Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,236 --> 00:00:06,106
FAMOUS DETECTIVE HOLMES
2
00:01:35,400 --> 00:01:41,000
Missing Freight Car!?
The Professor's Big Magic Trick
3
00:01:53,483 --> 00:01:54,450
Here.
4
00:01:56,953 --> 00:01:58,300
Heave-ho!
5
00:02:06,763 --> 00:02:08,400
What are you doing?!
6
00:02:08,500 --> 00:02:11,833
Everybody!
Put that gold back in the boxes quickly!
7
00:02:17,006 --> 00:02:18,200
Beautiful!
8
00:02:18,241 --> 00:02:21,339
I'll become an instant millionaire,
if I steal all of them.
9
00:02:21,347 --> 00:02:25,340
I'll be able to eat train-loads of candies
and ice cream, as much as I want.
10
00:02:29,400 --> 00:02:32,218
I have to make those two dolts work
in order to make my plan successful.
11
00:02:33,306 --> 00:02:33,850
Wake up!
12
00:02:34,194 --> 00:02:36,253
- Yes!
- Yes!
13
00:02:48,474 --> 00:02:50,704
All passengers taking
the train to London...
14
00:02:51,044 --> 00:02:52,841
the train is arriving.
15
00:03:01,254 --> 00:03:03,654
The freight car is sandwiched
between two passenger trains.
16
00:03:04,023 --> 00:03:07,117
I'm sure they must be carrying
gold, silver or some treasure.
17
00:03:28,381 --> 00:03:31,145
We will never know what might happen
until we arrive in London.
18
00:03:31,484 --> 00:03:33,952
Please protect the gold bullion,
even at the risk of your own life.
19
00:03:34,053 --> 00:03:35,850
Yes, we will.
20
00:04:23,422 --> 00:04:27,006
It's time for me to shock people all
over London and all over the world.
21
00:04:27,006 --> 00:04:28,803
I will complete the perfect crime.
22
00:04:40,219 --> 00:04:41,618
Is anything wrong?
23
00:04:41,921 --> 00:04:43,556
Well, I guess I'm tired.
24
00:04:43,556 --> 00:04:45,285
I just saw something strange.
25
00:04:46,192 --> 00:04:47,682
The people I hate
are on this train.
26
00:05:04,110 --> 00:05:05,705
No, I'm scared.
27
00:05:07,344 --> 00:05:07,971
No!
28
00:05:09,716 --> 00:05:11,240
Chicken!
29
00:05:15,988 --> 00:05:19,389
Idiot! Get down! Get down!
30
00:05:21,850 --> 00:05:22,661
Tunnel!
31
00:05:31,504 --> 00:05:32,105
Pull me up!
32
00:05:32,305 --> 00:05:32,967
Pull!
33
00:05:33,400 --> 00:05:33,984
Pull me up!
34
00:05:34,774 --> 00:05:35,240
Hurry!
35
00:05:35,250 --> 00:05:35,900
Hurry!!
36
00:05:43,244 --> 00:05:43,881
Huh?
37
00:05:50,700 --> 00:05:51,917
We'll be arriving soon.
38
00:05:52,125 --> 00:05:55,094
We just passed Newton station,
didn't we?
39
00:05:55,461 --> 00:05:57,554
We're close to the
Kenyon junction point.
40
00:05:58,464 --> 00:05:59,829
I think we'll be in time
for a late night dinner.
41
00:06:00,666 --> 00:06:03,533
You mean, Mrs. Hudson will be
making a late night dinner for us?!
42
00:06:03,836 --> 00:06:05,736
I sent her a telegraph at the station.
43
00:06:07,940 --> 00:06:09,999
that's not a bad idea.
44
00:06:14,080 --> 00:06:16,612
What?
We must have a bad train engineer.
45
00:06:17,517 --> 00:06:19,382
He suddenly hit the
brake going downhill.
46
00:06:27,126 --> 00:06:30,584
A warm meat pie and milk tea!
That doesn't sound bad.
47
00:06:36,603 --> 00:06:37,895
I like it.
48
00:06:56,956 --> 00:06:58,600
It's not there!
The freight car is gone!
49
00:06:58,611 --> 00:06:59,780
It can't be!
50
00:07:02,061 --> 00:07:03,050
I don't believe this!
51
00:07:03,129 --> 00:07:05,198
Is this the train that departed
from Liverpool at 5:25 PM...
52
00:07:05,198 --> 00:07:07,867
and arrived at London
at 1 0:37 PM?
53
00:07:07,867 --> 00:07:09,300
This is it!
But...
54
00:07:09,368 --> 00:07:10,835
What's going on?
55
00:07:10,903 --> 00:07:12,734
Don't ask me! I have no idea!
56
00:07:12,839 --> 00:07:16,100
You! This train carried one
freight car. Is that right?
57
00:07:16,110 --> 00:07:18,900
Yes, to transport gold bullion
it's connected as the fourth car.
58
00:07:18,911 --> 00:07:21,388
What?
The freight car is gone!
59
00:07:21,400 --> 00:07:22,609
We should call the police!
60
00:07:22,615 --> 00:07:24,188
The freight car is more important
than calling the police!
61
00:07:24,200 --> 00:07:26,345
-Where is the freight car?!
-You're asking the wrong person!
62
00:07:26,350 --> 00:07:29,020
Excuse me,
is there a problem?
63
00:07:30,022 --> 00:07:31,922
The freight car is missing!
64
00:07:32,125 --> 00:07:34,327
It vanished like a ghost,
with a huge amount of gold bullion!
65
00:07:34,327 --> 00:07:35,021
Gold bullion?
66
00:07:36,596 --> 00:07:39,690
It's true.
I'm sure I saw one freight car before.
67
00:07:40,800 --> 00:07:42,028
A missing freight car.
68
00:07:42,502 --> 00:07:45,300
Excuse me, but you might be...?
69
00:07:45,571 --> 00:07:47,095
Yes, I'm Holmes.
70
00:07:47,773 --> 00:07:49,108
Oh, I thought so!
71
00:07:49,108 --> 00:07:50,973
You're the famous
private detective, Holmes!
72
00:07:51,277 --> 00:07:54,269
Please help me!
Please find the freight car!
73
00:07:55,181 --> 00:07:57,350
I think that it must be fate that
I happened to be on this train.
74
00:07:57,350 --> 00:07:58,214
I'll investigate.
75
00:08:23,042 --> 00:08:24,173
A rope mark.
76
00:08:38,925 --> 00:08:39,983
Everybody!
77
00:08:40,192 --> 00:08:42,183
All passengers!
Please wait for a while.
78
00:08:42,461 --> 00:08:43,860
I would like to ask
everybody some questions.
79
00:08:45,900 --> 00:08:48,959
Well, the famous detective
is already here.
80
00:08:49,322 --> 00:08:52,129
No, I just happened
to be on this train, too.
81
00:08:53,000 --> 00:08:55,198
then can I ask some questions?
82
00:08:55,441 --> 00:08:59,377
The freight car was connected between
the front and rear passenger cars.
83
00:09:00,400 --> 00:09:01,804
And it disappeared.
84
00:09:02,114 --> 00:09:04,700
There were passenger cars
in front and back.
85
00:09:04,750 --> 00:09:06,217
Where has it gone?
86
00:09:06,300 --> 00:09:08,480
The train was running on the rail.
87
00:09:08,621 --> 00:09:10,105
If one successfully
detached the cars...
88
00:09:10,123 --> 00:09:12,613
...there are still passenger cars
on both front and backside.
89
00:09:12,650 --> 00:09:14,617
There is nowhere for
the freight car to go.
90
00:09:15,661 --> 00:09:16,719
Mr. Holmes!
91
00:09:17,597 --> 00:09:18,757
Did you find out anything?
92
00:09:18,831 --> 00:09:21,595
I learned that when we passed
Newton station and Kenyon junction...
93
00:09:21,667 --> 00:09:23,635
the freight car was still there.
94
00:09:26,505 --> 00:09:30,134
And they said the freight car
was gone at Burton Moss station.
95
00:09:34,347 --> 00:09:40,809
That means the freight car disappeared
between the junction & Burton Moss.
96
00:09:42,722 --> 00:09:45,282
But how?
Who did it?
97
00:09:45,858 --> 00:09:47,700
There's only one person...
98
00:09:47,728 --> 00:09:51,228
...who could think up this type of
bold crime and actually commit it.
99
00:09:52,400 --> 00:09:54,192
Professor Moriarty!
100
00:10:00,139 --> 00:10:01,003
what?!
101
00:10:08,153 --> 00:10:08,837
Gently...
102
00:10:09,215 --> 00:10:10,382
Open the box.
103
00:10:24,997 --> 00:10:25,955
Gold!
104
00:10:26,850 --> 00:10:28,197
Open the other boxes!
105
00:10:28,300 --> 00:10:29,028
Yes sir.
106
00:10:29,502 --> 00:10:30,469
Here we go.
107
00:10:36,809 --> 00:10:38,376
Everything is gold!
108
00:10:38,511 --> 00:10:39,978
It's a pile of gold!
109
00:10:40,000 --> 00:10:42,280
Yes, it's gold!gold!
110
00:10:42,515 --> 00:10:43,641
It's a pile of gold!
111
00:10:43,649 --> 00:10:45,800
I finally became a millionaire!
112
00:10:47,286 --> 00:10:48,776
Gold! Gold!
113
00:10:48,821 --> 00:10:50,684
Professor! Congratulations!
114
00:10:50,690 --> 00:10:52,951
We're finally victorious after having
been patient in this poor life!
115
00:10:53,000 --> 00:10:56,392
Yes! And this victory is because of
my artistic talent for crime.
116
00:10:56,500 --> 00:11:00,636
I'm sure Holmes won't figure out this
trick and he'll run away from the case.
117
00:11:08,040 --> 00:11:11,203
And do you think you can figure
out where the freight car is?
118
00:11:12,722 --> 00:11:15,772
I'm planning to check between the
two stations tomorrow morning.
119
00:11:19,644 --> 00:11:20,344
Whoops!
120
00:11:20,800 --> 00:11:22,751
Oh, that's an interesting idea.
121
00:11:22,755 --> 00:11:25,585
Yes, I recycled my old gloves.
122
00:11:29,011 --> 00:11:30,961
They're very unique kitchen gloves.
123
00:11:31,063 --> 00:11:32,690
Why are you playing with them?
124
00:11:33,066 --> 00:11:35,796
Oh, sorry. This is really unique.
125
00:11:36,268 --> 00:11:37,496
Do you think so?
Thank you.
126
00:11:37,603 --> 00:11:39,594
Why don't you eat it
while it's still warm?
127
00:11:40,740 --> 00:11:42,935
Well, we will be very busy tomorrow.
128
00:11:56,500 --> 00:11:59,014
It's just like I thought. The railroad
tracks split off in several directions.
129
00:12:00,200 --> 00:12:01,950
It's true. There are so many.
130
00:12:02,700 --> 00:12:06,892
I see. Those are for the coal mines
and iron factories around here.
131
00:12:07,666 --> 00:12:11,100
I think the freight car was separated
and sent on one of the side-tracks.
132
00:12:11,103 --> 00:12:12,031
That's right.
133
00:12:12,138 --> 00:12:14,231
But how could they separate the
one car from the rest of the train?
134
00:12:14,306 --> 00:12:15,065
Hey!
135
00:12:15,700 --> 00:12:18,038
I thought so.
It's still working.
136
00:12:20,045 --> 00:12:25,574
But Holmes, if you change tracks, all
the cars would go onto the side-track.
137
00:12:26,018 --> 00:12:29,818
Do you remember the rope marks
I found between the passenger cars?
138
00:12:31,100 --> 00:12:34,188
First, they tied with rope between the two
passenger cars in front and behind the freight car
139
00:12:34,200 --> 00:12:36,688
Oh, just like Mrs. Hudson's
kitchen gloves.
140
00:12:36,796 --> 00:12:38,263
That's right. It means that...
141
00:12:38,531 --> 00:12:42,297
Liverpool station had tight security,
so they did it after the train departed.
142
00:12:42,802 --> 00:12:46,169
Somebody tied the front and
back passenger cars with rope.
143
00:12:48,073 --> 00:12:50,701
After the train passed Kenyon Junction
and came on the top of the hill...
144
00:12:50,776 --> 00:12:53,404
they disconnected the front
and backside of the freight car.
145
00:12:54,780 --> 00:12:56,839
After Kenyon Junction,
it was all downhill.
146
00:12:57,416 --> 00:13:00,510
While the train passed,
they separated the freight car.
147
00:13:00,786 --> 00:13:03,687
And the person who was waiting there
switched tracks and the freight car...
148
00:13:03,756 --> 00:13:05,519
went onto the side-track.
149
00:13:08,327 --> 00:13:11,421
The rear passenger cars were pulled
by the rope and accelerated.
150
00:13:11,497 --> 00:13:14,364
When the engineer applied the brake,
the cars automatically joined together.
151
00:13:16,335 --> 00:13:20,533
I remember feeling a jolt
around that area.
152
00:13:21,240 --> 00:13:24,004
When you said the driver was
not very skillful using the brake.
153
00:13:24,310 --> 00:13:26,141
We should have checked
when that happened.
154
00:13:26,245 --> 00:13:28,179
Now all we just have to do
is follow the side-track...
155
00:13:28,247 --> 00:13:29,737
to find the missing freight car.
156
00:13:36,288 --> 00:13:38,017
Somebody must be
using a blast furnace.
157
00:13:39,024 --> 00:13:41,149
Heave ho! Heave ho!
158
00:13:41,427 --> 00:13:42,553
Don't be so slow!
159
00:13:42,628 --> 00:13:44,789
We have to get the gold out
before people find us here!
160
00:13:50,400 --> 00:13:51,232
What?!
161
00:13:52,304 --> 00:13:54,272
What are you doing?!
Do it quickly!
162
00:13:54,373 --> 00:13:55,567
I'm too hungry to move!
163
00:13:55,674 --> 00:13:56,800
I feel dizzy!
164
00:13:57,476 --> 00:13:58,272
What?!
165
00:14:00,446 --> 00:14:02,471
Steak! Or at least some sausage!
166
00:14:03,949 --> 00:14:06,417
All right!
I'll go and get something.
167
00:14:08,387 --> 00:14:09,979
But you should continue working.
168
00:14:11,290 --> 00:14:13,918
I won't give you any gold
unless you finish on time.
169
00:14:15,861 --> 00:14:16,759
Nuts!
170
00:14:21,300 --> 00:14:22,767
Ah, I only have this much.
171
00:14:26,238 --> 00:14:30,607
If I exchanged the gold into money,
I'd be a millionaire. How shameful!
172
00:14:40,352 --> 00:14:43,082
And now, I don't even have any gas.
I don't like this!
173
00:14:50,355 --> 00:14:54,628
I didn't expect that we could use
Mrs. Hudson's dinner here.
174
00:14:54,833 --> 00:14:56,494
Although, I feel it will be a waste.
175
00:14:56,602 --> 00:14:57,227
Yes.
176
00:14:57,336 --> 00:14:59,304
If we don't finish before the
Professor comes back...
177
00:14:59,371 --> 00:15:01,066
he won't let us eat anything.
178
00:15:04,310 --> 00:15:05,299
Thank you for waiting!
179
00:15:05,411 --> 00:15:06,036
Yes.
180
00:15:06,545 --> 00:15:07,671
Who is it?
181
00:15:09,014 --> 00:15:11,915
Mr. Moriarty asked
us to deliver this.
182
00:15:12,017 --> 00:15:12,949
The Professor?
183
00:15:13,085 --> 00:15:14,609
Yes, he did.
184
00:15:14,787 --> 00:15:16,379
Here we go!
185
00:15:17,690 --> 00:15:19,123
Oh, that's gorgeous!
186
00:15:19,458 --> 00:15:21,949
There's also some wine here.
He's acting like a millionaire.
187
00:15:22,761 --> 00:15:25,286
He's very generous.
188
00:15:28,534 --> 00:15:30,600
By the way,
where's the Professor?
189
00:15:30,603 --> 00:15:31,728
Uh, well...
190
00:15:31,755 --> 00:15:34,870
The Professor had something to
take care of in London, suddenly.
191
00:15:35,007 --> 00:15:38,602
I thought the Professor was
very cheap and annoying.
192
00:15:40,879 --> 00:15:43,177
A man shouldn't be
judged by his looks.
193
00:15:51,223 --> 00:15:53,851
The sleeping pills work best
when people are hungry.
194
00:16:05,600 --> 00:16:06,603
All right.
195
00:16:07,039 --> 00:16:07,963
This is perfect.
196
00:16:10,355 --> 00:16:14,402
Rats! I could only buy a little.
I know they're going to complain.
197
00:16:20,386 --> 00:16:21,444
My gold bullion!
198
00:16:21,800 --> 00:16:22,585
Wait!
199
00:16:24,655 --> 00:16:25,784
This is no good.
200
00:16:27,050 --> 00:16:28,525
What are you waiting for?!
201
00:16:28,627 --> 00:16:30,185
Get up!
202
00:16:30,796 --> 00:16:31,854
Come on!
203
00:16:39,705 --> 00:16:41,570
Go! Go!
Don't let them get away!
204
00:16:43,942 --> 00:16:45,068
Here!
205
00:16:46,779 --> 00:16:48,576
Hey, wake up!
206
00:16:48,680 --> 00:16:49,612
I'm telling you to get up!
207
00:16:49,715 --> 00:16:50,272
You!
208
00:16:50,382 --> 00:16:51,178
Hey!
209
00:16:52,351 --> 00:16:53,443
That's it!
210
00:17:00,059 --> 00:17:01,617
Go! Go!
211
00:17:01,927 --> 00:17:04,259
Holmes! Holmes!
Where are you?
212
00:17:04,863 --> 00:17:08,697
Mrs. Hudson told me he
went in this direction.
213
00:17:11,203 --> 00:17:12,295
Stop!
214
00:17:12,604 --> 00:17:15,664
Lestrade of Scotland Yard
will take the gold bullion!
215
00:17:23,315 --> 00:17:23,940
Go!
216
00:17:24,049 --> 00:17:25,573
Arrest them!
217
00:17:42,301 --> 00:17:43,165
Here!
218
00:17:49,475 --> 00:17:50,237
Here!
219
00:17:55,247 --> 00:17:56,339
You villains!
220
00:18:03,422 --> 00:18:04,719
A little more!
221
00:18:19,471 --> 00:18:21,336
Todd! Smiley!
222
00:18:23,408 --> 00:18:25,308
We have to rescue the Professor!
223
00:18:27,045 --> 00:18:28,103
Let's not do that!
224
00:18:28,213 --> 00:18:30,010
We never know what he'll do
to us when he's very angry!
225
00:18:30,115 --> 00:18:30,877
You!
226
00:18:49,535 --> 00:18:50,729
Stop! Stop!
227
00:18:51,970 --> 00:18:52,800
Chase them!
228
00:18:52,938 --> 00:18:53,802
Chase them!
229
00:19:08,200 --> 00:19:09,348
Do you want to do that now?
230
00:19:09,354 --> 00:19:10,318
I guess so!
231
00:19:11,323 --> 00:19:12,119
All right!
232
00:19:15,060 --> 00:19:16,118
Here we go!
233
00:19:28,307 --> 00:19:31,299
That line just goes around the old
station and comes back here.
234
00:19:31,510 --> 00:19:33,375
Let's relax and wait here.
235
00:19:59,972 --> 00:20:01,269
All right! Go!
236
00:20:05,978 --> 00:20:09,937
Go! Go!
Don't let them escape!
237
00:20:14,186 --> 00:20:15,448
Stop!
238
00:20:21,827 --> 00:20:24,694
Where are they?
Where is Moriarty?
239
00:20:24,997 --> 00:20:26,157
Where is the gold?
240
00:20:37,409 --> 00:20:38,398
Well now.
241
00:20:41,580 --> 00:20:42,376
Not again!
242
00:20:42,581 --> 00:20:43,605
Bye!
243
00:20:45,684 --> 00:20:47,675
I can't stand it anymore!
244
00:20:48,287 --> 00:20:50,084
Fool! You're in my way!
245
00:20:50,155 --> 00:20:51,486
Get off!
246
00:20:58,764 --> 00:20:59,594
It's too slow!
247
00:20:59,698 --> 00:21:00,187
Slow!
248
00:21:00,299 --> 00:21:01,459
Get off! Get off!
249
00:21:01,767 --> 00:21:03,200
Yes, yes.
Then!
250
00:21:09,274 --> 00:21:10,366
Wait!
251
00:21:13,645 --> 00:21:15,875
Here!
Go!
252
00:21:15,981 --> 00:21:17,539
Heave ho! Heave ho!
253
00:21:19,051 --> 00:21:20,040
Stop it!
254
00:21:20,352 --> 00:21:21,376
Go!
255
00:21:31,930 --> 00:21:33,192
This is not the gold bullion.
256
00:21:33,298 --> 00:21:34,322
It doesn't look like it.
257
00:21:34,433 --> 00:21:35,457
It's not gold?
258
00:21:36,535 --> 00:21:38,025
They replaced it.
259
00:21:47,546 --> 00:21:48,535
What is this?!
260
00:21:48,647 --> 00:21:50,512
Delicious popcorn!
261
00:21:52,451 --> 00:21:54,476
Danger! Danger!
Everybody take cover!
262
00:22:06,365 --> 00:22:09,163
Switching the freight cars
was a successful plan!
263
00:22:09,170 --> 00:22:09,761
Whoops.
264
00:22:10,000 --> 00:22:13,230
But nobody will be able to
finish eating this much popcorn.
265
00:23:56,800 --> 00:23:59,343
Professor Moriarty,
who loves lobster...
266
00:23:59,511 --> 00:24:03,504
stole the most expensive lobster in
the world form Brydon mansion.
267
00:24:03,982 --> 00:24:05,900
This lobster is made of
jewels and coral.
268
00:24:06,000 --> 00:24:08,645
It was put into a barrel and
shipped from the harbor.
269
00:24:08,800 --> 00:24:11,880
What kind of taste does
this lobster have?
270
00:24:12,624 --> 00:24:16,685
If you find yourself in a mystery,
please come see us at Baker Street.
271
00:24:17,095 --> 00:24:22,055
Gourmet! Coral Lobsters.
19382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof