Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,040 --> 00:00:28,226
O NETINHO DO PAPAI
2
00:01:15,600 --> 00:01:21,202
- Ellie, rápido, temos cinco minutos.
- Já vou descer.
3
00:01:41,262 --> 00:01:45,100
Direi algumas palavras sobre
o que me aconteceu o ano passado.
4
00:01:45,466 --> 00:01:48,999
As mulheres não compreendem, acham que
é fácil para os homens, mas estão erradas.
5
00:01:50,449 --> 00:01:53,718
Os homens possuem um mecanismo
muito delicado e sensível.
6
00:01:53,718 --> 00:01:57,191
Se os tratam bem, mimam e cuidam,
podem durar anos...
7
00:01:58,397 --> 00:02:00,594
mas se há obstáculos...
8
00:02:03,722 --> 00:02:07,479
Os homens sabem que o que é isso.
Trabalham muitos anos para...
9
00:02:07,805 --> 00:02:13,727
construir a casa e a família, e chega
um dia em que, pela primeira vez...
10
00:02:14,131 --> 00:02:17,091
tem uma sensação de que se está
ganhando o jogo, os negócios...
11
00:02:17,374 --> 00:02:20,254
vão bem, as crianças estão criadas,
casadas ou terminando os estudos...
12
00:02:20,577 --> 00:02:24,858
ou as duas coisas. E você deseja
se divertir e pensa em tudo o que...
13
00:02:25,301 --> 00:02:29,058
faria na sua vida s
apenas tivesse tempo.
14
00:02:30,465 --> 00:02:37,309
Iria pescar, iria caçar, poderia até
escalar o Everest. De qualquer forma...
15
00:02:37,671 --> 00:02:42,989
você está no topo do mundo. Sente como
se fosse a mistura de Don Juan e Colombo.
16
00:02:44,878 --> 00:02:48,271
E é neste momento que eles
escolhem para te chatear.
17
00:02:51,283 --> 00:02:59,368
Lembro que faz um ano hoje. Peguei o
trem, estava atrasado como de costume.
18
00:02:59,811 --> 00:03:03,773
Era um dia bonito, não peguei o
ônibus e voltei andando para casa.
19
00:03:05,055 --> 00:03:09,098
Era um daqueles dias de maio
em que tudo parece renascer.
20
00:03:09,499 --> 00:03:13,621
Eu estava cheio de vigor.
Eu pensava em como eu era um...
21
00:03:13,943 --> 00:03:17,416
homem de sorte. Com uma casa boa,
paga, 3 filhos, todos pagos...
22
00:03:17,746 --> 00:03:20,582
e uma esposa bonita.
23
00:03:22,831 --> 00:03:25,905
- Ellie! Olá, meninos.
- Olá, papai.
24
00:03:26,754 --> 00:03:31,036
- Ellie, cheguei.
- Já vou!
25
00:03:32,079 --> 00:03:35,472
Ellie estava radiante aquela tarde.
Parecia flutuar no ar.
26
00:03:36,042 --> 00:03:39,196
- O que aconteceu? Está tarde.
- Com este tempo, vim andando.
27
00:03:46,571 --> 00:03:50,534
- Stan...
- Quê? Não posso beijar minha mulher?
28
00:03:53,898 --> 00:03:56,255
- Não vai se trocar, vamos sair já.
- Por que? Onde vamos?
29
00:03:57,341 --> 00:04:00,460
Kay e Buckley nos convidaram
para jantar. Kay disse que...
30
00:04:00,784 --> 00:04:04,017
- tinha uma boa notícia.
- Buckley teria colocado...
31
00:04:04,307 --> 00:04:06,869
as sacolas dele em grandes lojas?
32
00:04:07,269 --> 00:04:10,469
Não acho que seja isso. Acho que
é algo bem mais importante.
33
00:04:10,752 --> 00:04:14,908
Mas se são milhares de dólares.
O que poderia ser mais importante?
34
00:04:15,236 --> 00:04:17,878
Algo... Me solta...
Pega meu casaco, querido?
35
00:04:18,119 --> 00:04:20,555
- Tchau, Tommy, tchau, Ben.
- Tchau, mãe.
36
00:04:20,921 --> 00:04:24,678
Kay disse que lamenta que não pôde
chamá-los, os pais do Buckley iam vir.
37
00:04:25,525 --> 00:04:28,361
A Kay que vai cozinhar? É melhor
vocês levarem bicarbonato.
38
00:04:30,530 --> 00:04:34,572
Tommy, suas piadas ficam
cada vez mais engraçadas.
39
00:04:38,176 --> 00:04:42,537
Delilah, arrume a louça antes
de ir ao cinema...
40
00:04:42,740 --> 00:04:45,655
Não precisa lavar agora,
senão vai perder o filme...
41
00:04:46,624 --> 00:04:51,463
- Stanley, o que você tem?
- É a primavera.
42
00:04:52,629 --> 00:04:54,861
Deve ser.
43
00:04:56,832 --> 00:05:00,988
Seguimos uma rotina, Ellie. Não que
seja ruim, mas precisamos sair dela.
44
00:05:01,276 --> 00:05:03,838
- Você sabia que é muito bonita?
- Stanley...
45
00:05:04,039 --> 00:05:08,433
Uma mulher muito bonita! O problema
é que nunca te vejo. Chego em casa...
46
00:05:08,723 --> 00:05:11,842
e você me diz se eu vi o rasgo do
carpete ou se quero arrumar o vazamento.
47
00:05:11,906 --> 00:05:15,748
- Ah, desculpe-me.
- Não digo que é a culpada, acho que...
48
00:05:15,750 --> 00:05:21,972
devíamos esquecer essas coisas e viajar.
Por que não? Somos livres como o ar.
49
00:05:22,815 --> 00:05:27,210
Como quando nos casamos.
Antes da Kay nascer, só que...
50
00:05:27,499 --> 00:05:30,494
agora não estamos quebrados.
Poderíamos ir à Europa.
51
00:05:30,742 --> 00:05:32,974
Acho melhor a gente ver
o que a Kay tem para dizer.
52
00:05:33,304 --> 00:05:36,219
Honolulu! Que acha de Honolulu?
O lugar ideal. Que acha?
53
00:05:36,547 --> 00:05:39,781
- Veremos...
- Claro, a praia de Waykiki...
54
00:05:40,110 --> 00:05:43,822
o luar em Waykiki,
flores, amores...
55
00:05:50,879 --> 00:05:54,272
Amanhã vou ligar pra agência de
viagens para saber sobre o barco.
56
00:05:56,524 --> 00:05:58,562
- Mãe!
- Oi, querida!
57
00:05:58,846 --> 00:06:04,687
Lá estava ela, minha Kay, meu coração.
Não podia acreditar que estava casada.
58
00:06:04,972 --> 00:06:08,285
Ela ainda parecia uma criança,
para mim, brincando de casinha.
59
00:06:08,655 --> 00:06:12,617
- Como está? Se sente bem?
- Se ela se sente bem, olhe pra ela.
60
00:06:12,641 --> 00:06:14,795
- Nunca esteve mais bonita.
- Obrigada, pai.
61
00:06:16,502 --> 00:06:19,302
- Como ele te trata?
- Bem! Você sente minha falta?
62
00:06:19,945 --> 00:06:21,459
Nem me fale.
63
00:06:23,147 --> 00:06:28,431
Eu estava de bom humor, até olhava
meu genro com olhos amigáveis.
64
00:06:28,752 --> 00:06:31,952
Não digo que ele era o ideal,
mas estava me acostumando a ele.
65
00:06:32,155 --> 00:06:34,991
Pai Banks, como está?
Fico feliz em te ver, como vai?
66
00:06:35,438 --> 00:06:38,194
- O chapéu.
- Obrigado. Será que...
67
00:06:38,601 --> 00:06:41,721
poderia para com isso de
"pai Banks"? Me chame de Stanley.
68
00:06:42,124 --> 00:06:45,038
- Certo, Stan.
- Stan não, Stanley.
69
00:06:45,887 --> 00:06:49,087
- Certo, Stanley.
- Que tal jogar golfe no domingo?
70
00:06:49,330 --> 00:06:52,006
- Está marcado.
- Que bom te ver de novo.
71
00:06:53,614 --> 00:06:56,005
- Olá, Herbert, como vai?
- Mais ou menos.
72
00:06:56,296 --> 00:06:58,859
Mais ou menos? Você parece ótimo.
Doris, como vai?
73
00:06:59,059 --> 00:07:01,051
- Como vai?
- O que tem de errado com o velho?
74
00:07:01,301 --> 00:07:02,974
É a primavera, sempre o derruba.
75
00:07:03,262 --> 00:07:06,018
- Para mim, ela dá energia.
- Suponho que vocês receberam...
76
00:07:06,133 --> 00:07:07,749
o mesmo recado que nós, sobre
uma notícia importante.
77
00:07:13,351 --> 00:07:15,469
Buckley, diga,
todos já estamos aqui.
78
00:07:17,154 --> 00:07:21,151
- Já sei o que é. Grande notícia.
- Sim, creio que sim.
79
00:07:21,959 --> 00:07:23,996
Buckley, você disse a eles
e não nos disse?
80
00:07:24,281 --> 00:07:27,400
Não, eu adivinhei.
Por fim, assinou o contrato?
81
00:07:27,684 --> 00:07:29,721
Não, Buckley, não é
aquele contrato?
82
00:07:30,046 --> 00:07:34,167
- Milhares de dólares!
- E nós achando que seria...
83
00:07:34,409 --> 00:07:36,641
- um bebê.
- Estava rezando por um bebê.
84
00:07:36,932 --> 00:07:40,085
- E era isso.
- Mas é isso que é. É um bebê!
85
00:07:40,935 --> 00:07:42,575
Um bebê?
86
00:07:43,137 --> 00:07:45,699
É maravilhoso!
87
00:07:46,780 --> 00:07:50,936
Nunca vi tanta excitação. Kay
passava de mãe em mão como uma jarra.
88
00:07:51,264 --> 00:07:55,625
- Que notícia, minha filha!
- Buckley queria ter um ar...
89
00:07:55,948 --> 00:07:59,020
de modéstia, mas na realidade tinha
um aspecto de perfeita estupidez.
90
00:08:00,352 --> 00:08:04,678
- Ellie!
- Sorri e tentei entrar no alvoroço.
91
00:08:04,733 --> 00:08:10,742
Mas no meio do mel tinha uma mosca.
Não podia encontrá-la, mas estava lá.
92
00:08:12,122 --> 00:08:16,677
A melhor notícia que tenho
em anos. O que achou, vovô?
93
00:08:19,729 --> 00:08:23,645
Vovô.
Esta era a mosca.
94
00:08:24,413 --> 00:08:30,858
Vovô. Primeiro ele rouba minha filha
e agora ele faz de mim um avô.
95
00:08:33,361 --> 00:08:36,703
Queria que ela fosse no Arnold,
ele foi médico dela desde pequena...
96
00:08:37,329 --> 00:08:41,448
mas acho que esse médico está bem.
Meu Deus! Novembro, não tem...
97
00:08:41,621 --> 00:08:45,094
muito tempo e tem muitas
coisas para fazer. Ben! Tommy!
98
00:08:45,236 --> 00:08:46,697
- Por que está chamado eles?
- Quero contar pra eles.
99
00:08:47,360 --> 00:08:52,048
Ben, Tommy, acordem! Tommy, Ben,
não me escutam, meninos?
100
00:08:52,878 --> 00:08:55,519
- Tem algo errado? O que foi?
- O que aconteceu?
101
00:08:55,760 --> 00:08:59,517
Uma notícia emocionante.
Kay vai ter um bebê.
102
00:09:00,604 --> 00:09:03,041
- Agora?
- Não, bobo, em novembro.
103
00:09:03,327 --> 00:09:05,046
- Pobre Buckley!
- Por que diz isso? Não diria...
104
00:09:05,288 --> 00:09:08,363
se estivesse lá, ele estava cheio
de orgulho e quando dissemos...
105
00:09:08,731 --> 00:09:11,487
como ficamos contente com tudo,
ele ficou tão lindo e envergonhado...
106
00:09:11,854 --> 00:09:15,008
- Ele não estava lindo, Stanley?
- A coisa mais linda que já vi.
107
00:09:15,223 --> 00:09:18,238
Ah, bom... Vocês homens são todos iguais.
Boa noite, desculpas por ter te acordado.
108
00:09:18,820 --> 00:09:20,858
- Ben, volte aos seus livros.
- Boa noite.
109
00:09:22,704 --> 00:09:27,259
E... Não precisa
anunciar no rádio.
110
00:09:34,480 --> 00:09:38,708
- A senhora Dixon, por favor.
- Telefonar a esta hora, Ellie?
111
00:09:39,147 --> 00:09:41,539
Diga que telefone à senhora Banks
quando chegar, tenho uma...
112
00:09:41,539 --> 00:09:46,162
notícia importante. Rudy não me
perdoaria por não contar a ela.
113
00:09:46,692 --> 00:09:49,371
Acho que vou fazer
o chá de bebê no sábado.
114
00:09:49,371 --> 00:09:53,096
- Pode chamar seus amigos.
- Você precisa mesmo anunciar isso?
115
00:09:53,791 --> 00:09:58,048
- Afinal, não é assunto nosso.
- O que foi, Stanley? Parece que...
116
00:09:58,228 --> 00:10:00,291
- você não gostou disso.
- Não gostei.
117
00:10:01,124 --> 00:10:03,239
Por que, Stanley? Por que?
118
00:10:03,239 --> 00:10:09,658
Vou te dizer. Primeiro não tem lugar
para um bebê naquele apartamento pequeno.
119
00:10:09,876 --> 00:10:12,121
- Mas...
- Segundo, eles não têm dinheiro.
120
00:10:12,121 --> 00:10:15,028
Bebês custam dinheiro e mais
ainda quando crescem.
121
00:10:15,590 --> 00:10:18,470
Onde acha que vão conseguir dinheiro?
Perguntei ao Buckley se ele...
122
00:10:18,470 --> 00:10:20,552
conseguiu o contrato e ele me
respondeu que não. Ele se preocupou?
123
00:10:21,034 --> 00:10:26,158
Não, ele só ficou lá, lindo.
E esse cara vai ser pai.
124
00:10:26,239 --> 00:10:30,121
Vou te falar algo. Se acham que
vou pagar por isso, estão enganados.
125
00:10:30,402 --> 00:10:32,600
Faz pouco tempo que acabei
de pagar pelo casamento.
126
00:10:32,983 --> 00:10:34,792
- Mas, Stan...
- Acho que deveriam esperar.
127
00:10:35,324 --> 00:10:37,642
- Esperar... Pelo quê?
- Por sete ou oito anos.
128
00:10:38,436 --> 00:10:41,427
O que eles sabem de crianças? A Kay
ainda é uma. Sai do colégio...
129
00:10:41,427 --> 00:10:44,786
se casa com o primeiro que
aparece e agora tem um bebê.
130
00:10:44,996 --> 00:10:48,402
Stanley Banks, me escuta. Eu deixei
o colégio para me casar com você.
131
00:10:48,402 --> 00:10:54,134
Lembra? E lembra quando nos casamos?
Claro, foi quatro de setembro.
132
00:10:54,134 --> 00:10:56,664
- O que isso tem a ver?
- E lembra quando nasceu a Kay?
133
00:10:57,347 --> 00:11:00,937
- 21 de junho.
- Exato. Enquanto minhas colegas...
134
00:11:00,937 --> 00:11:04,068
estavam se formando,
eu estava em casa tendo um bebê.
135
00:11:04,413 --> 00:11:06,404
Não é isso...
136
00:11:07,202 --> 00:11:12,873
Stanley, sei que não têm dinheiro
e que o apartamento é pequeno, mas...
137
00:11:13,375 --> 00:11:19,190
não importa. O importante é
que vamos ter um neto.
138
00:11:19,405 --> 00:11:25,430
- É como colher um dividendo.
- É como colher um dividendo?
139
00:11:25,950 --> 00:11:30,118
Sim, algo que chega sem que
você peça... Sem nenhuma das...
140
00:11:30,118 --> 00:11:33,144
responsabilidades, nenhum
trabalho que as crianças dão.
141
00:11:33,823 --> 00:11:35,210
Tudo que você tem que fazer é amá-lo.
142
00:11:39,504 --> 00:11:42,910
Alô? Rudy? Tenho as notícias
mais maravilhosas.
143
00:11:43,356 --> 00:11:45,147
Eu vou ser avó!
144
00:11:46,525 --> 00:11:49,173
Sim, não é sublime?
Estamos emocionados.
145
00:11:49,334 --> 00:11:50,754
Sim, Kay nos disse hoje.
146
00:11:53,619 --> 00:11:56,954
A Ellie não parecia se preocupar,
talvez as mulheres sejam diferentes,
147
00:11:56,954 --> 00:11:58,932
mas quando eu pensava
que seria avô...
148
00:12:00,459 --> 00:12:06,231
o homem que ia se divertir!
Todo um mundo me esperava!
149
00:12:06,878 --> 00:12:11,090
E do nada, avô. Pensava em
todos os avôs que conhecia, mas...
150
00:12:11,379 --> 00:12:16,242
eram homens muito velhos, os
resmungões da esquina.
151
00:12:16,535 --> 00:12:20,679
Aquele cliente cuja diversão era
deserdar as pessoas.
152
00:12:22,435 --> 00:12:27,221
As múmias do clube, que precisavam ser
auscultados para saber se estavam vivos.
153
00:12:29,506 --> 00:12:32,642
Eu não pertencia àquele lugar.
Não precisava de naftalina.
154
00:12:32,709 --> 00:12:35,909
Tinha apenas começado a viver.
155
00:12:36,232 --> 00:12:39,067
A única coisa era que
estava um pouco fora de forma.
156
00:12:39,555 --> 00:12:42,030
Passei a tarde seguinte
na academia.
157
00:13:10,011 --> 00:13:11,939
Está ótimo, obrigado.
158
00:13:13,749 --> 00:13:15,565
- Obrigada.
- De nada.
159
00:13:17,615 --> 00:13:19,183
Aquela noite me sentia
valendo um milhão.
160
00:13:21,628 --> 00:13:23,643
Mas na manhã seguinte,
não valia nem cem.
161
00:13:35,905 --> 00:13:37,779
Stanley, Buckley está aqui
para o jogo de golfe.
162
00:13:37,905 --> 00:13:41,084
O que foi?
O que você tem?
163
00:13:42,073 --> 00:13:43,465
- Deixa eu te ajudar.
- Não, não!
164
00:13:43,650 --> 00:13:47,371
- O que dói?
- Tudo.
165
00:13:47,652 --> 00:13:50,488
Que você fez? O que aconteceu?
Vou chamar o médico agora.
166
00:13:50,745 --> 00:13:52,049
Não quero nenhum médico.
167
00:13:52,049 --> 00:13:56,810
- Mas pode ser apendicite.
- Eu não tenho mais apêndice.
168
00:13:56,781 --> 00:14:00,456
- Vou chamar o Buckley.
- Se não quero ver o médico...
169
00:14:00,456 --> 00:14:04,113
- quero ver menos ainda o Buckley.
- Acho que ele pode ajudar.
170
00:14:04,741 --> 00:14:09,571
Ele já não fez o suficiente?
Só preciso de um banho quente.
171
00:14:09,571 --> 00:14:11,253
Bem. Vou chamar o Buckley
e já volto.
172
00:14:19,080 --> 00:14:21,919
Na semana seguinte, Ellie
organizou o chá de bebê,
173
00:14:21,983 --> 00:14:25,296
uma forma de assalto
que não é contra a lei.
174
00:14:31,051 --> 00:14:34,410
Kay, aqui tem um que
ainda não foi aberto!
175
00:14:38,456 --> 00:14:42,694
Stanley, fico feliz que chegou
em casa a tempo de ver...
176
00:14:42,901 --> 00:14:46,294
os presentes que trouxeram. Todos
foram muito amáveis e trouxeram algo.
177
00:14:46,664 --> 00:14:50,786
- Bem, o que eles podiam fazer?
- Stanley, faz parecer pouco.
178
00:14:51,148 --> 00:14:53,459
- Vem, Kay está...
- Não, isso não é para homens.
179
00:14:53,751 --> 00:14:58,111
Oi, pai! Onde vai?
Tem que ver o que ganhei.
180
00:14:58,395 --> 00:15:00,986
- Bem, volto depois, Ellie.
- Quando terminar, quero discutir...
181
00:15:01,157 --> 00:15:06,475
- uma coisa importante com você.
- Não, filha, não sei nada disso.
182
00:15:16,971 --> 00:15:19,567
Bonito, mas preciso ir...
183
00:15:19,973 --> 00:15:22,934
Não. Fale com o Buckley.
Ali está ele.
184
00:15:25,178 --> 00:15:27,819
Buckley parecia um náufrago que se
afunda pela terceira última vez...
185
00:15:29,542 --> 00:15:32,377
mas decidi deixá-lo ali.
186
00:15:38,470 --> 00:15:40,747
Bem, o que queria, querida?
187
00:15:41,112 --> 00:15:43,548
É que...
188
00:15:44,595 --> 00:15:47,475
queria falar com você antes
que os Dunstan cheguem.
189
00:15:47,838 --> 00:15:51,356
Você sabe que estou preocupada de
como ficaríamos aqui nesta casa...
190
00:15:51,841 --> 00:15:54,482
quando Ben for pra
faculdade no outono.
191
00:15:55,044 --> 00:15:58,323
- Eu tive uma ideia maravilhosa.
- Qual?
192
00:15:58,887 --> 00:16:02,850
Kay e Buckley podiam vir
morar aqui conosco.
193
00:16:03,131 --> 00:16:07,492
- Está louca, Ellie?
- Mas seria tão simples.
194
00:16:07,895 --> 00:16:11,732
Faríamos um cômodo para eles
no antigo quarto da Kay...
195
00:16:12,059 --> 00:16:15,657
e colocaríamos uma porta para um
quarto conjugado, o do Ben.
196
00:16:16,062 --> 00:16:19,580
E colocamos Tommy no quarto de
hóspedes, e fazemos uma porta...
197
00:16:19,906 --> 00:16:23,059
para o banheiro. E o quarto
dele seria para o bebê...
198
00:16:23,349 --> 00:16:26,263
ao lado do nosso quarto,
com uma porta para...
199
00:16:26,752 --> 00:16:29,666
- quando o bebê chorasse...
- Isso seria ótimo... Ellie, não!
200
00:16:30,074 --> 00:16:33,753
Não custaria muito.
Já consultei.
201
00:16:34,038 --> 00:16:37,032
O lugar é apropriado para o bebê,
se eles quiserem sair...
202
00:16:37,641 --> 00:16:42,103
ou viajar por alguns dias,
não precisariam se preocupar.
203
00:16:43,586 --> 00:16:48,611
- Ellie, sei que está ansiosa
para ficar com o bebê...
204
00:16:49,307 --> 00:16:52,539
mas devo dizer não. Já passei por
isso, alimentá-lo de madrugada...
205
00:16:52,855 --> 00:16:56,262
cólicas, sarampo e tudo mais.
Não quero passar por isso de novo.
206
00:16:56,337 --> 00:16:59,616
- Ainda mais por um bebê de outro.
- Não seria assim, Stanley, seria...
207
00:16:59,900 --> 00:17:02,815
- divertido ter um bebê aqui.
- Você pode visitar o bebê lá...
208
00:17:02,943 --> 00:17:06,741
Vai estar lavado e passado.
Mas aqui não virá, e pronto!
209
00:17:06,987 --> 00:17:09,867
- Aquele apartamento é pequeno.
- Então que comprem uma casa.
210
00:17:10,149 --> 00:17:13,269
- Eles não têm dinheiro pra isso.
- Deviam ter pensado nisso antes.
211
00:17:14,393 --> 00:17:19,517
Não entendo como pode ser tão
duro com uma pobre e inocente bebê.
212
00:17:20,558 --> 00:17:24,076
Mãe, pai, chegaram os pais
do Buckley, podem atender?
213
00:17:24,362 --> 00:17:27,083
- Tenho que me despedir das meninas.
- Claro.
214
00:17:28,486 --> 00:17:31,161
Vamos, Stanley.
215
00:17:36,253 --> 00:17:36,903
Doris.
216
00:17:37,166 --> 00:17:42,206
- Como está, Ellie?
- Não perderia isso por nada...
217
00:17:42,857 --> 00:17:45,453
Olá, como vai o vovô?
218
00:17:45,560 --> 00:17:48,192
- O que foi?
- Estou dolorido por causa dos exercícios.
219
00:17:48,281 --> 00:17:50,734
Exercícios? Você é louco.
Olhe para mim. Firme como uma rocha.
220
00:17:50,765 --> 00:17:53,917
Sempre digo que o único exercício
sensato é cercar os homens que...
221
00:17:53,927 --> 00:17:55,080
fazem exercício.
222
00:17:55,949 --> 00:17:58,864
Este bebê é a melhor coisa que
podia acontecer ao Herbert.
223
00:17:59,152 --> 00:18:01,749
- Ele está tão cheio de vida.
- Direi à Delilah para trazer o chá.
224
00:18:01,754 --> 00:18:05,591
Não, não. Sente-se, Ellie.
225
00:18:06,118 --> 00:18:09,397
Perdoe-me, querida, tenho algo
que quero mostrar para vocês.
226
00:18:09,681 --> 00:18:12,322
Kay, Buckley, venham aqui.
Venham ver seu presente.
227
00:18:12,644 --> 00:18:15,843
Tire isso daqui, Stan.
Precisamos de espaço.
228
00:18:18,234 --> 00:18:21,121
É uma planta.
Me dá essa cadeira.
229
00:18:21,915 --> 00:18:25,594
Uma planta para o futuro.
Uma planta para a felicidade.
230
00:18:26,408 --> 00:18:29,836
Stan, segure esse lado e você,
Ellie, segura o outro.
231
00:18:30,749 --> 00:18:33,663
- E agora, filhos, deem uma olhada.
- O que é isto?
232
00:18:33,663 --> 00:18:36,101
- É seu novo lar.
- Lar?
233
00:18:36,877 --> 00:18:39,261
- O que quer dizer?
- Vou dizer, eu estava olhando...
234
00:18:39,261 --> 00:18:44,184
nossa casa outro dia e tive uma
inspiração: toda a ala oeste é...
235
00:18:44,564 --> 00:18:49,141
ideal para vocês. Então chamei meu
arquiteto e disse-lhe o que queria.
236
00:18:49,164 --> 00:18:53,067
Vou mostrar: o próprio estúdio de vocês,
a sala de estar, a sala de jantar...
237
00:18:53,302 --> 00:18:58,110
aqui, a cozinha, a lavanderia.
E aqui, o quarto do bebê...
238
00:18:58,368 --> 00:19:02,821
o quarto da babá e o quarto principal.
Tudo com a maior comodidade.
239
00:19:03,559 --> 00:19:07,111
Ellie estava tendo um ataque de nervos.
Via o bebê escapar de suas mãos.
240
00:19:07,283 --> 00:19:10,419
E a sala de estar terá oito por sete.
É suficientemente grande?
241
00:19:10,993 --> 00:19:14,343
E o melhor de tudo é que vocês
terão duas babás a seu serviço.
242
00:19:14,636 --> 00:19:17,940
Certo, o que acharam?
243
00:19:17,981 --> 00:19:22,782
- Esplêndido, não é, Buckley?
- Sim, papai, é muito bom!
244
00:19:23,104 --> 00:19:27,169
- Vou trazer o chá.
- Claro que não há nada definitivo.
245
00:19:27,526 --> 00:19:30,342
É só para dar uma ideia geral
do que podem fazer.
246
00:19:30,342 --> 00:19:33,885
Mas se gostam mais da entrada
por aqui, podemos arrumar.
247
00:19:34,921 --> 00:19:38,128
- Ellie. O que foi?
- É sua culpa. Isso não aconteceria...
248
00:19:38,128 --> 00:19:41,576
- se deixasse eles virem para cá.
- Não te entendo, você está mais...
249
00:19:41,576 --> 00:19:44,137
excitada pela chegada deste bebê
do que esteve pela dos nossos.
250
00:19:44,137 --> 00:19:47,728
Você não entende. Kay precisa
de mim agora mais do que nunca.
251
00:19:47,728 --> 00:19:51,804
Eu ia aliviar tanta coisa para ela.
Ajudaria com as comprar...
252
00:19:51,804 --> 00:19:59,077
- com as roupinhas, com o quarto...
- Certo, se significa tanto para você...
253
00:19:59,111 --> 00:20:01,946
Tarde demais. Eles vão morar
com os Dunstan. Nunca os verei.
254
00:20:02,046 --> 00:20:06,818
- Oh, Ellie, não seja boba.
- É o que a Doris Dunstan disse...
255
00:20:07,836 --> 00:20:10,484
este bebê é a melhor coisa que
poderia ter acontecido ao Herbert.
256
00:20:12,961 --> 00:20:15,377
Eles vão se apoderar do bebê
de corpo e alma.
257
00:20:15,894 --> 00:20:18,766
- Ellie, isto é ridículo, você age...
- Deixe-me.
258
00:20:25,043 --> 00:20:30,382
É tão amável e maravilhoso.
Nunca poderemos agradecer o bastante...
259
00:20:30,382 --> 00:20:34,562
mas é melhor assim, só teríamos
atrapalhado vocês.
260
00:20:35,595 --> 00:20:39,147
Lamento que tenha tido esse trabalho e
esse gasto, papai. Devíamos ter dito antes.
261
00:20:39,385 --> 00:20:43,440
- E já compraram?
- Praticamente, depositamos no domingo.
262
00:20:44,073 --> 00:20:46,905
- Entendo.
- O que é, Kay? Têm uma casa?
263
00:20:47,623 --> 00:20:50,038
Eu não sabia que você tinha
condições de comprar.
264
00:20:50,038 --> 00:20:54,508
- Sim, o banco aceitou uma hipoteca.
- Uma hipoteca!?
265
00:20:54,901 --> 00:20:57,757
Qual é o problema de uma hipoteca?
Eu tive uma há uns anos.
266
00:20:57,757 --> 00:20:59,402
Vamos falar sobre a casa, Kay,
onde é?
267
00:20:59,402 --> 00:21:02,161
- É num bairro novo e é linda, né?
- Sim.
268
00:21:02,755 --> 00:21:05,834
Tem o tamanho certo para podermos
cuidar dela e tem um pequeno jardim...
269
00:21:05,834 --> 00:21:08,093
para o bebê... E Bob e Lis
compraram a casa vizinha.
270
00:21:08,182 --> 00:21:10,988
- Está mobiliada?
- Não, mas podemos comprar...
271
00:21:11,119 --> 00:21:14,671
Não, não deve mover um dedo,
não deve fazer nada...
272
00:21:13,882 --> 00:21:17,400
- vou me encarregar disso...
- Bom...
273
00:21:17,966 --> 00:21:20,357
Ellie estava de volta.
274
00:21:25,403 --> 00:21:27,863
Nas semanas seguintes, eu ia à
nova casa buscar a Ellie...
275
00:21:27,995 --> 00:21:29,783
ela fazia hora extra.
276
00:21:39,521 --> 00:21:41,671
- Olá, papai.
- Olá, filha.
277
00:21:44,327 --> 00:21:49,007
- Bem, como está?
- Maravilhosa, venha ver...
278
00:21:50,092 --> 00:21:52,449
- Você está ótima.
- Obrigada, papai.
279
00:21:53,495 --> 00:21:56,695
- Não, não entre, fica ao ar livre.
- Já estou bem.
280
00:21:56,778 --> 00:21:58,896
- O que foi?
- Ah, o cheiro da tinta.
281
00:21:59,220 --> 00:22:01,938
O cheiro ainda está forte.
Fica com ela até o Buckley chegar.
282
00:22:01,938 --> 00:22:04,803
- Ele chegará logo.
- Vamos sentar à sombra.
283
00:22:05,706 --> 00:22:07,699
Me sinto tão culpada.
A mamãe trabalha tanto...
284
00:22:07,988 --> 00:22:11,188
Bobagem, isso é o que a mantém
viva. Onde nos sentamos?
285
00:22:11,751 --> 00:22:15,270
- Que tal ali?
- Perfeito.
286
00:22:15,515 --> 00:22:17,951
- O que acha da casa, papai?
- Acho ela boa.
287
00:22:18,237 --> 00:22:21,527
Os Hart a adoravam, acho que não se
mudariam se não fosse pequena para eles.
288
00:22:23,669 --> 00:22:25,797
Isto deve ser do filho deles,
vou enviar-lhes.
289
00:22:27,061 --> 00:22:32,005
Papai, como você se sentiu
quando teve seu primeiro filho?
290
00:22:32,890 --> 00:22:35,929
Mudou alguma coisa entre
a mamãe e você?
291
00:22:36,213 --> 00:22:39,686
- Quero dizer, como você se sentiu?
- Me senti bem.
292
00:22:39,976 --> 00:22:43,494
- Quero dizer, de verdade?
- Ah, estava bem.
293
00:22:43,704 --> 00:22:48,553
Um pouco rejeitada no começo,
sua mãe me mimou durante um ano...
294
00:22:48,553 --> 00:22:50,302
e de repente você chegou
e roubou as atenções.
295
00:22:50,782 --> 00:22:54,198
- Você deve ter me odiado.
- Não, também não foi pra tanto.
296
00:22:55,220 --> 00:22:58,237
Acho que o pior momento foi a primeira
noite que te levamos para casa.
297
00:22:59,871 --> 00:23:03,277
Lembro que te levamos para casa, demos a
comida às seis e te colocamos para dormir.
298
00:23:04,281 --> 00:23:07,656
Depois fomos uma dúzia de vezes ver
como você estava. Se estava quieta...
299
00:23:08,403 --> 00:23:12,273
temíamos que havia morrido,
se chorava queríamos saber por que.
300
00:23:13,926 --> 00:23:16,122
Aquela noite não pude dormir
pensando... No que tínhamos nos metido!?
301
00:23:16,648 --> 00:23:20,673
Éramos felizes, livres como o ar...
302
00:23:20,673 --> 00:23:25,900
e agora estávamos aprisionados.
Presos a 40 cm de pessoa chorona.
303
00:23:25,900 --> 00:23:29,315
- Todos os pais se sentem assim?
- Não saberia dizer.
304
00:23:30,288 --> 00:23:34,880
Lembro que no dia seguinte
você acordou com o sol, gritando.
305
00:23:36,576 --> 00:23:39,833
Sua mãe foi esquentar sua mamadeira
e eu fui tentar de acalmar.
306
00:23:42,160 --> 00:23:47,127
Eu pus meu dedo na sua mão e você
agarrou... Agarrou com tanta força.
307
00:23:48,968 --> 00:23:51,056
Desde aquele momento,
você me conquistou.
308
00:23:52,113 --> 00:23:53,882
Espero que aconteça
o mesmo ao Buckley.
309
00:23:54,482 --> 00:23:57,346
Deve dourar a pílula um pouco. Faça-o
sentir que ainda é parte da família.
310
00:23:57,752 --> 00:23:58,616
Obrigada, papai.
311
00:23:59,507 --> 00:24:03,654
- Chegou. Olá, querido!
- Como está?
312
00:24:04,448 --> 00:24:08,840
- Olá, como está?
- Bem, obrigada.
313
00:24:08,973 --> 00:24:12,572
- Que maravilhas fizeram hoje?
- Vai ver amanhã, agora a leve...
314
00:24:12,857 --> 00:24:14,975
- ou se atrasarão para a festa.
- Mas mamãe, Buckley quer...
315
00:24:15,259 --> 00:24:17,252
Não se preocupem, seu pai e eu
trancaremos a casa. Se divirtam.
316
00:24:17,581 --> 00:24:20,701
- Está bem, tchau.
- Tchau, papai.
317
00:24:22,025 --> 00:24:26,180
Stan, vem aqui, quero te mostrar
uma coisa. O que acha desse verde?
318
00:24:26,589 --> 00:24:29,663
Não é um tom ótimo? Vamos usá-lo
aqui, no salão, em vários lugares.
319
00:24:30,152 --> 00:24:32,907
Acho que fará a casa parecer maior,
como as cortinas. Foram uma barganha.
320
00:24:33,194 --> 00:24:37,077
Dentro do orçamento deles. Olhe.
Tem o bastante para as janelas.
321
00:24:37,358 --> 00:24:40,478
Este é para o quarto. O preço foi
ótimo, bem dentro do orçamento...
322
00:24:41,449 --> 00:24:44,957
Foi tudo maravilhoso, só tem
uma coisa errada...
323
00:24:47,314 --> 00:24:50,380
Não fiz nada no quarto do bebê.
Tenho vontade de chorar.
324
00:24:50,380 --> 00:24:52,573
- Qual é o problema?
- Herbert está fazendo.
325
00:24:52,855 --> 00:24:56,592
Ele ficou tão chateado de que eles
não morariam juntos e disse que...
326
00:24:56,592 --> 00:24:59,048
o mínimo que podiam fazer é deixá-lo
mobiliar o quarto do bebê. Ele vai dar...
327
00:24:59,048 --> 00:25:04,348
cama, moisés, biombo, armário,
provavelmente tudo em ouro de lei.
328
00:25:06,664 --> 00:25:09,624
- E o que nós vamos dar ao bebê?
- Stan...
329
00:25:10,387 --> 00:25:13,187
Por que está tão surpresa? Achou que
ia deixar o bebê sem presente?
330
00:25:13,469 --> 00:25:16,943
Sim, tem algo, hoje eu vi uma coisa
que seria um presente maravilhoso.
331
00:25:17,313 --> 00:25:20,388
Se coloca na janela para manter o
ar puro e a temperatura adequada.
332
00:25:20,596 --> 00:25:22,820
- Sério?
- É bonito, moderno, um pouco caro.
333
00:25:23,135 --> 00:25:26,223
- Como se chama isso?
- Não sei, mas ocupa pouco espaço...
334
00:25:26,223 --> 00:25:27,798
- Onde viu?
- No centro da cidade.
335
00:25:29,243 --> 00:25:33,394
Ele regula aqui, controla o ar
e a temperatura o tempo todo.
336
00:25:34,657 --> 00:25:38,414
Não entra pó, fuligem, pólen. Ótimo.
A ideia foi da Ellen, queria poder...
337
00:25:38,932 --> 00:25:41,289
ter comprado uma pro Tommy,
ele não teria problema nas adenoides.
338
00:25:41,694 --> 00:25:48,890
Sim, maravilhoso. Veja aqui, quero te
mostrar, você liga aqui e deixa...
339
00:25:49,141 --> 00:25:53,198
perto do berço e pode sair e fechar
a porta. Se o bebê chorar ou mesmo se...
340
00:25:53,198 --> 00:25:56,364
tiver qualquer alteração na respiração,
você escuta em qualquer lugar da casa.
341
00:25:56,364 --> 00:25:59,767
- Sim, eles vão gostar.
- E aqui tem um conjunto de...
342
00:25:59,767 --> 00:26:02,912
banheira e trocador.
Do tamanho certinho.
343
00:26:02,796 --> 00:26:06,588
- E o que é isso, Herbert?
- É para o bebê se acostumar.
344
00:26:06,588 --> 00:26:08,326
- Ele irá estudar lá um dia.
- Ah, ele vai?
345
00:26:08,593 --> 00:26:12,319
Sim, na verdade, já o matriculei
para o curso de 1973.
346
00:26:12,610 --> 00:26:15,906
- Estudei em Darmouth.
- Também é boa.
347
00:26:16,410 --> 00:26:18,407
Agora, olhe essa banheira,
veja a altura dela.
348
00:26:18,808 --> 00:26:19,736
Também é boa!?
349
00:26:21,334 --> 00:26:29,411
Boa!? Ganhamos de vocês
no futebol em 1947, 1948, 1949...
350
00:26:30,016 --> 00:26:34,224
e os vencemos por cinco anos
consecutivos no hóquei...
351
00:26:34,224 --> 00:26:38,916
e nossa equipe de boxe é a melhor
que já se viu na história!
352
00:26:38,984 --> 00:26:40,737
Querido,
Ellie acaba de fazer café.
353
00:26:40,844 --> 00:26:44,100
Boa... É a observação mais
engraçada que você poderia fazer.
354
00:26:44,100 --> 00:26:47,937
- Escuta, Stanley...
- E da última vez que...
355
00:26:50,234 --> 00:26:53,308
Bem, o que achou do quartinho
do bebê? Não é uma graça?
356
00:26:53,597 --> 00:26:55,714
- Sim, sim.
- E o melhor é que ele vai usar...
357
00:26:55,999 --> 00:26:59,392
tudo quando for maior, como as estantes.
Agora vai guardar seus brinquedos...
358
00:26:59,642 --> 00:27:03,194
mas depois pode guardar
suas raquetes de tênis.
359
00:27:03,485 --> 00:27:07,163
Ellie tinha razão, eles se apoderaram
do bebê antes dele nascer.
360
00:27:10,071 --> 00:27:11,168
Obrigada, querida.
361
00:27:11,852 --> 00:27:15,161
Não é um belo disco, pai?
Doris me deu de presente.
362
00:27:15,230 --> 00:27:18,958
- O álbum inteiro.
- Eu lembro que escutava música clássica...
363
00:27:18,958 --> 00:27:23,165
quando esperava o Buckley.
Acho que por isso ele assobia bem.
364
00:27:23,863 --> 00:27:27,905
- Você já escutou ele assobiar?
- Não, não ouvi.
365
00:27:28,267 --> 00:27:31,979
- Então deve pedir a ele algum dia.
- Sim, vou. Certamente que vou.
366
00:27:32,350 --> 00:27:34,786
A propósito, filho, como
vai se chamar esse bebê?
367
00:27:35,073 --> 00:27:36,792
Estamos discutindo bastante isso.
368
00:27:37,034 --> 00:27:40,507
Nós reviramos listas telefônicas,
dicionários, livros infantis...
369
00:27:40,758 --> 00:27:43,320
Encontramos alguns nomes
que nós dois gostamos.
370
00:27:43,480 --> 00:27:45,598
Sentem-se. Sentem-se.
371
00:27:46,042 --> 00:27:48,274
Se for menino, pensamos em Andrew.
372
00:27:48,042 --> 00:27:51,926
- Andrew? Por que Andrew?
- Bem, tem Andrew Jackson e Andrew...
373
00:27:51,926 --> 00:27:54,795
- Nordell, meu médico.
- E nós gostamos do nome Andrew.
374
00:27:56,371 --> 00:27:59,764
- E também gostamos de Jonathan.
- Não, Jonathan não.
375
00:28:00,134 --> 00:28:04,633
Também pensamos em Michael.
É um nome bonito.
376
00:28:04,864 --> 00:28:08,232
Ah, não... Eu estudei com um
Michael e ele cheirava mal.
377
00:28:08,232 --> 00:28:13,842
Mas, Ellie, só porque seu Michael cheirava,
não quer dizer que todos Michaels cheiram.
378
00:28:15,090 --> 00:28:18,438
Sabe que nome eu adoro? Desde que
li Mulherzinhas...
379
00:28:19,093 --> 00:28:21,916
Lawrence Loy,
lembram como ele era gentil?
380
00:28:21,916 --> 00:28:24,812
Que tal Timothy? É bonito.
Gosta do nome Timothy, Kay?
381
00:28:25,816 --> 00:28:28,288
- Bem, eu...
- Ellie, eles deixaram claro que...
382
00:28:28,288 --> 00:28:31,918
já discutiram esse assunto,
por que sugerir mais nomes?
383
00:28:32,803 --> 00:28:37,005
E o que escolheram são ótimos.
Jonathan, Michael, Andrew, são...
384
00:28:37,247 --> 00:28:39,319
- todos nomes maravilhosos.
- Mas têm que pensar se o nome...
385
00:28:39,609 --> 00:28:45,051
combina com o sobrenome.
Andrew Dunstan não soa muito bem.
386
00:28:45,374 --> 00:28:48,368
Stanley, eles ainda não decidiram
nada, precisam da nossa ajuda.
387
00:28:48,737 --> 00:28:53,437
Posso interromper? Acho que estão
errados. Devem usar um nome da família.
388
00:28:53,653 --> 00:28:59,532
Tem razão. O primeiro neto deve ter
o nome do avô paterno, não é?
389
00:28:59,532 --> 00:29:04,399
Não foi isso que eu quis dizer.
Estava pensando no meu bisavô Malcolm.
390
00:29:04,805 --> 00:29:06,424
Ou, talvez, o tio Wilbert.
391
00:29:06,424 --> 00:29:09,301
Bem se estamos falando de nome
de família, que tal Stanley?
392
00:29:09,640 --> 00:29:11,824
Stanley Dunstan, isso deve
satisfazer a todos.
393
00:29:12,101 --> 00:29:15,309
- Bem, nós pensamos nisso.
- Não, não...
394
00:29:17,648 --> 00:29:21,184
- Um Stanley na família é suficiente.
- Tem razão. Que tal Cornelius?
395
00:29:21,184 --> 00:29:25,409
Também é um nome da família.
Também tem Gregory, Dexter, David...
396
00:29:25,856 --> 00:29:30,672
Também tem nomes maravilhosos na
minha família. Milo e Fennington.
397
00:29:30,808 --> 00:29:34,864
Fennington, esse é bom,
seria um nome bonito.
398
00:29:36,234 --> 00:29:40,458
Só falamos de nome de menino. E se for
menina? Tem que ter nomes para menina.
399
00:29:40,458 --> 00:29:43,749
Não se preocupe.
Os Dunstan sempre têm meninos.
400
00:29:43,749 --> 00:29:46,776
Não estou preocupada. Quero que
seja menina. Eu gosto de meninas.
401
00:29:47,466 --> 00:29:52,161
- Onde vai, querida? - Pensei em
lavar a louça. - Não, eu lavo.
402
00:29:52,251 --> 00:29:56,366
- Mãe, deixa eu lavar a louça.
- Já trabalhou muito, precisa descansar.
403
00:29:56,366 --> 00:30:00,183
- Acho que trabalhar um pouco faz bem.
- Acho que deveria ter uma empregada.
404
00:30:02,763 --> 00:30:07,300
Sempre achei que ela deveria ver
nosso médico da família.
405
00:30:07,300 --> 00:30:08,740
Nós também queríamos que ela
fosse no nosso médico.
406
00:30:08,740 --> 00:30:11,589
Qual é o problema com meu médico?
Ele é ótimo, maravilhoso.
407
00:30:12,189 --> 00:30:15,956
Ele me disse para não ligar...
Ninguém parece se dar conta de que...
408
00:30:15,956 --> 00:30:20,733
esse filho é meu. Meu e do Buckley.
O que pensam... Do jeito que falam...
409
00:30:21,626 --> 00:30:24,699
Pois saibam que terei meu bebê
do jeito que eu quiser.
410
00:30:40,975 --> 00:30:45,256
Bem, agora que conseguimos deixá-la
histérica, que tal irmos para casa?
411
00:30:48,297 --> 00:30:49,720
- Vou pegar as coisas.
- Vamos.
412
00:30:59,971 --> 00:31:02,168
- Obrigado!
- Papai?
413
00:31:02,453 --> 00:31:05,493
- Nós já vamos para casa, querida.
- Por favor, entre, papai.
414
00:31:05,472 --> 00:31:06,984
Entre, eu levo isto.
415
00:31:11,324 --> 00:31:15,604
Papai, foi terrível, horrível!
Nunca me perdoarão.
416
00:31:15,604 --> 00:31:19,257
Ah, querida, nós merecíamos
muito mais que isso.
417
00:31:19,605 --> 00:31:25,069
Não é você, você nunca interfere.
Mas os outros, os pais de Buckley e...
418
00:31:25,756 --> 00:31:29,466
a mamãe! Eu estou fazendo muito,
eu estou fazendo pouco...
419
00:31:29,899 --> 00:31:33,307
Ela quer uma menina, eles querem
um menino. De um jeito ou de outro...
420
00:31:33,307 --> 00:31:36,452
- alguém ficará desapontado.
- É, o que você tem que fazer é...
421
00:31:36,452 --> 00:31:38,715
ter gêmeos, um de cada sexo.
422
00:31:40,215 --> 00:31:43,853
Se não fosse por você, papai.
É o único com bom senso.
423
00:31:43,853 --> 00:31:49,127
Não, não sou melhor que os outros.
Mas já te digo que não vai se repetir.
424
00:31:49,127 --> 00:31:51,451
Não voltaremos a te perturbar assim.
Pode acreditar.
425
00:31:51,961 --> 00:31:54,144
- Obrigada, pai.
- Descansa, a partir de agora...
426
00:31:54,426 --> 00:31:57,499
- as coisas serão do seu jeito.
- Não vai permitir que perturbem o...
427
00:31:57,499 --> 00:32:00,613
- doutor Nordell, né?
- O que quer dizer?
428
00:32:00,709 --> 00:32:06,389
Os Dunstan queriam ir ao hospital para
falar com ele, não vai deixar, né?
429
00:32:06,749 --> 00:32:11,045
Claro que não, que bobagem, é seu
médico, você confia nele, tem fé...
430
00:32:11,411 --> 00:32:14,011
ninguém tem direito de
destruir essa confiança.
431
00:32:13,851 --> 00:32:17,604
Obrigada, pai, não é culpa
deles na verdade.
432
00:32:17,604 --> 00:32:23,319
Só acho que eles não compreendem o novo
jeito de ver as coisas, porque, afinal...
433
00:32:23,319 --> 00:32:29,248
é como disse o doutor Nordell, o
nascimento é algo natural, glorioso.
434
00:32:29,248 --> 00:32:32,641
E você quer estar consciente o tempo
todo para não perder nada disso.
435
00:32:32,611 --> 00:32:35,890
Ele acredita que uma mulher precisa
estar consciente da maravilha...
436
00:32:36,174 --> 00:32:40,694
que lhe está acontecendo. E mais uma
coisa, ele acredita que a mãe...
437
00:32:41,019 --> 00:32:44,856
não deve ser separada do bebê no
segundo seguinte ao nascimento.
438
00:32:45,102 --> 00:32:50,340
Ela deve levá-lo consigo até seu
quarto e mantê-lo ao seu lado.
439
00:32:50,667 --> 00:32:52,699
Dormir juntos no mesmo
quarto do hospital.
440
00:32:52,699 --> 00:32:57,523
- É uma novidade, né?
- Não é novidade, as primitivas...
441
00:32:57,523 --> 00:33:01,849
faziam assim. O doutor Nordell esteve
no Pacífico e disse que as mulheres...
442
00:33:01,849 --> 00:33:06,774
de lá nunca se separam dos bebês.
Carregam eles nas costas nos...
443
00:33:06,774 --> 00:33:10,629
dois primeiros anos de vida e
disse que é ótimo para o bebê.
444
00:33:11,289 --> 00:33:14,321
Disse que se dependesse dele, todas
as mães fariam isso.
445
00:33:14,601 --> 00:33:18,402
Carregariam os bebês nas costas
enquanto fazem trabalhos domésticos...
446
00:33:18,402 --> 00:33:21,857
e quando ele tiver fome, gira
ele para frente, dá de mamar...
447
00:33:21,857 --> 00:33:25,179
e depois gira ele para trás de novo.
Disse que assim o bebê adquire...
448
00:33:25,179 --> 00:33:26,465
um maravilhoso senso de segurança.
449
00:33:29,658 --> 00:33:33,180
Querida, você... Você está segura
que esse médico...?
450
00:33:33,612 --> 00:33:36,613
- Pai, você vai começar também?
- Não, não...
451
00:33:38,717 --> 00:33:44,413
Doutor Nordell é maravilhoso!
Uma eminência! É... maravilhoso!
452
00:33:44,413 --> 00:33:50,195
- Querida, estou certo que ele é.
- Obrigada, papai.
453
00:33:50,195 --> 00:33:54,158
- Agora dorme e descansa.
- Está bem.
454
00:33:54,245 --> 00:33:55,982
- Boa noite, papai.
- Boa noite, querida.
455
00:34:11,863 --> 00:34:14,337
O doutor Nordell já irá atendê-los,
sentem-se.
456
00:34:14,337 --> 00:34:15,041
Obrigado.
457
00:34:20,295 --> 00:34:23,992
Não gosto disso aqui. Achei que
ontem nós decidimos com os Dunstan...
458
00:34:23,992 --> 00:34:26,409
que não nos envolveríamos mais
nos assuntos deles.
459
00:34:27,719 --> 00:34:31,167
Não deixarei que minha filha passe
dois anos com a cria nas costas.
460
00:34:31,167 --> 00:34:33,940
Acho que isso é metafóricos,
não é para levar ao pé da letra.
461
00:34:34,150 --> 00:34:35,472
Quero ter certeza.
462
00:34:43,046 --> 00:34:44,743
- Bom dia.
- Bom dia.
463
00:34:45,139 --> 00:34:48,339
Estou feliz que tenham vindo,
agora conheço a família toda.
464
00:34:48,981 --> 00:34:51,077
O senhor e a senhora Dunstan
vieram essa manhã.
465
00:34:51,319 --> 00:34:52,939
- Vieram?
- Bem preocupados, pensavam que Kay...
466
00:34:53,292 --> 00:34:56,587
estava trabalhando muito, mas acho
que os convenci de que ela está bem.
467
00:34:57,517 --> 00:34:59,428
- A filha de vocês é maravilhosa.
- Obrigado.
468
00:34:59,924 --> 00:35:03,198
- Perdão... Sente-se, senhora Banks.
- Obrigada.
469
00:35:06,964 --> 00:35:12,282
- Bem, em que posso servi-los?
- Na verdade, minha mulher também...
470
00:35:12,564 --> 00:35:16,604
estava um pouco preocupada, sabe como
são as mães, e é sua única filha...
471
00:35:17,016 --> 00:35:21,496
então pensei que seria melhor
trazê-la para conversar com o senhor.
472
00:35:21,496 --> 00:35:25,981
Muito sensato. O que te
preocupa, senhora Banks?
473
00:35:26,559 --> 00:35:30,094
- Na verdade, eu, eu...
- Na verdade, é a coisa toda, não?
474
00:35:30,582 --> 00:35:34,184
Quero dizer, toda essa
coisa de natural.
475
00:35:35,779 --> 00:35:37,786
Só quero que ela não tenha medo.
476
00:35:38,676 --> 00:35:44,788
O medo da dor pode produzir dor.
Mas se ela entende todo o processo...
477
00:35:46,077 --> 00:35:50,277
Se confia em mim, se sabe que estarei
ao seu lado para ajudá-la em tudo...
478
00:35:51,286 --> 00:35:54,310
e tem fé em mim, ganhará muito,
não acha?
479
00:35:55,102 --> 00:35:57,167
- Sim.
- Depois do parto...
480
00:35:57,792 --> 00:36:01,456
com o bebê ao seu lado, quero
convencer as mães a voltarem...
481
00:36:01,907 --> 00:36:06,930
a cuidar de seus filhos, que lhes
deem de mamar, que os banhem, que...
482
00:36:06,930 --> 00:36:11,725
fiquem com eles e não com uma babá.
Sei que isso dará muito trabalho a...
483
00:36:11,725 --> 00:36:19,677
sua filha, mas a recompensa é grande,
tanto para o bebê como para Kay.
484
00:36:20,519 --> 00:36:23,974
Vê, Ellie, toda preocupação para nada.
485
00:36:24,280 --> 00:36:28,192
Obrigado, doutor. Muito gentil de
sua parte nos dar seu tempo.
486
00:36:28,192 --> 00:36:32,613
Sou eu que agradeço, se vocês estão
comigo, tudo será bem mais fácil.
487
00:36:32,613 --> 00:36:34,340
Certamente estamos com você.
488
00:36:34,340 --> 00:36:37,466
- Muito obrigada.
- Tem nossa confiança.
489
00:36:38,504 --> 00:36:41,039
- Vamos, Ellie, o doutor tem trabalho.
- Adeus.
490
00:36:41,929 --> 00:36:45,143
Durante um ou dois meses tudo foi
tranquilo, muito tranquilo.
491
00:36:45,268 --> 00:36:47,995
Deveria saber que era a calma
que precede a tempestade.
492
00:36:53,259 --> 00:36:55,900
Ellie, atende, é o telefone.
493
00:37:02,867 --> 00:37:05,303
Alô? Alô?
494
00:37:05,710 --> 00:37:07,781
Buckley!
495
00:37:08,752 --> 00:37:12,225
Mas Buckley, sabe que
horas são? 2h45.
496
00:37:12,876 --> 00:37:20,072
- Perdão, não percebi. Kay está aí?
- Kay? Claro que não!
497
00:37:20,442 --> 00:37:23,596
Por que estaria? Oh...
498
00:37:26,247 --> 00:37:29,640
Buckley, vou atender lá
embaixo, não desligue.
499
00:37:50,629 --> 00:37:54,864
Alô? O que quer dizer com isso?
500
00:37:55,313 --> 00:37:59,070
Pensei que se ela estivesse aí, eu
poderia pegá-la, se estivesse aí.
501
00:37:59,596 --> 00:38:03,673
- Quando ela saiu? Que horas saiu?
- Não sei, saí por umas horas...
502
00:38:03,960 --> 00:38:08,196
- voltei agora pouco.
- O que foi, brigaram?
503
00:38:10,005 --> 00:38:13,958
- Vocês brigaram?
- Sim, uma discussão.
504
00:38:15,711 --> 00:38:18,990
- Se acontecer algo, eu me mataria.
- Não se preocupe, me encarrego disso.
505
00:38:19,474 --> 00:38:22,037
Você a procurou?
Ela levou alguma coisa?
506
00:38:22,277 --> 00:38:27,639
A caixa de chapéu, guarda-chuva,
bolsa, escova de dentes e...
507
00:38:26,900 --> 00:38:31,737
Não se preocupe, se ela levou a
escova, não pensa em jogar no rio.
508
00:38:32,003 --> 00:38:34,801
Ligou pra mais alguém?
509
00:38:35,939 --> 00:38:37,309
Então devia ligar.
510
00:38:37,595 --> 00:38:38,683
Já vou aí.
511
00:38:51,401 --> 00:38:53,121
- Notícias?
- Não.
512
00:38:53,403 --> 00:38:55,680
- Ligou para as amigas dela?
- Todas em que consegui pensar.
513
00:38:56,005 --> 00:38:59,125
E aos hotéis. Não posso esperar
mais, vou ligar para a polícia.
514
00:38:59,368 --> 00:39:02,920
Não, espera, ainda não.
Talvez possamos pensar em algo.
515
00:39:03,292 --> 00:39:04,772
- Ela levou o carro?
- Não.
516
00:39:05,093 --> 00:39:06,494
Passa algum ônibus aqui esta hora?
517
00:39:06,735 --> 00:39:09,012
- Não.
- Alguma amiga que poderia buscá-la?
518
00:39:09,297 --> 00:39:11,972
- Perguntei a todas.
- Então deve ser um táxi, número?
519
00:39:11,720 --> 00:39:15,112
Fair View 6...
Fair View 6-1-9-0-8.
520
00:39:15,363 --> 00:39:18,915
Mas é inútil, me disseram que só
dariam informações à polícia.
521
00:39:20,764 --> 00:39:24,378
Disseram que fazem isso porque muitas
mulheres querem deixar seus maridos.
522
00:39:26,367 --> 00:39:27,220
Ela levou bastante dinheiro?
523
00:39:27,253 --> 00:39:30,646
Acho que não. Eu lhe dou dinheiro,
mas ela gasta.
524
00:39:31,977 --> 00:39:34,652
- É a primeira vez que ela te deixa?
- O que quer dizer com isso?
525
00:39:35,020 --> 00:39:39,336
Vamos, filho, também sou casado,
ela nunca fez isso antes?
526
00:39:39,864 --> 00:39:43,621
Não, ela me trancou pra fora
algumas vezes, mas foi só.
527
00:39:43,948 --> 00:39:51,669
Ouça, sei que é contra o regulamento,
mas eu apreciaria sua ajuda.
528
00:39:52,501 --> 00:39:55,698
Vocês receberam uma chama
esta noite da Rua Adams, 324?
529
00:39:55,698 --> 00:39:58,119
Escuta, já te disse que é
contra o regulamento.
530
00:39:58,560 --> 00:40:02,682
Entenda, não sou um marido...
Sou um pai.
531
00:40:06,327 --> 00:40:13,125
Ela está grávida e sabe como
elas ficam nestas condições.
532
00:40:13,814 --> 00:40:17,526
Se você ficasse comovido,
eu te agradeceria.
533
00:40:17,977 --> 00:40:20,413
Bem...
534
00:40:21,580 --> 00:40:24,222
- Sim, houve uma ligação.
- Aonde a levaram?
535
00:40:25,464 --> 00:40:29,460
Obrigado, muito obrigado.
Não esqueceremos.
536
00:40:29,787 --> 00:40:31,541
- Aonde ela foi?
- Pra casa.
537
00:40:31,869 --> 00:40:34,226
Pra casa? Como pode ser?
Aqui é a casa dela.
538
00:40:34,552 --> 00:40:36,988
Desculpe, quis dizer minha casa.
Vamos.
539
00:40:37,234 --> 00:40:41,310
- Esperarei aqui.
- Você quer que ela volte ou não?
540
00:40:41,918 --> 00:40:44,993
- Sim.
- Então deve ir buscá-la.
541
00:40:45,201 --> 00:40:49,197
É a primeira lei do casamento,
não espere que uma esposa com...
542
00:40:49,485 --> 00:40:52,797
amor próprio volte
para a casa sozinha.
543
00:41:02,656 --> 00:41:05,129
Acho que não quer contar
por que brigaram.
544
00:41:05,886 --> 00:41:09,182
- Prefiro não dizer, se não se importa.
- Certo.
545
00:41:12,465 --> 00:41:15,743
Não sei se sabe, mas sua filha
tem um temperamento terrível.
546
00:41:16,068 --> 00:41:20,064
- Desculpe.
- E se comporta como uma criança.
547
00:41:20,351 --> 00:41:25,271
Deve amadurecer. Deve entender que
não pode ir à sua casa toda vez...
548
00:41:25,596 --> 00:41:28,317
que acontecer algo que
ela não gosta.
549
00:41:30,600 --> 00:41:34,677
E o que quer que eu faça?
Arrume a mudança?
550
00:42:27,770 --> 00:42:30,081
- Olá, papai.
- Olá.
551
00:42:38,780 --> 00:42:41,819
Se você esqueceu a chave,
por que não tocou a campainha?
552
00:42:44,665 --> 00:42:47,465
Não queria acordar você e a mamãe.
553
00:42:48,868 --> 00:42:52,660
Só precisava de ar fresco.
554
00:42:52,952 --> 00:42:55,514
Bem, você tomou bastante já, vamos.
555
00:42:55,915 --> 00:43:03,350
Primeiro, quero que saiba uma coisa.
Deixei o Buckley. Para sempre.
556
00:43:04,162 --> 00:43:11,961
Quero que diga à mamãe, para ela não
se alterar. É inútil. Acabou.
557
00:43:14,851 --> 00:43:19,724
- Prefiro não falar disso.
- Está bem, faremos sua vontade...
558
00:43:20,096 --> 00:43:23,614
e agora venha, vou preparar
seu antigo quarto.
559
00:43:25,540 --> 00:43:31,576
Papai, por que tinha que terminar
assim? Tudo estava tão bem...
560
00:43:32,626 --> 00:43:37,580
Eu era feliz e todos eram tão
amáveis comigo.
561
00:43:37,911 --> 00:43:46,588
Mas demora muito, se prolonga demais.
Estou feia agora... Desajeitada.
562
00:43:47,319 --> 00:43:52,762
Querida, não sabe que tem uma
beleza agora que nunca teve antes?
563
00:43:53,645 --> 00:43:59,919
Sei como estou. Pesada, pateta.
Não consigo fazer nada...
564
00:44:00,290 --> 00:44:02,221
do que eu costumava fazer.
565
00:44:03,854 --> 00:44:08,918
Agora que eu preciso mais dele,
eu perco, ele não me ama mais.
566
00:44:08,978 --> 00:44:13,463
Não deve pensar isso, ele te ama
mais do que nunca. Está preocupado.
567
00:44:14,139 --> 00:44:16,738
Ele acaba de me dizer que se
te acontecer algo, ele se mataria.
568
00:44:19,347 --> 00:44:24,551
- O que quer dizer? Ele te ligou?
- Está aí dentro agora.
569
00:44:29,516 --> 00:44:33,558
- Suponho que tenha te contado tudo...
- Nada, só que discutiram.
570
00:44:34,520 --> 00:44:41,523
Discutimos? Que maravilha.
Sabe o que é de verdade?
571
00:44:42,767 --> 00:44:49,939
Há outra. Ele encontrou outra.
Ele sai toda noite e me diz que...
572
00:44:49,939 --> 00:44:55,850
vai trabalhar, mas não é verdade.
Liguei para lá e ele não estava.
573
00:44:59,462 --> 00:45:02,582
Se apaixonou por outra.
574
00:45:04,867 --> 00:45:08,579
Querida, não, por favor, não chore.
575
00:45:09,951 --> 00:45:12,866
Falaremos disso amanhã,
agora precisa descansar.
576
00:45:14,635 --> 00:45:16,832
Vou mandá-lo embora.
577
00:45:23,683 --> 00:45:28,841
Ela está com sono, não falaria com
ela no estado em que se encontra.
578
00:45:29,928 --> 00:45:32,809
- Ela falou por que brigamos?
- Sim.
579
00:45:33,652 --> 00:45:38,776
Quero dizer uma coisa.
Não é verdade, nenhuma palavra.
580
00:45:39,777 --> 00:45:48,063
Tenho trabalhado à noite. Afinal,
vamos ter um bebê e eu quero dar...
581
00:45:50,222 --> 00:45:52,950
Ela disse que telefonou duas
vezes e ninguém atendeu.
582
00:45:52,988 --> 00:45:56,701
Acredita, deve ter sido quando saí
para tomar um café...
583
00:45:56,992 --> 00:45:59,987
falei para ela isso várias vezes,
ela não acredita em mim.
584
00:46:00,315 --> 00:46:03,390
Deveria ter bom senso e não discutir
com ela, sabe que não está fora de si.
585
00:46:05,626 --> 00:46:07,469
Eu também...
586
00:46:09,443 --> 00:46:16,459
Até pensei que outro podia ligar...
mas se ela não quer acreditar...
587
00:46:17,140 --> 00:46:19,637
que trabalho como um escravo...
588
00:46:19,637 --> 00:46:23,410
toda noite para ela e o bebê,
se não acreditam em mim...
589
00:46:23,410 --> 00:46:26,441
então, não importa, acabou
de qualquer forma. Terminou!
590
00:46:26,441 --> 00:46:30,377
Acalme-se, discutiremos isso
amanhã, depois de dormir um pouco.
591
00:46:30,942 --> 00:46:36,145
Certo, não tenho mais nada a dizer.
Posso telefonar para um táxi?
592
00:46:36,426 --> 00:46:38,623
Vou te levar para casa, assim
que levar Kay ao quarto.
593
00:46:38,988 --> 00:46:41,551
Obrigado, prefiro pegar um táxi.
594
00:46:41,831 --> 00:46:43,664
Como quiser.
595
00:46:48,116 --> 00:46:53,878
- Ele está chamando um táxi.
- Suponho que tenha negado tudo.
596
00:46:55,163 --> 00:46:58,875
- Me contou a versão dele.
- E você não acreditou, né?
597
00:46:59,767 --> 00:47:04,765
- Querida, só sei que ele te ama.
- Não, não é verdade...
598
00:47:05,371 --> 00:47:10,166
não me ama e não se importa se estou
viva. Não devia ter me casado.
599
00:47:10,776 --> 00:47:16,285
É um pouco tarde para isso. Vamos,
querida, deve descansar, vamos!
600
00:47:17,100 --> 00:47:21,316
Desculpe-me se interrompo,
o telefone não funciona.
601
00:47:22,971 --> 00:47:25,955
Que absurdo! Não funciona?
602
00:47:40,522 --> 00:47:42,879
Alô? Alô, operadora?
603
00:47:43,525 --> 00:47:46,166
Leve-o para casa, papai,
posso me arrumar sozinha.
604
00:47:49,490 --> 00:47:53,008
Não deve carregar peso, você sabe.
Eu levo as malas para cima.
605
00:47:53,293 --> 00:47:55,650
Não precisamos de sua ajuda,
não é, pai?
606
00:47:55,895 --> 00:47:59,049
- Não, eu levo.
- Não tem um quarto aqui embaixo...
607
00:47:59,298 --> 00:48:02,452
- para eu usar?
- Tem um divã na sala...
608
00:48:02,701 --> 00:48:04,261
se quiser dormir lá,
vai achar um pouco duro.
609
00:48:04,543 --> 00:48:07,822
Sabe que não deve ficar subindo e
descendo escadas. Ela deve beber...
610
00:48:08,106 --> 00:48:11,704
oito copos de água por dia, ela
esquece, então se puder lembrá-la.
611
00:48:11,989 --> 00:48:13,982
- Vou tentar.
- E o exercício. O doutor Nordell quer...
612
00:48:14,311 --> 00:48:18,565
que ela ande duas ou três horas diárias,
divididas pela manhã e pela tarde...
613
00:48:18,749 --> 00:48:22,069
Geralmente, passeamos pela noite.
Deve dormir às nove e meia.
614
00:48:22,069 --> 00:48:23,140
Vou tentar lembrar de tudo.
615
00:48:23,140 --> 00:48:24,746
E os comprimidos de cálcio,
você os trouxe, Kay?
616
00:48:24,746 --> 00:48:26,825
- Não, me esqueci.
- Vou para casa buscar.
617
00:48:26,825 --> 00:48:29,670
- Não pode trazer de manhã?
- Dou ao seu pai quando me levar...
618
00:48:30,350 --> 00:48:32,421
- E os sapatos.
- Não, deixa.
619
00:48:32,421 --> 00:48:33,675
Sabe que não consegue fazer sozinha.
620
00:48:48,381 --> 00:48:52,378
Buckley,
o que está acontecendo conosco?
621
00:48:53,906 --> 00:48:57,504
Não sabe? Vamos ter um filho.
622
00:50:08,531 --> 00:50:11,093
Stanley, Stanley!
623
00:50:18,620 --> 00:50:20,771
Hora de levantar.
624
00:50:25,425 --> 00:50:28,386
Acorda, dorminhoco.
625
00:50:39,237 --> 00:50:41,389
Com os dias passando sem que
acontecesse nada, aumentava a tensão.
626
00:50:43,612 --> 00:50:46,629
Buckley vigiava Kay como
se ela fosse uma bomba relógio.
627
00:50:47,925 --> 00:50:49,804
É nossa.
628
00:51:02,338 --> 00:51:04,729
Que foi, Kay?
O que aconteceu?
629
00:51:05,260 --> 00:51:12,456
Que distraída! Tinha uma carta de copas
o tempo todo. Não sei no que pensava.
630
00:51:14,708 --> 00:51:17,987
Chegou novembro e o grande
acontecimento se aproximava...
631
00:51:18,271 --> 00:51:20,947
estávamos com o coração na mão.
632
00:51:22,635 --> 00:51:25,197
- É o telefone?
- Não, querido.
633
00:51:30,162 --> 00:51:32,917
Bem, vou tomar um ar.
634
00:51:36,447 --> 00:51:38,246
Stanley.
635
00:51:39,930 --> 00:51:42,048
Já que vai lá,
quer levar isso para Kay?
636
00:51:42,332 --> 00:51:45,088
Kay? Quem disse que vou lá?
637
00:51:46,976 --> 00:51:52,294
Nunca pude enganar a Ellie, mas
esperava que pudesse enganar a Kay.
638
00:52:00,108 --> 00:52:02,020
- Stanley!
- Olá! Olá!
639
00:52:02,550 --> 00:52:05,112
- Olá, papai.
- Oi, não está uma noite bonita?
640
00:52:05,312 --> 00:52:08,910
Bem estrelado! A mamãe
me mandou te dar isto.
641
00:52:09,316 --> 00:52:13,358
- Obrigada.
- Pode abrir, não se preocupe conosco.
642
00:52:16,522 --> 00:52:19,277
- Deixa eu guardar seu casaco.
- Não, pode deixar.
643
00:52:19,565 --> 00:52:22,365
- Ao menos, deixa eu te ajudar.
- Certo.
644
00:52:27,251 --> 00:52:29,814
Que bom que veio hoje.
Ela está meio deprimida.
645
00:52:30,094 --> 00:52:34,010
- Aconteceu algo?
- Ela está nervosa. Fale com ela.
646
00:52:35,018 --> 00:52:37,056
- Oh, é uma graça.
- O que é?
647
00:52:37,380 --> 00:52:40,739
É um mantinha linda,
não é linda?
648
00:52:44,306 --> 00:52:47,665
Vai deixar todo mundo boquiaberto
quando sair do hospital.
649
00:52:48,029 --> 00:52:50,626
Vou colocar na mala.
650
00:52:51,432 --> 00:52:54,507
Kay, agora que seu pai está aqui,
vou comprar cigarros.
651
00:52:54,795 --> 00:52:57,915
- Não vai embora já, não é?
- Não, vou ficar um pouco.
652
00:52:58,278 --> 00:53:02,639
Não vou demorar,
fique até eu voltar.
653
00:53:06,245 --> 00:53:10,765
- Você está ótima.
- Eu me sinto bem, mas o Buckley...
654
00:53:11,089 --> 00:53:14,050
queria que você falasse com ele,
está tão nervoso.
655
00:53:25,062 --> 00:53:32,179
- E por que está nervoso?
- Ele tem medo que algo dê errado.
656
00:53:35,190 --> 00:53:43,229
Não devia pensar nisso. Não posso
dizer que será fácil pra você...
657
00:53:44,919 --> 00:53:49,380
Mas sei que quando chega a hora,
as mães parecem ter uma coragem...
658
00:53:49,380 --> 00:53:56,633
- e uma energia inesperada.
- Espero que sim! Espero que sim!
659
00:53:58,031 --> 00:54:01,575
E se algo sair errado, os médicos
e os cientistas trabalharam...
660
00:54:01,575 --> 00:54:04,713
centenas de anos para que você
e seu filho estejam seguros.
661
00:54:04,713 --> 00:54:06,761
Nada vai dar errado.
Você sabe disso, não é?
662
00:54:08,164 --> 00:54:09,787
Eu sei.
663
00:54:11,582 --> 00:54:15,898
Papai, quero que seja logo.
664
00:54:16,146 --> 00:54:17,315
Vai ser logo.
665
00:54:19,404 --> 00:54:24,547
Tenho certeza de que quando tiver seu
bebê nos braços, tudo valerá a pena.
666
00:54:27,156 --> 00:54:30,658
Como sou boba. É como a primeira
vez que me levou ao dentista.
667
00:54:34,863 --> 00:54:37,747
Todas noite deixávamos nossas
roupar prontas para colocá-las rapidamente...
668
00:54:39,243 --> 00:54:40,683
como se fôssemos
parte de uma brigada de incêndio...
669
00:54:40,925 --> 00:54:42,468
para sair correndo ao toque do alarme.
670
00:54:44,571 --> 00:54:46,459
Pode ser a qualquer momento agora, né?
671
00:54:47,214 --> 00:54:50,145
Acho que sim, mas pode demorar
umas duas ou três semanas.
672
00:54:50,309 --> 00:54:53,359
Não posso viver assim
mais duas ou três semanas.
673
00:54:58,663 --> 00:55:01,499
- Alô?
- Desculpe-me por acordá-los, mas...
674
00:55:01,746 --> 00:55:06,141
acabei de trazer a Kay ao hospital.
Não sei de nada, está com o médico.
675
00:55:06,430 --> 00:55:07,625
Estamos indo!
676
00:55:16,959 --> 00:55:19,236
Stanley, não faça isso, tem que se
vestir direito, não sabemos quanto...
677
00:55:19,481 --> 00:55:22,556
tempo ficaremos lá.
Colocou o barbeador no bolso?
678
00:55:22,924 --> 00:55:24,996
- Barbeador?
- Sim, o barbeador elétrico...
679
00:55:25,326 --> 00:55:28,162
assim poderá se barbear em
qualquer lugar. E uma camisa limpa.
680
00:55:30,251 --> 00:55:32,642
Quer acordar o Tommy?
E vamos telegrafar ao Ben...
681
00:55:32,933 --> 00:55:37,886
podemos ligar pra ele. Tenho que
dizer a Delilah que prepare...
682
00:55:38,137 --> 00:55:41,770
um bom café da manhã,
caso o bebê nasça...
683
00:55:58,795 --> 00:56:01,358
- Por que demorou tanto?
- Estava me vestindo...
684
00:56:01,598 --> 00:56:03,476
tive que pegar meu casaco.
Eu vou dirigir.
685
00:56:03,760 --> 00:56:06,481
- Não, não, eu vou.
- Se não formos rápido, ele vai nascer.
686
00:56:06,842 --> 00:56:10,521
Ele vai nascer e não vamos
chegar lá, se você dirigir.
687
00:56:22,496 --> 00:56:25,571
Não corre tanto, Ellie,
estamos na zona urbana.
688
00:56:30,863 --> 00:56:33,425
Ellie, diminua um pouco.
689
00:56:37,589 --> 00:56:40,151
- Ellie, pelo amor de Deus!
- Eu tinha a preferência.
690
00:56:40,351 --> 00:56:43,232
- Olha para a rua
- Arruma essa gravata.
691
00:56:49,399 --> 00:56:51,073
Ellie, gasolina!
692
00:56:53,723 --> 00:56:55,581
Vamos, encoste aqui,
deixa eu dirigir, vamos.
693
00:56:55,585 --> 00:57:00,265
- Stanley! Tenha cuidado.
- Não podemos passar, um trem!
694
00:57:00,709 --> 00:57:02,747
Tente relaxar, está me
deixando nervosa.
695
00:57:07,075 --> 00:57:11,311
Sabe o que fez? Você infringiu
todas as regras de trânsito.
696
00:57:11,599 --> 00:57:15,210
Andou na contramão, passou o sinal
vermelho, ultrapassou a velocidade...
697
00:57:15,210 --> 00:57:16,732
Eu sei, mas isso é uma emergência.
698
00:57:17,604 --> 00:57:20,883
Pela primeira vez na vida, eu
desejava a presença de um policial.
699
00:57:29,735 --> 00:57:31,567
Estaciona, Stanley.
700
00:57:48,831 --> 00:57:50,789
Mas o que é isso?
O que aconteceu?
701
00:57:51,514 --> 00:57:55,032
Não aconteceu nada.
Foi um alarme falso.
702
00:57:55,597 --> 00:57:57,510
Desculpe-nos por fazê-los
vir até aqui.
703
00:57:57,839 --> 00:58:02,041
- Não foi nada.
- Boa noite, querida.
704
00:58:02,924 --> 00:58:05,360
- Boa noite.
- Desculpa.
705
00:58:29,587 --> 00:58:31,499
O carro cinza que está aí é de vocês?
706
00:58:31,789 --> 00:58:34,066
- Sim, senhor.
- Tem algo errado, policial?
707
00:58:34,351 --> 00:58:38,792
Sim, ele está estacionado
em frente ao hidrante.
708
00:58:41,325 --> 00:58:43,371
Depois de uma semana, a tensão
era maior que minhas forças...
709
00:58:43,422 --> 00:58:44,765
decidi tomar remédio para dormir.
710
00:59:06,177 --> 00:59:11,381
- Alô, já vamos. O quê?
- Ele já está aqui, é um menino!
711
00:59:11,902 --> 00:59:17,799
Chegou há meia hora. Kay está bem,
o médico disse que está tudo certo.
712
00:59:18,815 --> 00:59:22,511
Maravilhoso! Maravilhoso!
713
00:59:24,153 --> 00:59:26,874
Dê-lhe um abraço de nossa parte.
714
00:59:28,977 --> 00:59:34,534
Ellie, lembre-me de te dizer
algo pela manhã, certo?
715
00:59:42,029 --> 00:59:45,911
Dizer o quê, Stanley?
Stanley, acorda.
716
00:59:46,793 --> 00:59:49,628
Dizer algo sobre a Kay?
Stanley!
717
00:59:49,996 --> 00:59:54,790
- É um menino.
- Stanley, é maravilhoso.
718
01:00:34,394 --> 01:00:37,355
Eu me perguntava se eles
estavam loucos ou eu estava.
719
01:00:37,677 --> 01:00:41,720
Ele me parecia um velho Matusalém.
Só faltava o chapéu coco.
720
01:00:46,805 --> 01:00:51,041
- Tchau, garoto.
- Tchau, amiguinho, até breve.
721
01:00:51,329 --> 01:00:53,891
- Viu como ele sorria?
- Um encanto! Achou ele parecido com quem?
722
01:00:54,131 --> 01:00:55,885
- É igualzinho à Kay.
- Igual à Kay?
723
01:00:56,133 --> 01:00:58,205
Está errada, Ellie,
é um Dunstan completo.
724
01:00:58,495 --> 01:01:00,886
- Como se chama?
- Quer dizer o nome dele?
725
01:01:01,177 --> 01:01:03,899
Acho que os pais pensavam
em colocar Herbert, não é?
726
01:01:04,180 --> 01:01:07,334
- Sim, talvez
- Herbert, não é maravilhoso?
727
01:01:07,703 --> 01:01:12,061
Espero que não se importe. Já que
é o avô materno não...
728
01:01:12,061 --> 01:01:16,412
Não, claro que não. Na verdade,
acho que Herbert lhe cai bem.
729
01:01:16,412 --> 01:01:18,474
Sim, eu também.
730
01:01:18,833 --> 01:01:21,987
Ele parecia mais bonito quando
Kay o levou para casa.
731
01:01:22,956 --> 01:01:25,757
- Perfeito.
- Olhe, já viu alguma coisa...
732
01:01:25,999 --> 01:01:30,042
tão bonita? Já tiraram
uma fotografia dessa preciosidade!
733
01:01:30,683 --> 01:01:33,074
- Quando será o batizado?
- Em uns seis meses.
734
01:01:33,365 --> 01:01:37,362
Queremos esperar o padre Gatsworthy.
Papai, vem tirar uma foto com o bebê.
735
01:01:37,609 --> 01:01:39,488
- Oh, não...
- Todos já tiramos uma.
736
01:01:44,215 --> 01:01:47,654
- Ah, vamos papai, só uma.
- Senta aqui. O que acha? Está bem?
737
01:01:52,542 --> 01:01:55,821
- Tudo pelo bebê.
- Segure-o.
738
01:01:56,145 --> 01:01:58,707
Não, não me dê o bebê,
sente-se ao meu lado.
739
01:01:58,988 --> 01:02:03,782
- Vamos, sorria para seu avô.
- Vejam, é inútil...
740
01:02:04,152 --> 01:02:06,748
Rápido, só para tirar a foto.
741
01:02:07,035 --> 01:02:11,236
- Vire-o para a câmera.
- Vamos, assim...
742
01:02:11,839 --> 01:02:14,071
Não... É... Veja...
743
01:02:18,405 --> 01:02:20,078
Pegue-o, por favor. Pegue-o.
744
01:02:22,608 --> 01:02:26,491
- O que foi, meu amor?
- Stanley, o que fez ao bebê?
745
01:02:26,732 --> 01:02:29,009
Mas que pergunta! Não fiz nada.
746
01:02:29,334 --> 01:02:32,329
Ele deve estar cansado,
devemos ir.
747
01:02:32,577 --> 01:02:37,701
Por falar nisso, fiz isso para você.
É um histórico fotográfico do bebê.
748
01:02:37,902 --> 01:02:43,538
Desde o nascimento. Olhe, veja isto.
Espere, olhe esse aqui...
749
01:02:43,827 --> 01:02:48,142
e aqui... Não é incrível?
Ele muda todo dia!
750
01:02:48,431 --> 01:02:51,266
- Não para mim.
- Vamos, Herbert?
751
01:02:51,513 --> 01:02:53,426
Aqui, guarda e mostre aos amigos.
752
01:02:54,916 --> 01:02:56,576
- Adeus, querida.
- Adeus, Doris.
753
01:02:56,576 --> 01:03:00,049
Adeus, Stanley, e cuida bem de
nosso grande garoto.
754
01:03:01,322 --> 01:03:03,064
- Vamos, Doris.
- Vamos.
755
01:03:04,365 --> 01:03:07,917
- Que tal uma grande dose.
- Papai?
756
01:03:08,608 --> 01:03:10,885
- Sim, querida?
- Venha, ele está calmo.
757
01:03:11,211 --> 01:03:13,328
Não, é inútil, entenda, não...
758
01:03:13,653 --> 01:03:19,095
Papai, ele não chorou por sua causa,
tinha tanta gente que se assustou.
759
01:03:19,338 --> 01:03:21,216
Vamos.
760
01:03:27,184 --> 01:03:29,381
Bom menino, vai sorrir.
761
01:03:29,707 --> 01:03:35,503
Vem. Tudo está bem agora.
O bebê não está com medo.
762
01:03:35,872 --> 01:03:39,788
Não é, meu amor? E agora tem um
homem bom aqui e você vai dar...
763
01:03:40,116 --> 01:03:44,830
um grande sorriso, porque é um
bom menino. Veja quem está aqui.
764
01:03:45,440 --> 01:03:49,403
Quem é este homem?
Quem é? É seu avô?
765
01:03:53,287 --> 01:03:55,644
Oh, querido, é uma criança terrível.
766
01:03:58,612 --> 01:04:01,971
- Que aconteceu?
- Nada, só olhou para mim.
767
01:04:02,375 --> 01:04:07,321
Estranho, é tão alegre. O médico disse
que nunca tinha visto um bebê tão alegre.
768
01:04:07,561 --> 01:04:08,953
Com certeza.
769
01:04:08,953 --> 01:04:11,788
E não é porque é um homem, ele
sorri bastante com o Herbert.
770
01:04:12,704 --> 01:04:14,138
Papai!
771
01:04:14,385 --> 01:04:19,748
- Bem, vamos, Ellie.
- Pai! Queremos nos desculpar.
772
01:04:19,990 --> 01:04:24,624
Lamentamos ter sido antipáticos.
Agora, diz que nos perdoa.
773
01:04:25,195 --> 01:04:27,757
- Vem.
- Bem.
774
01:04:28,077 --> 01:04:33,679
- Vamos, querido, sorria para seu avô.
- Não chore, querido, ele já foi.
775
01:04:38,286 --> 01:04:41,281
Sabe, acho que é sua gravata.
Se tirasse a gravata...
776
01:04:41,569 --> 01:04:45,207
Não vou tirar a gravata.
Ela é bonita e eu gosto.
777
01:04:45,207 --> 01:04:48,234
Foi presente do Tommy e não vou
tirar só porque ele não gosta.
778
01:04:48,234 --> 01:04:52,054
Stanley, que jeito de falar,
ele é um bebê, um bebê inocente.
779
01:04:52,054 --> 01:04:55,087
- Ele não sabe o que o perturba.
- Ele não é tão inocente.
780
01:04:55,417 --> 01:04:59,217
É um indivíduo com gostos e
desgostos. E, como tal...
781
01:04:59,217 --> 01:05:02,702
respeito seus direitos.
Também me reservo o direito de ter...
782
01:05:02,702 --> 01:05:03,866
meus gostos e desgostos.
783
01:05:05,051 --> 01:05:07,169
Daquele momento em diante,
me distanciei dele.
784
01:05:09,134 --> 01:05:11,046
Nossa relação era apenas
viva e deixe viver.
785
01:05:11,335 --> 01:05:14,489
Até que, um fim de semana,
6 meses despois.
786
01:05:24,627 --> 01:05:27,747
- Aqui é a casa dos Banks?
- Sim, mas...
787
01:05:43,523 --> 01:05:46,882
- Olá, obrigada.
- De nada.
788
01:05:47,127 --> 01:05:49,927
- Bom dia, senhor Banks.
- Até amanhã.
789
01:05:59,097 --> 01:06:04,460
Meu temores se concretizavam.
Ele invadiu a santidade de meu lar.
790
01:06:05,422 --> 01:06:07,859
- Olá, papai.
- Olá, Kay.
791
01:06:09,546 --> 01:06:12,666
Você tem um visitante. Tudo bem?
Não se importa?
792
01:06:13,429 --> 01:06:16,583
- Não, estou encantado, encantado.
- Que bom, papai.
793
01:06:17,353 --> 01:06:23,035
É que começaram mal. Pensei que
deixando-o aqui uns dois dias...
794
01:06:23,278 --> 01:06:27,160
- Sozinho?
- Não estarei aqui, vou para Boston.
795
01:06:27,562 --> 01:06:30,397
Buckley tem que ir ver
o senhor Welford...
796
01:06:30,684 --> 01:06:33,440
gerente de abastecimento e quer que
eu o acompanhe. Disse que não podia...
797
01:06:33,727 --> 01:06:37,086
deixar o bebê, mas a mamãe disse
que era pra eu ir, que ela cuidava.
798
01:06:37,370 --> 01:06:41,082
Papai, sei que vai amá-lo,
assim que o conhecer melhor.
799
01:06:41,374 --> 01:06:44,574
É estranho...
Ah, meu táxi, tenho que correr.
800
01:06:45,257 --> 01:06:49,732
Se ele se comportar mal, tem
permissão para repreendê-lo.
801
01:06:50,021 --> 01:06:52,857
- Adeus, adeus, mamãe!
- Tchau...
802
01:06:57,868 --> 01:07:00,145
Stanley, é você?
803
01:07:02,072 --> 01:07:05,066
- Sim, sou eu.
- Que coisa maravilhosa!
804
01:07:05,355 --> 01:07:09,431
- Achei que esse dia nunca chegaria.
- Sim... A Kay me disse.
805
01:07:09,718 --> 01:07:11,517
Venha vê-lo! Rápido!
806
01:07:22,089 --> 01:07:24,286
Está um pouco desorganizado.
807
01:07:24,531 --> 01:07:26,444
Bem, onde está? Não quero pisar nele.
808
01:07:26,693 --> 01:07:28,970
Na gaveta da sua cômoda, ali.
809
01:07:41,866 --> 01:07:45,066
Mas o que é isso?
Isso só se usa em ocasiões especiais!
810
01:07:46,270 --> 01:07:52,465
O que está fazendo com isso?
Mas... Onde vamos parar?
811
01:07:54,037 --> 01:07:58,033
- Veja isto.
- O que fez, Stanley?
812
01:07:58,281 --> 01:08:01,514
- Ele estava usando meu lenço.
- Está bem, estava limpo...
813
01:08:01,804 --> 01:08:04,559
não foi nada, não é, querido?
814
01:08:04,886 --> 01:08:07,163
Ele tinha que estar nessa gaveta,
com todas as minhas camisas?
815
01:08:07,449 --> 01:08:10,808
Eu tirei as camisas, coloquei ali,
pode colocar de volta agora.
816
01:08:11,212 --> 01:08:13,887
Que lindo! É maravilhoso ter um
bebê nos meus braços de novo.
817
01:08:14,174 --> 01:08:19,128
Que é o menino mais
bonito do mundo?
818
01:08:19,419 --> 01:08:22,726
- Olha estas camisas.
- Quem vai dormir nessa cama boa?
819
01:08:22,994 --> 01:08:24,473
Mas... Ele vai dormir neste quarto?
820
01:08:24,473 --> 01:08:26,248
- Não, no quarto do Tommy.
- E onde o Tommy vai?
821
01:08:26,248 --> 01:08:30,291
No quarto do Ben. Quero tê-lo perto
caso ele chore. É um bom menino...
822
01:08:30,749 --> 01:08:34,825
mas pode estranhar a casa e sem
a mãe nem o pai, mas será bonzinho.
823
01:08:36,394 --> 01:08:38,830
Lamento não poder ir à casa dos Dixon,
mas você irá de qualquer forma.
824
01:08:39,156 --> 01:08:41,388
Telefonei ao Rudy e
disse que ia sozinho.
825
01:08:41,638 --> 01:08:43,517
- Eu também não vou.
- Ah, não, Stan.
826
01:08:43,800 --> 01:08:46,294
Não irei sem você, são seus amigos.
827
01:08:46,834 --> 01:08:52,709
Isso é ridículo. Não tem nada para
jantar, só um pouco de cordeiro frio.
828
01:08:52,709 --> 01:08:54,981
- Onde está Delilah?
- Arrumando o quarto da Kay.
829
01:08:54,981 --> 01:08:56,880
- Quem vai dormir lá?
- Você.
830
01:08:56,880 --> 01:08:59,728
- Ah, não...
- É o único quarto onde você...
831
01:08:59,728 --> 01:09:03,126
não escutará o bebê e eu prometi
à Kay que você não seria incomodado.
832
01:09:04,258 --> 01:09:08,540
- Tudo pronto, senhora.
- Sim. Delilah, pode esterilizar isto?
833
01:09:08,822 --> 01:09:11,133
- Use o caldeirão.
- Não precisa me dizer. Eu lembro.
834
01:09:11,344 --> 01:09:14,419
Senhor Banks, não é maravilhoso
ter um bebê na casa outra vez?
835
01:09:14,707 --> 01:09:17,907
Maravilhoso. Maravilhoso!
Magnífico.
836
01:11:08,086 --> 01:11:10,522
Durante toda a semana,
desejei a chegada do domingo.
837
01:11:10,808 --> 01:11:13,848
Sem despertador, sem trem para pegar,
sem escritório...
838
01:11:14,131 --> 01:11:16,852
Nada para interromper o sono.
839
01:11:24,740 --> 01:11:27,462
Não resisti em trazê-lo aqui,
ele é tão lindo.
840
01:11:29,424 --> 01:11:31,735
- Que horas são?
- Seis.
841
01:11:32,667 --> 01:11:37,792
- Seis?
- Bem, volte a dormir, querido.
842
01:11:38,112 --> 01:11:39,990
Fala "tchau". Tchau.
843
01:11:44,557 --> 01:11:47,120
Não.
844
01:11:48,721 --> 01:11:52,000
Domingo à tarde, tinha planejado
jogar uma partida de golfe...
845
01:11:52,364 --> 01:11:55,518
mas Ellie pensou que o bebê e eu
devíamos ficar juntos.
846
01:11:59,090 --> 01:12:02,324
Quarenta e cinco minutos depois,
ele finalmente dormiu.
847
01:12:36,082 --> 01:12:38,804
Aqui está sua bola!
848
01:13:13,675 --> 01:13:19,038
- Vou te pegar.
- Meninos, aqui.
849
01:13:20,961 --> 01:13:23,683
Agora, parem, vamos.
850
01:13:24,324 --> 01:13:26,044
Anda, vamos jogar...
851
01:13:27,847 --> 01:13:31,001
Eram crianças simpáticas,
eu estava me divertindo.
852
01:13:43,901 --> 01:13:47,613
- Muito bem, meninos. Adeus!
- Fica, senhor.
853
01:13:53,967 --> 01:13:54,997
Foi um bom jogo.
854
01:13:55,912 --> 01:13:59,430
Não sabia se devia contar à Ellie.
Ela provavelmente pensaria que...
855
01:14:00,146 --> 01:14:01,809
eu estava louco, jogar bola
com um monte de crianças.
856
01:14:32,824 --> 01:14:34,942
Aonde vai com meu...?
857
01:14:35,826 --> 01:14:38,058
Perdão.
858
01:14:50,799 --> 01:14:54,033
De repente, me ocorreu que talvez
Ellie o tenha pegado.
859
01:15:08,615 --> 01:15:12,247
Não vim de trem, peguei o avião.
Fiquei com saudades do bebê.
860
01:15:12,538 --> 01:15:14,974
Onde ele está?
Não deveria estar em casa?
861
01:15:15,261 --> 01:15:18,460
Não se preocupe, está com seu pai,
está seguro. Deveria ter visto...
862
01:15:36,559 --> 01:15:38,677
Para o departamento de polícia.
Rápido!
863
01:15:47,449 --> 01:15:49,168
Olá, alguém aqui? Tem alguém?
864
01:15:52,333 --> 01:15:55,646
Policial, alguém sabe de um bebê?
Eu perdi um bebê.
865
01:16:04,023 --> 01:16:06,984
- O bebê é seu?
- Não, é meu neto.
866
01:16:07,706 --> 01:16:11,540
- Onde o perdeu?
- No parque, estava no carrinho...
867
01:16:11,846 --> 01:16:14,369
deixei por um segundo e, quando
voltei, tinha desaparecido.
868
01:16:14,672 --> 01:16:17,951
- Disse que o deixou por um segundo?
- Talvez um minuto ou cinco.
869
01:16:18,074 --> 01:16:20,746
Umas crianças estavam jogando futebol,
eu fiquei olhando, me empolguei...
870
01:16:20,746 --> 01:16:23,809
- Esqueceu seu neto?
- Sim, por um momento...
871
01:16:24,566 --> 01:16:28,398
Que maravilha! Lhe dão um bebê
para tomar conta e você esquece.
872
01:16:28,725 --> 01:16:30,364
O que acontece? Tem falta de memória?
873
01:16:30,807 --> 01:16:37,042
Calma, isso não é jeito de falar.
Não me ouviu que eu perdi um bebê?
874
01:16:37,042 --> 01:16:39,246
Por que não faz algo?
875
01:16:39,246 --> 01:16:44,417
Dê a notícia na televisão, descreva
o bebê, tem cinco meses, não... Seis.
876
01:16:44,888 --> 01:16:50,378
Estava usando um... Bem, coisas que
bebê usam, um gorrinho, acho.
877
01:16:50,984 --> 01:16:54,867
- E de que cor são os olhos?
- Marrons, azuis, não sei...
878
01:16:55,308 --> 01:16:59,624
- Mas tem certeza que é um menino?
- Sim, mas por favor, não te culpo...
879
01:16:59,952 --> 01:17:02,707
me diga, já falei para mim mesmo.
Minha filha está em casa esperando...
880
01:17:02,995 --> 01:17:06,252
pelo bebê, não sei o que fazer.
Estou ficando louco, farei o que...
881
01:17:06,252 --> 01:17:09,960
puder, colocarei uma recompensa.
Se você quiser me ajudar.
882
01:17:09,960 --> 01:17:11,916
Por acaso, encontramos seu bebê.
883
01:17:12,643 --> 01:17:14,875
- Graças a Deus.
- Mas não foram cinco minutos...
884
01:17:15,125 --> 01:17:19,680
- foi quase meia hora.
- Sim, senhor. Está aqui?
885
01:17:19,969 --> 01:17:23,932
Um momento. Qual é o número de sua
filha? Preciso de confirmação.
886
01:17:24,173 --> 01:17:29,616
Não, por favor, não faça, eu imploro.
Não poderia encarar minha filha.
887
01:17:30,258 --> 01:17:33,173
Prometo que farei qualquer coisa se
me entregar o menino. Levarei direto...
888
01:17:33,661 --> 01:17:38,216
- para casa, sem distrações, prometo.
- Falarei com os meus homens.
889
01:17:40,187 --> 01:17:42,942
Eles gostaram do bebê. Se soubessem
que você não o trata bem...
890
01:17:43,190 --> 01:17:45,752
não sairia daqui vivo.
891
01:17:47,153 --> 01:17:49,715
Certo, homens, vieram buscá-lo.
892
01:17:52,358 --> 01:17:55,591
Temia o momento em que ele me veria.
Sabia que se começasse a chorar...
893
01:17:55,881 --> 01:18:00,196
eu ficaria mal. E rezei:
"que não chore, que não chore"...
894
01:18:00,525 --> 01:18:03,246
"só desta vez, que não chore".
895
01:18:07,371 --> 01:18:09,568
Vamos, filho, vamos para casa.
896
01:18:13,816 --> 01:18:16,777
Vamos. Bem...
897
01:18:18,540 --> 01:18:22,378
Que menino!
Este é meu menino!
898
01:18:24,786 --> 01:18:27,825
Desde aquele momento,
me conquistou.
899
01:18:44,603 --> 01:18:47,882
O dia do batismo chegou afinal.
O bebê era o centro de um...
900
01:18:48,166 --> 01:18:52,561
pequeno mundo reunido
para este acontecimento solene.
901
01:18:53,411 --> 01:18:55,973
Eu não podia deixar de pensar que
cometíamos um crime ao dar...
902
01:18:56,253 --> 01:18:59,089
o nome Herbert a uma
pobre criatura indefesa.
903
01:18:59,336 --> 01:19:05,850
"Deixem vir a mim as crianças;
pois delas é o Reino dos Céus."
904
01:19:05,850 --> 01:19:08,921
É engraçado que me irritava
a ideia de seu nascimento...
905
01:19:08,921 --> 01:19:11,971
quando a Kay nos anunciou.
Lembro-me de ficar furioso...
906
01:19:11,971 --> 01:19:15,172
com os dois por me
transformarem em avô.
907
01:19:16,150 --> 01:19:20,974
Parecia que era o fim da minha vida,
e agora não imaginava a vida sem ele.
908
01:19:21,155 --> 01:19:24,348
"A graça de Deus, nosso senhor,
esteja com ele, agora e sempre."
909
01:19:28,481 --> 01:19:31,478
Havia chegado o grande momento.
Todos prendíamos a respiração...
910
01:19:34,198 --> 01:19:35,265
Como ele se comportaria?
911
01:19:36,026 --> 01:19:39,922
Se assustaria quando o padre
Gatsworthy o pegasse? Choraria?
912
01:19:41,412 --> 01:19:46,969
Não... Para ele, o padre era
apenas outra cara para explorar.
913
01:19:57,867 --> 01:20:03,309
- Nomeie essa criança?
- Stanley Banks.
914
01:20:15,642 --> 01:20:23,886
"Stanley Banks, eu te batizo
em nome do Pai, do Filho...
915
01:20:24,410 --> 01:20:28,088
e do Espírito Santo. Amém."
916
01:20:29,534 --> 01:20:33,577
"Recebemos esta criança
no rebanho de Cristo..."
917
01:20:36,100 --> 01:20:42,055
Stanley Banks, meu neto,
meu primeiro neto.
918
01:20:44,100 --> 01:20:47,055
Legenda: Melina
Sincronização: Piacente
80651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof