late.
173
00:07:48,650 --> 00:07:49,371
- Exactly.
- Why?
174
00:07:51,810 --> 00:07:52,450
What's up?
175
00:07:53,531 --> 00:07:54,330
I'm telling you,
176
00:07:54,931 --> 00:07:55,971
whoever does bad things
177
00:07:56,051 --> 00:07:56,810
behind my back
178
00:07:57,291 --> 00:07:58,770
will be punished by me.
179
00:08:00,770 --> 00:08:01,344
Wu Liang.
180
00:08:02,570 --> 00:08:03,531
Why are you so late?
181
00:08:03,931 --> 00:08:04,971
You skip work or slack off.
182
00:08:05,330 --> 00:08:06,450
Do you want to work or not?
183
00:08:06,611 --> 00:08:07,731
If not, leave immediately.
184
00:08:08,770 --> 00:08:09,531
Guess what?
185
00:08:10,210 --> 00:08:11,770
I'm a good, warm-hearted citizen.
186
00:08:12,250 --> 00:08:13,171
A good citizen!
187
00:08:13,450 --> 00:08:14,611
What's wrong with you?
188
00:08:14,890 --> 00:08:15,650
Get out of here.
189
00:08:18,690 --> 00:08:19,810
Now he justifies being late.
190
00:08:21,690 --> 00:08:22,250
Fine, I'll go.
191
00:08:25,250 --> 00:08:26,130
Don't do anything bad.
192
00:08:26,570 --> 00:08:27,531
I'm watching you.
193
00:08:32,211 --> 00:08:34,592
(Wuyuan Bay 858, Shaping Park)
194
00:08:40,810 --> 00:08:41,890
(You just pushed me.)
195
00:08:42,050 --> 00:08:43,650
(Clearly, you're a bad man.)
196
00:08:52,491 --> 00:08:53,491
With this treasure,
197
00:08:54,010 --> 00:08:54,691
I don't need
198
00:08:54,851 --> 00:08:56,130
to work anymore.
199
00:08:56,451 --> 00:08:57,650
No worries about food.
200
00:09:08,331 --> 00:09:08,930
It's him?
201
00:09:12,731 --> 00:09:13,371
Must be crazy.
202
00:09:24,371 --> 00:09:25,691
I swallowed
203
00:09:25,890 --> 00:09:26,410
their luck.
204
00:09:29,290 --> 00:09:29,920
Wait.
205
00:09:31,170 --> 00:09:32,130
They're unlucky?
206
00:09:36,971 --> 00:09:37,971
Sir, pull over!
207
00:09:38,170 --> 00:09:38,930
I need to get off.
208
00:09:39,571 --> 00:09:40,530
It's not a stop.
209
00:09:40,530 --> 00:09:41,571
I can't pull over.
210
00:09:42,211 --> 00:09:43,050
Let me get off!
211
00:09:43,331 --> 00:09:43,904
Sir.
212
00:09:44,691 --> 00:09:45,331
Sir.
213
00:09:45,331 --> 00:09:46,050
Listen to me.
214
00:09:46,050 --> 00:09:47,611
I must get off, or...
215
00:09:49,170 --> 00:09:50,091
I've already said it.
216
00:09:50,250 --> 00:09:51,050
It's not a stop.
217
00:09:51,050 --> 00:09:51,930
I can't pull over.
218
00:09:53,851 --> 00:09:54,650
Stop!
219
00:09:55,691 --> 00:09:56,211
Let go.
220
00:09:56,211 --> 00:09:57,250
This is dangerous.
221
00:09:58,290 --> 00:09:58,912
Stop!
222
00:10:00,371 --> 00:10:01,371
I'm calling the police.
223
00:10:02,091 --> 00:10:02,971
Don't touch him.
224
00:10:02,971 --> 00:10:04,010
Don't touch the wheel.
225
00:10:04,091 --> 00:10:04,650
Stop it!
226
00:10:04,770 --> 00:10:05,371
Are you crazy?
227
00:10:05,451 --> 00:10:06,811
Let go!
228
00:10:07,371 --> 00:10:08,530
What you're doing is illegal.
229
00:10:08,770 --> 00:10:09,312
Let go!
230
00:10:10,323 --> 00:10:11,008
(Liberation)
231
00:10:44,290 --> 00:10:45,611
(Irresistible desire.)
232
00:10:45,811 --> 00:10:47,170
(An insatiable stomach.)
233
00:10:47,770 --> 00:10:49,451
(When greed arises,)
234
00:10:49,851 --> 00:10:52,130
(it's destined to lose everything.)
235
00:10:53,651 --> 00:10:57,504
(Good Luck Meal)
236
00:11:17,171 --> 00:11:20,905
♪Never thought to hold back♪
237
00:11:21,432 --> 00:11:26,002
♪How greedy for that bit of sweetness♪
238
00:11:26,808 --> 00:11:30,483
♪No one should feel sorry♪
239
00:11:30,963 --> 00:11:36,205
♪It's all voluntary♪
240
00:11:37,318 --> 00:11:40,046
♪And the human heart is like a flame♪
241
00:11:40,402 --> 00:11:45,516
♪The inexhaustible burn is obsession♪
242
00:11:46,931 --> 00:11:49,782
♪Yet true nature is hard to discern♪
243
00:11:50,150 --> 00:11:59,113
♪Can't see through everyone's mask♪
244
00:11:59,507 --> 00:12:04,109
♪Easily crawling at the feet of desire♪
245
00:12:04,109 --> 00:12:09,139
♪Perhaps we are the abyss♪
246
00:12:09,139 --> 00:12:14,009
♪Hiding the good thoughts♪
247
00:12:14,009 --> 00:12:18,659
♪Don't let the world change the heart♪
248
00:12:18,659 --> 00:12:23,428
♪Watching the soul being swallowed♪
249
00:12:23,428 --> 00:12:28,153
♪Whose hell, whose paradise♪
250
00:12:28,153 --> 00:12:32,999
♪Turning this page that blurs reality♪
251
00:12:32,999 --> 00:12:38,547
♪Countless lives continue to be lived♪
14413
