Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,380 --> 00:00:05,474
SILENCIO ROTO
2
00:00:59,303 --> 00:01:00,930
¿Le apetece un té, Sra. Miller?
3
00:01:01,606 --> 00:01:03,130
Sí, gracias, acepto.
4
00:01:03,708 --> 00:01:04,606
¿Con azúcar?
5
00:01:05,042 --> 00:01:05,906
Sí, por favor.
6
00:01:30,468 --> 00:01:30,797
¡Papá!
7
00:01:32,203 --> 00:01:32,601
¡Papá!
8
00:01:33,604 --> 00:01:34,002
¡Papá!
9
00:01:34,739 --> 00:01:37,731
Hola, preciosa. Hola.
10
00:01:38,342 --> 00:01:38,808
¡Sorpresa!
11
00:01:39,243 --> 00:01:39,766
¡Sorpresa!
12
00:01:40,678 --> 00:01:42,077
¿Cómo está mi niña?
13
00:01:42,313 --> 00:01:43,211
¿Cómo está mi niña?
14
00:01:43,581 --> 00:01:44,445
Mamá está aquí.
15
00:01:44,615 --> 00:01:44,944
Hola?
16
00:01:45,616 --> 00:01:46,514
Doc y Elsa están aquí.
17
00:01:46,851 --> 00:01:47,078
Estupendo.
18
00:01:47,485 --> 00:01:49,009
Me alegro mucho de verte, papá.
19
00:01:49,253 --> 00:01:50,618
Me alegro de verte, cariño.
20
00:01:51,155 --> 00:01:52,281
Estoy muy contenta.
21
00:01:53,124 --> 00:01:54,591
Muy bien, veámoslos.
22
00:02:02,800 --> 00:02:03,425
Mira quién está aquí.
23
00:02:06,571 --> 00:02:07,003
Hola, Helen.
24
00:02:09,941 --> 00:02:11,101
Doc, ¿cómo estás?
25
00:02:13,344 --> 00:02:14,140
Me alegro de verte.
26
00:02:14,312 --> 00:02:15,108
Me alegro de verte, Doremus.
27
00:02:15,313 --> 00:02:16,177
Hola, querida Elsa.
28
00:02:16,380 --> 00:02:16,937
Elsa Hola, Doremus.
29
00:02:18,115 --> 00:02:19,139
Doremus, ¿qué haces aquí?
30
00:02:22,320 --> 00:02:23,412
He venido a ver a mi hija.
31
00:02:24,222 --> 00:02:25,018
¿Qué otra razón podría tener?
32
00:02:26,357 --> 00:02:27,517
No puede haber mejor razón.
33
00:02:27,825 --> 00:02:28,484
¿Te traigo algo de beber?
34
00:02:28,860 --> 00:02:29,656
¡Gran idea!
35
00:02:31,629 --> 00:02:32,152
¡Doctor!
36
00:02:32,396 --> 00:02:33,226
¡Estás estupenda!
37
00:02:33,564 --> 00:02:33,962
Como siempre.
38
00:02:36,601 --> 00:02:37,067
Te ves terrible.
39
00:02:38,536 --> 00:02:39,503
¿Has estado trabajando tan duro como siempre?
40
00:02:39,937 --> 00:02:40,403
Mucho.
41
00:02:41,339 --> 00:02:43,034
Cuatro días en Chicago,
dos en Nueva York,
42
00:02:43,307 --> 00:02:45,172
volver a Nueva York, tomar
un avión a Londres...
43
00:02:45,376 --> 00:02:47,276
Peggy, te dije que te cambiaras de ropa
tan pronto como llegaras a casa de la escuela.
44
00:02:47,511 --> 00:02:48,671
Quítate esa falda y ponte unos pantalones.
45
00:02:48,946 --> 00:02:50,345
¡Quiero que lo hagas ahora, por favor!
46
00:02:52,116 --> 00:02:52,878
Haz lo que dice tu madre.
47
00:02:59,523 --> 00:03:01,457
Ha crecido desde que la vi.
48
00:03:03,194 --> 00:03:04,092
Deberías haberme llamado.
49
00:03:05,062 --> 00:03:07,030
No quería llamar.
Quería darle una sorpresa.
50
00:03:09,533 --> 00:03:11,831
Y no me digas que estoy violando
mis derechos de visita.
51
00:03:12,770 --> 00:03:14,362
¡Estás violando su derecho de acceso!
52
00:03:14,839 --> 00:03:15,533
Llévame a juicio.
53
00:03:17,341 --> 00:03:18,603
¿Quieres estar solo?
54
00:03:19,277 --> 00:03:19,868
Por supuesto que no.
55
00:03:20,077 --> 00:03:23,046
Quiero que te quedes exactamente
donde estás, por favor.
56
00:03:24,015 --> 00:03:26,916
Tengo una idea. ¿Por qué no os llevo
Peggy y a ti a cenar esta noche?
57
00:03:28,052 --> 00:03:32,682
Porque ya tenemos planes.
Escucha, estás confundiendo las cosas.
58
00:03:33,357 --> 00:03:36,258
No puedes aparecer de la nada y
59
00:03:36,460 --> 00:03:41,625
esperar que la gente cambie
sus planes por tu culpa.
60
00:03:42,166 --> 00:03:42,825
No.
61
00:03:44,735 --> 00:03:45,667
Qué olor tan delicioso.
62
00:03:45,836 --> 00:03:46,393
Doremus...
63
00:03:47,238 --> 00:03:49,001
Tengo mi propia
vida ahora, ¿sabes?
64
00:03:52,777 --> 00:03:53,266
Hola, papá.
65
00:03:53,878 --> 00:03:55,675
Quiero enseñarte mi nueva
casa de muñecas.
66
00:03:55,980 --> 00:03:58,312
Mamá me lo compró con
dinero de mi cumpleaños.
67
00:03:58,549 --> 00:03:59,140
DE ACUERDO.
68
00:04:02,186 --> 00:04:02,709
Gracias por la bebida.
69
00:04:03,654 --> 00:04:04,211
Hasta luego.
70
00:04:12,196 --> 00:04:13,390
Se quedará aquí.
71
00:04:16,534 --> 00:04:19,332
Doc, hemos estado planeando esta
cena hace una semana.
72
00:04:20,638 --> 00:04:21,969
Hay comida de sobra.
73
00:04:22,506 --> 00:04:23,803
Elsa, sí, tenemos muchas.
74
00:04:25,710 --> 00:04:26,904
¿Quieres que le pregunte?
75
00:04:32,817 --> 00:04:33,181
No.
76
00:04:38,089 --> 00:04:39,488
Cariño, tengo que irme.
77
00:04:41,492 --> 00:04:42,322
Hasta mañana.
78
00:04:42,960 --> 00:04:43,392
DE ACUERDO.
79
00:04:43,694 --> 00:04:44,319
Bien.
80
00:04:47,198 --> 00:04:49,530
Vámonos. Ya está.
81
00:04:50,468 --> 00:04:51,264
Harry Randall.
82
00:04:51,769 --> 00:04:52,599
Ese es mi padre.
83
00:04:53,871 --> 00:04:54,929
Hola, Harry Randall.
84
00:04:56,007 --> 00:04:56,302
Hola.
85
00:04:57,041 --> 00:04:57,268
Vámonos.
86
00:05:01,946 --> 00:05:04,710
Es nuevo en la ciudad.
No me cae muy bien.
87
00:05:05,950 --> 00:05:06,279
¿Para qué sirve?
88
00:05:07,118 --> 00:05:08,710
Trabaja para mamá y Doc Britton.
89
00:05:08,986 --> 00:05:09,850
No para otras personas.
90
00:05:11,889 --> 00:05:12,753
¿Adónde vas ahora?
91
00:05:13,758 --> 00:05:16,124
Cariño, tengo que volver al
hotel y hacer algunas llamadas.
92
00:05:16,327 --> 00:05:18,227
¿Sabías que nadie en la oficina
sabe dónde estoy?
93
00:05:18,596 --> 00:05:20,928
Mañana no tengo clase.
Mañana es sábado.
94
00:05:21,132 --> 00:05:21,427
Lo sé.
95
00:05:22,366 --> 00:05:24,391
¿Quieres ir a la fiesta de la cosecha?
96
00:05:24,568 --> 00:05:26,058
Desde luego que sí.
97
00:05:26,303 --> 00:05:27,531
¿Adónde vas hoy?
98
00:05:28,039 --> 00:05:29,506
Eso depende de muchas cosas.
99
00:05:31,842 --> 00:05:32,570
Hasta mañana.
100
00:05:32,877 --> 00:05:33,343
DE ACUERDO.
101
00:05:36,313 --> 00:05:36,745
Adiós, papá.
102
00:05:37,214 --> 00:05:37,908
Adiós, cariño.
103
00:05:57,735 --> 00:05:58,997
Sí, Doc, él...
104
00:06:02,873 --> 00:06:04,272
El teléfono está sonando.
Lo he oído.
105
00:06:08,079 --> 00:06:08,511
Hola?
106
00:06:09,780 --> 00:06:10,075
Hola?
107
00:06:11,248 --> 00:06:12,112
¿Mi tía Helen?
108
00:06:12,850 --> 00:06:13,316
Sí.
Hola?
109
00:06:13,818 --> 00:06:15,945
Mi tía Helen,
Perdí el autobús escolar.
110
00:06:16,153 --> 00:06:16,915
¿Puedes recogerme?
111
00:06:18,122 --> 00:06:18,645
¿Quién habla?
112
00:06:19,123 --> 00:06:19,782
Y Michael.
113
00:06:21,525 --> 00:06:21,957
¿Cómo?
114
00:06:23,094 --> 00:06:23,423
Hola?
115
00:06:24,929 --> 00:06:25,327
¿Al?
116
00:06:49,954 --> 00:06:50,420
¿Quién era?
117
00:06:50,921 --> 00:06:51,979
Nadie, cariño.
No fue nada.
118
00:06:52,223 --> 00:06:54,020
¿Cómo es posible que nadie sea nada?
119
00:06:54,325 --> 00:06:55,314
Fue una broma.
120
00:06:56,660 --> 00:06:57,922
¿Qué tipo de novatada?
121
00:06:59,396 --> 00:07:03,457
Bueno... Parecía un niño pequeño...
122
00:07:04,301 --> 00:07:05,529
Dijo que era Michael.
123
00:07:07,004 --> 00:07:08,096
¿Tu Michael?
124
00:07:09,773 --> 00:07:12,833
Sabes...
Me llamaba "mi tía Helen".
125
00:07:13,844 --> 00:07:15,436
Nadie más que Michael
me llamó así.
126
00:07:15,779 --> 00:07:18,475
Ha estado muerto y
enterrado desde hace 15 años.
127
00:07:18,749 --> 00:07:19,044
¡Doctor!
128
00:07:19,283 --> 00:07:20,545
¡Eso no tiene gracia!
129
00:07:20,985 --> 00:07:22,179
¿Quién haría algo así?
130
00:07:23,154 --> 00:07:26,954
Tal vez uno de esos locos
de la escuela Greenleaf.
131
00:07:27,291 --> 00:07:29,452
Peggy, te lo dije,
no los llames locos.
132
00:07:32,263 --> 00:07:32,991
Adiós, cariño.
133
00:07:33,164 --> 00:07:33,994
Hasta pronto.
134
00:07:34,265 --> 00:07:34,526
Estupendo.
135
00:07:34,765 --> 00:07:35,060
Adiós.
136
00:07:36,200 --> 00:07:36,894
Acompáñanos.
137
00:07:53,384 --> 00:07:54,442
¿Odias a papá?
138
00:07:56,554 --> 00:07:58,419
¡Cariño!
No, claro que no.
139
00:07:58,622 --> 00:07:59,020
Escucha...
140
00:07:59,823 --> 00:08:00,915
No odio a nadie.
141
00:08:03,194 --> 00:08:04,161
No está bien odiar.
142
00:08:06,430 --> 00:08:07,226
Le quiero.
143
00:08:07,965 --> 00:08:08,954
Sé que le quieres, cariño.
144
00:08:09,333 --> 00:08:11,392
Quería que viviera aquí.
145
00:08:12,703 --> 00:08:13,431
¿Quién es Michael?
146
00:08:13,704 --> 00:08:15,103
¡Sube y date una ducha!
147
00:08:21,912 --> 00:08:22,173
Hola?
148
00:08:22,446 --> 00:08:23,413
Mi tía Helen.
149
00:08:23,647 --> 00:08:24,545
¿Por qué no viniste a buscarme?
150
00:08:24,715 --> 00:08:25,613
Sigo esperándote.
151
00:08:25,883 --> 00:08:26,941
Escucha, chico gracioso...
152
00:08:27,518 --> 00:08:29,509
Está oscuro y no puedo
caminar hasta mi casa.
153
00:08:29,687 --> 00:08:30,312
Por favor, ven.
154
00:08:30,721 --> 00:08:31,415
¿Quién habla?
155
00:08:31,589 --> 00:08:34,023
¿Qué pasa, tía Helen?
Por favor, ven.
156
00:08:34,458 --> 00:08:35,288
¿Quién habla?
157
00:08:40,898 --> 00:08:41,922
¿Era Michael otra vez?
158
00:08:42,800 --> 00:08:44,893
Peggy, he dicho
que te dieras un baño.
159
00:08:58,749 --> 00:09:02,879
Acabo de cenar en Remy's
y pensé en decírtelo antes
160
00:09:03,087 --> 00:09:05,783
alguien me acusa de
colaborar con el enemigo.
161
00:09:17,568 --> 00:09:17,897
¿Qué ocurre?
162
00:09:20,204 --> 00:09:23,332
Recibí dos llamadas telefónicas de un
niño pequeño diciendo que era Michael.
163
00:09:24,975 --> 00:09:25,441
Estás de broma.
164
00:09:26,744 --> 00:09:28,177
Me llamaba
"mi tía Helen".
165
00:09:29,179 --> 00:09:29,702
¡Pero eso es imposible!
166
00:09:30,748 --> 00:09:32,875
Graig, no podría ser uno de
tus pacientes, ¿verdad?
167
00:09:33,083 --> 00:09:35,176
Ah, ah.
No los llamamos pacientes.
168
00:09:36,320 --> 00:09:40,347
Escucha, la Escuela Greenleaf es una escuela
¡para niños con trastornos emocionales!
169
00:09:40,557 --> 00:09:43,082
Sí, pero hay muchos niños
en esta ciudad que tienen tantos
170
00:09:43,294 --> 00:09:44,955
disturbios como los
peores de Greenleaf.
171
00:09:45,462 --> 00:09:49,125
Tal vez sea Michael Landrews.
Siempre está haciendo bromas.
172
00:09:50,668 --> 00:09:53,262
Peggy Connelly si no estás
en esa bañera en dos segundos,
173
00:09:53,470 --> 00:09:55,529
no estarás viendo
televisión en toda la semana.
174
00:09:55,773 --> 00:09:57,035
¡Lo digo en serio!
¡Ahora mismo!
175
00:10:06,483 --> 00:10:07,040
¿Quieres que responda?
176
00:10:08,218 --> 00:10:08,650
¿Por favor?
177
00:10:12,790 --> 00:10:13,154
Hola?
178
00:10:13,957 --> 00:10:14,321
¿Quién es?
179
00:10:15,225 --> 00:10:15,816
¿Doremus?
180
00:10:16,327 --> 00:10:16,691
¿Graig?
181
00:10:17,094 --> 00:10:17,492
Ê.
182
00:10:17,761 --> 00:10:19,752
¿Me he equivocado de número?
Intentaba llamar a Helen.
183
00:10:20,197 --> 00:10:21,630
No, está aquí, un momento.
184
00:10:22,933 --> 00:10:23,262
Doremus...
185
00:10:24,902 --> 00:10:25,698
Gracias por una gran cena.
186
00:10:26,170 --> 00:10:26,568
De nada.
187
00:10:28,238 --> 00:10:28,499
Hola?
188
00:10:30,808 --> 00:10:32,901
Llamo para saber a qué hora
puedo recoger a mi hija mañana.
189
00:10:33,477 --> 00:10:35,001
No estarás
jugando conmigo, ¿verdad?
190
00:10:35,446 --> 00:10:35,741
¿Cómo?
191
00:10:36,413 --> 00:10:36,742
Quiero decir...
192
00:10:37,414 --> 00:10:39,006
Esta es la primera vez que has
llamado aquí esta noche, ¿verdad?
193
00:10:39,917 --> 00:10:40,281
Sí.
194
00:10:41,885 --> 00:10:43,853
Intenté llamar antes,
pero su línea estaba ocupada.
195
00:10:43,987 --> 00:10:44,214
¿Por qué?
196
00:10:44,688 --> 00:10:44,915
Nada.
197
00:10:45,155 --> 00:10:45,450
Escucha...
198
00:10:46,156 --> 00:10:47,919
¿Qué vais a hacer Peggy y tú mañana?
199
00:10:48,525 --> 00:10:49,321
No es gran cosa.
200
00:10:50,694 --> 00:10:50,989
¡Eh!
201
00:10:51,395 --> 00:10:54,990
¿Por qué no te tomas un tiempo libre y los tres pasamos
el día juntos, como en los viejos tiempos?
202
00:10:55,899 --> 00:10:56,331
No puedo.
203
00:10:57,334 --> 00:10:58,426
Cenemos juntos mañana.
204
00:10:58,836 --> 00:11:00,497
Tenemos que ser una
familia de vez en cuando.
205
00:11:01,939 --> 00:11:03,600
Está bien, haré algo.
206
00:11:04,241 --> 00:11:07,335
Escucha... ¿Puedes recogerla
a las 9.30 de la mañana, por favor?
207
00:11:07,578 --> 00:11:10,308
De acuerdo. Pero si cambias de opinión...
208
00:11:10,481 --> 00:11:12,813
¡No voy a ir! Buenas noches, Doremus.
209
00:11:21,425 --> 00:11:21,754
Ê...
210
00:11:24,361 --> 00:11:27,797
Soy tan irónico como para dejar
que mi vida vuelva a ser triste.
211
00:11:30,267 --> 00:11:31,256
¿Qué debo hacer, Graig?
212
00:11:32,136 --> 00:11:33,364
Dale otra oportunidad.
213
00:11:35,672 --> 00:11:37,333
¡Estoy hablando de llamadas telefónicas!
214
00:11:38,542 --> 00:11:39,065
Cambia de número.
215
00:11:41,412 --> 00:11:45,280
No estoy tan molesto.
Uso el teléfono para hacer negocios.
216
00:11:47,084 --> 00:11:51,316
Quienquiera que sea, tal vez se canse,
y se interesen por otras cosas, como...
217
00:11:51,989 --> 00:11:52,455
Como el sexo.
218
00:11:53,957 --> 00:11:56,016
Muchas gracias, doctor.
Me ha ayudado mucho.
219
00:11:56,260 --> 00:11:57,989
Recogeré mi paga por la mañana.
Buenas noches, cariño.
220
00:11:58,729 --> 00:11:59,093
Buenas noches.
221
00:12:00,330 --> 00:12:00,796
Buenas noches, Peggy.
222
00:12:01,198 --> 00:12:01,527
Buenas noches.
223
00:12:32,496 --> 00:12:32,860
Hola?
224
00:12:33,797 --> 00:12:34,661
¿Mi tía Helen?
225
00:12:35,199 --> 00:12:35,995
¿Cómo?
226
00:12:36,934 --> 00:12:37,992
¿Mi tía Helen?
227
00:12:41,405 --> 00:12:43,396
Estoy en casa y
no hay nadie.
228
00:12:46,610 --> 00:12:48,544
Por favor, para.
229
00:12:48,812 --> 00:12:49,471
Seas quien seas, para...
230
00:12:52,182 --> 00:12:53,444
Aquí no hay nadie.
231
00:12:54,017 --> 00:12:55,712
¿Dónde está Graig? ¿Dónde está mi padre?
232
00:12:57,988 --> 00:12:59,922
Podrías decirme...
233
00:13:01,358 --> 00:13:06,057
¿Qué es lo que quiere? Por favor, intenta decirme lo que quieres,
intenta decirme lo que quieres.
234
00:13:07,331 --> 00:13:07,729
¿Michael?
235
00:13:08,665 --> 00:13:10,860
Estoy muerto, ¿no?
236
00:13:13,604 --> 00:13:14,764
¡Estoy muerto!
237
00:13:15,439 --> 00:13:16,633
¡Estoy muerto!
238
00:13:34,157 --> 00:13:35,419
¡Eh, tú! ¡Un momento!
239
00:13:35,592 --> 00:13:37,321
Espera a tu viejo cansado.
240
00:13:40,697 --> 00:13:42,130
Eres tan grande.
No puedo levantarte más.
241
00:13:42,666 --> 00:13:43,189
¿Lo sabías?
242
00:13:46,470 --> 00:13:47,198
¿Quién es Michael?
243
00:13:48,972 --> 00:13:49,267
¿Qué Michael?
244
00:13:50,274 --> 00:13:52,902
Escuché a mamá y a Graig
hablando de un tal Michael.
245
00:13:54,411 --> 00:13:56,345
Deben haber estado hablando
sobre el hermano de Graig.
246
00:13:57,047 --> 00:13:58,344
Graig no tiene hermano.
247
00:13:59,082 --> 00:14:01,550
Murió hace mucho tiempo.
Antes de que tú nacieras.
248
00:14:02,185 --> 00:14:03,117
Eso es lo que yo pensaba.
249
00:14:04,087 --> 00:14:06,055
¿Vivía Michael con su
mamá además de con Graig?
250
00:14:07,190 --> 00:14:09,181
Sí, creo que los dos
chicos vivían con mamá
251
00:14:09,826 --> 00:14:10,986
después de que su madre huyera.
252
00:14:11,528 --> 00:14:13,018
Es la hermana de mamá, ¿verdad?
253
00:14:13,730 --> 00:14:14,662
¡Muy bien!
254
00:14:15,566 --> 00:14:16,260
Estaba loco.
255
00:14:17,267 --> 00:14:18,097
¿Quién ha dicho eso?
256
00:14:18,468 --> 00:14:22,837
John Boyer, dijo que su madre...
dijo que toda su familia estaba loca.
257
00:14:23,574 --> 00:14:26,873
Graig es, mamá es y
Yo soy un chiflado.
258
00:14:29,746 --> 00:14:31,771
¿Es por eso que tú y
Mamá no viven juntos?
259
00:14:32,249 --> 00:14:33,147
¿Porque está loca?
260
00:14:35,385 --> 00:14:37,012
No. Porque lo soy.
261
00:14:41,425 --> 00:14:42,414
¿Qué le pasó a Michael?
262
00:14:43,126 --> 00:14:43,820
¿Cómo murió?
263
00:14:46,263 --> 00:14:47,924
Bueno, cariño...
Escucha...
264
00:14:48,231 --> 00:14:50,791
Se escapó de casa y se perdió.
265
00:14:51,368 --> 00:14:54,428
¿Por qué toda esta curiosidad
sobre Michael de repente?
266
00:14:56,039 --> 00:14:57,404
Y sólo...
267
00:14:57,808 --> 00:14:59,139
Sólo...
¿Qué?
268
00:14:59,776 --> 00:15:00,743
Porque lo es.
269
00:15:03,046 --> 00:15:05,207
¿Adónde vas?
¿Adónde vas tú?
270
00:15:22,065 --> 00:15:24,829
Escuela Greenleaf para
desde 1946.
271
00:15:55,966 --> 00:15:58,662
Su progreso se desarrolló
en los meses siguientes...
272
00:15:59,369 --> 00:15:59,698
¿Verdad?
273
00:16:01,738 --> 00:16:02,432
¿Te molesto?
274
00:16:02,806 --> 00:16:03,966
¿Estás de broma?
¡Entra!
275
00:16:05,642 --> 00:16:06,040
Hola.
276
00:16:06,543 --> 00:16:06,907
Hola, Amy.
277
00:16:07,444 --> 00:16:08,138
Terminamos más tarde.
278
00:16:08,478 --> 00:16:09,570
Muy bien, Helen.
Es un placer verte, Helen.
279
00:16:09,813 --> 00:16:10,438
Tú también, cariño.
280
00:16:14,117 --> 00:16:14,742
No, gracias.
281
00:16:16,453 --> 00:16:17,181
Recibí otra llamada.
282
00:16:18,055 --> 00:16:18,316
¿Cuándo?
283
00:16:18,722 --> 00:16:20,121
Anoche.
A la una menos tres.
284
00:16:20,524 --> 00:16:21,115
¿Qué ha dicho?
285
00:16:22,292 --> 00:16:22,883
Dijo.
286
00:16:24,094 --> 00:16:25,823
Estoy en casa,
no hay nadie aquí...
287
00:16:26,930 --> 00:16:28,522
¿Dónde está mi madre?
¿Dónde está Graig?
288
00:16:28,765 --> 00:16:29,732
Dijo:
Estoy muerto, ¿no?
289
00:16:32,669 --> 00:16:34,864
Graig, puede que me esté volviendo loco,
pero parecía Michael.
290
00:16:36,006 --> 00:16:37,803
Helen, no hay teléfonos
donde está Michael.
291
00:16:48,385 --> 00:16:49,818
¿Pueden utilizar el teléfono
siempre que quieran?
292
00:16:50,120 --> 00:16:53,089
No, el único teléfono está en la oficina y
la oficina está cerrada por la noche.
293
00:16:53,790 --> 00:16:55,155
Y ninguno de estos chicos
había oído hablar de Michael.
294
00:16:56,093 --> 00:16:56,354
¿Sí?
295
00:16:56,660 --> 00:16:57,126
¿Amy Graig?
296
00:16:57,327 --> 00:16:59,454
El Sr. Quinlin quiere los informes.
297
00:17:00,297 --> 00:17:01,195
Bien, me los llevaré.
Me los llevaré.
298
00:17:05,068 --> 00:17:05,864
Volveré en cinco minutos.
299
00:17:07,671 --> 00:17:08,330
Será mejor que me vaya.
300
00:17:08,572 --> 00:17:10,540
Tengo que conducir hasta
Manchester para recoger algunos
301
00:17:10,741 --> 00:17:14,472
sillas que compré
en una subasta el mes pasado.
302
00:17:14,644 --> 00:17:15,133
¿Dónde está Peggy?
303
00:17:15,612 --> 00:17:16,271
No deberíamos hacerlo.
304
00:17:16,480 --> 00:17:18,914
Escucha Helen, hazme un favor,
llama al sheriff,
305
00:17:19,516 --> 00:17:21,609
cuéntale lo de las llamadas,
te sentirás mejor.
306
00:17:22,452 --> 00:17:22,781
DE ACUERDO.
307
00:17:39,002 --> 00:17:40,333
¿Qué se siente al estar
jubilado?
308
00:17:40,804 --> 00:17:42,533
¿Te sientes viejo de repente?
309
00:17:42,906 --> 00:17:44,305
¿Edad? ¿Jubilado?
310
00:17:44,941 --> 00:17:46,408
Trabajando duro día y noche.
311
00:17:47,410 --> 00:17:50,436
Contando cabezas dos veces al día,
buscando colmenas de abejas...
312
00:17:51,047 --> 00:17:52,446
Ahora tengo 24 años.
313
00:17:54,117 --> 00:17:56,108
24?
Son muchas abejas.
314
00:17:59,055 --> 00:17:59,749
¿Doremus?
315
00:18:01,158 --> 00:18:01,453
¿Sí?
316
00:18:01,725 --> 00:18:05,456
Helen llamó y dijo que iba a llegar tarde.
317
00:18:06,329 --> 00:18:06,590
Gracias, señor.
318
00:18:07,564 --> 00:18:11,295
Te dijo que la llevaras a la reunión.
319
00:18:11,802 --> 00:18:12,393
DE ACUERDO.
320
00:18:12,836 --> 00:18:13,564
Será mejor que nos vayamos, ¿no?
321
00:18:13,804 --> 00:18:14,031
DE ACUERDO.
322
00:18:16,506 --> 00:18:18,736
¿Sigues siendo feliz
trabajando en la abogacía?
323
00:18:19,709 --> 00:18:23,975
Estoy pensando en cortarme
el pelo y unirme a la política.
324
00:18:24,815 --> 00:18:27,477
No me sorprendería.
Pensé que lo haría.
325
00:18:28,185 --> 00:18:30,085
Lleva un tiempo
decidir lo que quieres.
326
00:18:35,325 --> 00:18:37,156
Levántate de nuevo y
Acabaré contigo.
327
00:18:39,596 --> 00:18:40,255
Elsa, nos vemos pronto.
328
00:18:41,431 --> 00:18:43,126
Ven con tiempo para
una partida de ajedrez.
329
00:18:43,300 --> 00:18:43,595
Me apunto.
330
00:18:44,367 --> 00:18:45,231
Adiós, cariño.
331
00:18:46,036 --> 00:18:46,468
Cuídate.
332
00:18:57,881 --> 00:18:58,643
Sigue siendo el mismo.
333
00:18:59,916 --> 00:19:01,076
Es evidente.
334
00:19:02,586 --> 00:19:04,076
¡Cuida tu vida!
335
00:19:04,621 --> 00:19:06,782
Helen nunca volverá
a esa ciudad.
336
00:19:14,231 --> 00:19:18,691
Huevos frescos,
leche y miel.
337
00:19:28,445 --> 00:19:28,706
¡Vamos!
338
00:19:37,721 --> 00:19:38,016
¡Vamos!
339
00:19:38,455 --> 00:19:38,887
¡Eh!
340
00:19:39,089 --> 00:19:41,455
No seas tan duro, Randall,
podrías estropear la leche.
341
00:19:44,961 --> 00:19:45,950
Cuido de las vacas.
342
00:19:46,162 --> 00:19:48,926
Saque las cajas de la
zona y organízalas.
343
00:20:19,729 --> 00:20:20,559
Espera un segundo.
344
00:20:20,997 --> 00:20:22,555
No soy tan rápido
como tú.
345
00:20:24,467 --> 00:20:25,263
Déjame ver.
346
00:20:32,709 --> 00:20:33,073
Dámelo.
347
00:20:34,644 --> 00:20:35,008
Bien, ¿verdad?
348
00:20:37,314 --> 00:20:39,373
¿Seis de tréboles? ¿Seis de tréboles?
349
00:20:44,421 --> 00:20:47,151
No robes. ¡No robes!
350
00:20:48,625 --> 00:20:49,717
Tomaré esa.
Tengo hambre.
351
00:20:50,493 --> 00:20:53,291
Si mamá no llega en cinco
minutos, haré algo, ¿vale?
352
00:20:53,530 --> 00:20:54,019
DE ACUERDO.
353
00:20:55,432 --> 00:20:56,126
Mi turno.
Mi turno.
354
00:20:56,299 --> 00:20:57,527
No esa carta.
Ten paciencia.
355
00:20:59,536 --> 00:21:00,298
¿Puedes cogerlo, cariño?
356
00:21:00,904 --> 00:21:01,302
DE ACUERDO.
357
00:21:16,252 --> 00:21:16,911
Disculpadme.
358
00:21:17,187 --> 00:21:17,744
Llego muy tarde.
359
00:21:18,254 --> 00:21:21,223
La carretera estaba muy mal,
que tuve que conducir a 10 kilómetros por hora.
360
00:21:25,061 --> 00:21:26,050
¿Con quién está hablando?
361
00:21:27,998 --> 00:21:28,327
No lo sé.
362
00:21:29,432 --> 00:21:29,693
¡Peggy!
363
00:21:31,768 --> 00:21:32,029
¡Peggy!
364
00:21:36,039 --> 00:21:36,801
¡Me estaba hablando!
365
00:21:37,140 --> 00:21:37,572
Hola?
366
00:21:38,742 --> 00:21:40,004
¡Sé que eres tú! ¡Hola!
367
00:21:42,579 --> 00:21:43,341
¿Qué te dijo?
368
00:21:43,546 --> 00:21:44,672
¡Me haces daño, mamá!
369
00:21:44,848 --> 00:21:45,815
¡Peggy, contéstame!
370
00:21:45,949 --> 00:21:49,817
Dijo el nombre de Doc y dijo
que algo terrible está a punto de suceder.
371
00:21:50,253 --> 00:21:50,617
¡Michael!
372
00:21:51,588 --> 00:21:51,883
¿Michael?
373
00:21:53,023 --> 00:21:53,887
Era Michael, papá.
374
00:21:54,424 --> 00:21:55,152
¡Y está muerto!
375
00:21:55,592 --> 00:21:56,957
Papá me habló de él.
376
00:21:58,261 --> 00:21:59,853
Peggy, escucha, no fue Michael.
377
00:22:00,130 --> 00:22:03,395
Era un niño pequeño tratando de jugar
con nosotros por teléfono, ¿entiendes?
378
00:22:03,600 --> 00:22:04,328
¿Qué es lo que pasa?
379
00:22:05,001 --> 00:22:06,025
Dijo que se llamaba Michael.
380
00:22:06,536 --> 00:22:07,127
Ven aquí, cariño.
381
00:22:07,537 --> 00:22:08,299
No se preocupe.
382
00:22:08,872 --> 00:22:09,861
No se preocupe.
383
00:22:16,279 --> 00:22:17,246
La línea está ocupada.
384
00:24:41,591 --> 00:24:43,058
Hace mucho que no la veo.
385
00:24:43,359 --> 00:24:43,916
¿El martes?
386
00:24:44,093 --> 00:24:45,390
Sí, sin duda el martes.
387
00:24:45,595 --> 00:24:45,822
Adiós.
388
00:24:46,062 --> 00:24:46,391
DE ACUERDO.
389
00:25:00,410 --> 00:25:00,671
Hola?
390
00:25:01,511 --> 00:25:01,738
¿Elsa?
391
00:25:02,312 --> 00:25:02,778
¿Helen?
392
00:25:03,646 --> 00:25:05,204
Michael acaba de llamar.
Dijo...
393
00:25:05,448 --> 00:25:08,246
¿Así que ahora
llamándole Michael?
394
00:25:08,851 --> 00:25:11,718
Estás jugando su juego.
Le estás haciendo feliz.
395
00:25:12,555 --> 00:25:13,385
Déjame hablar con Doc.
396
00:25:14,290 --> 00:25:15,348
Está con las abejas.
397
00:25:16,125 --> 00:25:18,423
Sé que parece una locura,
pero dijo el nombre de Doc.
398
00:25:19,596 --> 00:25:19,823
¿Cómo?
399
00:25:20,597 --> 00:25:22,428
Y dijo que algo
terrible está a punto de suceder.
400
00:25:25,602 --> 00:25:25,897
¿Elsa?
401
00:25:27,337 --> 00:25:27,701
¿Elsa?
402
00:25:29,772 --> 00:25:30,864
¿Estás ahí?
¿Elsa?
403
00:25:34,978 --> 00:25:36,570
Te volveré a llamar.
404
00:25:59,469 --> 00:25:59,764
¿Doctor?
405
00:26:31,834 --> 00:26:32,323
¡Doctor!
406
00:27:11,641 --> 00:27:12,266
¿Michael?
407
00:27:31,594 --> 00:27:33,118
¿Sabe lo de las
llamadas telefónicas, Sr. Connely?
408
00:27:33,730 --> 00:27:34,856
Sí, me enteré anoche.
409
00:27:35,665 --> 00:27:36,825
Hap todo el mundo sabía, excepto yo.
410
00:27:38,534 --> 00:27:40,468
Debió ser un accidente.
Estaba hinchado.
411
00:27:41,237 --> 00:27:42,363
¿Y el chico que vio Elsa?
412
00:27:42,605 --> 00:27:46,939
Por el testimonio de Elsa, podría ser
cualquier chico del barrio.
413
00:27:47,543 --> 00:27:49,773
O algún chico de Greenleaf
escapó durante la noche.
414
00:27:50,079 --> 00:27:51,444
Espera un minuto, Hap.
Espera un momento.
415
00:27:51,614 --> 00:27:53,081
No faltaba nadie
a las 20.30.
416
00:27:53,282 --> 00:27:55,341
La escuela está a treinta y dos kilómetros.
417
00:27:55,752 --> 00:27:56,912
Pero podría haber ocurrido.
418
00:27:57,320 --> 00:27:58,480
Hay todo tipo
de posibilidades.
419
00:27:58,821 --> 00:27:59,480
¿Te importa si echo un vistazo?
420
00:28:00,189 --> 00:28:00,484
¿Por qué?
421
00:28:01,591 --> 00:28:02,057
Por curiosidad.
422
00:28:04,260 --> 00:28:04,749
Siéntete como en casa.
423
00:28:22,812 --> 00:28:24,006
¿Vas a cancelar el festival de esta noche?
424
00:28:24,180 --> 00:28:24,544
No puedo.
425
00:28:25,581 --> 00:28:26,775
Vendrá gente de todas partes.
426
00:28:28,084 --> 00:28:31,815
Se lo expliqué a Elsa y lo entendió. Me dijo
que Doc querría que continuáramos.
427
00:28:34,424 --> 00:28:36,051
Me habló de
las llamadas telefónicas, Helen.
428
00:28:38,327 --> 00:28:40,420
Veo que no confías en el sheriff de tu ciudad.
429
00:29:46,162 --> 00:29:47,652
Disculpe, Sr. Connely.
430
00:29:48,865 --> 00:29:49,422
No le reconocí.
431
00:29:53,135 --> 00:29:53,567
Harry Randall.
432
00:29:54,837 --> 00:29:55,098
¡Oh!
433
00:29:58,875 --> 00:30:01,139
Es terrible, ¿no? Quiero decir...
434
00:30:01,377 --> 00:30:02,708
Mira cómo podemos morir.
435
00:30:11,754 --> 00:30:12,186
¿Qué estás haciendo?
436
00:30:12,822 --> 00:30:15,586
La Sra. Britton me dijo
que matara a cada uno de ellos.
437
00:30:17,927 --> 00:30:18,518
Los asesinos.
438
00:30:21,264 --> 00:30:24,290
Un millón de abejas te da
escalofríos, ¿verdad?
439
00:30:24,700 --> 00:30:24,995
Ê.
440
00:30:26,636 --> 00:30:27,034
Absolutamente.
441
00:30:44,720 --> 00:30:45,982
¿A qué huele el cloroformo?
442
00:30:48,324 --> 00:30:48,790
¿Cómo puedo saberlo?
443
00:30:49,692 --> 00:30:50,215
Huélelo.
444
00:30:55,131 --> 00:30:55,961
Huele a plátano.
445
00:30:57,300 --> 00:30:58,824
¿Cómo puede el cloroformo
oler a plátano?
446
00:30:59,001 --> 00:30:59,865
Porque no es cloroformo.
447
00:31:00,736 --> 00:31:01,168
Déjame sentirlo.
448
00:31:04,206 --> 00:31:04,968
Huele a plátano.
449
00:31:05,541 --> 00:31:06,872
Yo que tú lo haría analizar.
450
00:31:07,143 --> 00:31:08,735
Adiós, adiós, Sr. Connely.
451
00:31:10,079 --> 00:31:11,478
¿Qué podemos averiguar?
452
00:31:11,647 --> 00:31:12,113
Una pista.
453
00:31:13,849 --> 00:31:15,282
No necesito su
consejo, Sr. Connely.
454
00:31:15,484 --> 00:31:16,348
Pero te daré algunas.
455
00:31:17,386 --> 00:31:19,718
Si yo fuera tú, detendría a
Randall de destruir esas abejas.
456
00:31:20,089 --> 00:31:22,319
Si no fue un accidente, él
podría estar destruyendo pruebas.
457
00:31:26,762 --> 00:31:27,023
Vámonos.
458
00:32:10,439 --> 00:32:12,202
Universidad de Vermont
459
00:33:10,633 --> 00:33:11,964
Lo encontré en la
carretera, Sheriff.
460
00:33:12,835 --> 00:33:13,893
Estaré en la habitación de al lado.
461
00:33:17,673 --> 00:33:19,140
Robaste esa botella
de mi coche.
462
00:33:24,647 --> 00:33:25,477
Es veneno para abejas.
463
00:33:27,283 --> 00:33:27,612
¿Cómo?
464
00:33:28,250 --> 00:33:34,155
Así es. Parece cloroformo, huele a plátano...
y hace que las abejas se hinchen.
465
00:33:38,194 --> 00:33:41,322
Ahora tenemos que averiguar por qué Doc
Britton guardaba estas cosas.
466
00:33:42,164 --> 00:33:42,892
¡Lo que tengo que averiguar!
467
00:33:43,332 --> 00:33:43,798
¡Así es!
468
00:33:44,800 --> 00:33:46,267
¿Estás haciendo una investigación?
469
00:33:46,502 --> 00:33:47,025
Eso parece.
470
00:33:47,203 --> 00:33:47,567
¿De verdad?
471
00:33:48,370 --> 00:33:49,200
¿Te importa si me tomo un café?
472
00:33:54,443 --> 00:33:54,772
¡Date prisa!
473
00:33:55,377 --> 00:33:56,139
¿Qué pasa, sheriff?
474
00:33:57,446 --> 00:33:58,140
Estoy pensando...
475
00:33:58,714 --> 00:34:01,012
¿Por qué Doc Britton guardaría
veneno de abeja en su casa.
476
00:34:01,550 --> 00:34:02,175
¿Veneno de abeja?
477
00:34:02,618 --> 00:34:03,380
¡Así es!
¡Veneno de abeja!
478
00:34:03,819 --> 00:34:04,217
DE ACUERDO.
479
00:34:09,692 --> 00:34:10,590
¿Cómo se enteró?
480
00:34:12,294 --> 00:34:14,319
Fui a la universidad y
hablé con un especialista.
481
00:34:17,600 --> 00:34:19,591
¿Por qué Doc Britton
produciendo veneno de abeja?
482
00:34:20,536 --> 00:34:21,093
Déjeme que se lo explique.
483
00:34:22,805 --> 00:34:25,933
Hay cazadores de abejas que recogen
veneno de abeja con fines de investigación.
484
00:34:27,343 --> 00:34:32,872
Las abejas se colocan en una
caja cerrada y se pasa un tubo a través de ellas,
485
00:34:34,049 --> 00:34:38,452
y el veneno cae sobre esa tubería
y entonces el veneno se revela.
486
00:34:41,690 --> 00:34:41,985
¡Sheriff!
487
00:34:43,025 --> 00:34:43,320
¿Cómo?
488
00:34:44,126 --> 00:34:47,493
Elsa dijo que Doc estaba trabajando
en un proyecto sobre el veneno de abeja,
489
00:34:47,696 --> 00:34:49,095
dijo que había
hecho un plan para
490
00:34:49,298 --> 00:34:50,560
un laboratorio en Nueva
York la semana pasada.
491
00:34:50,866 --> 00:34:51,491
¿Quieres hablar con ella?
492
00:34:52,501 --> 00:34:55,436
No, no. Dile que le llamaré.
493
00:34:55,738 --> 00:34:56,033
DE ACUERDO.
494
00:35:03,512 --> 00:35:04,706
Doc Britton cometió un error.
495
00:35:05,214 --> 00:35:06,909
Ha hecho algo mal, así de simple.
496
00:35:09,985 --> 00:35:10,747
Sé lo que estás pensando.
497
00:35:12,421 --> 00:35:13,615
¿Y las llamadas telefónicas?
498
00:35:14,456 --> 00:35:16,686
¿Y el chico que Elsa cree haber visto?
499
00:35:24,834 --> 00:35:25,459
No fue Michael.
500
00:35:27,570 --> 00:35:29,367
Yo fui uno de los que lo encontró.
501
00:35:29,738 --> 00:35:30,636
Lo que queda de ella.
502
00:35:31,907 --> 00:35:33,272
Estuve en ese funeral.
503
00:35:33,809 --> 00:35:34,798
Hace quince años...
504
00:35:35,010 --> 00:35:36,102
Cuando encontraste lo que quedaba de él.
505
00:35:38,581 --> 00:35:39,548
Estuvo perdido durante muchos meses.
506
00:35:39,715 --> 00:35:40,613
¿Eso es todo lo que viste?
507
00:35:41,116 --> 00:35:42,640
¡Había una lápida con su nombre!
508
00:35:43,752 --> 00:35:44,218
¿Eso es todo?
509
00:35:44,720 --> 00:35:45,379
¡Sí!
510
00:35:47,556 --> 00:35:47,988
Eso es todo.
511
00:35:58,968 --> 00:36:00,629
Sigo pensando que no deberíamos ir.
512
00:36:01,670 --> 00:36:02,898
No pienses en ello.
513
00:36:04,640 --> 00:36:06,471
Helen, has trabajado
tan duro para hacer esta calabaza.
514
00:36:08,043 --> 00:36:09,101
Merece un premio.
515
00:36:12,948 --> 00:36:13,642
Vamos, Peggy.
516
00:36:13,849 --> 00:36:14,873
Date prisa. Llegaremos tarde.
517
00:36:15,851 --> 00:36:16,442
Me voy.
518
00:36:18,654 --> 00:36:18,915
¿Helen?
519
00:36:19,455 --> 00:36:19,682
¿Sí?
520
00:36:22,057 --> 00:36:24,082
¿Qué edad tendría Michael si
estuviera vivo?
521
00:36:25,661 --> 00:36:26,559
Oh, veinte o veintitrés.
522
00:36:36,105 --> 00:36:37,265
Doremus, eso es imposible.
523
00:36:41,977 --> 00:36:43,376
¡Date prisa!
Vamos a llegar tarde.
524
00:36:44,880 --> 00:36:45,471
Correcto. Correcto.
525
00:36:46,382 --> 00:36:49,249
Mira, papá, mi calabaza. Es mucho
más bonita que la de John Boyer.
526
00:36:49,451 --> 00:36:50,145
¿Ah, sí? ¿Por qué?
527
00:36:50,653 --> 00:36:52,883
No tiene
creatividad artística.
528
00:36:53,422 --> 00:36:55,083
¿No hay creatividad artística?
529
00:36:57,826 --> 00:36:58,258
¿Conseguiste la vela?
530
00:36:58,460 --> 00:36:58,824
Recogí la vela.
531
00:36:59,295 --> 00:37:00,728
Vamos, vamos. ¿Quieres cerrar la puerta?
532
00:37:01,030 --> 00:37:01,928
Sí, sí, lo cerraré.
533
00:37:02,264 --> 00:37:02,491
DE ACUERDO.
534
00:37:16,946 --> 00:37:19,574
FIESTA DE LA COSECHA
535
00:37:21,450 --> 00:37:22,348
¿Es recto?
536
00:37:23,052 --> 00:37:24,576
Sí. A mí me parece recto.
537
00:37:25,220 --> 00:37:26,187
Es lo mejor que puedo hacer.
538
00:37:28,724 --> 00:37:30,817
Escucha, quiero ir a casa
para darme una ducha antes de empezar.
539
00:37:31,060 --> 00:37:32,687
¿Hay algo más que quieras que haga?
540
00:37:33,162 --> 00:37:35,289
No. Todo parece estar en orden.
541
00:37:38,434 --> 00:37:39,628
Me sorprende
que nadie haya llegado todavía.
542
00:37:39,969 --> 00:37:40,993
Llegarán pronto.
543
00:37:41,837 --> 00:37:43,429
Todo el mundo debe estar
tristes por Doc.
544
00:37:44,573 --> 00:37:45,130
Hasta luego.
545
00:38:52,508 --> 00:38:52,997
¿Sheriff?
546
00:38:56,178 --> 00:38:56,507
¿Sheriff?
547
00:38:59,815 --> 00:39:00,577
¡Sheriff, ayúdeme!
548
00:39:02,818 --> 00:39:03,910
¡Sheriff, ayúdeme!
549
00:39:10,893 --> 00:39:11,621
¡Aquí estoy!
550
00:39:13,796 --> 00:39:14,125
¡Date prisa!
551
00:39:26,775 --> 00:39:27,264
¿Quién está ahí?
552
00:39:29,178 --> 00:39:29,610
¿Dónde estás?
553
00:39:30,245 --> 00:39:30,802
Estoy aquí arriba.
554
00:39:31,213 --> 00:39:32,680
No puedo perderme.
555
00:39:35,217 --> 00:39:36,184
Por favor, ayúdame.
556
00:39:54,670 --> 00:39:55,068
Aquí está.
557
00:40:02,211 --> 00:40:02,677
Observa.
558
00:40:02,878 --> 00:40:03,105
A ti.
559
00:40:03,412 --> 00:40:04,242
No, no, no,
560
00:40:04,480 --> 00:40:04,946
¡No, no!
561
00:40:07,416 --> 00:40:07,905
¿Puedo quitarme las gafas?
562
00:40:09,485 --> 00:40:09,814
DE ACUERDO.
563
00:40:34,810 --> 00:40:35,936
Mírame.
564
00:40:36,345 --> 00:40:36,868
Eres valiente.
565
00:40:38,113 --> 00:40:38,636
¿Dónde está Amy?
566
00:40:38,847 --> 00:40:40,747
Uno de los chicos cayó enfermo,
ella se quedó a cuidarlo.
567
00:40:41,150 --> 00:40:41,479
Te quiero a ti.
568
00:40:41,750 --> 00:40:43,547
¡No, no! ¡No más!
569
00:41:01,970 --> 00:41:02,459
¡Caramba!
570
00:41:02,905 --> 00:41:03,564
Vi lo que hiciste.
571
00:41:03,906 --> 00:41:05,533
No lo cogiste con la boca.
¿Has visto a Hap?
572
00:41:05,941 --> 00:41:07,101
No. ¿Has visto a Hap?
573
00:41:07,309 --> 00:41:10,836
No está en la oficina y estamos
empezar el concurso de calabazas...
574
00:41:11,747 --> 00:41:13,374
¿Puede ser usted el juez?
575
00:41:15,784 --> 00:41:16,409
¿Me van a dar un puñetazo en la cara?
576
00:41:16,585 --> 00:41:17,813
Nada de tartas en la cara.
Sólo calabazas.
577
00:41:17,986 --> 00:41:18,384
No hay pastel.
578
00:41:18,554 --> 00:41:18,883
No hay pastel.
579
00:41:19,054 --> 00:41:19,486
DE ACUERDO.
580
00:41:19,655 --> 00:41:19,916
Gracias, gracias. Vámonos.
581
00:41:23,225 --> 00:41:26,092
¿Estás intentando jugar con el juez?
¿Estás intentando jugar con el juez?
582
00:41:32,067 --> 00:41:35,434
Señoras y señores, niños y niñas,
un momento de su atención, por favor.
583
00:41:35,804 --> 00:41:36,099
Sí.
584
00:41:36,438 --> 00:41:39,339
Empecemos el
juicio de la calabaza.
585
00:41:40,676 --> 00:41:44,112
¿Hay alguien aquí que todavía no haya dado
su calabaza al Sr. Mills?
586
00:41:46,848 --> 00:41:48,315
Están todos detrás de esa cortina.
587
00:41:50,452 --> 00:41:51,544
Y están todos listos.
588
00:41:52,321 --> 00:41:54,221
Muy bien. ¿Están listos?
589
00:41:54,890 --> 00:42:01,261
Ahora, vamos a apagar las luces, para que podamos
ver el efecto completo de estas calabazas.
590
00:42:02,197 --> 00:42:02,959
Apaga las luces.
591
00:42:03,932 --> 00:42:04,261
Batería.
592
00:42:21,016 --> 00:42:21,482
Estás bajo arresto.
593
00:42:22,417 --> 00:42:23,543
Tira fuerte.
594
00:42:38,934 --> 00:42:40,128
Doc Britton y ahora el sheriff.
595
00:42:42,471 --> 00:42:46,134
Si Michael estuviera vivo, ¿hay
alguna razón para quererlos muertos?
596
00:42:46,775 --> 00:42:48,606
Espera un momento.
¿Por qué dices si estaba vivo?
597
00:42:49,011 --> 00:42:52,071
Un nombre en una lápida no es
lo que yo llamo identificación.
598
00:42:52,281 --> 00:42:53,043
Nunca compareció ante el tribunal.
599
00:42:54,650 --> 00:42:56,117
Puede que haya vuelto
como un extraño,
600
00:42:56,318 --> 00:42:58,582
o como turista, puede ser
alguien conocido o desconocido.
601
00:42:59,821 --> 00:43:03,951
Y sólo para que conste, ¿y si Michael tiene
algo contra Doc Britton?
602
00:43:05,027 --> 00:43:07,655
Doremus, Michael ni siquiera
conocía a Doc Britton,
603
00:43:07,829 --> 00:43:11,265
cuando se mudaron aquí,
Doc ya no estaba haciendo su trabajo.
604
00:43:11,633 --> 00:43:13,692
No creo que Michael o yo
nos reunimos con Doc después
605
00:43:14,236 --> 00:43:16,136
nos mudamos con Helen
tan pronto como nuestra madre se fue.
606
00:43:16,571 --> 00:43:17,003
¿Y el sheriff?
607
00:43:17,839 --> 00:43:19,431
Lo mismo.
Realmente no me acuerdo.
608
00:43:20,142 --> 00:43:22,770
Y aún así Michael llamó
por el nombre de Doc Britton.
609
00:43:23,412 --> 00:43:24,902
Eso es lo que dijo Peggy.
610
00:43:25,347 --> 00:43:29,044
Digamos que está vivo,
puede haber sido algo...
611
00:43:29,251 --> 00:43:33,312
Algo pequeño e insignificante
se hizo inmenso con el paso del tiempo.
612
00:43:33,555 --> 00:43:34,487
Algo que hicieron por él.
613
00:43:39,995 --> 00:43:42,293
Tal vez no es algo
hecho para Michael...
614
00:43:44,633 --> 00:43:46,032
Pero lo que le hicieron a nuestra madre.
615
00:43:47,202 --> 00:43:47,861
¿Qué le hicieron a tu madre?
616
00:43:50,405 --> 00:43:53,670
Bueno, yo sólo tenía once años
en ese momento, pero Helen debe saber.
617
00:43:55,977 --> 00:43:56,466
¿De qué habla?
618
00:44:00,449 --> 00:44:00,813
¿De qué habla?
619
00:44:01,116 --> 00:44:01,707
¡Quiero saberlo!
620
00:44:02,617 --> 00:44:06,109
Doremus... Este es un tema delicado.
621
00:44:07,422 --> 00:44:07,751
Disculpadme.
622
00:44:10,759 --> 00:44:11,521
Escucha, no fue...
623
00:44:12,694 --> 00:44:15,356
No eran sólo Doc y Hap,
era yo también, pero ella era...
624
00:44:16,832 --> 00:44:17,423
Tan enfermo.
625
00:44:18,633 --> 00:44:22,296
Está claro que mi madre
era una de esas personas...
626
00:44:22,471 --> 00:44:24,769
Problemas que a veces
nos encontramos en nuestra vida cotidiana.
627
00:44:25,040 --> 00:44:27,873
Intentó hacerse daño a sí misma y a los niños...
628
00:44:29,578 --> 00:44:33,207
Tuvo que ser hospitalizada
y yo tuve que tomar la decisión.
629
00:44:39,421 --> 00:44:39,944
No lo sabía.
630
00:44:43,125 --> 00:44:43,955
Ella me acusó.
631
00:44:45,060 --> 00:44:47,688
Dijo que le quitaría a los niños
y Michael la creyó.
632
00:44:50,432 --> 00:44:51,399
Siempre creyó en ella.
633
00:44:52,801 --> 00:44:55,702
Pero no tenía otra opción,
estaba fuera de sí.
634
00:44:59,708 --> 00:45:00,572
Y tuvo que...
635
00:45:01,710 --> 00:45:03,803
Acepta tu posición, ¿verdad?
636
00:45:04,112 --> 00:45:06,137
Sí, Doc Britton firmó los papeles.
637
00:45:12,788 --> 00:45:14,085
Y fue hospitalizada por orden judicial.
638
00:45:14,823 --> 00:45:17,815
Había un juez llamado Scoth,
murió hace tres semanas.
639
00:45:19,995 --> 00:45:21,257
Dicen que fue un paro cardíaco.
640
00:45:22,164 --> 00:45:22,687
¿Y cómo ocurrió?
641
00:45:24,533 --> 00:45:26,865
Vino aquí una noche...
642
00:45:27,035 --> 00:45:29,094
Y se la llevó.
643
00:45:30,038 --> 00:45:30,504
¿A un sanatorio?
644
00:45:31,540 --> 00:45:32,700
Sí, y dos días después...
645
00:45:33,909 --> 00:45:35,342
Estaba muerta, se suicidó.
646
00:45:38,246 --> 00:45:39,338
Michael no dijo ni una palabra.
647
00:45:42,050 --> 00:45:42,812
Ni siquiera lloró.
648
00:45:44,953 --> 00:45:47,114
Se sentó junto a la ventana mirando la nieve.
649
00:45:50,492 --> 00:45:56,897
Ni siquiera hablaba con Helen.
le rogué, y una noche, se escapó.
650
00:46:05,307 --> 00:46:05,671
Recógelo.
651
00:46:17,018 --> 00:46:17,347
Hola?
652
00:46:18,987 --> 00:46:19,316
Hola?
653
00:46:20,255 --> 00:46:21,017
¿Mi tía Helen?
654
00:46:21,723 --> 00:46:24,556
Encuéntrame.
Ayúdame, por favor, ayúdame.
655
00:46:27,262 --> 00:46:27,853
¿Hola, Michael?
656
00:46:29,331 --> 00:46:32,027
Ayúdame, haz que me detenga,
¡búscame!
657
00:46:32,567 --> 00:46:34,057
Michael, soy tu hermano Graig.
658
00:46:36,505 --> 00:46:38,803
¿Hola? ¿Michael?
659
00:46:47,916 --> 00:46:49,247
Es la voz de un niño.
660
00:46:50,385 --> 00:46:52,080
Alguien está haciendo
una muy buena imitación.
661
00:46:55,023 --> 00:46:56,888
Creo que deberíamos dormir.
662
00:46:57,092 --> 00:46:58,252
Me quedaré aquí esta noche, ¿vale?
663
00:46:58,493 --> 00:46:59,323
Estupendo. Muchas gracias.
664
00:47:00,428 --> 00:47:02,157
Vuelvo a la escuela.
Te veré por la mañana.
665
00:47:03,265 --> 00:47:04,095
Cuídate.
Buenas noches.
666
00:47:04,299 --> 00:47:04,663
Buenas noches.
667
00:47:05,734 --> 00:47:06,325
Estoy contigo.
668
00:47:09,871 --> 00:47:11,463
Llama a Enoch Mills a primera hora de la mañana.
669
00:47:11,740 --> 00:47:14,470
Dile que sondee el vecindario para
intente encontrar a alguien que pueda ser Michael.
670
00:47:15,977 --> 00:47:16,443
Buenas noches.
671
00:47:16,778 --> 00:47:17,073
Buenas noches.
672
00:48:09,731 --> 00:48:09,958
Hola.
673
00:48:11,066 --> 00:48:11,293
Hola.
674
00:48:23,712 --> 00:48:24,770
Como en los viejos tiempos.
675
00:48:28,850 --> 00:48:29,441
No tanto.
676
00:48:39,194 --> 00:48:40,161
Puedes dormir abajo.
677
00:48:42,130 --> 00:48:42,425
¿Eso es todo?
678
00:48:44,466 --> 00:48:44,727
No.
679
00:48:49,437 --> 00:48:50,301
Necesitarás una almohada.
680
00:48:52,240 --> 00:48:52,763
¿Sabes una cosa?
681
00:48:53,675 --> 00:48:58,135
He oído que estadísticamente
la gente que se casa y se divorcia...
682
00:48:58,680 --> 00:48:59,977
Se vuelven a casar.
683
00:49:01,416 --> 00:49:03,316
No tiene por qué ser con la misma persona.
684
00:49:08,156 --> 00:49:09,145
El sofá es muy...
685
00:49:09,824 --> 00:49:10,518
Cómodo.
686
00:49:19,167 --> 00:49:19,496
DE ACUERDO.
687
00:49:24,072 --> 00:49:24,333
¿Doremus?
688
00:49:27,976 --> 00:49:28,670
La próxima vez.
689
00:49:33,848 --> 00:49:34,337
Duerme bien.
690
00:49:37,252 --> 00:49:37,684
Tú también.
691
00:49:40,555 --> 00:49:40,953
Gracias, señor.
692
00:53:13,768 --> 00:53:15,531
Quédate donde estás o te disparo en la rodilla.
693
00:53:31,152 --> 00:53:31,550
Ahora camina.
694
00:53:32,687 --> 00:53:32,914
¡Muévete!
695
00:53:48,937 --> 00:53:49,266
Y Michael.
696
00:53:51,039 --> 00:53:51,562
Es Harry Randall.
697
00:53:55,677 --> 00:53:56,371
Fíjate bien.
698
00:54:13,261 --> 00:54:13,750
Vamos, levántate.
699
00:54:14,829 --> 00:54:15,727
Muy bien, puedo verlo.
700
00:54:17,865 --> 00:54:21,164
Mi nombre es Randall, Harry Randall, eso es todo...
lo que digo hasta que hable con un abogado.
701
00:54:21,736 --> 00:54:22,498
Randall, Harry Randall.
702
00:54:22,837 --> 00:54:23,496
Gira la cara.
703
00:54:23,805 --> 00:54:24,328
¡Randall!
704
00:54:24,539 --> 00:54:25,164
¡Harry Randall!
705
00:54:26,374 --> 00:54:27,238
¡Randall!
706
00:54:27,442 --> 00:54:28,238
¡Harry Randall!
707
00:54:36,918 --> 00:54:37,850
¡Esto no es un zoo!
708
00:54:48,496 --> 00:54:49,087
No es mi hermano.
709
00:54:49,564 --> 00:54:49,928
Lo sé.
710
00:54:50,164 --> 00:54:51,324
Acabo de recoger este informe
de la policía estatal.
711
00:54:52,767 --> 00:54:53,062
¿De verdad?
712
00:54:53,968 --> 00:54:55,230
¿Qué hacía en casa de Helen?
713
00:54:55,770 --> 00:54:57,294
Déjenos a nosotros averiguarlo.
714
00:55:00,208 --> 00:55:01,368
No te hicieron daño, ¿verdad?
715
00:55:01,676 --> 00:55:02,802
No he dicho nada.
716
00:55:04,679 --> 00:55:07,512
Su nombre no es Harry
Randall, es Ronald Hart.
717
00:55:09,517 --> 00:55:12,418
Tiene antecedentes, pasó
dos años en prisión.
718
00:55:12,887 --> 00:55:16,687
Dijo que entró para
robar sus joyas.
719
00:55:17,592 --> 00:55:19,219
Dijo que hay tantas
cosas extrañas que
720
00:55:19,494 --> 00:55:23,396
quería salir de la ciudad antes
le culparan.
721
00:55:23,731 --> 00:55:24,925
Enoch cree que está diciendo la verdad.
722
00:55:26,067 --> 00:55:29,468
Volvemos a los fantasmas y las
cosas que pasan de noche.
723
00:55:30,471 --> 00:55:32,962
Si había un espíritu maligno aquí, era Michael.
724
00:55:33,741 --> 00:55:34,332
¿Le conocías?
725
00:55:34,675 --> 00:55:35,869
Me tiró del pelo.
726
00:55:37,478 --> 00:55:38,843
Creía que eras de California.
727
00:55:39,080 --> 00:55:41,913
Estudié en California, pero
he pasado toda mi vida aquí.
728
00:55:43,017 --> 00:55:44,575
Doremus, no era muy grande...
729
00:55:44,786 --> 00:55:46,583
Pero recuerdo su funeral.
730
00:56:02,136 --> 00:56:02,761
¿Qué quieres aquí?
731
00:56:03,838 --> 00:56:04,167
¿Quién es usted?
732
00:56:04,505 --> 00:56:05,403
Sra. Connely
733
00:56:06,541 --> 00:56:07,337
¿Sra. Connelly?
734
00:56:08,309 --> 00:56:10,504
Bueno... ¿Cómo está, Sra. Connelly?
735
00:56:10,845 --> 00:56:11,834
Estoy muy bien.
736
00:56:12,313 --> 00:56:12,972
¿De verdad?
A mí también.
737
00:56:22,723 --> 00:56:23,155
Pasa.
738
00:56:25,359 --> 00:56:26,849
Ven a ver a Peggy.
¿Se encuentra bien?
739
00:56:28,096 --> 00:56:28,994
No puedo dormir.
740
00:56:29,363 --> 00:56:29,988
¿Quieres compañía?
741
00:56:31,599 --> 00:56:32,224
Por supuesto.
742
00:56:50,418 --> 00:56:50,850
¿Adivina qué?
743
00:56:51,652 --> 00:56:51,947
¿Cómo?
744
00:56:53,588 --> 00:56:54,179
Voy a besarla.
745
00:57:04,632 --> 00:57:04,927
Hola?
746
00:57:05,466 --> 00:57:06,433
¿Mi tía Helen?
747
00:57:07,068 --> 00:57:08,899
Está tronando y tengo miedo.
748
00:57:09,237 --> 00:57:10,295
¡Estoy sola y tengo miedo!
749
00:57:10,471 --> 00:57:11,096
Pregúntale dónde está.
750
00:57:14,509 --> 00:57:15,840
Michael, ¿dónde estás?
751
00:57:16,010 --> 00:57:17,637
Si te lo digo, ¿vendrás a buscarme?
752
00:57:17,945 --> 00:57:19,913
Sí, iré a buscarlo, dime dónde está.
753
00:57:20,281 --> 00:57:22,306
Estoy en la granja de Roc. ¡Date prisa!
754
00:57:22,683 --> 00:57:23,445
¡Tengo miedo!
755
00:57:25,019 --> 00:57:25,383
¿Dónde está?
756
00:57:26,254 --> 00:57:26,879
Dice que está en la granja de Roc.
757
00:57:27,421 --> 00:57:28,046
Sé dónde está.
758
00:57:30,491 --> 00:57:33,756
Llama a Enoch Mills y diles que
envíe a alguien para proteger la casa
759
00:57:34,028 --> 00:57:35,359
y dile a él y a
Graig que se reúnan conmigo allí.
760
00:57:35,997 --> 00:57:36,929
Doremus, ten cuidado.
761
00:57:37,765 --> 00:57:38,026
Adiós.
762
00:58:30,785 --> 00:58:31,308
¡Michael!
763
01:02:21,315 --> 01:02:21,610
¡No!
764
01:02:22,416 --> 01:02:22,848
Bien hecho.
765
01:02:23,484 --> 01:02:23,950
Bien hecho.
766
01:02:24,885 --> 01:02:25,146
Lo recogí.
767
01:02:29,123 --> 01:02:29,418
¿Peter?
768
01:02:30,558 --> 01:02:30,819
¿Peter?
769
01:02:31,525 --> 01:02:31,991
Todo va bien.
770
01:02:32,927 --> 01:02:33,256
¿Le conoces?
771
01:02:33,494 --> 01:02:33,755
Sí.
772
01:02:34,195 --> 01:02:35,662
Es uno de nuestros chicos, Peter Matthews.
773
01:02:35,830 --> 01:02:36,387
Bueno, él es el chico.
774
01:02:37,064 --> 01:02:37,393
¡Imposible!
775
01:02:37,731 --> 01:02:38,129
¿De verdad?
776
01:02:39,066 --> 01:02:40,658
Habla. Habla. ¡Vamos!
777
01:02:41,035 --> 01:02:42,059
¡Para! ¿Quieres parar?
¡Para!
778
01:02:42,870 --> 01:02:45,202
No sé qué está haciendo
¡haciendo tan lejos de la escuela!
779
01:02:46,140 --> 01:02:47,767
Pero te estoy diciendo, que no es
haciendo ninguna llamada.
780
01:02:48,209 --> 01:02:48,800
¿Cómo lo sabes?
781
01:02:49,376 --> 01:02:51,936
Porque no puede hablar. Es mudo.
782
01:02:55,282 --> 01:02:55,748
Vamos, Peter.
783
01:02:59,186 --> 01:03:01,848
Peter estaba en su cama a las diez menos cuarto.
784
01:03:02,556 --> 01:03:04,615
Yo mismo estaba en el pasillo, lo vi en el dormitorio.
785
01:03:05,292 --> 01:03:07,260
Y una hora más tarde está
a ocho kilómetros de distancia.
786
01:03:07,495 --> 01:03:08,587
¿Se ha escapado antes?
787
01:03:09,163 --> 01:03:13,862
Contrariamente a lo que piensa todo el mundo en esta ciudad
los chicos de Greenfeaf no se escapan todo el tiempo.
788
01:03:15,035 --> 01:03:18,732
En realidad, sí, Sr. Quinlin, en la primera semana
semana se escapó dos veces.
789
01:03:20,741 --> 01:03:21,537
Pregúntale a su compañero de piso.
790
01:03:21,809 --> 01:03:22,537
No lo hace.
791
01:03:23,344 --> 01:03:24,436
Entonces me gustaría ver su habitación.
792
01:03:49,270 --> 01:03:49,998
¿Podría haber salido por la ventana?
793
01:03:50,704 --> 01:03:51,830
Es un hermoso descenso.
794
01:03:52,206 --> 01:03:54,538
Sí, yo no me arriesgaría.
795
01:03:56,243 --> 01:03:56,868
Es muy ruidoso.
796
01:04:20,301 --> 01:04:20,665
¿Se encuentra bien?
797
01:04:20,901 --> 01:04:21,629
Lo puse a dormir.
798
01:04:22,970 --> 01:04:24,369
Pensé en hacerle unas preguntas.
799
01:04:24,572 --> 01:04:25,800
¿Puede decir sí o no?
800
01:04:27,007 --> 01:04:28,736
¿Su problema es físico o psicológico?
801
01:04:29,276 --> 01:04:29,640
Psicológico.
802
01:04:30,611 --> 01:04:32,010
¡Psicológico o físico!
803
01:04:32,212 --> 01:04:32,735
¿Qué diferencia hay?
804
01:04:32,947 --> 01:04:34,278
¡El niño no puede hablar!
805
01:04:34,715 --> 01:04:36,239
El niño intentó prenderme fuego.
806
01:04:36,750 --> 01:04:37,876
Consiguió llegar a la granja.
807
01:04:40,621 --> 01:04:42,384
Pero él estaba en el festival con los
otros niños, ¿no?
808
01:04:42,756 --> 01:04:46,283
La noche del festival, a Peter le dolía el estómago
y me quedé a cuidarle.
809
01:04:46,527 --> 01:04:48,051
¡No hemos salido de la enfermería!
810
01:04:50,664 --> 01:04:51,460
Quizá sea más de uno.
811
01:04:52,333 --> 01:04:52,958
¿Dos?
812
01:04:53,167 --> 01:04:54,191
¡No me lo puedo creer!
813
01:04:55,135 --> 01:04:57,365
¿Ha sido violento en los últimos años?
814
01:04:57,905 --> 01:04:59,497
No, estaba completamente tranquilo.
815
01:05:00,608 --> 01:05:02,872
Y en sus sesiones con él, ¿alguna vez
mencionó a Michael?
816
01:05:03,410 --> 01:05:03,705
No.
817
01:05:04,745 --> 01:05:05,074
¿Y tú?
818
01:05:05,613 --> 01:05:06,079
No.
819
01:05:07,481 --> 01:05:07,970
¿De dónde es?
820
01:05:08,182 --> 01:05:08,614
¿Cuál es tu historia?
821
01:05:09,316 --> 01:05:11,307
Sus informes están en mi
oficina si quieres verlos.
822
01:05:11,919 --> 01:05:12,248
Quiero hacerlo.
823
01:05:13,354 --> 01:05:15,117
Consigue sus informes y
llévalos a mi oficina.
824
01:05:15,823 --> 01:05:20,283
Amy, aquí está la llave de la cafetería,
hazte un café muy fuerte y unos sándwiches.
825
01:05:20,861 --> 01:05:23,227
Si esto dura demasiado,
tenemos que ser educados.
826
01:05:26,800 --> 01:05:27,562
¿Quieres tomar algo?
827
01:05:28,002 --> 01:05:28,764
¡Claro que sí!
828
01:05:29,870 --> 01:05:30,666
Va contra las normas.
829
01:05:37,211 --> 01:05:37,700
¿Has hablado con Helen?
830
01:05:38,312 --> 01:05:40,075
Ella está bien. Mills envió a Sam a vigilar la casa.
831
01:05:40,547 --> 01:05:41,275
Eso está bien. Sírvete.
832
01:05:41,548 --> 01:05:41,809
Gracias, señor.
833
01:05:45,152 --> 01:05:49,350
Sabes, Doremus, es probable que Michael no esté...
muerto y esté escondido en alguna parte.
834
01:05:51,025 --> 01:05:54,426
Quiero decir, no sabemos quién es, cuando
Peter huyó, puede que se conocieran.
835
01:05:55,529 --> 01:05:58,896
Así que Michael le contó a Peter
su vida, por supuesto simpatizaron.
836
01:05:59,500 --> 01:06:02,765
Por lo que se ve, lo que le pasó a tu madre,
ella también murió de una manera trágica.
837
01:06:04,138 --> 01:06:04,627
Tienen mucho en común.
838
01:06:04,805 --> 01:06:05,464
Te diré algo.
839
01:06:06,573 --> 01:06:11,237
Había alguien más en ese lugar, Peter no me daría
un golpe así, no es lo suficientemente fuerte.
840
01:06:12,513 --> 01:06:12,808
Déjame ver eso.
841
01:06:18,719 --> 01:06:19,344
Pondré algo.
842
01:06:25,059 --> 01:06:25,548
Es muy extraño.
843
01:06:27,194 --> 01:06:29,560
Peter se ha comportado
manera muy extraña esta noche.
844
01:06:31,999 --> 01:06:34,263
Lo que hizo, alguien le dijo que lo hiciera.
845
01:06:38,505 --> 01:06:40,132
Tiene la misma edad que tenía Michael...
846
01:06:41,408 --> 01:06:41,772
Cuando huyó.
847
01:06:42,476 --> 01:06:44,967
Exactamente. Doremus, siéntate aquí.
848
01:06:47,247 --> 01:06:47,975
¿Qué hora es?
849
01:06:52,486 --> 01:06:53,145
Dos cuarenta y cinco.
850
01:06:58,726 --> 01:06:59,055
¡Ay!
851
01:07:06,567 --> 01:07:08,000
¿Quemaron viva a su madre?
852
01:07:08,669 --> 01:07:09,067
Sí, lo era.
853
01:07:13,107 --> 01:07:15,200
Estaba haciendo progresos
con el hipnotismo.
854
01:07:17,878 --> 01:07:20,176
Estaba a punto de romper la
barrera dentro de él.
855
01:07:24,351 --> 01:07:25,978
Me temo que tendré que empezar de nuevo.
856
01:07:27,955 --> 01:07:29,946
No sé mucho de psicología, pero...
857
01:07:32,126 --> 01:07:35,755
¿No hay un espacio muy pequeño
entre lo racional y lo irracional?
858
01:07:38,065 --> 01:07:41,557
Sí, y podría pensar que sí...
859
01:07:42,870 --> 01:07:48,433
Un hombre poniendo un peso en tu
cabeza mientras conduce por la carretera.
860
01:07:50,077 --> 01:07:51,942
De repente, la noche oscurece la carretera.
861
01:07:53,514 --> 01:07:55,209
Lleno de cosas terribles.
862
01:07:58,185 --> 01:08:00,210
Y dos pasos después, el sol brilla en la carretera...
863
01:08:02,589 --> 01:08:03,112
Sobre él.
864
01:08:05,926 --> 01:08:07,393
Tal vez le gusta pensar en lo que pasó.
865
01:08:10,097 --> 01:08:10,859
Afuera bajo el sol...
866
01:08:13,700 --> 01:08:14,758
Le gusta pensar en el miedo.
867
01:08:17,871 --> 01:08:22,433
Pero no puede, no puede parar.
868
01:08:27,114 --> 01:08:28,979
Ni siquiera puede
por un momento, por qué...
869
01:08:30,784 --> 01:08:31,409
De alguna manera...
870
01:08:34,054 --> 01:08:34,782
De alguna manera...
871
01:08:37,891 --> 01:08:38,585
Eso podría acabar con él.
872
01:08:40,594 --> 01:08:41,959
Bueno, nunca he conocido a un psiquiatra.
873
01:08:44,431 --> 01:08:45,762
Pero siempre llega un momento en que...
874
01:08:48,468 --> 01:08:53,303
Un pequeño estímulo puede llevarte a
un mundo de pesadillas interminables.
875
01:08:58,212 --> 01:08:59,736
Sí, creo que sí. Sí.
876
01:09:06,720 --> 01:09:09,484
¿No crees que puedes parar
antes de que ocurra?
877
01:09:18,498 --> 01:09:19,522
No, no lo creo.
878
01:09:58,272 --> 01:09:58,533
Hola?
879
01:09:58,939 --> 01:09:59,268
¿Helen?
880
01:09:59,806 --> 01:10:00,101
¿Graig?
881
01:10:00,874 --> 01:10:04,105
Sí. Escucha, no puedo hablar ahora mismo,
pero algo está pasando.
882
01:10:04,645 --> 01:10:08,741
Estaré allí pronto, pero antes
de que llegue, no contestes al teléfono.
883
01:10:09,583 --> 01:10:10,140
¿Entendido?
884
01:10:10,317 --> 01:10:11,944
Michael no puede saber que está en casa.
885
01:10:12,219 --> 01:10:12,913
¿Estás diciendo que está vivo?
886
01:10:13,553 --> 01:10:16,920
Sí, pero no contestes al teléfono, ¿vale?
887
01:10:17,724 --> 01:10:18,554
¿Sam sigue ahí?
888
01:10:18,859 --> 01:10:20,918
Sí, está aparcado enfrente.
889
01:10:21,228 --> 01:10:21,592
Estupendo.
890
01:10:23,297 --> 01:10:23,888
¿Dónde está Doremus?
891
01:10:25,065 --> 01:10:27,226
Viene conmigo. Escucha, no puedo hablar ahora.
892
01:15:09,249 --> 01:15:09,715
¡Y Graig!
893
01:15:10,450 --> 01:15:11,576
Ha estado hipnotizando a
Peter, está usando...
894
01:15:11,785 --> 01:15:12,114
¡Hipnosis!
895
01:15:12,319 --> 01:15:14,014
¡Así es! Van a Helen.
896
01:15:14,187 --> 01:15:14,846
¡Llama a la policía!
897
01:15:21,461 --> 01:15:22,553
Enviaré a la policía a la casa.
898
01:15:28,735 --> 01:15:29,064
¿Hola, Sam?
899
01:15:29,269 --> 01:15:31,169
Es Enoch. ¿Sam?
900
01:15:46,820 --> 01:15:47,582
¡Qué irresponsable!
901
01:15:50,156 --> 01:15:51,350
Contesta Helen. ¡Recoge!
902
01:16:10,510 --> 01:16:11,568
¿No vas a contestar?
903
01:16:23,957 --> 01:16:24,889
¿Qué ha dicho?
904
01:16:26,026 --> 01:16:28,551
Para bloquear y vigilar el primer camino.
905
01:16:29,095 --> 01:16:30,187
¡Me dijo que me quedara aquí!
906
01:16:30,397 --> 01:16:31,261
¿Por qué no le llamas por radio?
907
01:16:31,431 --> 01:16:32,193
Tengo dos aquí...
908
01:16:32,432 --> 01:16:34,900
Su radio está rota.
Me dijo que me quedara con Helen.
909
01:16:39,072 --> 01:16:39,299
¿Enoch?
910
01:16:41,474 --> 01:16:41,838
¡Enoch!
911
01:16:44,110 --> 01:16:45,134
¡Y Sam, responde a Enoch!
912
01:16:48,915 --> 01:16:50,143
Vale, Graig, creo que tienes razón.
913
01:17:07,167 --> 01:17:09,226
Está bien, cariño, es Graig,
va atrás.
914
01:17:20,447 --> 01:17:21,971
¡Graig! ¡Gracias a Dios!
915
01:17:22,248 --> 01:17:24,580
El teléfono sonó, sonó, no contesté, pero...
916
01:17:26,119 --> 01:17:27,211
Vamos, sal del frío.
917
01:17:32,092 --> 01:17:32,990
Graig, ¿qué pasa?
918
01:17:52,278 --> 01:17:52,676
¿Quién es?
919
01:17:54,881 --> 01:17:55,108
Michael.
920
01:17:57,751 --> 01:17:59,082
Saluda a "mi tía Helen".
921
01:18:08,228 --> 01:18:09,058
Graig, no lo entiendo.
922
01:18:11,698 --> 01:18:11,993
¡Graig!
923
01:18:23,743 --> 01:18:24,004
¡Peggy, corre!
924
01:18:41,795 --> 01:18:42,420
¿Has visto a Helen?
925
01:18:45,965 --> 01:18:52,097
Michael no murió
en la nieve, lo encontré...
926
01:18:58,511 --> 01:18:58,909
¿Michael?
927
01:19:06,586 --> 01:19:11,580
Michael no quiere hablar conmigo
porque está enfadado.
928
01:19:14,427 --> 01:19:15,223
Está enfadado...
929
01:19:15,562 --> 01:19:18,053
Porque dejé que nos quitaras
a nuestra madre lejos de nosotros.
930
01:19:24,838 --> 01:19:26,499
Vas a hablar conmigo, ¿verdad?
931
01:19:29,809 --> 01:19:30,833
Vas a hablar conmigo...
932
01:19:32,745 --> 01:19:33,939
Cuando muera el último.
933
01:19:37,851 --> 01:19:38,715
Me perdonarás...
934
01:19:42,589 --> 01:19:43,180
Ya me perdonarás.
935
01:20:12,218 --> 01:20:12,513
Quédate aquí.
936
01:20:33,473 --> 01:20:33,802
¡Michael!
937
01:20:35,475 --> 01:20:35,770
¡Michael!
938
01:20:37,677 --> 01:20:38,405
¿Puedo hacerle daño a la tía Helen?
939
01:20:38,678 --> 01:20:41,146
¡No hagas eso! ¡No! ¡No!
940
01:20:46,119 --> 01:20:46,517
¿Michael?
941
01:20:47,787 --> 01:20:49,914
No soy Michael, me llamo Peter.
942
01:20:50,857 --> 01:20:51,687
Me llamo Peter.
943
01:21:28,962 --> 01:21:29,986
Es culpa mía...
944
01:21:32,432 --> 01:21:33,421
¡Es culpa mía!
945
01:21:39,172 --> 01:21:40,002
La culpa es mía.
946
01:21:44,043 --> 01:21:45,340
Le dije que corriera.
947
01:21:49,248 --> 01:21:50,374
Podría haberlo detenido.
948
01:21:53,052 --> 01:21:53,541
Pero no lo detuve.
949
01:21:57,357 --> 01:21:58,255
Quería que muriera.
950
01:22:01,394 --> 01:22:01,758
¿Graig?
951
01:22:12,538 --> 01:22:12,902
¿Graig?
952
01:22:14,874 --> 01:22:15,898
Era el favorito.
953
01:22:23,316 --> 01:22:23,611
¿Graig?
954
01:22:25,685 --> 01:22:26,014
¿Graig?
955
01:22:30,890 --> 01:22:31,288
Oh, Graig.
956
01:23:24,610 --> 01:23:24,837
Hola?
957
01:23:27,413 --> 01:23:28,505
No, Amy, está bien.
958
01:23:31,250 --> 01:23:32,274
Sí, llegamos a tiempo.
959
01:23:58,444 --> 01:23:58,739
Hola?
960
01:24:00,446 --> 01:24:00,810
Un momento...
961
01:24:01,080 --> 01:24:02,240
¡Doremus, contesta al teléfono!
962
01:24:08,454 --> 01:24:09,113
¿Mi tía Helen?
963
01:24:09,722 --> 01:24:12,020
¿Por qué no viniste a buscarme?
Todavía te estoy esperando.
964
01:24:12,358 --> 01:24:14,053
Está oscuro y no puedo
caminar a casa.
965
01:24:14,427 --> 01:24:16,452
Mi madre se enfadará,
por favor, ven.
966
01:24:19,699 --> 01:24:22,190
Encontramos algo de
Graig en una cinta de casete,
967
01:24:22,535 --> 01:24:26,096
parecía hipnotizar a Peter para que
marcar su número y tocar la grabadora.
968
01:24:27,707 --> 01:24:30,175
¿Qué pasa, tía Helen?
¿Estás enfadada conmigo?
969
01:24:30,943 --> 01:24:32,934
Un psiquiatra de Nueva York
dice que el niño estará bien,
970
01:24:33,112 --> 01:24:34,636
no parece recordar nada,
971
01:24:34,847 --> 01:24:36,405
y no participó en los hechos.
972
01:24:37,583 --> 01:24:38,049
Increíble.
973
01:24:38,885 --> 01:24:41,353
Amy tomó café con él esta
mañana y no paraba de hablar,
974
01:24:41,721 --> 01:24:43,245
al menos algo
algo bueno ha sucedido.
975
01:24:43,556 --> 01:24:44,750
Tal vez dos cosas, ¿verdad Helen?
976
01:24:45,558 --> 01:24:46,889
Gracias, Enoch, adiós.
977
01:24:54,200 --> 01:24:54,461
¿Mamá?
978
01:24:56,536 --> 01:24:58,094
¿Vamos a ver a Graig ahora?
979
01:25:01,440 --> 01:25:02,532
No, cariño, ahora no.
980
01:25:03,543 --> 01:25:06,103
Tardaremos en visitar a
Graig. Pero te diré una cosa...
981
01:25:07,413 --> 01:25:10,473
Iremos tan pronto como podamos, ¿de acuerdo?
982
01:25:13,786 --> 01:25:14,115
¿Helen?
983
01:25:14,654 --> 01:25:15,848
¡Peggy!
¡Vamos a la carretera!
984
01:25:46,352 --> 01:25:47,376
Como en los viejos tiempos.
985
01:25:47,787 --> 01:25:48,481
Espero que sí.
Espero que no.
986
01:25:54,560 --> 01:25:56,221
Se vende
987
01:25:56,596 --> 01:25:57,688
Fin de la historia63185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof