Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,328 --> 00:00:06,233
FAMOUS DETECTIVE HOLMES
2
00:01:35,423 --> 00:01:40,800
The Magic Castle!
Holmes, Dead or Alive?
3
00:01:41,896 --> 00:01:44,594
The Holy Cross Sword...
4
00:01:44,932 --> 00:01:47,460
... after thirty years,it's open to the
public,The noble Wizard family...
5
00:01:47,469 --> 00:01:50,099
they even sat at the same dinner table
with King Arthur in the old days.
6
00:01:50,100 --> 00:01:53,074
They handed down this mysterious
treasured sword to their descendants.
7
00:01:54,175 --> 00:01:56,509
Mr. Holmes, are you listening?
8
00:01:56,800 --> 00:01:59,213
The Holy Cross Sword is
a symbol of aristocracy.
9
00:01:59,222 --> 00:02:01,977
And it has a very important
secret sealed inside of it.
10
00:02:02,900 --> 00:02:03,749
Oh...
11
00:02:04,986 --> 00:02:09,045
There's a rumor about the secret.
It could lead to an enormous treasure.
12
00:02:13,900 --> 00:02:15,461
Oh, it's beautiful.
13
00:02:17,850 --> 00:02:21,724
Since such an important treasure will
be open to the public, tomorrow...
14
00:02:21,836 --> 00:02:24,095
I don't think it's time
for you to relax.
15
00:02:24,078 --> 00:02:26,410
Well, until tomorrow, they're
planning to have security guards...
16
00:02:26,481 --> 00:02:28,346
and the sword will be
kept in a large safe.
17
00:02:28,400 --> 00:02:31,179
Wh...what?
How do you know so much?
18
00:02:31,352 --> 00:02:34,116
Well, a messenger from
the Wizard family came by earlier.
19
00:02:34,222 --> 00:02:35,714
That's our invitation.
20
00:02:35,800 --> 00:02:38,949
Oh, really?
I didn't know that.
21
00:03:14,428 --> 00:03:15,326
You!
22
00:03:34,066 --> 00:03:35,412
What is this?!
23
00:03:38,386 --> 00:03:39,876
Hey, are you oka.....
24
00:04:45,620 --> 00:04:47,781
Oh, this really is a marvelous sword.
25
00:04:47,950 --> 00:04:50,015
The jewels and ornaments
are so beautiful.
26
00:04:50,992 --> 00:04:52,120
This workmanship...
27
00:04:52,126 --> 00:04:54,424
...It must have been crafted almost five
hundred years ago or even earlier.
28
00:04:54,528 --> 00:04:58,157
But why have they sealed this
inside of a triangle crystal?
29
00:04:58,399 --> 00:05:00,333
That's a mystery.
30
00:05:01,068 --> 00:05:02,797
I see. It's very interesting.
31
00:05:04,472 --> 00:05:05,769
Hello, Mr. Holmes!
32
00:05:06,307 --> 00:05:10,676
Sir Wizard, It's been a long time.
Little Sir William, how are you doing?
33
00:05:11,112 --> 00:05:13,205
This is my friend, Watson.
34
00:05:13,547 --> 00:05:14,775
How do you do?
35
00:05:15,750 --> 00:05:16,842
Welcome.
36
00:05:18,286 --> 00:05:22,620
How do you do?
Willy, can you greet our guests, too?
37
00:05:22,857 --> 00:05:24,290
Mr. Watson, it's nice to see you.
38
00:05:24,725 --> 00:05:26,625
How come you have such sharp ears?
39
00:05:27,662 --> 00:05:30,358
Does this mean there's
a case going on?
40
00:05:31,432 --> 00:05:33,525
Oh, you didn't know about it?
41
00:05:34,235 --> 00:05:37,966
Actually, a mysterious incident
recently occurred.
42
00:05:38,072 --> 00:05:39,266
Mysterious incident?
43
00:05:41,509 --> 00:05:45,206
The Holy Cross Sword
was kept in this safe.
44
00:05:46,547 --> 00:05:51,246
However, yesterday, some thief
broke in and opened the safe.
45
00:05:51,585 --> 00:05:53,644
As you can see,
he didn't steal the sword.
46
00:05:54,622 --> 00:05:57,182
I see. Is there any other
jewelry inside the safe?
47
00:05:57,291 --> 00:05:59,816
No, only the Holy Cross Sword.
48
00:05:59,994 --> 00:06:04,624
The thief's target was the sword,
but the sword was not taken.
49
00:06:04,732 --> 00:06:06,597
I've never heard of such
a ridiculous story.
50
00:06:09,971 --> 00:06:13,338
Did they replace the sword
with a forgery?
51
00:06:13,441 --> 00:06:15,636
I thought so at first...
52
00:06:16,277 --> 00:06:19,246
but this is the real sword.
53
00:06:21,215 --> 00:06:23,547
Well, I'm going to
investigate elsewhere.
54
00:06:23,784 --> 00:06:25,843
I'll let you investigate here,
Mr. Holmes.
55
00:06:28,222 --> 00:06:29,052
Nyah!
56
00:06:30,925 --> 00:06:32,449
What is it, Holmes?
57
00:06:36,597 --> 00:06:38,428
I see. It's magnesium.
58
00:06:38,532 --> 00:06:39,692
Magnesium? What is that?
59
00:06:39,767 --> 00:06:40,631
Don't you know?
60
00:06:40,701 --> 00:06:42,692
The stuff that creates a flash
when you take a picture.
61
00:06:42,770 --> 00:06:46,331
Why did they only take a picture
and leave the sword?
62
00:06:54,448 --> 00:06:55,881
May I see it?
63
00:07:01,622 --> 00:07:04,591
Oh, I can see some
small hieroglyphs.
64
00:07:09,597 --> 00:07:10,394
Excuse me.
65
00:07:32,620 --> 00:07:33,587
This is...
66
00:07:37,324 --> 00:07:38,723
The first one is a snake.
67
00:07:39,126 --> 00:07:43,085
The next symbol is three lumps
and two shiny eyes.
68
00:07:43,364 --> 00:07:44,797
And a castle.
69
00:07:45,332 --> 00:07:46,765
There are seven symbols all together.
70
00:07:46,901 --> 00:07:49,927
If you figure out what they mean,
you will know the secret of the sword.
71
00:07:50,838 --> 00:07:55,241
Then the legend of a treasure
hidden by our ancestors is true.
72
00:07:55,910 --> 00:07:58,845
The Professor wanted to take
a picture of these symbols.
73
00:08:04,819 --> 00:08:08,255
The legend was written in the ancient
code of the Wizard family.
74
00:08:12,460 --> 00:08:14,087
What is wrong with this?!
75
00:08:16,730 --> 00:08:18,755
There's nothing on the photograph.
76
00:08:18,866 --> 00:08:19,833
That's shouldn't be!
77
00:08:20,367 --> 00:08:21,698
What's going on?
78
00:08:28,742 --> 00:08:32,041
We took out the sword and
projected the symbols on the wall.
79
00:08:32,179 --> 00:08:34,579
Then we took a picture of it.
80
00:08:34,715 --> 00:08:35,647
Yes.
81
00:08:38,919 --> 00:08:40,045
You fools!
82
00:08:40,221 --> 00:08:43,054
Because you burned magnesium,
the symbols didn't show up!
83
00:08:44,024 --> 00:08:47,960
But we can't take a picture unless
we use a magnesium flash.
84
00:08:48,062 --> 00:08:50,155
We just followed your instructions.
85
00:08:50,931 --> 00:08:55,425
Yes. How could I make the mistake of
giving this mission to these two fools?!
86
00:08:56,303 --> 00:08:58,567
Oh, then it wasn't our mistake.
87
00:08:58,672 --> 00:08:59,502
Well, that's good.
88
00:08:59,573 --> 00:09:00,335
Yes, that's great!
89
00:09:00,474 --> 00:09:01,372
Shut up!
90
00:09:01,475 --> 00:09:03,909
You two! Just remember what
kind of symbols they were!
91
00:09:03,978 --> 00:09:04,910
Now! Hurry!
92
00:09:05,146 --> 00:09:05,840
Well.
93
00:09:05,946 --> 00:09:06,742
It was a snake!
94
00:09:06,847 --> 00:09:08,178
And its tail was split in two.
95
00:09:08,649 --> 00:09:10,947
First, the snake,
is of course... a river.
96
00:09:11,685 --> 00:09:13,516
Then, the two tails are...
97
00:09:13,587 --> 00:09:15,487
the joining point of two
of the river's branches.
98
00:09:16,223 --> 00:09:20,182
So, the three lumps
are mountains?
99
00:09:20,861 --> 00:09:24,490
Yes and the two shiny eyes
are either lakes or swamps.
100
00:09:24,632 --> 00:09:26,657
Now let's put all of these
on the map.
101
00:09:31,105 --> 00:09:32,367
It's Dayburg Castle.
102
00:09:32,473 --> 00:09:34,441
It's the ancestral home
of the Wizard family.
103
00:09:34,675 --> 00:09:36,734
Now we just have
to visit this area.
104
00:09:37,578 --> 00:09:40,172
We're going to Dayburg Castle
immediately.
105
00:09:53,360 --> 00:09:55,328
They saved us the time
of figuring this out.
106
00:09:55,429 --> 00:09:57,989
Let's follow them and steal the treasure.
107
00:10:18,352 --> 00:10:20,842
The clouds are very close.
It might rain soon.
108
00:10:22,800 --> 00:10:23,818
Wh...what?
109
00:10:24,458 --> 00:10:25,755
You found me?
110
00:10:26,193 --> 00:10:27,421
Why are you here?
111
00:10:31,198 --> 00:10:32,426
They've stopped.
112
00:10:33,334 --> 00:10:35,199
You can't just come
along with us like this.
113
00:10:35,302 --> 00:10:39,204
I left a letter for my grandfather.
So, don't worry.
114
00:10:39,506 --> 00:10:40,632
But...
115
00:10:43,811 --> 00:10:46,405
it's all right.
I'm already old enough.
116
00:10:47,548 --> 00:10:49,914
Do you promise that you won't
do anything dangerous?
117
00:10:50,818 --> 00:10:51,614
Yes.
118
00:10:52,853 --> 00:10:53,877
Then, let's go.
119
00:10:53,988 --> 00:10:55,353
Yeah! All right!
120
00:10:55,623 --> 00:10:57,056
Don't do anything dangerous!
121
00:10:59,093 --> 00:11:01,027
Oh, they started to move.
122
00:11:01,362 --> 00:11:03,421
They're trying to get ahead.
123
00:11:03,530 --> 00:11:05,122
It will soon be daybreak.
124
00:11:19,947 --> 00:11:21,278
Dayburg Castle.
125
00:11:22,016 --> 00:11:25,315
I see.
Three mountains and two lakes.
126
00:11:45,539 --> 00:11:47,166
Hey! Get to the basement quickly.
127
00:11:47,308 --> 00:11:49,037
Why the basement?
128
00:11:49,310 --> 00:11:50,277
Fool!
129
00:11:50,611 --> 00:11:54,274
It's an old custom to hide
treasure inside a basement!
130
00:11:58,452 --> 00:11:59,817
Stone circle.
131
00:12:00,587 --> 00:12:03,215
It's shaped like a necklace.
132
00:12:03,924 --> 00:12:05,892
Let's hurry!
It's almost sunrise.
133
00:12:18,472 --> 00:12:20,406
Professor, let's go home.
134
00:12:20,507 --> 00:12:22,998
I'm sure some scary
ghost will come out.
135
00:12:23,477 --> 00:12:26,503
Humph! Ridiculous! I won't share
any treasure with you two!
136
00:12:40,561 --> 00:12:41,619
This is bad.
137
00:12:43,497 --> 00:12:45,260
Professor, look at that!
138
00:12:46,133 --> 00:12:47,930
Hurry! It's not here.
139
00:12:49,770 --> 00:12:50,532
I thought so.
140
00:12:50,637 --> 00:12:51,797
As usual.
141
00:13:15,662 --> 00:13:18,028
The one piece of rock that
the sunrise points to.
142
00:13:18,332 --> 00:13:19,594
This must be the entrance.
143
00:13:19,700 --> 00:13:22,464
Wait! "Two people who have good
souls should help each other."
144
00:13:22,536 --> 00:13:24,868
"Go backward one step
and then go forward."
145
00:13:25,539 --> 00:13:28,440
It's impossible to move this rock
with just two people.
146
00:13:55,936 --> 00:13:57,426
Wait!
147
00:13:59,506 --> 00:14:01,701
Hurry up and open this!
Hold this rock!
148
00:14:03,777 --> 00:14:05,574
We have no choice but to use force.
149
00:14:20,928 --> 00:14:21,952
Ready?
150
00:14:22,563 --> 00:14:23,723
Let's go!
151
00:14:36,343 --> 00:14:37,605
What are these holes for?
152
00:14:37,678 --> 00:14:39,009
We should be careful.
153
00:14:42,216 --> 00:14:43,114
Oops.
154
00:14:45,018 --> 00:14:45,916
Watson!
155
00:14:56,663 --> 00:14:57,630
What was that?
156
00:15:13,747 --> 00:15:15,078
What is that sound?
157
00:15:27,294 --> 00:15:28,818
What is that voice?
158
00:15:29,029 --> 00:15:30,121
Who knows?
159
00:15:32,699 --> 00:15:34,758
It seems like there is a
tunnel over there.
160
00:15:36,603 --> 00:15:38,127
Watch your step.
161
00:15:38,305 --> 00:15:40,865
I feel like I'm at
the bottom of a well.
162
00:15:42,376 --> 00:15:44,241
This is not good!
Let's go back!
163
00:15:51,985 --> 00:15:53,077
Oh, no!
164
00:15:55,556 --> 00:15:57,148
Now there's water!
165
00:15:57,457 --> 00:15:59,322
Water from the lake is pouring in.
166
00:16:06,366 --> 00:16:08,391
Hey, Holmes! Do something!
167
00:16:08,669 --> 00:16:11,160
We will all drown if we stay here!
168
00:16:11,572 --> 00:16:14,132
Just hang on until the
water reaches the ceiling.
169
00:16:18,245 --> 00:16:20,543
This is it.
Goodbye my friend.
170
00:16:25,319 --> 00:16:26,286
Watson!
171
00:16:38,832 --> 00:16:40,299
My rival, Holmes.
172
00:16:40,500 --> 00:16:43,025
It's strange meeting each other
in such an unusual place.
173
00:16:43,337 --> 00:16:44,463
Oh, you look awful!
174
00:16:45,706 --> 00:16:47,606
So this is the end of
the famous detective.
175
00:16:47,674 --> 00:16:49,539
I humbly pray that your soul
rests in peace.
176
00:17:02,389 --> 00:17:03,447
We're saved.
177
00:17:03,624 --> 00:17:06,184
Professor Moriarty's
new weapon saved us.
178
00:17:22,643 --> 00:17:25,134
It's dangerous!
This stone bridge looks very fragile.
179
00:17:26,013 --> 00:17:27,776
It can handle my weight.
180
00:17:28,482 --> 00:17:30,040
Secure the end of the rope.
181
00:17:39,893 --> 00:17:41,019
All right!
182
00:17:42,095 --> 00:17:42,993
Here!
183
00:17:45,465 --> 00:17:46,898
Oh, no!
184
00:18:03,850 --> 00:18:04,714
Watson!
185
00:18:34,381 --> 00:18:35,348
Willy, the hole!
186
00:19:07,881 --> 00:19:09,075
I finally found it!
187
00:19:09,382 --> 00:19:11,247
Is the treasure inside of this?
188
00:19:12,185 --> 00:19:13,152
Yes.
189
00:19:26,233 --> 00:19:27,359
What is this?
190
00:19:27,467 --> 00:19:29,128
It looks like an old bible.
191
00:19:29,436 --> 00:19:30,403
I know that!
192
00:19:30,570 --> 00:19:33,971
I see! The place where they hid the
treasure, must be written in this bible.
193
00:19:34,274 --> 00:19:35,104
Professor.
194
00:19:36,777 --> 00:19:39,211
Nothing's there!
It's just a bible!
195
00:19:40,013 --> 00:19:41,037
Drat!
196
00:19:41,281 --> 00:19:44,478
I know! Somebody
must've already stolen it!
197
00:19:45,719 --> 00:19:46,686
Ouch!
198
00:19:48,922 --> 00:19:50,082
Somebody's coming.
199
00:19:51,658 --> 00:19:53,216
We have no choice but to leave.
200
00:20:03,170 --> 00:20:05,331
Oh, no!
They got here first.
201
00:20:12,245 --> 00:20:13,473
The treasure is gone.
202
00:20:13,580 --> 00:20:16,708
No, there wasn't any
treasure to begin with.
203
00:20:16,883 --> 00:20:19,010
See, only the mark left by the bible.
204
00:20:20,053 --> 00:20:21,111
One bible.
205
00:20:23,323 --> 00:20:26,918
Professor Moriarty got
angry and threw it.
206
00:20:27,093 --> 00:20:28,253
Look at this!
207
00:20:38,138 --> 00:20:39,105
Holmes.
208
00:20:39,206 --> 00:20:40,400
Just watch.
209
00:20:52,586 --> 00:20:54,383
Oh, this is...!
210
00:20:57,958 --> 00:20:59,687
What a beautiful bible!
211
00:21:11,504 --> 00:21:14,371
This is the treasure that the
ancestors of the Wizard family...
212
00:21:14,441 --> 00:21:17,342
Left for their next generation,
700 years ago.
213
00:21:28,822 --> 00:21:30,119
Oh, grandpa!
214
00:21:33,526 --> 00:21:34,493
Grandpa! I...
215
00:21:35,695 --> 00:21:39,722
I found your treasure!
216
00:21:40,033 --> 00:21:42,399
Oh, is it true?
217
00:21:49,876 --> 00:21:50,934
Curse you, Holmes!
218
00:21:51,077 --> 00:21:52,408
I was waiting for you!
219
00:21:54,981 --> 00:21:57,814
Moriarty, this is your last day!
220
00:21:59,319 --> 00:22:00,286
Run!
221
00:22:16,069 --> 00:22:17,127
Hurry!
222
00:23:56,644 --> 00:23:58,366
In the Thames River,
covered by heavy fog...
223
00:23:58,377 --> 00:24:01,635
There is a monster that pulls cargo
ships down deep beneath the river.
224
00:24:01,741 --> 00:24:03,732
Such rumors are
spreading around London.
225
00:24:03,810 --> 00:24:06,870
One evening, a young man
disappears in the river.
226
00:24:07,347 --> 00:24:11,977
A girl believes he's still alive,
and Holmes starts to investigate.
227
00:24:12,619 --> 00:24:17,022
If you ever find yourself in a mystery,
please come see us at Baker Street.
228
00:24:17,056 --> 00:24:21,450
The Monster of the Thames River
16200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof