Original subtitles

www.HoundDawgs.org

Lille gris?

Lille gris?

Slipp meg inn.

Ødelegg hele stedet!

Det er ekkelt.

Hva faen gjør dere?

Aaron, her borte!

JP og Maz, ta henne.

Hva faen bryr du deg?

- Jeg vil ikke... - Hold kjeft!

Stygg som nøkken.

Heldig for deg, ellers hadde jeg tatt deg og du hadde fått en snørrunge til.

Så du noe, eller?

Så du så ingenting?

Vi får se.

Ville du pekt meg ut om du så meg igjen?

Svar, for faen!

Jeg så ingen.

Skal du gå alt? Kan vi ikke klemme litt?

Jeg har ting å gjøre.

Jaså?

- Og vi, da? - Er du dum, eller? Det fins ingen "vi"!

Du er bare en tispe.

Ta på deg litt sminke. Du ser ut som en kjøter!

Er dette en spøk? All tiden vi har vært sammen, da?

Jeg ville få deg i seng, Lauren, noe som var en feil.

Du er et verdiløst knull.

- Hva gjør du? - Som bevis på det.

- Hva mener du? - Du er ikke frigid som guttene tror.

Ut herfra!

Hei, er Charlie der?

Jaså? Så fint.

Hils ham at Richie ringte.

Jeg ringer igjen om et par timer.

Ålreit. Ha det.

Hun var helt vill på slutten.

Ja, hun lot meg stikke den i rumpa og alt.

Jeg lover, Rob! Jeg lover.

Ok.

- Pent. Du skal se dette stedet. - Hva gjør du?

- Du, jeg må gå nå. - Ut herfra, sa jeg.

Hvem er det?

- Søsteren din? - Det er mammaen min.

Hun er jævlig fin.

- Inviter henne neste gang. - Stikk!

Vær snill nå.

Ellers må jeg være stygg.

- Du tok lang tid på deg. - Jeg er ikke som du som kommer straks.

Hva snakker du om? Det gjør jeg ikke.

Kom an!

Like punktlig som vanlig.

Som vanlig holder jeg det jeg lover, og som vanlig er du ikke klar.

La alltid en mann vente. Det er det jeg fikk lære.

Snakket dere bare, eller?

Hvorfor vil du vite hva jeg gjorde med hurpa?

- Vil du knulle henne? Hun er verdiløs. - Nei, jeg liker henne.

- Hvis du ikke er sammen med Lauren. - Nei, for faen.

Men det hadde vært dritgøy å se dere pule. Jeg tekster henne nå.

Sorry for tidligere. Ses ved 10.

- Jeg er hjemme! - Hei, mamma!

Han er broren min og ikke kongelig, Carmen.

Du ba meg ordne bursdagsselskapet. Bare det beste Spania har å tilby.

Takk, det lyder fantastisk, men også veldig dyrt.

Jeg vet hvor viktig Charlie er for deg.

Og hadde det ikke vært fantastisk, kunne jeg ikke tatt så mye betalt.

Hvem vil få seg et nyp i kveld?

- Mener du Lauren? - Hurpa må lære.

Så du vil altså ikke ha henne?

Det er realt å dele, fetter.

Er du redd for å vise din lille pikk for en annen gutt?

- Bare han er edru nok til å nå flyet. - Han er ikke noe fyllesvin.

Han var ikke på puben.

Jeg ringer til Dover Castle, og om han ikke er der så byr jeg på middag.

Jeg er jo kunden din, så jeg antok at du skulle by.

Beste skapsprengeren i bransjen. Han var kongen.

Dover Castle. Kan jeg hjelpe deg?

Han er her, men han forteller sin reiseanekdote.

Herr Archer? Herr Archer?

- Herr Archer? - Jeg får fortelle det siden.

- Hallo? - Herr Archer, her kommer broren din.

- Charlie... - Richie! Hvordan har du det?

Lar du en annen slå nummeret for deg? Er du for trett i høyrehånden, eller?

Så du stakk innom puben?

Det er ingen pub mer, det er en snobbete jævla bistro!

Er man heldig kan man få seg et glass.

Servitørene sier:

"Husets spesial er duebrystkrokett med rødbetchutney."

Eller gåselever. Vet du hvordan den lages?

De kjører et rør ned i halsen på dem og trykker i dem mat,

Omtrent som tvangsmating i buret, til leveren eksploderer!

Det kalles "haute cuisine"!

- Jeg savner deg virkelig, Charlie. - I like måte.

Gå hjem og legg deg nå.

- Du er ikke ung lenger. - Ikke du heller!

- Og ikke kom for sent til flyet. - Over mitt lik!

Det var hyggelig.

Det har skjedd noe.

Det var broren min. Han ba meg gå hjem.

Sa han det? Tidene har virkelig forandret seg.

Det har de, men det har ikke akkurat blitt bedre.

Hvordan er det med broren din?

Jo da, han går fremdeles i miniskjørt. Jeg tøyser bare. Han har det prima.

Jeg har nok ikke sett ham på nærmere 30 år.

På den tiden var jeg småforelsket i ham, da han var yngre altså.

Kom an, Charlie. Du er for gammel for meg.

Men du er fremdeles flott.

Du skal få nummeret hans.

Vet du hva? Jeg er for redd til å ringe ham.

For redd? Det er ikke noe problem.

Da kan du gå ut med meg i stedet.

- Jeg vet ikke hvordan man gjør mer. - Jeg kan nok vise deg.

Hvordan har du det? Så fin du er!

Kom, jeg vil vise deg noe.

Jeg har en overraskelse til deg.

- Hva er dette? - Jeg ville presentere deg for guttene.

Ordentlig.

Vi ses siden, søta.

Jeg må stikke hjem nå som en snill gutt.

Ha det, prinsesse.

Oppfør dere nå, og hold dere unna småguttene. Vi ses!

Vent til det er din tur.

Kom an, Dean. På tide å sprute litt.

Jeg vet ikke riktig.

Hva mener du? Dra ned skjørtet og knull hurpa!

Hva driver dere med?

Stikk av, bestefar. Ikke bry deg.

Den fordømte hurpa beit meg!

Hadde vært jeg deg, så ville jeg ikke gjort det der.

Dra til helvete, gubbe!

Jeg sier det ikke igjen.

Neste snørrunge som ber meg å dra til helvete, slår jeg inn trynet på.

Dra til helvete.

Likte du det? Jeg håper det.

Kilte litt lett, hva?

- Nå tabbet du deg ut. - Nei, du tabbet deg ut.

- Jeg tror ikke det. - Tror du at du er tøff? Kom an, da.

Sånn funker det ikke lenger.

Deres stinkende jævla hundeskitter!

Dere er for feige til å slåss mann mot mann, jævlasnørrunger!

Jeg hater den lyden! Som en rotte som pisser.

Vil du slåss mann mot man?

Det er på tide...

- ...at du skitner til hendene. - Hold kjeft, for faen!

Vil du ha litt mer, eller? Din jævla fitte!

Hva faen er det med deg?

Hva sier du? Hvordan liker du dette, da?

Dritt sekk!

Din lille dritt, vis litt respekt.

- Ta av deg hetten! - Hold kjeft, hore!

Bli voksen!

Hvordan kjente du den avdøde?

Jeg kjente ham akkurat som alle andre i området.

Hvordan har det seg? At alle kjente ham, altså.

Kjenner dere ikke Charlie eller Richie Archer?

- Du er en sånn purk. Jobber du deltid? - Nei, jeg...

Jeg er kriminaletterforsker.

Jeg ville hoppe over "kriminal" hvis jeg hadde vært deg, og "forsker".

- Vet du hvem tvillingene Kray er? - Ja, men de var ikke engang brødre.

- Han var som dem. - Det var Charlies og Richies sted.

- De drev det og tok ut en andel. - Bokstavelig talt.

På deres tid slapp man iallfall å bli trakassert på gaten, eller enda verre.

- Vi gjør så godt vi kan. - Å ja, budsjettkutt og sånt.

Jeg husker ikke sist jeg så en patruljerende nattpoliti på gaten.

- Fru Davies... - Frøken! Om du hadde lest vitnemålet...

...så hadde du sett det, kriminaletterforsker.

Da du sa at Charlie Archer ble myrdet, så antydet noe.

- Så du morderen? - Nei, men jeg vet at det er E2 -gjengen.

- Hvordan kan du være så sikker? - De kom ut fra samme bakgate!

Jeg kjente igjen de fleste av dem.

De er som kakerlakker som skutter omkring. De må tilintetgjøres.

- Det er best at du ikke sier det. - Hvorfor ikke?

De prøver å ødelegge oss.

Samfunnet vårt, livsstilen vår og...

Vil dere beskytte dem?

- Uten bevis kan vi ikke gjøre noe. - Bevis, så klart...

Fant dere noe på åstedet?

Noen fingeravtrykk, overvåkningsfilmer

eller noen som helst ledetråder?

Så du at noen skadde ham?

- Så du at han ble myrdet? - Nei, men jeg vet at det er E2 -gjengen.

Før i tiden hadde dette aldri noensinne hendt.

Det er ikke lenger som før i tiden,

men jeg har skal følge opp din antagelse og ta inn E2 -gjengen til avhør.

Å, så lettet jeg er...

- Kan jeg gå nå? - Takk for din tid.

Selv takk. Jeg håper at du holder ord.

For i natt døde en veldig god mann.

Forhøret med frøken Lizzy Davies ble avsluttet klokken 02.37.

En god mann begår ikke mordbrann, tyveri og drap.

- Hallo? - Herr Archer?

- Du er vel ingen telefonselger, hva? - Nei da...

Nei, dette er Lizzy Davies. Du husker nok ikke meg.

Lizzy Davies.

Torrance Street 237.

Langt brunt hår og vakre blå øyne.

Slank, eller snarere ganske tynn.

Vel, du husker meg altså?

Ja, jeg husker alle.

Hallo?

- Herr Archer... - Si Richie. Hvordan fikk du nummeret?

Vel, jeg har dårlige...

Nei, det er faktisk forferdelige nyheter.

Og det sier du første gangen vi høres etter 30 år. Det lyder ikke lovende.

Hallo? Er du der, Lizzy?

Du virker oppbrakt eller redd, eller begge deler.

Du skal ikke være redd.

Jeg er ikke lenger som du husker at jeg var.

Tro meg. Du kan stole på meg.

Alle visste det. Det var en av tingene jeg likte med deg.

Så, Lizzy Davies, hvorfor ringer du meg midt på natten etter så mange år?

Er du sikker på det?

Frøken Davies sa at hun så E2 -gjengen i nærheten. Der har vi dem.

- Og han der... - Hva er det med ham?

Du skal få se.

De ungdommene er ikke mordere. De er bare store i kjeften.

- Har du noen bedre ide? - Gå fra dør til dør gir kanskje noe.

Hvorfor gikk han inn i bakgaten?

Han måtte pisse og ble overfalt.

Men hvorfor? Han hadde fortsatt lommeboka.

- Har de funnet broren hans? - Det spanske politiet tar seg av det.

Det møtet ser jeg ikke fram til. Kom, vi går og rister litt i dem.

- Dere er purk, hva? - Har vi sett hverandre før?

- Leter dere etter meg? - Vi vil bare prate litt.

Hva om jeg ikke vil det, da?

Jeg ser hva du mener med MILF -er...

Vi kan ta det på stasjonen, men jeg vet du ikke vil havne i strafferegisteret.

Film dette. Purker er noen jævler på å få uskyldige dømt.

- Hva faen vil dere? - Jeg vet hvorfor du er ustraffet.

Jeg sladrer ikke mer. Det er slutt på det.

Bare så at du vet det, misliker jeg hvordan forgjengeren min håndterte det.

Er du sjalu på forfremmelsen hans?

Ved å overse forbrytelsene dine og gjøre en dårlig jobb.

Dere fikk en større fisk på kroken, alle er fornøyd.

- Bortsett fra dine offer. - Det er over nå. Jeg sniffet da.

Ikke se sånn på meg! Jeg angrer at jeg hjalp svin som du.

En gang til og jeg slår deg selv om jeg blir filmet.

- Hvor var du i går kveld ved titiden? - Husker ikke.

- Tenk etter. - Med guttene og så på film.

- Hvilken film? - Jeg vet det, bare en film.

- Hvor da? - Hos DK.

Noen med ditt signalement ble sett utenfor Dover Castle.

Jeg var med guttene hele kvelden.

Vi håpte at du ville si det, for vitnet beskrev dem også.

- En gammel mann ble overfalt. - Det er et farlig område.

Han døde, Aaron, så den skyldige blir dømt drap.

Og kommer ikke til å få en andre sjanse som tyster.

Igjen.

Er vi ferdige?

- Hvis jeg hører noe... - Så vær en god borger.

- Vi ses, Aaron. - Gjerne det, søta.

Den lille dritten... Han har sikkert gress på seg.

Det er ikke verd papirarbeidet. Vi går til åstedet igjen.

Hva har skjedd?

Gamlingen er død.

- Fy faen... - Det er bra. Han fortjente det.

- Hun sa at noen så oss. - Hun fisker.

- Hvis ikke kvinnen tystet. - Nei, hun vet bedre enn som så.

Det var ingen andre der.

Jo, det var det.

Kjør meg hjem.

Kom, vi drar.

Hallo, Roy.

- Godt å se deg igjen. - I like måte, kamerat.

Jeg beklager.

- For et høl! Det fortjente han ikke. - Unnskyld, men jeg bor faktisk her.

Det er dessverre avsperret her.

- Ikke nå mer. - La det være.

Vær litt mer overbevisende neste gang.

Jeg trodde deg ikke.

Hvis vi antar at...

- Unnskyld, dette er et åsted. - Unna vei. Jeg vil snakke med sjefen.

- Så det var her det skjedde? - Herr Archer.

- Ikke helt ubegavet. - Jeg så bildene på rullebladet.

Godt å vite at dere gjør noe for å finne min brors morder.

Inspektør Taylor. Jeg leder etterforskningen.

- Jeg beklager det som skjedde din bror. - Takk. Hva vet dere?

- Verken hvorfor han var her eller... - Hvem som drepte ham.

Det er for tidlig i etterforskningen.

- Hyggelig å treffe deg, inspektør. - Herr Archer!

Jeg kjenner ryktet ditt og vet at motsetninger vil oppstå,

så la meg gjøre en ting klart: Hvis du blander dere i etterforskningen min,

så kommer jeg til å sette deg i fengsel.

Nå forstår jeg talemåten: "Ham vil jeg ikke møte i en mørk bakgate."

- Lauren! Går det bra med deg? - Bra?

- Faen ta deg, Dean! Skulle du voldta meg? - Jeg visste ikke hva Aaron hadde tenkt.

- Og at du... - Det var en feil.

Han er på vei hit fordi han tror du vil sladre. Gjør du det, så dreper han deg.

Som gamlingen. Jeg vil ikke at du skal bli skadet.

Faen, nå kommer han!

Lauren? Lauren!

Jeg vet at du er der. Du kan ikke ignorere meg.

Guttene er skuffet over at du gikk så tidlig her om kvelden.

Jeg sa til dem at du bare er en liten jævla tispe!

Hør på meg nå, og hør ordentlig.

Guttene er som familien min.

De er min sultne ulveflokk.

Forstår du hva jeg mener?

Og du er bare en skitten liten horegris,

så om du ikke holder din skitne lille kjeft...

Gjett hva som skjer da?

Da skal jeg blåse og puffe

og brenne ned dette huset mens du og din jævla mor sover!

Hallo, Lizzy.

E2 -gjengen respekterer ikke noen for ingen våger å stå opp mot dem.

Purken er bare dumme eller livredde.

- Det var annerledes... - På min tid, mener du?

Da våget man i det minste å gå på gaten. Om faren min fremdeles levde...

Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre noe.

Stakkars gamle Charlie... Han var en fin mann, tross at han...

- Tross at han var en skurk? - Ja, akkurat.

Du...

Det er nok best om politiet ikke får vite at jeg var her.

Det blir så komplisert da.

Hvem hadde trodd at du skulle komme hit?

- Skulle ønsker jeg var 40 år yngre. - Jeg også.

Ikke på den måten. Jeg mente bare...

Jeg ville følt meg tryggere om du var her. Det ville vi alle.

- Unnskyld at jeg ikke stoppet dem. - Du kunne ikke ha stoppet dem alle.

Det sier du bare, men en gammel mann gjorde det.

- Opp med deg! - Hør på ham.

Hold kjeft!

Nevøen min fant det i morges.

Det lå på en sperret side som ikke syns på en vanlig søkemotor.

- Jeg aner ikke hva hun sa. - Jeg er ikke akkurat en ekspert.

- Kjenner nevøen din noen av dem? - Nei, men jeg gjør det.

- Skal jeg lage en skjermdump? - En hva?

Man zoomer inn ansiktene for en utskrift.

- Eller så gir vi det til politiet. - Nei, vi holder det for oss selv.

Jeg tar meg heller av det selv.

Bare fiks de skjermgreiene til meg. Ansiktene, altså.

Se på dette.

Flere videoer fra samme brukernavn.

Jøss, stakkars jente...

- Det er der Charlie ble drept. - Jeg vet hvem hun er og hvor hun jobber.

- Hei, kan jeg hjelpe deg? - Håper det. Jeg trenger informasjon.

- Om hva da? - Om bakgaten ved 10th Street.

- Jeg forstår ikke. - Jo, det gjør du nok.

Dessverre må du ha tatt feil person.

Ikke lek med meg.

- Er alt i orden, Lauren? - Fint, takk. Hva?

- Hvem er du? Du er ikke politi. - Virkelig ikke.

Men jeg vil likevel ha svar.

Mannen som døde da han prøvde å beskytte deg, var broren min.

Lauren?

Ja, alt er bra.

Jeg kan ikke prate her.

Jeg beklager det som skjedde broren din. Jeg kunne ikke gjøre noe.

Jeg vet det. Jeg bryr meg ikke om hvorfor du ikke sa noe.

Jeg vil bare ha deres navn. Kjente du dem?

- Gi meg deres navn, da. - Jeg kjente dem ikke.

- Jeg ble overfalt. - Jeg tror deg ikke.

- Hvis de finner det ut... - Deres navn.

Jeg var med Aaron, som jeg trodde var kjæresten min.

- Hva heter han til etternavn? - Jeg vet ikke.

Vet du ikke hva kjæresten din heter? Hva har hendt her egentlig?

Jeg prøvde å passe inn. Jeg trodde at han likte meg.

- Hvordan er han involvert? - Han er gjenglederen.

De gjør alt som han sier.

- Ok. Kjente du igjen noen andre? - Ja.

Maz. Jeg tror at han gikk på skolen min.

- Du skal vel ikke...? - Ikke et ord til noen.

- Vær forsiktig. De er så mange. - Jeg tror på kvalitet, ikke kvantitet.

Du burde gå tilbake til jobben.

Broren din var en god mann.

- Han reddet meg. - Ja, og vet du hva han ville ha sagt?

"Slutt å omgås med sånne voldelige rasshøl, Lauren."

Unnskyld språket... Livet er altfor kort for det.

Vi får visst litt hjelp.

Jeg setter pris på gesten, men jeg vil ikke at noen andre blander seg inn,

for dette kommer til å bli blodig.

Hva er det?

Hva er det? Han vil ikke ha vår hjelp!

Bare du, Arthur Bennett,

ville våge å fortelle en spøk i min brors begravelse!

Du vet hvordan jeg er, Richie.

Enten ler jeg eller så er jeg rasende.

- Har du ikke roet deg på gamle dager? - Jeg er for faen ikke gammel!

Slapp av, gutter. Jeg bare tuller.

Godt å se deg, Arthur, og deg også, Butch. Hvordan har du det?

Litt kjedelig siden du dro i det forrige århundret.

Men det blir nok forandret.

Så, hva handler det om, Richie?

Seks stykker etter videoen å dømme.

Ekle små grisunger.

Jeg vil gjerne høre dem rope etter mamma før de dør.

Det lyder gøy. Da får jeg nok ta fram knivene.

- Hvor finner vi de små...? - Butch, så enkelt er det ikke.

De er del av et firma, så de kan være ganske mange.

Og de har alderen på sin side.

Derfor må vi være smarte.

I dag er Charlies dag,

men i morgen skal vi ut og krige.

For Charlie.

Hva er det med deg? Jeg skal ikke ha dem.

Yoko!

Selg det, og ikke røyk det.

Stikk av.

- Noen spør etter deg. - Purkesugga?

Nei, en gamling som ikke er purk. Han spurte Lauren om den døde.

En del idioter burde lære å holde kjeft.

Takk.

Madame...

Takk, skatt. Det er få gentlemen nå til dags.

Jeg vet det. Iblant føles det som om det er helt nytteløst.

Det var de gode gamle dager, det. Nå kan de ingenting om romantikk.

Bare en masse prat og ikke noe handling!

- Gi meg en øl, Butch. - Vær så god.

- Lever? - Godt gjettet.

Jeg har hakket i stykker en del, så jeg burde vite det.

Det er en privat tilstelning.

Inspektør!

Unnskyld at vi forstyrrer.

Vi hadde ikke dine kontaktopplysninger og vi visste at du ville være her.

- Kan vi prate privat? - Ja visst. Her borte.

- Hvordan går etterforskningen? - Vi har spurt rundt, men ingen sier noe.

Noen ting forandrer seg ikke.

- Jeg vil finne den skyldige. - Godt, jeg også.

Det er min jobb, ikke din.

- Jeg forstår tapet ditt. - Jeg lurer nå på det.

Det gjør jeg. Tro meg.

Hva vet du om tap?

Jeg er både enke og mor, og jeg har en ganske stressende jobb.

Du ville gjøre livet mitt surt om du tok loven i egne hender.

- Jeg tar ikke loven i egne hender. - Jeg beklager tapet.

Men jeg vil at du vender tilbake til Spania snarest.

Jeg tar ikke loven i egne hender.

Er det en god ide å gjøre det her?

Hvorfor ikke? Charlie elsket det som barn.

Og da han ble eldre.

Han er ikke den første vi har dumpet i vannet her.

Dumpet vi ikke skytteren her etter at vi drepte... Hva heter han?

MacVey. Synd at jeg ikke kunne grave ham opp og drepe ham igjen.

Godt å se dere, mine herrer.

- For de gode tidene. - Og de dårlige.

Om bare Thames kunne prate...

Dette er ikke Thames, bare en kanal.

Det perfekte stedet, uansett.

Vi ses, bror!

Ålreit. Nå setter vi i gang.

- Hallo, Jack. Det var lenge siden. - Hei, Richie.

Jeg hørte om Charlie.

En trist historie.

- Innredningen din er ikke pen. - Jævla drittunger!

Ingen som helst respekt. Ikke bare at de tar ting, de ødelegger alt også.

- Jeg trenger din hjelp. - Glem det.

- De dagene er forbi. - Det trodde jeg også, men her er vi.

Hva gjorde politiet? Ga deg nummeret til offervakten?

- Hva tror du? - Du ringte dem vel ikke engang, hva?

- Har du ingen tillit til dem? - Slett ikke.

Eller er du redd at de skal få vite at politiet driter i dem etterpå?

Du er i godt form. Holdt deg godt.

Solbrent og ti kilo tyngre takket være Middelhavet.

- Jeg burde også ha dratt dit. - Du ble for henne.

Alle penger jeg tjente på siden på våre affærer gikk til henne.

Til hvilken nytte? Ingen.

- En gang må man jo dø. - De som er igjen dør alltid for tidlig.

- Treffer du dem? - Så mye jeg kan.

De gir meg håp om at neste generasjon ikke blir som udyr.

Du er virkelig en gammel surpomp.

Jeg skal muntre deg opp. Jeg trenger informasjon av dine blåkledde venner.

Hva trenger du?

- Reduser antallet folk på saken. - Det er nok alt gjort.

Så trenger jeg opplysninger om noen tølpere, Aaron og Maz.

Hvorfor skulle de høre på meg?

En tidligere førstebetjent har vel noe å si.

Hva skal jeg si? "Gjør meg en tjeneste."

Jeg har ikke noe med det, så lenge du sier noe.

Jeg ga deg penger i lomma.

Og du og guttene dine slapp å åke inn. Alle dro nytte av det.

Jo, men det var mer enn det.

Husker du Billy Morgan og Pat Corrigan? Hva faen var det Terry het?

- Richards. - Akkurat! De er fremdeles døde.

Og hvem tok over deres område?

Den ekte overskriften er: "Politiets bestillingsverk til gangsterkongene."

Jeg vet hvor alle likene er begravet.

- Jeg som trodde dere ville ha hjelp. - Hva får deg til å tro det?

De der drittungene tråkker på dere og tar over hele East End.

Det er pinlig.

Se hva du kan gjøre. Jeg finner veien ut selv.

De smådrittene skremmer ikke meg. De er ikke mennesker.

- Hva skjedde? - Richie, du må ordne dette.

- Skadet de deg? Rørte de deg? - Jeg har fått nok nå!

Hvis du skal gå løs på dem, så vil vi alle hjelpe til.

Bare du ordner denne dritten!

Føler du deg bra?

Hold kjeft, ellers tier E2 deg.

Jeg er hjemme!

- Hei, skatt. Hvordan var dagen din? - Akkurat som vanlig.

Er alt virkelig bra? Du er ikke som du pleier å være.

Du er vel ikke syk?

Det vel ingen gutt, hva?

Nei, mamma. Jeg er ikke syk og det er ingen gutt.

- Jeg er bare trøtt. - Jeg kjenner deg bedre enn det.

Er det noe, så kan du si det. Ingen hemmeligheter.

Ingen hemmeligheter. Alt er bra, mamma.

Jeg lover.

Ålreit, men jeg er politi, så jeg vet når noe ikke er rett.

- Det er ikke som Middelhavet. - Ikke helt.

Det har sin sjarm, og det er verdt å slåss for.

Apropos... Min gamle kollega tryllet fram denne fra bevismaterialet.

- Er det Charlies? - Jeg tenkte du ville ha den.

- Har du fremdeles det? - Nei, det er en medisinsk tilstand.

Det er alt jeg fikk fram. Aaron er helt ren.

Men det fins en adresse til Maz. Et typisk råskinn.

Ble tatt for mordet på en pensjonist, en gammel krigsveteran.

Dessverre holdt saken ikke i retten.

Det burde han betale for.

Hallo, gutter. Nå ligger dere tynt an.

Enten gjør dere det lett for dere, eller så gjør vi det vanskelig.

Hva velger dere?

Er dette en spøk? Hvorfor er dere kledd som karene i "Reservoir dogs"?

Skal det skremme meg, eller? Det er bare forstyrret!

Nei, det er karneval. De utkledd som et boy band.

Bind meg løs og jeg lar dere leve.

Så omtenksomt. Hvor er Aaron?

- Dra til helvete! - Slipp oss løs.

Vi skal kanskje fortelle ungguttene hvorfor vi er her.

Dette er situasjonen: Broren min ble nylig sparket i hjel

og minst en av dere er innblandet.

- Kanskje begge to. - Kanskje.

Og nå skal en av dere, eller begge to,

få betale for det.

Men ikke før jeg vet hvor Aaron er.

Du vet ikke hva som venter deg siden.

Vi er med i E2 -gjengen. Forstår dere hva det betyr? At dere er drepe.

Jeg har vært det så mange ganger, akkurat som kompisene mine her.

- Vi driter i deg og dine sopervenner! - Dere burde bry dere om hvilke vi er.

Fire gamlinger?

Vi vet at du liker å drepe gamlinger. Pensjonister.

Han nektet å gi oss medaljen sin, så han fikk det han fortjente.

Det er ikke noe mot smerten som jeg skal utsette deg for.

Vil du prate om smerte? Se på ham.

Han var torturist tidligere, en av de beste.

Han har evnen til å vite når folk lyver.

Jeg skjelver av frykt.

Dessverre er det sant, Leroy, men det skal du snart finne ut.

Ser du ham?

Han er en så kalt torpedo.

Er man smart, så gjør man ham ikke forbannet.

Slipp meg løs og jeg lar dere leve.

Han lyver. Han vil drepe oss.

Så har vi Butch der. Vet du hvorfor han kalles det?

Fordi fjeset hans ligner en hunderæv?

- Det er en grunn. - Pissprat!

Nei, det er en forkortelse for Butcher.

Han kan partere en kropp på et kvarter.

- Han ville bare ta meg 12 minutter. - Prøver du å være tøff nå, eller?

Ingen respekt for E2? Når jeg...

Hold kjeft, for helvete!

Av min venns kroppsspråk å dømme, virker han ikke så fornøyd.

De forstår visst ikke.

Arthur...

Du burde slutte. Man dør av sånne.

Nå, har jeg fått din oppmerksomhet?

Var du med da kameraten vår ble drept?

Nei.

Jeg trenger ikke engang bruke min spesielle evne.

Vi har sett videoen, og du er med i den.

Hvorfor legger dere ut filmer på nettet når dere gjør dumme ting?

Det må være på grunn av de realityshowene, hva?

Alle vil bli berømt.

Du vil bli berømt, hva?

Leve hardt og dø ung.

Eller bli partert av meg!

Teknisk sett er det jeg som parterer ham.

Han kan visst ikke prate mer,

så nå er det din tur.

Hvor kan vi finne Aaron?

- Hvor faen er Maz? - Han er nok bare med en tispe.

- Ring ham igjen. - JP, Ring Leroy.

Noe stemmer ikke.

- Er det purken? - Nei, da hadde vi alt visst det.

- Det kan være noen av fiendene våre. - Det er ingen som våger.

Og østeuropeerne som er overalt? De kan ta over raskt.

- Ring tilbake med en gang. - De er helt gale.

Ville Leroy og Maz ledet dem hit?

Er det noen som prøver, så må vi banke skitten ut av dem!

Alle skal være med.

- JP, ta inn alle fra gaten. - Nei, ikke fra gaten.

Ikke glem hvem du jobber for! Sier jeg det, så gjør dere det!

- Jeg mener bare... - Hva da?

Det driter jeg i! Skal du si til meg hva jeg skal gjøre?

- Jeg vil bare selge gress. - Nei! Ingen andre får forsvinne.

Finn guttene mine.

Og gamlingen Lauren snakket med, da?

Gamlingen kan ikke gjøre noe. Han er så godt som død.

Jeg sier ikke en dritt!

Bra, det er slik jeg vil ha det.

- Hva skal du gjøre? - Stemmen hans går meg på nervene.

Nå skal du høre nøye på den snille mannen.

Forstått?

Vi er opprørte over at du og kompisene dine drepte broren hans.

Han vil vite hvem som var innblandet.

Du skal fortelle oss det, på en eller annen måte.

Det var for krigsveteranen du myrdet.

Og dette...

...var for Charlie.

Jeg skal fortsette spikre fast denne dritten til stolen

til du forteller det vi vil vite.

Har du sett en sånn før?

En ekte antikvitet!

Det pleide å ta en evighet å...

Du aner ikke hvor harde menneskebein kan være.

Det var slik vi pleide å gjøre det, på den gamle måten.

Men dette...

...er den nye måten.

Nei, vær så snill! Ikke det!

Og Dean, da? Hvor faen er han?

Jeg fikser det.

Takk.

Jeg må ta den.

- Hvem er du med? - Ingen. Hvorfor?

Har du sett Leroy og Maz?

Gå ut på gaten og spør etter dem! Gjør litt nytte nå, Dean.

- Må du gå? - Nei, det må jeg ikke.

Men de vil det.

Skal du gå eller skal du drikke opp den milkshaken?

Jeg har tenkt å bli, for milkshaken er veldig god.

Beklager, gutten, men du må holde deg våken.

Ellers er dette helt bortkastet.

Alle de stygge sakene dere har gjort i deres ekle små liv

ledet fram til dette.

Det kalles gjengjeldelse.

Karma. Hevn.

Jeg er klar til å stoppe dette og tilgi og glemme,

hvis dere forteller hvor jeg kan finne Aaron.

Ok, jeg var der, men jeg rørte ham ikke. De holdt meg unna.

- Hvor bor Aaron? - Jeg vet ikke!

- Jeg har aldri vært der. - Han lyver. Jeg lukter det.

- Han vet alltid når noen lyver. - Det er en gave.

Helvete! Ålreit...

- Bare si hvor jeg skal ta Aaron. - En enda større løgn.

Svikter du kompisene dine, din jævla Judas?

Skal jeg begynne å skjære nå?

- Nei, slipp ham fri. - For helvete!

Slipp ham fri. Han bare et barn.

Det er en stor feil, Richie. Han kommer til å sladre.

Bare si hvor jeg skal ta Aaron,

så gjør jeg det. Så forsvinner jeg.

Slipp ham løs.

Hvis du nevner dette for noen,

eller om jeg ser deg her igjen, så er det ute med deg. Forstår du?

Jeg lover å ikke si noe til noen.

- Jeg sa jo at han løy. - Det visste jeg.

Men jeg har aldri drept noen som sitter eller som er bundet.

Det er ikke rettferdig.

Hvordan har veteranmorderen vår det?

Å, du godeste... Så synd.

Da var vi nok klare for i dag.

Så ingen har sett noe?

Folk lyver.

- De lyver for meg! - Alle er ute og leter.

- JP har forbindelser. - På flere måter.

Han deler linker med mange av dem som vi har pratet om, bortsett fra Aaron.

- Hvor har du fått alt dette fra? - Sosiale media.

Enkelt om man vet hvor man skal se.

- Du virker som en riktig dataekspert. - Nei, bare nysgjerrig.

- Særlig med et sånt nabolag... - Det kan vi nok gjøre noe med.

Det har du gjort alt. Det er bedre stemning her siden du kom tilbake.

- Ikke noe er som en begravelse. - Det var ikke det jeg mente, akkurat.

Så, hva skal du gjøre?

Kikke på omgivelsene. Dette blir nyttig.

Da stikker jeg.

Si fra om du trenger hjelp. Jeg søker så klart videre.

Takk, Lizzy.

Du har ikke lyst til å gå ut og spise en kveld?

- Unnskyld, jeg burde ikke ha spurt. - Nei... Jeg mener ja.

- Det hadde vært hyggelig. - Toppen! Da bestiller jeg bord.

Og kle deg i rødt. Jeg husker den pene kjolen du hadde.

Dessverre, men det fins nok en rød.

Hallo, Lauren.

Hvorfor er du her igjen?

Jeg gir meg ikke før jeg finner den skyldige. Kjenner du igjen noen her?

Jeg kan ikke. De truet meg. Jeg kan ikke hjelpe deg mer.

La meg fortelle litt om trusler og utpressing.

Jeg har gode kunnskaper om temaet, tro meg.

Jo fortere du finner utgangen, desto raskere finner du løsningen.

De har bilder av meg. De kan ødelegge hele livet mitt.

De stoler på at du er redd. De skrur bare til tommeskruen.

Jeg forsørget meg på det, så jeg vet hva jeg prater om.

Jeg hjelper deg om du hjelper meg.

Jeg har en datter. Hun er alt jeg har, og om noen skulle...

La meg få fjerne dem fra livet ditt.

Flink jente.

Takk, Lauren. Venner?

Venner.

Nå når vi er venner, skal jeg kanskje slutte å skremme deg på jobben.

Jeg kan kanskje ringe deg i stedet.

- Hva er nummeret ditt? - Jeg har ikke noe.

- Hva? Har du ingen mobil? - Nei.

- Litt gammeldags? - Skriv nummeret ditt her.

De har bilder av deg, men jeg har bilder av dem.

Se her.

- Var han der den kvelden? - Han var ikke innblandet. Jeg sverger.

- Han var der. - Vet du hvor han bor?

Nei, men han langer visst på Grave's End -parkeringen.

- Hva faen gjør du her? - Mamma!

Mamma? Jeg lette etter en rød kjole til min venn Lizzy,

men jeg fant ikke noe passende.

Hold deg unna datteren min.

Jeg visste ikke at hun var datteren din.

Takk for rådene.

- Føler du deg bra? - Ja, mamma. Det er ingen fare.

- Hit med planken, gubbe! - Hvem kaller du gubbe?

- Vi trenger ham levende! - Jeg siktet bare på bakhjulet.

- Vet du hva? Jeg liker virkelig dette. - Jeg også.

Der røyk bonusen vår.

Ops!

Forbaskede rygg! Jeg er for gammel for sånt.

Hva faen gjør dere? Dere er døde!

- Døde! - Men jeg lever og er i god behold.

- Husker du det? - Slipp meg, drittsekker!

- Se! - Det er ikke meg.

- Hvor finner jeg Aaron? - Aldri hørt om ham.

- Da spør jeg en gang til. - Dra til helvete!

- Du fatter nok poenget. - Skal jeg sladre på noen?

Nei, jeg vil bare vite hvor den som drepte broren min er!

Jeg driter i hvor mektig du tror at du er, for du er ikke like mektig som E2.

- Sladrer jeg på Aaron, er jeg død. - Da må vi jobbe over tepausen.

- Dere våger likevel ikke gjøre noe. - Det sa vennene dine også i går.

Ja, og gjett hva de sier i kveld?

Ingenting!

Det er problemet med din generasjon. Dere tror at dere kan leve for evig.

Men ikke du. Jøss, bare se på deg.

Dette er ikke noe Houdini -trick. Du slipper ikke unna nå.

Drep meg, for når jeg kommer vekk herfra...

Når? Man må beundre optimismen hans.

- Jeg skal drepe dere alle sammen! - Så morsomt...

Det var det Maz og Leroy sa.

Rett før vi drepte dem!

Dra til helvete! Når E2 får vite dette, er dere ferdige! Forstår dere?

Konene deres, kjærester og alle dere kjenner.

Vi vil knulle dem alle sammen i hvert eneste hull, spesielt i ræva!

Har du noen døtre?

Du har en datter, hva?

Når E2 er ferdige med henne, så kan hun ikke bevege seg!

Hun kommer ikke til å kunne gå ordentlig.

En etter en: Knulle, knulle, knulle! Og hun kommer til å elske det!

Vet du hva ironi er?

Denne tilhørte broren min.

Hvorfor går du ikke ned på knærne, som han gjorde,

og ber, akkurat som han gjorde?

Og vi bare lo.

Vi lo av din feige bror. Vi sprettet ham opp som en feit hore.

Hva med den ironien?

Jøss, det var lettere før.

- Hva skjer nå? - Og nå...

Nå kommer hovedakten.

- Fy faen! - Richie, føler du deg bra?

Straks tilbake. Ingen spenning.

- Hvordan kan du si det når du er her? - Det fins visst fremdeles gentlemen.

- Hvordan føler du deg? - Sårbar. Håper jeg får eget rom.

Akkurat det jeg tenkte. Stedet er for åpent.

Selv om de visste at du var her, så ville de ikke våget seg hit.

Bare jeg slipper å sove med ett øye åpent.

- Vi tar oss av det. - Nei, jeg er ikke klar med den lille.

Skal noen kjøre opp et juletre i ræva på ham, så er det meg.

Gi meg telefonen. Jeg skal ringe en venn. Takk skal du ha, kamerat.

Mine sparepenger. Lukt på dem!

Vi skulle ha kjøpt en for lenge siden. Nå våger ingen å yppe med oss.

Idiot...

Ta en pistol.

Ta en.

Hun vil snakke med deg.

- Hva faen vil du? - Jeg har informasjon om gamlingen.

Han som jager dere.

- Hva er det med ham? - Han er på sykehus. Mamma sa det.

Han fikk hjerteinfarkt, eller noe. Jeg sverger.

Hvorfor sier du det til meg?

- Fordi jeg tenkte... - Tenkte du på oss, eller?

- Du trenger meg nok. - Ikke rør meg, tispe!

Gå til sykehuset og finn ut hvor han er.

- Jeg kan ikke. - Bare gjør det!

Hei, jeg vil vite hvor Richie Archer ligger.

Ja, han er onkelen min.

På Rankin -avdelingen.

Det var godt å høre. Takk.

Der ser du.

DK, samle sammen guttene. Tid for et lite besøk.

Ta med den tispa. Hun blir med oss.

- Hva gjør du? - Det er mamma. Om jeg ikke svarer...

La meg tekste henne.

Du kommer med meg.

Ta på deg den.

Gjør det nå, for faen!

- DK. - Ja?

- Vil du komme deg opp? - Skal jeg det?

Er du en leder eller en sau?

Gå nå.

Hallo! Du burde tatt med blomster.

Har du sett en sånn før? Skuddene gjør jævlig vondt.

Er det flere utenfor?

Hvor mange?

Svar på spørsmålet, for helvete!

Arthur, hold utkikk.

Det var en hagle!

Hva faen er dette?

Nå skjer det!

Forbanna tispe, du lurte meg!

Hva er det med deg, Dean?

- Jeg håper at du er på vei hjem. - Mamma!

Jeg trenger nok din hjelp!

- Fins det en annen inngang? - Vet ikke. Jeg sjekker det.

- Ikke gjør noe dumt nå. - Jeg? Aldri i livet.

Faen!

Herregud!

Hjelp til her.

Spesialstyrken er nå på plass.

- Vet dere hva som foregår? - Ikke ennå. Vi hører skuddløsning.

Styrken går inn nå.

- Datteren min er der. - Hun er smart nok til å holde seg unna.

De er mange. Og da mener jeg jævlig mange.

Er de helt dumme, eller?

Korridoren er tom. Vær klare.

Hallo, mine damer!

Kom an, nå skyter vi dem!

Jeg fikk den jævelen!

- Unnskyld om du trodde at... - Det er ok. Jeg skjønner.

Det er ganske minneverdig til å være en andre date.

- Vi må stikke. Purken kommer! - Nei, vi skal avslutte dette i dag!

Fortsett å skyte. Jeg har en ide.

Skynd dere!

Ingen spenning, faen heller!

- Det kryr nok av purk snart. - Jeg er ikke lei for å se dem.

Hør her! Jeg har dere lille tystertispe her! Hører dere?

Jeg skyter hodet av henne om du ikke legger ned deres våpen!

Jeg sverger! Dere har fem sekunder på dere!

Hører dere?

Fem, fire!

Hold kjeft!

Tre!

To!

- Ålreit, jeg kommer ut. - Er du gal? Det er selvmord!

Butch, du har ingen datter, hva? Hun er bare et barn.

Ok, vi kommer ut!

Litt kvikt!

Hendene der jeg kan se dem!

Nå har du meg, så slipp henne.

Jeg sa det, gamlingen! Og nå er du død.

- Men først skal jeg knerte guttene dine. - Som vi knertet dine?

E2 er en hær.

- Det kommer bare flere. - Som kakerlakker som skutter i dritten.

Vet du hva du har, din gamle gangster?

Det skal jeg si. Du har 30 sekunder på deg.

Så hvem skal jeg drepe først? Deg?

Bort fra meg!

- Skyt det lille svinet, Richie! - Å, drit i det.

Det var for Charlie.

Skal du reise deg? Og denne var for meg.

- Slipp våpnene! - Du vet ikke når du har blitt slått.

Politi, kast fra deg våpenet!

- Skal jeg tro at det var selvforsvar? - Vi fortalte hva som skjedde.

Vi lå og sov da de der to guttene plutselig kom inn med våpen.

Og dere avvæpnet dem? 70 år gamle menn.

Ingen fornærmelser, inspektør. Jeg er faktisk den unge i gjengen.

- Kan vi få snakke uforstyrret litt? - Vi ses.

- Var det alt? - Jeg forstår ikke hva du mener.

Hver eneste bevæpnet politi står utenfor, og jeg kan enkelt overlate dere.

Derfor spør jeg dere igjen: Var det alt?

Så fort jeg blir skrevet ut herfra, drar jeg tilbake til Spania igjen.

Nå er det rent og pent på gatene igjen. Jeg syns at folk her fortjener det.

Bare en siste ting. Det er nok siste sjansen for meg å si det.

- Hva da? - Takk.

- Hvorfor? - For at du reddet datteren min.

- Hvordan er East End nå? - Rolig.

- Jeg burde ha kommet i begravelsen. - Du kjente ham knapt.

- Din plass er der. - Og din, da?

Har du fått hjemlengsel eller har du truffet noen?

- Jeg er hjemme til middag. - Jeg lager noe.

Nei, jeg tar med noen paier. Ekte engelsk mat.

Ok, fly forsiktig. Jeg elsker deg, pappa.

Jeg elsker deg også. Ha det!

Jeg blir ikke med ut. Jeg hater avskjeder.

- Vi gikk aldri ut og spiste. - Nei, du har vært litt opptatt.

Du kan komme til Spania. Jeg trenger noen til å ta deg av meg.

Du selger det så bra.

Jentene er her, og nå føles det som et hjem igjen takket være deg.

Tilbudet står, Lizzy.

- Richie? - Ja?

Ta godt vare på deg selv nå.

Faen...

- Godt at han dro. - Ja...

Vimser man rundt i solen og spiller golf

istedenfor å bli her, da er man ikke verdt umaken.

Jeg vet at du ikke lyver,

og jeg er enig med deg.

Etter alt vi har opplevd så vender han oss ryggen igjen.

- Akkurat som for 20 år siden. - Ikke vær urettferdige nå, gutter.

Jeg flyktet fra politiet for å holde dem borte fra dere skurker.

Hvem kaller du skurk?

Hvorfor ble du? Og ikke lyv for meg.

- Lizzy? - Hun kan ha noe med det å gjøre.

Nei, det var noe annet. Å rydde opp på gatene og få bort avskummet.

Det fikk virkelig blodet til å pumpe. Jeg antar at dere følte det samme.

Det er det vi er, og det er hva vi gjør.

Det var som bare! Hvor kom det tøvet fra?

Han har vært for mye sammen med europeere.

Lizzy nevnte noe. Hun pratet om pensjonister

som bor her og blir frastjålet sparepengene sine.

- Tyver? - Bankdirektører.

Samme sak.

Jeg tenkte at vi kunne lære dem en lekse.

- Får jeg drepe noen? - Jeg vil virkelig skade dem.

Ja, vi stjeler pengene deres.

Husker dere det vi gjorde med Charlie -69?

Torino? Hvordan kan jeg glemme det?

Vent litt...

Skal du stjele gullet deres?

Hvordan?

La meg spandere en runde på dere.

Jeg har en strålende ide.

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!