Original subtitles

Noen av oss har arbeid å utføre.

Noen av oss har arbeid å utføre.

Noen av oss har arbeid å utføre.

Noen av oss har arbeid å utføre.

-Typisk. -Typisk.

Ingen forteller noe som helst på dette forbanna stedet.

De sier aldri hva de vil, men klandrer deg for at du ikke gjør det.

En forbanna vits.

Forteller jeg deg hvordan du skal gjøre jobben din?

MÜNCHEN I TYSKLAND

MANFRED FEST

MANFRED FEST: TID FOR Å KJEMPE

God kveld, Ralf. Sent ute igjen?

Oi da, gutt! Sigarettene hjelper visst ikke.

Hold snavla.

Ny ryggsekk, Ralf?

Er alt i orden?

MÜNCHNER

ELIAS FEST OVERTAR LEDELSEN FOR FORLAGSGRUPPEN FEST

-God kveld, Ralf. -Hvem er her i dag?

Bare Fest og Jennifer.

Hvor skal jeg begynne? Sa de noe?

Ikke til meg.

Typisk.

Du lot støvsugeren stå på.

Han er bevæpnet! Ut!

Vær så snill, ikke skyt meg!

SJAKALEN

Det forventes at Manfred Fest, toppkandidaten til å bli neste

tyske forbundskansler, vil besøke sønnen på sykehuset i formiddag.

Elias Fest ble i går kveld offer for et drapsforsøk

som knyttes til Manfreds innvandrerfiendtlige...

-Skru det av, er du snill. -Ja visst.

Den første samtalen var positiv, men i morges

sa kirurgen at de må operere beinet på nytt.

Hva hjelper det å gråte? Nei. Jeg stiller deg et spørsmål.

Vi drar dit nå, før operasjonen.

Hvordan vil det hjelpe Elias at du bryter sammen?

For Guds skyld, ta deg sammen.

Moren hans gråter som et lite barn.

Hun har aldri kunnet styre seg selv.

Skal jeg be kontoret sende blomster? Kanskje et kort?

Skriv noe... kjærlig.

Nei, ikke kjærlig.

Vi ønsker ingen misforståelser. Skriv noe...

noe positivt.

-Forventet ankomst om tre minutter. -Mottatt.

Beklager, det er kontoret igjen.

Vil du uttale deg om den siste Ulle Dag Charles-saken?

Jeg kan si nei. Det er for den britisk pressen.

For den britiske? Nå vel...

Denne mannen, Ulle Dag Charles, hvis egentlige navn er Suleiman,

som han foretrekker ikke å bruke, forståelig nok.

Han er en oppmerksomhetssøkende svindler.

Hver gang han har en ny programvare å selge,

lover han at den vil redde verden,

når alt han vil, er å ødelegge den.

Ulle Dag Charles er en forræder mot Vesten og dens verdier.

REDD DEMOKRATIET!

Disse gribbene.

Eier de ikke anstendighet?

-Fest, du er en fascist! -For noe pakk.

Bli sittende i bilen, herr Fest. Du også.

Vi gjør det fort. Når kandidaten forlater bilen,

vil jeg ha ham innenfor den døren på ti sekunder. Forstått?

Snikskytter!

Undersøk den 30-etasjers blokken sørøst for vår posisjon.

Skytteren er trolig i 16. eller 17. etasje.

LONDON I ENGLAND

HOVEDKVARTERET TIL MI6

Den kom nettopp inn. Jeg tenkte du ville se den.

En russisk 2000 MG.

Ikke akkurat hverdagskost.

-Serienummeret er filt bort. -Terrorister er ikke stokk dumme.

-Så er det ekte vare? -Ja, det ser autentisk ut.

Men de brasilianske og egyptiske kopiene

er nesten like gode nå for tiden.

Et veldig fint våpen.

La oss se om det er en belgisk forhandler.

Det må være ett til her et sted.

De er ikke alltid stokk dumme, men heller ikke så sylskarpe.

Bingo.

Har du sett dette?

-Hvor er det? -Tyskland.

NÜRNBERG I TYSKLAND

Det er rett og slett en skjønnhet.

Jeg kunne ha sendt dem til deg og spart deg bryet med reisen.

Og ikke fått sett alt dette? Nei takk.

Jøss, den puslespillkulen er noe helt eget.

Ja, det er den. Dessverre ikke til salgs.

Jeg har derimot et vakkert Killarney-sett,

som jeg kanskje kan overtales til å gi slipp på.

-Få se. -Denne vei.

Herregud.

Herr Krasner, med all respekt,

jeg må komme meg ut herfra før jeg går bankerott.

Tech-gründer Ulle Dag Charles, eller UDC som han foretrekker å kalles,

tjente sin formue på å utvikle ny teknologi...

-Går det bra? -Ja. Og med deg?

UDC sendte nylig sjokkbølger gjennom markedene...

-Vil du har et glass? -Nei, ellers takk.

...River. Hva er denne mystiske nye programvaren kalt River?

River er en banebrytende teknologi som vil la...

Hvordan går skrivingen?

Jeg har endelig kommet på en ny tittel.

-Jaså? -Ja.

Hva da?

Den lyder: "Problematisk vold og selvskaping:

Fellene for det messianske og det tragiske."

Takk.

Men hva betyr det egentlig?

Du var i våpengruppen, du vet hva det betyr.

-Hvor er Jasmine? Lekser? Ja, lekser.

...en av grunnleggerne av milliardærklubben

som vender sine medmilliardærer ryggen?

Kan vi finne noe om drapet på Fest?

Dette er jo UDC, du burde sluke dette.

Han har 240 millioner følgere. Enkelte tror han er Gud.

Deriblant ham. Se på ham.

Du vet aldri med denne fyren.

Hvis programvaren gjør som den lover,

vil den vise hvor de store pengene kommer fra,

og hvor de havner. Lykkes han med dette,

kan det bli interessant.

Ja, men ikke nå. Noen er skutt...

-Det er det for meg. -Kan du...

Nei! Du kan ikke bare...

-Gi meg den. -...komme hjem...

Greit. Ta den.

Null respekt for mannen din.

Takk.

Ifølge politikilder

ble Fest truffet av én kule avfyrt av en snikskytter på lang avstand.

Det er ikke bekreftet om myndighetene har lokalisert en mistenkt...

-Hei, mamma. -Hei, hvordan går det?

-Hvordan gikk det på skolen? -Bra.

Bra. Bra...

Husker du hva som skjer i morgen kveld?

Ja.

Foreldremøte.

Ja.

Ja. Jeg kommer.

-Bra. -Greit?

Ok.

...besøkte sønnen, Elias Fest, på Saint Elizabeth-sykehuset,

som var blitt såret dagen i forveien.

Jeg tilbød meg.

Hun vil ha deg.

....mellom disse hendelsene,

som utgjør en større sammensvergelse mot familien Fest.

-Pass. -Ja.

Dette er første gang jeg er blitt bedt

om å fremvise pass mellom Tyskland og Frankrike.

Hvor kommer du fra?

Nürnberg.

Bor du i Nürnberg?

Nei, jeg bor i Paris.

-Hva gjorde du i Nürnberg? -Besøkte noen i forretningsøyemed.

-Er dette din bil? -Nei, det er en leiebil.

Åpne bagasjerommet.

Åpne den, er du snill.

Hva er det som foregår?

Ikke noe å bekymre seg for.

Hva er det i esken?

Dette er grunnen til at jeg var i Nürnberg.

Dette...

er et Jacques-sett.

Elfenbenet er fra før forbudet.

Det er uhyre sjelden.

Jeg samler på slike ting.

Vent her.

-Du kan dra. -Takk skal du ha.

Ha en fin kveld.

Takk.

Hva er siste nytt om Fest-drapet?

Rapporten er nettopp ankommet.

Burde være på skjermen nå.

Ett enkelt skudd mot hodet. Mye blodsprut.

En forbanna god skytter.

Nei, det kan ikke stemme.

Hva?

3815 meter.

Det er ikke mulig.

Tyskerne sier så.

Du vet hvor presise de er.

-Hva skjer? -De har innkalt til møte om det.

Osi.

Jeg bør være med på møtet.

Du får en full gjennomgang etterpå.

Nei, jeg vil ikke ha en full gjennomgang.

-Snikskyttere er mitt domene. -Jeg skrev ikke deltakerlisten.

Vent.

-Hvem da? Var det Isabel? -Jeg antar det.

Vent. Hør her. Er Jordan der inne? Jordan.

Hva vet Jordan om snikskyttere?

Jeg må inn der.

Fest kunne ha blitt Tysklands neste forbundskansler.

Hvem er han?

...ytre høyre klandrer islamister.

Leckner, tysk etterretning.

I går kveld ble det satt fyr på moskeer

i Hamburg, Berlin og Dresden.

Og det har vært opptøyer i andre deler av landet.

Dette er svært skremmende, Werner, og som du vet,

var utenriksministeren en nær venn av Fest-familien.

Han er svært sjokkert. Som vi alle er.

Hvordan kan vi bistå?

Vi gjør ingen antakelser om snikskytterens nasjonalitet,

så vi ber alle våre internasjonale partnere

om bistand.

Det er spekulert mye rundt skuddet.

Har dere en bekreftet avstand?

Ja, så sannelig.

Fra boligblokken der skuddet ble løsnet,

til sykehusdøren der Fest ble truffet, er det 3815 meter.

Er du sikker på det?

For verdensrekorden på et bekreftet drap

med et skarpskyttergevær er 3540 meter.

Ukraina i 2023.

KAN VÅPEN PLAGSOM?

-Fant dere våpenet? -Nei.

Så snikskytteren tok det med.

Her forlater den mistenke boligblokken.

To minutter og 52 sekunder etter at skuddet ble løsnet.

Beklager, men hvor er geværet?

Han demonterte det og la det i kofferten. Tydeligvis.

Kan vi få dimensjonene?

Kofferten er under 60 centimeter.

-Og? -Løpet på en Tac-50 er 737 mm.

Det er det korteste i denne kategorien.

Løpet på en Denel er en hel meter langt.

Geværet er ikke i kofferten.

Da ville vi ha sett løpet stikke ut.

Han lot det ligge igjen.

Nei, kriminalteknisk fant ikke spor etter våpen.

Når en snikskytter finner et gevær,

ett som lar ham treffe mål på den avstanden,

da er det geværet en skatt.

Han vil aldri etterlate seg det. Så han tok det med seg.

Og tok han det med seg, da må det være i den kofferten.

Jeg henger ikke med, Bianca.

Du sa at kofferten ikke er stor nok.

Det betyr at geværet er bestillingsvare.

Løpet kan deles i to.

Et todelt løp er en børsemakers hellige gral.

Har riflingen bare en ørliten feilstilling,

kompromitteres kulens bane. Det er umulig.

Det er en børsemaker som har prøvd å klare dette i årevis.

Han heter Norman Stoke.

Er Mr. Stoke britisk?

Nordirsk.

De teller vel som briter. Enn så lenge.

Vet vi hvor Mr. Stoke er?

Kan spesialenheten hente ham?

Han har vært på rømmen siden attentatet i Stockholm i 2018.

-Så uheldig. -Men jeg har en kontakt.

Jeg kan finne ham.

Hvordan vil det hjelpe oss?

Børsemaker lager våpen. Børsemaker selger våpen til snikmorder.

-Ytterst spekulativt. -Men det er en ledetråd.

Og vi har ikke mange av dem.

PARIS I FRANKRIKE

TRENZ

Gare du Nord, er du snill.

Bianca. Kan jeg få et ord?

Det er alltid smigrende når tyskerne

ber om vår ekspertuttalelse.

Men det ville vært pinlig

hvis børsemakeren viser seg å være britisk.

Hvem er egentlig denne Norman Stoke?

Stoke laget maskingevær for lojalistiske paramilitære

på 80-tallet i Øst-Belfast.

Norman og broren Larry

drepte mer enn et titalls uskyldige katolske sivilpersoner.

Larry ble tatt og satt i fengsel,

men ble frigjort under fredsavtalen.

Han er nå håndlager for en gjeng narkolangere.

Norman perfeksjonerte derimot håndverket sitt

og laget våpenet som ble brukt under attentatet i Stockholm.

Hvordan ville du gått frem for å finne ham?

Jeg har en kontakt i Belfast.

Kodenavn Spurven.

Jeg har hørt mye godt om deg, Bianca.

Nå må du ikke skuffe meg.

Ja.

FAKTURERING FOR MÜNCHEN

SJEKKER MED KUNDE

AVVENTER

-Hei. -Hei.

Det ser ut som du er på en flyplass.

-Ja, beklager. -Hva med foreldremøtet?

-Så jeg antar at du ikke kommer? -Det skjedde i siste liten.

Hun har stått på dette semesteret.

Jeg vet det. Jeg har så dårlig samvittighet.

-Jeg kunne ikke gjøre noe. -Du kan si det til henne selv.

Det går ikke, Paul.

Jeg har nettopp landet i Belfast, og jeg er alt sent ute til et møte.

-Kan du gjøre det, er du snill? -Greit.

Jeg skal prøve å nå det siste flyet.

-Ok. -Greit? Jeg beklager.

-Greit. Ha det. -Ok. Ha det.

ETA? SJEKK KONTO OM 24 TIMER

1 NY MELDING

BEUNDRER ARBEIDET DITT

HAR PROSJEKT VI TROR VIL VÆRE AV INTERESSE. YPPERLIG SALÆR

HVORDAN KAN JEG BISTÅ?

KAN IKKE DISKUTERE HER. KAN VI MØTES?

JEG GJØR IKKE SLIKT.

VEILEDENDE PRIS $ 10M. BONUS TILKOMMER. MØTES?

VEILEDENDE PRIS $ 10M.

PERSONLIG MØTE $ 1M. HALVPARTEN NÅ, HALVPARTEN ETTER MØTET.

GJENSIDIG RETT TIL Å AVBRYTE, MEN $ 1M ER GARANTERT.

NÅR? HVOR?

DETALJER FØLGER ETTER MOTTATT FORSKUDD.

Da jeg så nummeret ditt, fikk jeg nesten slag.

Trodde du var en saga blott.

Det er lenge siden.

Hvordan går det?

Hva vil du, Nadine?

-Hvordan går det med familien? -Hold dem utenfor.

Visste Larry at jeg snakket med deg, hadde han drept meg.

Du er vel forsiktig? Du husker retningslinjene?

-Ja. -Bra.

Da har du ingen grunn til bekymring.

Når snakket Larry sist med broren Norman?

Ikke siden han forsvant.

Forteller du sannheten, Alison?

Jeg vet brødrene står hverandre nær, og jeg må finne Norman nå.

Det er ikke mitt problem.

Jo, det er ditt problem.

For hvis du ikke hjelper meg å finne Norman, ryker du bak murene igjen.

-Er du gift? -Nei.

-Barn? -Nei.

Karrierekvinne. Det står skrevet over hele deg.

Var du gift, hadde du visst at menn har sine små hemmeligheter.

Jeg vil ha del i denne hemmeligheten.

Du må finne ut hvor Norman er.

I dag.

Jeg kan ikke bare spørre Larry sånn uten videre. Han vil fatte mistanke.

Jeg må legge til rette for det.

Du har nummeret mitt. Jeg forventer å høre fra deg i kveld.

Kan jeg gå nå?

Det er et fritt land.

AVVENT.

DEPOSITUM FOR MØTE BETALT.

Dette er Alison, legg igjen en beskjed.

Alison, det er Nadine.

Jeg har ikke hørt fra deg, og jeg er veldig skuffet. Ring meg.

Nadine?

En intern jobbspøk.

Du, vennen. Jeg er så lei for det.

Det med foreldremøtet. Det er jeg virkelig.

MÄLAREN I SVERIGE

Ikke snu deg.

Kom du alene?

Ja, jeg fulgte instruksene dine til punkt og prikke.

Hvem er målet?

Ulle Dag Charles. UDC.

Kan du nå ham?

Det vil koste.

Jeg nevnte en veiledende pris på ti millioner dollar.

Hvis du ganger det med ti, kan vi muligens snakkes.

Det er en veldig dyr samtale.

Halvparten før og halvparten etter.

Alle rimelige utgifter dekket.

Jeg må rådslå meg med kollegaene mine om det.

Hallo?

Alison, det er Nadine.

Du lovet å ringe i går kveld. Jeg må snakke med deg.

La meg få vite alt vi har på Alisons datter Emma.

-Oppfattet. -Ja?

Ja, ja. Skal bli.

BND tror...

BND tror snikskytteren regnet med å finne Manfred

på kontorene til Fest Und Fest Unternehme kvelden i forveien.

Men Manfred var ikke der, så han skjøt sønnen Elias.

Manfred var det egentlige målet.

Elias ble brukt som et agn for å lokke Manfred til sykehuset.

Det krever mye planlegging på forhånd.

All planlegging skjer på forhånd.

-Hvordan gikk det i Belfast? -Kontakten min samarbeider ikke.

Jeg tror vi må ty til kreativiteten.

Hun har en datter, Emma, som studerer i London.

Involvert i en venstreradikal gruppe.

Jeg tror jeg aner hvor du har tenkt deg.

Vi må være veldig forsiktige med å godkjenne denne type operasjon.

-Hva vil vi ha? -Sannheten om penger!

-Når vil vi ha den? -Nå!

UDC!

River er her for å gjøre det klart Du kan ikke vaske penger her

Ja, hun med det rosa skjerfet.

Må jeg vente til hun lager bråk?

Nei. Bare hent henne.

Greit nok.

Miss, du blokkerer en offentlig vei.

Hvis du ikke flytter deg med en gang, kan du bli arrestert.

Hvorfor gjør du ikke noe nyttig, som å arrestere de kaksene...

-i stedet for å true meg? -Jeg truer deg ikke.

Da bør du sette deg inn i min situasjon, omringet av politiet.

Det er en trussel, mot meg.

Jeg er rimelig.

Jeg hever ikke stemmen, som deg.

Jeg hever stemmen fordi du truer meg.

Jeg gir blaffen i loven din!

Det holder! Opp med dem. Takk.

Slipp meg, din lakei!

-Hvem sine gater? -Våre gater!

-Hvem sine gater? -Våre gater!

-Hvem sine gater? -Våre gater!

Våre gater!

-Hvem sine gater? -Våre gater!

-Hvem sine gater? -Våre gater!

-Hvem sine gater? -Våre gater!

Du er skikkelig ille ute, Emma.

Du er skikkelig ille ute.

Vi har fire vitner

som så deg kaste flasken mot politibetjenten.

Vi har fire vitner

som så deg kaste flasken mot politibetjenten.

Hvilken flaske?

Hva snakker du om? Ingen kastet noe som helst.

Du spurte ikke engang etter politibetjenten.

-Hun ble alvorlig skadet. -Jeg kastet ingen flaske.

Betjenten kommer til å miste det høyre øyet.

Hun kommer til å miste det høyre øyet, siden du ikke spurte.

Bare en ung kvinne, som gjør jobben sin.

Hvordan føles det, Emma?

Du finner bare på dette.

Så drit og dra!

Og jeg vil ha advokat. Jeg har krav på advokat.

Du kan ringe moren din.

Du kan ringe moren din.

Denne veien.

-Slipp meg, for faen! -Inn meg deg.

Hvor er advokaten min?

Dette er ulovlig!

CÁDIZ I SPANIA

Hva gjør du her?

Herregud!

Jeg forventet deg ikke før neste uke.

Og gå glipp av Carlitos bursdag? Det skjer ikke.

-Snakk til meg. -Jeg fant henne slik.

Hun er live. Jeg har tilkalt ambulanse.

Legg igjen beskjed etter pipetonen.

Bianca, vi har et alvorlig problem med studenten din.

-Hva skjer? -Hun segnet om.

De tror det er hjertet. De har stabilisert henne.

De tror hun vil klare seg.

Jeg følger med.

Emma, hold ut.

Dette går fint.

Hva skjer?

Hun har fått hjertestans.

Jeg gir strømsjokk.

La meg hjelpe.

Lader.

Flytt deg.

Gir strømsjokk.

INGEN BETALING MOTTATT. 3,75 MILL. EURO UTESTÅENDE.

FAEN.

TA DEG.

FAEN. TA DEG.

Oversatt av: Vibeche Standal Dart