Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,439 --> 00:00:16,239
No quedará en la noche
una estrella.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,280
No quedará la noche.
3
00:00:19,039 --> 00:00:22,320
Moriré y conmigo,
la suma del intolerable universo.
4
00:00:23,000 --> 00:00:27,399
Borraré las pirámides, las medallas,
los continentes y las caras.
5
00:00:28,039 --> 00:00:29,920
Borraré la acumulación del pasado.
6
00:00:30,399 --> 00:00:31,719
Haré polvo la historia,
7
00:00:32,479 --> 00:00:33,560
polvo el polvo.
8
00:00:33,880 --> 00:00:35,679
Estoy mirando el último poniente.
9
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
Oigo el último pájaro.
10
00:00:38,439 --> 00:00:40,240
Lego la nada a nadie.
11
00:00:41,640 --> 00:00:42,759
¿Y esto es todo?
12
00:00:42,799 --> 00:00:44,119
Sí, eso es todo.
13
00:00:44,719 --> 00:00:47,600
Si hace falta, puedo repetirlo.
No, no, no, está perfecto.
14
00:00:48,079 --> 00:00:49,799
Solo con los fonemas de estas frases
15
00:00:49,840 --> 00:00:51,960
ya podemos recrear tu voz
en las incubadoras.
16
00:00:52,000 --> 00:00:54,759
¿Y para qué sirve que los bebés
me escuchen antes de nacer?
17
00:00:54,799 --> 00:00:56,880
La idea es
que al escuchar tu voz,
18
00:00:56,920 --> 00:00:58,920
empiecen a crear
un vínculo afectivo.
19
00:00:59,600 --> 00:01:00,719
¿Y qué les vais a decir?
20
00:01:01,039 --> 00:01:02,079
¿Perdón?
21
00:01:02,119 --> 00:01:04,400
Sí, me refiero
a qué les vais a decir a los bebés
22
00:01:04,439 --> 00:01:05,480
con mi voz.
23
00:01:06,400 --> 00:01:08,599
Ya. Nada raro, mujer,
no te preocupes.
24
00:01:08,640 --> 00:01:11,200
Hombre, ya, supongo.
Pero tengo curiosidad.
25
00:01:11,480 --> 00:01:14,560
Bueno, son frases cariñosas.
26
00:01:15,439 --> 00:01:17,719
Buscamos que el bebé
perciba que es querido
27
00:01:17,760 --> 00:01:20,239
incluso antes de nacer.
Esas señales positivas
28
00:01:20,280 --> 00:01:22,719
pueden ayudar a que su cerebro
se desarrolle mejor.
29
00:01:22,760 --> 00:01:24,200
Entonces, ¿esto sería todo?
30
00:01:24,239 --> 00:01:26,480
Necesitamos que nos rellenes
otro formulario.
31
00:01:26,519 --> 00:01:28,159
Acompáñeme, por favor. Gracias.
32
00:01:38,159 --> 00:01:40,319
"Haré polvo la historia,
polvo el polvo.
33
00:01:41,000 --> 00:01:42,680
Estoy mirando el último poniente.
34
00:01:43,159 --> 00:01:46,640
Oigo el último pájaro,
lego la nada a nadie.
35
00:01:47,200 --> 00:01:48,480
¿Y esto es todo?
Sí.
36
00:01:48,519 --> 00:01:51,480
Si hace falta, puedo repetirlo.
No, no, no, está perfecto.
37
00:01:54,120 --> 00:01:56,760
También necesitamos
que nos rellenes otro formulario.
38
00:01:56,799 --> 00:01:58,079
Acompáñame, por favor."
39
00:01:58,120 --> 00:01:59,959
¿Qué tal vas?
Ah, hola.
40
00:02:00,000 --> 00:02:02,120
Perdón, ¿te he asustado?
Nada. Bien, bien.
41
00:02:03,120 --> 00:02:04,319
Un poco sobrepasada.
42
00:02:04,359 --> 00:02:06,120
Ya, es muchísima documentación.
43
00:02:06,680 --> 00:02:07,760
Tómatelo con calma.
44
00:02:08,639 --> 00:02:09,759
Bueno, no es solo eso.
45
00:02:12,840 --> 00:02:15,560
He estado revisando
el diseño de las híbridas y...
46
00:02:17,120 --> 00:02:19,759
Bueno, es que es increíble.
47
00:02:19,960 --> 00:02:22,560
Gracias, de verdad.
Me alegro de que te haya gustado.
48
00:02:22,599 --> 00:02:23,599
Sí.
49
00:02:23,639 --> 00:02:25,479
Sabes que he leído tu trabajo.
Ajá.
50
00:02:25,520 --> 00:02:27,639
Y sabía que durante años
te habías dedicado
51
00:02:27,680 --> 00:02:29,719
a las inteligencias artificiales
puras,
52
00:02:29,759 --> 00:02:32,560
pero no sabía que también dominabas
las organoides.
53
00:02:33,360 --> 00:02:35,240
Ah, vale, que estás sorprendida.
54
00:02:35,280 --> 00:02:36,919
No, no. O sea, sí.
55
00:02:38,199 --> 00:02:40,719
Bueno, porque me parece increíble
llegar a este nivel
56
00:02:40,759 --> 00:02:41,960
en solo cuatro años.
Ya.
57
00:02:43,080 --> 00:02:44,639
Eso os pasa mucho a los jóvenes.
58
00:02:45,840 --> 00:02:47,840
Os sorprende
que la generación anterior
59
00:02:48,319 --> 00:02:50,280
os pueda enseñar aún algunos trucos.
60
00:02:50,319 --> 00:02:52,360
No, perdóname, no,
no quería decir eso.
61
00:02:54,840 --> 00:02:56,599
Valle, viniendo de ti,
62
00:02:58,840 --> 00:03:00,360
esa sorpresa es un halago.
63
00:03:01,479 --> 00:03:02,680
Así que me quedo con eso.
64
00:03:11,439 --> 00:03:13,960
Después de tantos años
siguiendo tu trabajo,
65
00:03:14,000 --> 00:03:16,039
eres exactamente
como te había imaginado.
66
00:03:19,800 --> 00:03:21,080
Me pasa lo mismo contigo.
67
00:05:21,160 --> 00:05:22,680
Va a ser un recuerdo muy bonito.
68
00:05:23,639 --> 00:05:26,439
Creo que lo colgaré en el salón.
O en su habitación.
69
00:05:28,360 --> 00:05:31,680
Oye, tengo que darte mi dirección
por si no te da tiempo a terminarlo
70
00:05:31,720 --> 00:05:34,319
- antes de que...
- Que sí, pero no te muevas.
71
00:05:34,360 --> 00:05:36,720
- No te preocupes.
- Vale, sí, sí, perdona.
72
00:05:37,319 --> 00:05:40,079
- Y deja eso,
que necesito que estés recta.
73
00:05:41,279 --> 00:05:44,079
Como no me dé tiempo a terminarlo
antes de que nazca, verás.
74
00:05:44,480 --> 00:05:45,800
Que sí te va a dar tiempo.
75
00:05:46,560 --> 00:05:48,279
Está quedando precioso.
76
00:05:48,639 --> 00:05:50,560
¿Tú crees? Ay, no sé.
77
00:05:51,879 --> 00:05:53,600
Te va a encantar, seguro que sí.
78
00:05:56,360 --> 00:05:58,160
Esta parte la tengo que rehacer.
79
00:06:00,040 --> 00:06:01,040
¿Por qué?
80
00:06:12,279 --> 00:06:13,279
Valle.
81
00:06:15,360 --> 00:06:17,199
¿Qué tal va todo?
Bien, bien.
82
00:06:17,600 --> 00:06:19,680
Terminando de revisar
la documentación.
83
00:06:20,279 --> 00:06:21,360
¿Y qué te parece?
84
00:06:21,680 --> 00:06:23,360
Técnicamente, es impresionante.
85
00:06:23,399 --> 00:06:25,920
Las híbridas
son la mejor fuente de datos posible
86
00:06:25,959 --> 00:06:27,560
para rediseñar las incubadoras.
87
00:06:28,040 --> 00:06:29,040
Me alegro.
88
00:06:29,600 --> 00:06:32,000
Si puede ser,
me gustaría tener permiso
89
00:06:32,040 --> 00:06:34,000
para tener contacto directo
con ellas.
90
00:06:35,079 --> 00:06:36,240
Con las híbridas.
91
00:06:36,759 --> 00:06:40,319
Tener sesiones con ellas me ayudaría
a poder analizar su comportamiento.
92
00:06:40,800 --> 00:06:42,519
Lo hablaré con Víctor.
Gracias.
93
00:06:49,920 --> 00:06:51,000
Me gustaría proponer
94
00:06:51,040 --> 00:06:52,920
una vía alternativa
de investigación.
95
00:06:52,959 --> 00:06:53,959
¿Cuál?
96
00:06:54,000 --> 00:06:55,519
Las prótesis que se han diseñado
97
00:06:55,560 --> 00:06:58,319
para que los cuerpos de las híbridas
soporten el embarazo,
98
00:06:58,360 --> 00:07:01,120
con algunas modificaciones
podrían probarse en mujeres.
99
00:07:01,160 --> 00:07:03,040
Seguro que habría
muchas voluntarias.
100
00:07:03,079 --> 00:07:04,079
¿Estás de broma?
101
00:07:04,879 --> 00:07:05,879
No.
102
00:07:06,279 --> 00:07:08,639
¿Por qué iba a querer una mujer
sufrir un embarazo?
103
00:07:09,240 --> 00:07:11,560
Bueno, Mar, quizá tú y yo no,
pero en las aldeas...
104
00:07:11,600 --> 00:07:13,800
Las mujeres de las aldeas
viven como animales.
105
00:07:14,360 --> 00:07:16,240
Y se quedan embarazadas
como animales,
106
00:07:16,279 --> 00:07:18,439
poniendo su vida
y la de sus hijos en peligro.
107
00:07:18,480 --> 00:07:21,759
No creo que...
Yo lo veo de otra forma.
108
00:07:22,040 --> 00:07:25,480
A ver, Valle,
las incubadoras tendrán sus fallos,
109
00:07:25,519 --> 00:07:27,759
pero sabes qué es lo mejor
que nos pudo pasar.
110
00:07:27,800 --> 00:07:28,959
A partir de ese momento,
111
00:07:29,000 --> 00:07:31,800
para nosotras
hubo un antes y un después.
112
00:07:32,000 --> 00:07:33,079
Sí, ya.
113
00:07:33,120 --> 00:07:35,480
Volver a gestar
sería un paso atrás enorme.
114
00:07:36,680 --> 00:07:37,959
No todo el mundo lo ve así.
115
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
Ah, ¿no?
116
00:07:41,839 --> 00:07:43,759
¿Qué crees que pasaría
si tener hijos
117
00:07:43,800 --> 00:07:46,160
no dependiera
de las incubadoras del Gobierno?
118
00:07:46,519 --> 00:07:49,279
Supongo que habría gente
que querría tener más de un hijo.
119
00:07:49,319 --> 00:07:50,360
Sí, ¿pero qué gente?
120
00:07:51,240 --> 00:07:54,519
¿Crees que nosotras podríamos criar
a más de un hijo en el sector tres?
121
00:07:54,560 --> 00:07:56,959
No, obviamente,
con las condiciones actuales no,
122
00:07:57,000 --> 00:07:58,399
pero entonces el Gobierno...
123
00:07:58,439 --> 00:08:00,680
¿De verdad crees
que una vez abierta esa puerta,
124
00:08:00,720 --> 00:08:03,480
el Gobierno, este Gobierno,
podría regular algo así?
125
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
No lo sé.
126
00:08:08,480 --> 00:08:11,480
Además, ¿crees que las mujeres
del sector uno
127
00:08:11,959 --> 00:08:14,160
iban a querer gestar
a sus propios hijos?
128
00:08:15,639 --> 00:08:19,199
Mira, creo que ya vivimos
en una sociedad bastante jodida.
129
00:08:19,240 --> 00:08:21,639
Y tú ahora quieres
que las mujeres volvamos a parir.
130
00:08:22,240 --> 00:08:24,519
¿De verdad crees que eso
la va a mejorar en algo?
131
00:08:31,920 --> 00:08:33,360
Hola, me llamo Valle
132
00:08:33,399 --> 00:08:35,720
y a partir de hoy
voy a ser vuestra psicóloga.
133
00:08:35,759 --> 00:08:39,080
Sé que desde que habéis llegado aquí
estáis siguiendo una buena dieta
134
00:08:39,120 --> 00:08:40,240
y haciendo ejercicio,
135
00:08:40,279 --> 00:08:42,559
pero también es importante
que cuidemos esto.
136
00:08:42,600 --> 00:08:45,399
Y por eso
he organizado sesiones semanales
137
00:08:45,440 --> 00:08:47,639
con cada una de vosotras
en mi despacho.
138
00:08:48,480 --> 00:08:51,320
Me gustaría que hoy empezásemos
por un ejercicio grupal,
139
00:08:51,360 --> 00:08:52,480
todas juntas.
140
00:08:54,120 --> 00:08:58,960
Supongo que todas sabéis
que los sueños son muy importantes,
141
00:08:59,559 --> 00:09:00,759
porque nos dan claves
142
00:09:00,799 --> 00:09:03,360
sobre lo que ocurre
dentro de nuestras cabezas.
143
00:09:04,200 --> 00:09:07,320
Por eso hoy me gustaría proponeros
que contéis vuestros sueños
144
00:09:07,960 --> 00:09:09,679
para que los analicemos juntas.
145
00:09:10,440 --> 00:09:11,679
¿Pero qué sueños?
146
00:09:11,720 --> 00:09:12,799
Los que queráis.
147
00:09:13,399 --> 00:09:15,360
Puede ser
lo que hayáis soñado anoche
148
00:09:15,399 --> 00:09:17,679
o algún otro que recordéis.
149
00:09:17,840 --> 00:09:19,559
¿Y si no recordamos ningún sueño?
150
00:09:19,600 --> 00:09:23,120
Bueno, si preferís,
podéis hablar de emociones
151
00:09:23,159 --> 00:09:26,039
o de sensaciones
que hayáis tenido al despertar.
152
00:09:26,679 --> 00:09:29,080
No hace falta
que sigamos un formato rígido.
153
00:09:29,679 --> 00:09:32,879
Me gustaría que fuese más
una conversación entre nosotras.
154
00:09:33,480 --> 00:09:34,639
¿Quién quiere empezar?
155
00:09:35,559 --> 00:09:38,759
Hay un sueño que tuve hace tiempo,
antes de entrar en el Santuario.
156
00:09:40,600 --> 00:09:43,559
Estaba sola en una playa,
sentada en la orilla del mar.
157
00:09:44,120 --> 00:09:48,960
Y sentía como una brisa suave
y salada aquí, en la cara.
158
00:09:50,120 --> 00:09:51,200
Era muy agradable.
159
00:09:52,159 --> 00:09:54,440
Y de repente notaba
como que se acercaba algo.
160
00:09:55,360 --> 00:09:58,120
¿Un barco? No, era un delfín.
161
00:10:00,200 --> 00:10:03,240
Al principio me costaba verlo
porque en el sueño hacía mucho sol,
162
00:10:03,919 --> 00:10:06,639
pero finalmente
se acababa acercando hasta la orilla
163
00:10:06,799 --> 00:10:09,679
y, no sé, era como que quería
comunicarse conmigo.
164
00:10:10,159 --> 00:10:12,440
Ay, por favor, pero qué bonito.
165
00:10:12,679 --> 00:10:16,679
Sí, me sentí muy bien
en ese momento, no sé, muy feliz.
166
00:10:17,840 --> 00:10:21,039
Soñar con el mar puede significar
un momento de cambio.
167
00:10:22,200 --> 00:10:23,320
¿Estabas embarazada?
168
00:10:25,039 --> 00:10:26,320
Sí, creo que sí.
169
00:10:27,080 --> 00:10:29,000
Me llama mucho la atención
lo del delfín.
170
00:10:29,559 --> 00:10:31,639
¿Conseguías entender
qué quería decirte?
171
00:10:33,159 --> 00:10:34,159
No.
172
00:10:35,000 --> 00:10:38,559
Se acercaba haciendo chasquidos
cada vez más fuertes y...
173
00:10:41,600 --> 00:10:44,360
Y de repente pues me daba cuenta
174
00:10:44,399 --> 00:10:47,080
de que en realidad no era el delfín,
175
00:10:47,120 --> 00:10:49,840
sino mi marido al lado roncando.
176
00:10:49,879 --> 00:10:51,120
(RÍEN)
177
00:10:58,320 --> 00:11:00,480
Yo soñé que me cortaban la cabeza.
178
00:11:04,519 --> 00:11:06,279
¿Soñaste que te cortaban la cabeza?
179
00:11:06,879 --> 00:11:11,679
Sí, fue hace dos o tres noches,
pero no era nada terrorífico.
180
00:11:12,279 --> 00:11:15,039
No, al revés, era divertido.
181
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
¿Divertido?
182
00:11:18,399 --> 00:11:19,399
Sí.
183
00:11:19,440 --> 00:11:21,919
¿Pero cómo va a ser divertido
que te corten la cabeza?
184
00:11:22,240 --> 00:11:24,840
Bueno, porque era
como en "Alicia".
185
00:11:26,039 --> 00:11:27,360
Perdón, ¿"Alicia"?
186
00:11:27,399 --> 00:11:29,440
Sí, "Alicia
en el País de las Maravillas".
187
00:11:29,919 --> 00:11:32,320
Un libro que he estado leyendo.
¿Lo conocéis?
188
00:11:34,720 --> 00:11:39,080
"Alicia" es la historia de una niña
que se cae por una madriguera
189
00:11:39,120 --> 00:11:41,480
y aparece en un mundo
de personajes muy locos.
190
00:11:41,879 --> 00:11:43,879
Y hay uno
que es la Reina de Corazones,
191
00:11:43,919 --> 00:11:46,360
que está empeñada
en culpar a otros personajes
192
00:11:46,399 --> 00:11:49,799
de crímenes sin sentido.
Y en un momento dado hay un juicio
193
00:11:49,840 --> 00:11:52,559
y ella no para de repetir
una y otra vez:
194
00:11:52,600 --> 00:11:53,879
"Que le corten la cabeza".
195
00:11:54,279 --> 00:11:55,440
¡Qué horror!
196
00:11:55,720 --> 00:11:57,360
No, no, era...
197
00:11:58,159 --> 00:11:59,159
Era divertido.
198
00:12:03,799 --> 00:12:06,720
Bueno, que al final
no le cortan la cabeza a nadie.
199
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
Pero...
200
00:12:10,000 --> 00:12:11,879
No sé, supongo que me quedé
con esa idea.
201
00:12:14,720 --> 00:12:17,159
¿Y dices que en tu sueño
te cortaban la cabeza?
202
00:12:18,639 --> 00:12:19,639
Sí.
203
00:12:20,759 --> 00:12:23,720
Llegaba la Reina de Corazones
con un hacha gigante
204
00:12:23,759 --> 00:12:24,799
y me la cortaba.
205
00:12:26,720 --> 00:12:27,759
Pero no dolía.
206
00:12:28,679 --> 00:12:30,519
Y yo no me podía parar de reír
207
00:12:31,000 --> 00:12:34,519
incluso después
de que me la hubiesen cortado.
208
00:12:41,480 --> 00:12:44,320
¿Sabéis quién se encarga
de organizar los libros?
209
00:12:44,759 --> 00:12:47,440
Sí, creo que eso es cosa de Lago.
210
00:13:10,519 --> 00:13:11,759
¿Me puedes explicar esto?
211
00:13:12,679 --> 00:13:15,399
¿A ti te parece una lectura
apropiada para las híbridas?
212
00:13:15,440 --> 00:13:16,840
No te entiendo.
Ah, ¿no?
213
00:13:17,759 --> 00:13:20,600
Cuestionamiento de la realidad,
aventura y exploración,
214
00:13:20,639 --> 00:13:22,799
invitación a adentrarse
en lo desconocido.
215
00:13:22,840 --> 00:13:24,440
Valle, es un libro para niños.
216
00:13:24,480 --> 00:13:25,840
No, no es un libro para niños.
217
00:13:26,960 --> 00:13:29,000
De todas formas,
no veo cuál es el problema.
218
00:13:29,039 --> 00:13:31,440
Con la programación que tienen
no va a pasar nada.
219
00:13:32,240 --> 00:13:33,279
¿Estás seguro?
220
00:13:34,000 --> 00:13:36,639
Tú lo sabes, Lago,
tú sabes muchísimo mejor que Víctor
221
00:13:36,679 --> 00:13:38,679
cómo funciona
este tipo de inteligencia.
222
00:13:38,720 --> 00:13:41,120
Valle,
las tenemos totalmente controladas.
223
00:13:41,159 --> 00:13:43,279
No, es imposible controlar
lo que piensan.
224
00:13:43,320 --> 00:13:45,600
Las híbridas
tienen una función muy concreta
225
00:13:45,639 --> 00:13:47,879
en el proyecto, van a parir y punto.
226
00:13:48,480 --> 00:13:50,559
Solo van a estar conscientes
nueve meses.
227
00:13:50,600 --> 00:13:52,519
¿Qué más da lo que lean
o dejen de leer?
228
00:13:53,399 --> 00:13:55,039
¿Cuánto llevas trabajando aquí?
229
00:13:55,080 --> 00:13:56,159
¿Cómo?
230
00:13:56,200 --> 00:13:57,639
¿Cuatro semanas? ¿Cinco?
231
00:13:58,000 --> 00:13:59,960
Nosotros llevamos años
con el proyecto,
232
00:14:00,080 --> 00:14:01,639
así que ten un poco de confianza.
233
00:14:03,080 --> 00:14:05,480
Estás sacando las cosas de quicio
solo por un libro.
234
00:14:06,639 --> 00:14:08,679
Nunca es solo un libro.
235
00:14:26,840 --> 00:14:28,679
Valle.
Daniel.
236
00:14:36,879 --> 00:14:38,679
¿Cuánto tiempo hace
que no nos vemos?
237
00:14:40,279 --> 00:14:41,480
¿Tres años?
Cuatro.
238
00:14:41,720 --> 00:14:43,240
Cuatro. Madre de Dios.
239
00:14:44,240 --> 00:14:46,559
No me lo puedo creer.
En realidad, cuatro y medio.
240
00:14:54,320 --> 00:14:55,440
Me alegra mucho verte.
241
00:14:57,440 --> 00:14:58,480
Se te ve muy bien.
242
00:14:59,720 --> 00:15:01,360
Estás muy guapa.
No, no es verdad.
243
00:15:01,399 --> 00:15:03,600
Sí que lo es.
Llevo semanas casi sin dormir.
244
00:15:03,639 --> 00:15:04,720
La última vez que te vi
245
00:15:04,759 --> 00:15:06,840
también llevabas
mucho tiempo sin dormir,
246
00:15:06,879 --> 00:15:09,120
así que no te noto la diferencia.
(RÍE) Idiota.
247
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
Dime.
248
00:15:13,039 --> 00:15:14,039
¿Qué pasó?
249
00:15:14,720 --> 00:15:17,279
Cuando me respondiste
el último mensaje, me preocupé.
250
00:15:17,320 --> 00:15:18,399
Ah, ¿sí?
Sí.
251
00:15:18,440 --> 00:15:20,320
Cuatro años sin dar señales de vida
252
00:15:20,360 --> 00:15:23,279
y de repente pierdes el culo
para quedar conmigo.
253
00:15:25,159 --> 00:15:26,919
Eso es que pasa algo. Dime.
254
00:15:28,039 --> 00:15:29,840
O eso o que te has vuelto blanda.
255
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
No me cuadra.
256
00:15:33,600 --> 00:15:34,639
¿Cómo estás?
257
00:15:35,120 --> 00:15:36,120
Bien.
258
00:15:38,080 --> 00:15:39,600
Siento muchísimo lo de tu padre.
259
00:15:40,519 --> 00:15:43,600
Me enteré cuando ya había pasado.
Bueno, fue todo muy rápido.
260
00:15:45,840 --> 00:15:47,039
Empezó con el deterioro
261
00:15:47,080 --> 00:15:48,799
y a los dos meses
ya no pasó el examen.
262
00:15:49,600 --> 00:15:50,840
¿Dos meses?
Sí.
263
00:15:51,039 --> 00:15:53,120
Calificó para la paliativa
a la primera.
264
00:15:53,600 --> 00:15:54,679
El estándar ya es...
265
00:15:55,320 --> 00:15:56,879
Pero estaba muy mal, de verdad.
266
00:15:58,080 --> 00:16:00,440
Se olvidaba de todo,
ya no me reconocía.
267
00:16:01,200 --> 00:16:03,279
Siento mucho
no haber estado con vosotros.
268
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
¿Tú cómo estás?
269
00:16:07,080 --> 00:16:09,200
Bien. Ya sabes, como siempre.
270
00:16:10,600 --> 00:16:11,679
Al límite.
271
00:16:13,080 --> 00:16:14,639
No te pregunto por eso entonces.
272
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
No.
273
00:16:17,399 --> 00:16:20,080
Que yo sé que nos echas de menos.
Y como te cuente,
274
00:16:21,039 --> 00:16:23,039
seguro que quieres volver
con nosotros.
275
00:16:23,080 --> 00:16:24,919
Os echo de menos, pero solo a veces.
276
00:16:24,960 --> 00:16:27,679
Es que es muy curioso
que estuvieras con nosotros
277
00:16:27,720 --> 00:16:29,320
y ahora trabajes para el enemigo.
278
00:16:30,080 --> 00:16:32,039
Llevo años
trabajando para el Gobierno.
279
00:16:32,080 --> 00:16:34,440
Ahora trabajas para el Gobierno,
pero de verdad.
280
00:16:34,480 --> 00:16:36,000
Vaya, las noticias vuelan.
Sí.
281
00:16:38,120 --> 00:16:40,320
¿Quieres cumplir
la promesa que nos hicimos?
282
00:16:40,360 --> 00:16:41,360
¿Cuál de ellas?
283
00:16:41,399 --> 00:16:43,240
Cuando nos cambiaron
al sector cuatro.
284
00:16:43,279 --> 00:16:45,600
Ah, vale,
esa promesa tan poco infantil, ¿no?
285
00:16:46,240 --> 00:16:47,960
Destruirlos desde dentro.
Sí.
286
00:16:49,360 --> 00:16:50,600
Yo ya no puedo, pero tú...
287
00:16:51,519 --> 00:16:53,759
En realidad no sé si tiene sentido
destruir algo
288
00:16:53,799 --> 00:16:55,440
si no puedes proponer nada mejor.
289
00:16:55,960 --> 00:16:57,759
Están cambiando muchas cosas, Valle.
290
00:16:58,039 --> 00:17:01,399
Se está poniendo todo
más emocionante que nunca.
291
00:17:03,080 --> 00:17:04,240
¿Estáis moviendo algo?
292
00:17:04,400 --> 00:17:05,960
(Sirena)
293
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
Odio esta mierda.
294
00:17:09,640 --> 00:17:11,400
Este sector
se está cayendo a cachos.
295
00:17:11,720 --> 00:17:12,880
A la gente que vive aquí
296
00:17:12,920 --> 00:17:14,680
lo mismo le daría
vivir en una aldea.
297
00:17:15,279 --> 00:17:16,319
No me has contestado.
298
00:17:29,440 --> 00:17:30,920
(TARAREA)
299
00:17:33,559 --> 00:17:36,240
¿Ves? Noto que le gusta.
300
00:17:36,720 --> 00:17:38,279
Es que es una canción preciosa.
301
00:17:39,640 --> 00:17:42,119
¿Tiene letra?
No lo sé, quizás sí.
302
00:17:43,200 --> 00:17:44,799
Sería bonito que tuviera letra.
303
00:17:44,839 --> 00:17:46,359
Nos la podríamos inventar.
304
00:17:47,359 --> 00:17:49,279
¿Inventárnosla?
Claro.
305
00:17:49,319 --> 00:17:50,359
¿Por qué no?
306
00:17:50,400 --> 00:17:53,319
Ay, mira, mira, toca.
Se está moviendo mucho.
307
00:17:54,319 --> 00:17:55,319
A ver.
308
00:17:58,799 --> 00:18:00,799
¿Y qué letra le pondrías?
No sé.
309
00:18:02,599 --> 00:18:03,839
Pero me encanta escribir.
310
00:18:04,240 --> 00:18:05,279
¿Canciones?
311
00:18:06,079 --> 00:18:07,799
No, historias.
312
00:18:07,839 --> 00:18:08,839
Ah.
313
00:18:08,880 --> 00:18:11,319
Como mi marido pasa mucho tiempo
fuera de casa,
314
00:18:11,359 --> 00:18:13,440
a veces me entretengo con eso.
315
00:18:13,599 --> 00:18:15,519
¿Y qué escribes?
Cosas.
316
00:18:26,079 --> 00:18:28,200
Me encantaría leer
algo que hayas escrito.
317
00:18:29,000 --> 00:18:30,680
No sé si te van a gustar, la verdad.
318
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
¿Qué son?
319
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
¿Historias de cabezas cortadas?
(RÍEN)
320
00:18:36,400 --> 00:18:38,000
No, nada que ver.
321
00:18:43,200 --> 00:18:44,319
Buenas noches, Pilar.
322
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
Buenas noches.
323
00:18:49,119 --> 00:18:51,559
Te voy a echar mucho de menos
cuando nazca tu bebé.
324
00:18:52,559 --> 00:18:53,559
Yo también.
325
00:19:19,880 --> 00:19:21,279
¿Lo de siempre?
Sí.
326
00:19:24,920 --> 00:19:26,720
¿Cómo es trabajar con Víctor Martín?
327
00:19:27,759 --> 00:19:29,880
¿Es como nos lo imaginábamos
en la carrera?
328
00:19:29,920 --> 00:19:31,200
Pues es un tío alucinante.
329
00:19:31,240 --> 00:19:33,079
Pero sabes
que no te puedo contar nada.
330
00:19:34,839 --> 00:19:37,440
En cuanto me escribiste,
supe para qué querías quedar.
331
00:19:37,480 --> 00:19:39,720
Te he escrito mil veces
en estos años, Valle.
332
00:19:40,119 --> 00:19:41,200
Lo único sorprendente
333
00:19:41,240 --> 00:19:43,119
es que tú me has contestado
justo ahora.
334
00:19:43,160 --> 00:19:46,200
No te voy a contar nada, Daniel.
No hace falta que me cuentes nada.
335
00:19:47,119 --> 00:19:49,480
Tenemos mejores fuentes que tú,
no he venido a eso.
336
00:19:50,039 --> 00:19:51,720
Y entonces, ¿por qué querías verme?
337
00:19:52,599 --> 00:19:55,119
Llevo mucho tiempo
queriendo decirte a la cara
338
00:19:55,160 --> 00:19:57,119
que siento mucho
lo que pasó con Bosco.
339
00:19:59,400 --> 00:20:00,759
Me arrepiento mucho, Valle.
340
00:20:00,799 --> 00:20:03,400
Me voy a arrepentir siempre
de cómo terminó lo nuestro.
341
00:20:09,079 --> 00:20:10,079
Te necesitamos.
342
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
Valle.
343
00:20:16,039 --> 00:20:18,680
¿Te acuerdas del proyecto
de búnker autosuficiente?
344
00:20:19,519 --> 00:20:20,720
Sí, claro que me acuerdo.
345
00:20:20,920 --> 00:20:23,440
Pues ya no es un proyecto.
Lo hemos construido, Valle.
346
00:20:24,440 --> 00:20:26,839
¿Y qué estáis haciendo allí?
No te lo puedo contar.
347
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
Tienes que venir con nosotros
y verlo.
348
00:20:29,240 --> 00:20:30,359
No, ahora es imposible.
349
00:20:30,920 --> 00:20:32,200
Bueno, piénsatelo, ¿vale?
350
00:20:32,400 --> 00:20:34,079
¿Está Bosco con vosotros?
No.
351
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
Bosco ya no está.
352
00:20:39,480 --> 00:20:41,119
Ni conmigo ni con nosotros.
353
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
Esta vez vamos en serio, Valle.
354
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
Lo tenemos todo.
355
00:20:48,839 --> 00:20:49,839
Solo nos faltas tú.
356
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Gracias.
357
00:21:04,680 --> 00:21:06,799
Te habías dejado esto.
Muchas gracias.
358
00:21:08,279 --> 00:21:09,559
Te estábamos esperando.
359
00:21:12,440 --> 00:21:14,359
- ¿Qué tal la sesión con Valle?
- Bien.
360
00:21:14,400 --> 00:21:16,079
¿Te ha preguntado por tus sueños?
361
00:21:16,559 --> 00:21:17,559
Sí.
362
00:21:17,599 --> 00:21:19,920
- Pues espero que a mí
no me pregunte por los míos.
363
00:21:19,960 --> 00:21:22,519
No tengo muchas ganas de hablar
de lo que soñé anoche.
364
00:21:22,559 --> 00:21:23,880
- Ya.
- Yo tampoco.
365
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
¿Por qué?
366
00:21:25,519 --> 00:21:27,400
Es que fue un poco raro.
367
00:21:28,279 --> 00:21:30,519
Soñé que daba a luz y era...
368
00:21:32,160 --> 00:21:34,279
Bueno, era una niña preciosa.
369
00:21:35,680 --> 00:21:36,960
¿Y eso qué tiene de raro?
370
00:21:37,319 --> 00:21:39,400
- Que cuando me preguntaban
cómo se llamaba,
371
00:21:39,440 --> 00:21:41,880
me daba cuenta
de que aún no lo había decidido.
372
00:21:42,039 --> 00:21:43,880
Eso me podría pasar a mí de verdad.
373
00:21:43,920 --> 00:21:45,119
Sí, sí.
374
00:21:46,240 --> 00:21:48,319
- ¿Y tú, ya has pensado
en cómo se va a llamar?
375
00:21:48,359 --> 00:21:50,960
- Sí. Si es un niño,
quiero que se llame Lorenzo,
376
00:21:51,000 --> 00:21:52,079
como su padre.
377
00:21:53,519 --> 00:21:56,079
- Qué bonito.
- Sí. Sí, creo que es un...
378
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Esto es...
379
00:22:02,119 --> 00:22:04,440
¿Qué?
Creo que acabo de romper aguas.
380
00:22:05,279 --> 00:22:06,279
¿Qué?
381
00:22:07,039 --> 00:22:09,079
- Hay que avisar, hay que avisar.
Sí, avisa.
382
00:22:09,119 --> 00:22:10,160
Voy, voy.
383
00:22:11,519 --> 00:22:12,519
¿Estás bien?
384
00:22:12,799 --> 00:22:13,880
Ha roto aguas.
385
00:22:15,920 --> 00:22:16,920
Respira.
386
00:22:21,519 --> 00:22:23,599
- Ven, por favor. ¿Puedes caminar?
- Sí, sí.
387
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
¿Sí? Vamos.
388
00:22:25,240 --> 00:22:26,839
Acompáñanos, no te preocupes.
389
00:22:35,519 --> 00:22:36,519
Suerte.
390
00:22:43,759 --> 00:22:44,759
¡Esperanza!
391
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
¡Esperanza!
392
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Esperanza.
393
00:23:09,440 --> 00:23:11,960
¿A dónde me lleváis?
Esta no es la sala de parto.
394
00:23:21,920 --> 00:23:22,920
¿Esperanza?
395
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
¿Esperanza?
396
00:24:40,480 --> 00:24:43,000
C5 y C6. Soltad C5 primero.
397
00:24:44,240 --> 00:24:45,279
Sí.
398
00:24:45,559 --> 00:24:47,200
Bien, acercadme el conmutador.
399
00:24:48,880 --> 00:24:50,279
Está perdiendo mucha sangre.
400
00:24:50,960 --> 00:24:52,440
No os preocupéis por eso ahora.
401
00:24:53,160 --> 00:24:55,200
Iniciamos
procedimiento de extracción.
402
00:25:11,599 --> 00:25:12,640
No, no.
403
00:25:14,160 --> 00:25:15,799
¿Pero qué hace aquí? Cogedla.
404
00:25:17,559 --> 00:25:18,559
¡No!
405
00:25:20,960 --> 00:25:22,440
(Llanto de bebé)
406
00:25:28,559 --> 00:25:30,240
(TARAREA)
407
00:26:10,799 --> 00:26:13,240
El primer bebé
nacido de una híbrida.
408
00:26:14,279 --> 00:26:16,440
Sí, es un momento histórico.
409
00:26:18,400 --> 00:26:22,000
¿Pero podrías apagar el altavoz?
Me está dando muchísima grima.
410
00:26:22,799 --> 00:26:24,279
¿Por qué?
No sé.
411
00:26:24,319 --> 00:26:28,920
Ver ahí al bebé
mamando como un cachorro.
412
00:26:31,759 --> 00:26:32,759
Vale.
413
00:26:37,400 --> 00:26:38,440
¿Veis esto?
414
00:26:39,119 --> 00:26:40,759
Es la actividad cerebral del bebé.
415
00:26:41,200 --> 00:26:42,680
Y ya empieza a ser muy distinta
416
00:26:42,720 --> 00:26:44,799
de la de bebés
nacidos en incubadoras.
417
00:26:45,680 --> 00:26:46,759
Es increíble.
418
00:26:46,799 --> 00:26:49,359
Sí, los datos que estamos obteniendo
ya nos dan ideas
419
00:26:49,400 --> 00:26:51,880
sobre qué cosas podríamos mejorar
en la incubación.
420
00:26:51,920 --> 00:26:53,480
Enhorabuena, Víctor, de verdad.
421
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Gracias.
422
00:26:55,200 --> 00:26:56,359
Sí, enhorabuena.
423
00:26:56,920 --> 00:26:57,960
Gracias, Valle.
424
00:27:00,599 --> 00:27:03,160
Me pone un poco nerviosa
cuando hace eso.
425
00:27:04,400 --> 00:27:05,839
Se está mirando en el espejo.
426
00:27:06,319 --> 00:27:08,559
Debe de estar tan fascinada
como nosotros.
427
00:27:08,599 --> 00:27:09,920
No va a volver dentro, ¿no?
428
00:27:09,960 --> 00:27:11,839
No, no,
la desconectaremos hoy mismo,
429
00:27:11,880 --> 00:27:14,279
en cuanto terminemos de registrar
estos datos.
430
00:27:15,319 --> 00:27:16,599
¿Y qué va a pasar con Pilar?
431
00:27:17,319 --> 00:27:21,599
¿Pilar? Bueno, está en una especie
de coma inducido.
432
00:27:22,680 --> 00:27:25,839
Si la dejamos así, el embarazo
seguirá adelante sin problemas.
433
00:27:25,880 --> 00:27:28,759
Ya, pero esos resultados
no nos servirían de nada.
434
00:27:29,680 --> 00:27:32,680
Porque el cerebro de la madre
tiene que estar activo, ¿verdad?
435
00:27:33,599 --> 00:27:35,680
Sí, claro.
Pero lo importante es el bebé.
436
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Pero también el proyecto.
437
00:27:38,160 --> 00:27:40,160
Las cosas se están moviendo
en el Gobierno
438
00:27:40,200 --> 00:27:43,400
y nos van a presionar
para tener resultados cuanto antes.
439
00:27:45,000 --> 00:27:47,079
Así que prescindir de Pilar
no es una opción.
440
00:27:47,759 --> 00:27:51,799
¿No podríamos borrarle el recuerdo
de esa última hora y ya está?
441
00:27:51,839 --> 00:27:52,839
No, no.
442
00:27:54,319 --> 00:27:55,400
Mar, escúchame.
443
00:27:55,440 --> 00:27:58,559
El shock que ha sufrido
ha podido afectar a todo el cerebro.
444
00:27:58,920 --> 00:28:00,319
Si queremos reincorporarla,
445
00:28:00,359 --> 00:28:02,240
tendremos que empezar de cero
con ella.
446
00:28:02,559 --> 00:28:04,680
A las demás
bastará con borrarles el recuerdo
447
00:28:04,720 --> 00:28:06,000
de haber conocido a Pilar.
448
00:28:06,039 --> 00:28:08,720
Perdóname, Víctor, pero no creo
que eso vaya a funcionar.
449
00:28:08,759 --> 00:28:11,599
O sacamos a Pilar del proyecto
o empezamos de cero con todas.
450
00:28:11,640 --> 00:28:13,279
Valle, entiendo tu postura
451
00:28:13,319 --> 00:28:15,599
y entiendo que quieras minimizar
los riesgos,
452
00:28:16,200 --> 00:28:18,920
pero ahora mismo no
podemos retrasar el proyecto,
453
00:28:18,960 --> 00:28:20,039
créeme.
454
00:28:24,119 --> 00:28:25,640
Haremos lo que dice Víctor
455
00:28:25,680 --> 00:28:28,279
y tú te encargarás
de revisar esa reprogramación.
456
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
¿De acuerdo?
457
00:28:33,799 --> 00:28:34,799
Está bien.
458
00:28:47,440 --> 00:28:49,640
Seguro que mañana,
cuando hayas descansado,
459
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
lo veis de otra forma.
460
00:28:51,519 --> 00:28:52,519
Seguramente.
461
00:28:53,119 --> 00:28:54,160
Tengo que dejarte.
462
00:28:54,480 --> 00:28:56,920
Sabes que no se pueden hacer
llamadas al exterior
463
00:28:56,960 --> 00:28:58,079
desde el recinto, ¿no?
464
00:28:59,839 --> 00:29:01,160
No es una llamada de verdad.
465
00:29:02,119 --> 00:29:04,160
Hablaba con mi padre,
murió hace tres años.
466
00:29:04,200 --> 00:29:05,240
Ah, vaya, lo siento.
467
00:29:06,079 --> 00:29:07,640
¿Qué tienes, un bot de su huella?
468
00:29:07,680 --> 00:29:09,680
Te parecerá un sentimentalismo, ¿no?
No.
469
00:29:10,319 --> 00:29:11,359
Bueno, lo es.
470
00:29:11,880 --> 00:29:13,559
Pero hablar con él
me ayuda a pensar.
471
00:29:13,599 --> 00:29:14,680
Ya, te entiendo.
472
00:29:14,960 --> 00:29:16,519
Cuando acabé la carrera,
473
00:29:16,559 --> 00:29:18,720
yo también trabajé
haciendo ese tipo de bots.
474
00:29:19,880 --> 00:29:22,000
Para una cosa que es legal
en nuestro campo.
475
00:29:28,039 --> 00:29:29,279
Igual puedes usarme a mí.
476
00:29:31,480 --> 00:29:33,119
¿Qué?
Para ayudarte a pensar.
477
00:29:34,880 --> 00:29:36,160
¿Qué es lo que te preocupa?
478
00:29:38,240 --> 00:29:39,440
¿Qué va a pasar con Pilar?
479
00:29:40,079 --> 00:29:42,200
Pensaba que ya habíamos hablado
de ese tema.
480
00:29:42,240 --> 00:29:44,039
No, qué va a pasar después,
con todas.
481
00:29:44,400 --> 00:29:45,720
¿Cuando acabe el proyecto?
482
00:29:46,920 --> 00:29:48,680
Supongo que las desmembraremos.
483
00:29:51,519 --> 00:29:55,000
¿Me estás diciendo que el Gobierno
ha invertido cantidades astronómicas
484
00:29:55,039 --> 00:29:57,319
en crear híbridas
con inteligencias tipo cuatro
485
00:29:57,359 --> 00:29:59,359
para desconectarlas
y fin de la historia?
486
00:29:59,400 --> 00:30:02,000
Si me estás preguntando
si el Gobierno tiene algún plan
487
00:30:02,039 --> 00:30:04,640
para utilizarlas
más allá de este estudio,
488
00:30:05,359 --> 00:30:06,519
te juro que no lo sé.
489
00:30:07,440 --> 00:30:10,160
Entonces, si investigo a fondo
su programación,
490
00:30:10,200 --> 00:30:11,960
no me voy a encontrar
un módulo oculto
491
00:30:12,000 --> 00:30:14,599
sobre, no sé, entrenamiento militar.
492
00:30:14,640 --> 00:30:15,880
(RÍE)
493
00:30:17,079 --> 00:30:20,880
Valle, si yo hubiera incluido
un módulo oculto en la programación,
494
00:30:21,200 --> 00:30:22,960
te aseguro
que no lo ibas a encontrar.
495
00:30:24,039 --> 00:30:28,240
Pero no, no me han dado
ninguna instrucción especial,
496
00:30:29,200 --> 00:30:31,000
si es eso
lo que me estás preguntando.
497
00:30:36,640 --> 00:30:38,519
Lo mejor va a ser centrarnos
en las cosas
498
00:30:39,000 --> 00:30:40,640
que sí están bajo nuestro control.
499
00:30:41,519 --> 00:30:43,759
¿Has revisado los datos de Esperanza
y el bebé?
500
00:30:43,799 --> 00:30:44,920
Sí.
¿Y?
501
00:30:46,759 --> 00:30:49,720
Es pronto,
pero parece lo que necesitamos
502
00:30:49,759 --> 00:30:51,359
para rediseñar las incubadoras.
503
00:30:51,400 --> 00:30:53,680
¿Podrías empezar mientras
con lo que ya tenemos?
504
00:30:53,720 --> 00:30:54,960
Mañana mismo.
Genial.
505
00:30:57,559 --> 00:30:59,359
¿Empezamos ya con lo de Pilar?
Sí.
506
00:31:01,160 --> 00:31:03,079
Reprogramarla
nos va a llevar más tiempo
507
00:31:03,119 --> 00:31:04,960
que cambiarle la memoria
a las otras.
508
00:31:05,000 --> 00:31:07,359
No te preocupes,
Lago se ha encargado de escribir
509
00:31:07,400 --> 00:31:09,440
la nueva historia
que vamos a implantarle.
510
00:31:09,480 --> 00:31:13,960
La idea es que ha estado de viaje
y ha tenido problemas con...
511
00:31:15,039 --> 00:31:16,039
Un visado.
512
00:31:16,759 --> 00:31:18,400
No sé muy bien ni qué es un visado.
513
00:31:20,720 --> 00:31:21,799
Ay, Lago, Lago.
514
00:31:31,240 --> 00:31:33,160
Las constantes vitales
están estables.
515
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
¿En esa pantalla?
Ajá.
516
00:31:37,079 --> 00:31:38,079
Vamos allá.
517
00:32:15,400 --> 00:32:17,799
Enciende esa pantalla
y carga su matriz, por favor.
518
00:32:31,240 --> 00:32:32,519
¿Esas líneas de código?
519
00:32:33,160 --> 00:32:34,799
Son las directrices de seguridad.
520
00:32:35,400 --> 00:32:37,240
¿Hasta qué punto
crees que funcionan?
521
00:32:40,599 --> 00:32:41,599
Valle.
522
00:32:42,119 --> 00:32:44,920
Todos los que estamos
en contacto directo con las híbridas
523
00:32:44,960 --> 00:32:46,519
estamos incluidos en esa orden.
524
00:32:46,880 --> 00:32:48,640
Es lo que hace
que se fíen de nosotros.
525
00:32:51,519 --> 00:32:54,440
No creo que nos ganemos su confianza
con tres líneas de código.
526
00:32:55,880 --> 00:32:57,119
No son humanas.
527
00:32:58,599 --> 00:33:01,000
Ese cerebro
tiene una pequeña parte biológica
528
00:33:01,039 --> 00:33:02,119
que está controlada
529
00:33:02,160 --> 00:33:03,920
por la programación
de la otra parte.
530
00:33:03,960 --> 00:33:05,000
Lo sé.
531
00:33:05,039 --> 00:33:07,880
Pero esa pequeña parte biológica
es como nuestro cerebro,
532
00:33:07,920 --> 00:33:10,880
es plástica, se modifica
con el aprendizaje y la experiencia.
533
00:33:10,920 --> 00:33:13,400
Y eso podría llegar a reprogramar
la otra parte.
534
00:33:15,640 --> 00:33:17,960
¿Podría o crees que podría?
535
00:33:20,799 --> 00:33:23,000
Valle, sé que eres una experta
en este campo,
536
00:33:23,039 --> 00:33:25,519
¿pero lo has comprobado alguna vez
en la práctica?
537
00:33:25,559 --> 00:33:27,279
Más allá de simulaciones teóricas.
538
00:33:28,480 --> 00:33:29,480
No.
539
00:33:29,519 --> 00:33:32,000
Pues aquí tienes una prueba real
de que funciona.
540
00:33:33,759 --> 00:33:36,400
Mira, estamos aquí
por las incubadoras,
541
00:33:36,440 --> 00:33:37,559
pero piénsalo.
542
00:33:38,680 --> 00:33:41,519
¿Cuántas veces en nuestra vida
vamos a tener la oportunidad
543
00:33:41,559 --> 00:33:44,200
de trabajar en algo así
sin jugarnos la cárcel?
544
00:33:44,920 --> 00:33:47,079
Y por supuesto que sabemos
que hay riesgos.
545
00:33:47,119 --> 00:33:49,920
Llevamos cientos de años
sufriendo las consecuencias.
546
00:33:49,960 --> 00:33:52,599
Pero en todo ese tiempo,
¿qué hemos avanzado?
547
00:33:53,640 --> 00:33:54,640
Nada.
548
00:33:56,480 --> 00:33:59,160
Y tenemos el conocimiento,
tú lo sabes.
549
00:34:00,079 --> 00:34:01,240
Lo tenemos todo.
550
00:34:01,880 --> 00:34:04,119
Pero hasta ahora
nos han atado de pies y manos.
551
00:34:05,559 --> 00:34:06,559
Ya.
552
00:34:09,239 --> 00:34:11,360
El problema es...
¿Sí?
553
00:34:14,159 --> 00:34:16,639
El problema no es
cuando subestimas los riesgos,
554
00:34:17,599 --> 00:34:19,159
es cuando te dejan de importar.
555
00:34:20,360 --> 00:34:21,480
Ya me ha dicho Víctor
556
00:34:21,519 --> 00:34:23,599
que la reprogramación
ha sido un éxito.
557
00:34:24,599 --> 00:34:25,719
Bueno, eso dice, sí.
558
00:34:26,880 --> 00:34:28,159
Yo ya sabes lo que pienso.
559
00:34:28,519 --> 00:34:29,519
Ya.
560
00:34:29,559 --> 00:34:31,719
Me preocupa que pueda aflorar
algún recuerdo
561
00:34:31,760 --> 00:34:34,199
que no hayamos conseguido borrar
y se desoriente.
562
00:34:34,239 --> 00:34:36,000
Así que voy a hacerle
un seguimiento.
563
00:34:36,400 --> 00:34:37,440
Bien.
564
00:34:37,480 --> 00:34:39,559
Me presentaré
como la psicóloga del centro,
565
00:34:39,599 --> 00:34:41,320
que es como ya me conocen las demás.
566
00:34:43,159 --> 00:34:48,199
¿Ahora está completamente en blanco?
567
00:34:49,119 --> 00:34:52,320
No, es como si estuviera sonámbula.
568
00:34:52,840 --> 00:34:55,159
O soñando
con que está llegando al Santuario,
569
00:34:55,199 --> 00:34:56,199
más bien.
570
00:35:07,239 --> 00:35:08,239
Mira la estatua.
571
00:35:22,159 --> 00:35:23,159
Valle.
572
00:35:23,920 --> 00:35:25,480
Va a salir bien, de verdad.
573
00:35:32,480 --> 00:35:36,000
La clave, la puerta,
el eco, el huésped
574
00:35:36,840 --> 00:35:37,840
y el palacio.
575
00:36:16,679 --> 00:36:17,719
Hola, Pilar.
576
00:36:18,400 --> 00:36:19,400
¿Cómo estás?
577
00:36:19,599 --> 00:36:21,400
Bien. Cansada.
578
00:36:21,800 --> 00:36:22,840
Claro.
579
00:36:22,880 --> 00:36:24,159
Ha sido un viaje largo.
40717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof