Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
translated by mindhunter29
2
00:03:01,500 --> 00:03:04,500
Do you need a fire, miss?
3
00:03:11,009 --> 00:03:15,800
Just kidding, that's what I said
your sister. Last night.
4
00:03:23,250 --> 00:03:26,000
Well, that was a really bad joke.
5
00:03:27,800 --> 00:03:30,290
VรZENIE KYLMรKOSKI
6
00:03:32,150 --> 00:03:35,901
My boy! how are you
7
00:03:43,057 --> 00:03:47,050
Am I right? After such a long time.
8
00:03:47,595 --> 00:03:49,898
It sure beats drinking
disinfectant.
9
00:03:51,632 --> 00:03:56,301
I remember what it's like.
I would kill for a cold beer.
10
00:04:06,514 --> 00:04:08,300
How is Mirka?
11
00:04:11,319 --> 00:04:16,500
She... let me go to the water
after the first month.
12
00:04:18,126 --> 00:04:20,150
Somarina.
13
00:04:22,196 --> 00:04:26,006
She made that decision.
14
00:04:29,880 --> 00:04:34,607
- Do you have a deal for me?
- Yeah, and good.
15
00:04:40,714 --> 00:04:44,184
With your punishment, many would
the guys were all turned upside down.
16
00:04:44,600 --> 00:04:47,600
But you kept your mouth shut.
17
00:04:50,300 --> 00:04:52,564
This did not go unnoticed.
18
00:05:01,135 --> 00:05:04,670
- Did you really dig it up?
- Hello.
19
00:05:04,700 --> 00:05:08,200
I was up to my elbows in sweatpants.
20
00:05:09,000 --> 00:05:10,903
Damn.
21
00:05:10,909 --> 00:05:14,109
You could be down there
take a break from prison stories.
22
00:05:14,200 --> 00:05:17,209
The guy with whom
you will meet, he is a bit uptight.
23
00:05:19,420 --> 00:05:22,022
Should I be worried?
24
00:05:22,656 --> 00:05:26,426
I doubt that.
Just be careful.
25
00:05:49,583 --> 00:05:52,953
Lind. So here it is.
26
00:05:54,222 --> 00:05:55,588
Does he have a name?
27
00:05:55,589 --> 00:05:58,923
- Yes, of course...
- Let him answer.
28
00:05:59,030 --> 00:06:01,350
He speaks Finnish, doesn't he?
29
00:06:03,431 --> 00:06:05,534
Yes, I say.
30
00:06:05,550 --> 00:06:09,450
A I have. The well. Juha.
31
00:06:09,603 --> 00:06:12,872
I suppose
that Malm initiated you into the trade.
32
00:06:13,274 --> 00:06:16,443
So generally, yes.
33
00:06:16,800 --> 00:06:20,500
You need me
to guard some club.
34
00:06:23,050 --> 00:06:26,086
Some club. Correct.
35
00:06:31,492 --> 00:06:34,564
Malm, you can leave now.
36
00:06:46,440 --> 00:06:49,709
Your dress and accessories, please.
37
00:06:51,200 --> 00:06:53,900
We won't take any chances.
38
00:07:14,335 --> 00:07:17,437
There's a suit on the table.
39
00:08:04,018 --> 00:08:07,554
It was a place for the local bourgeoisie.
40
00:08:07,609 --> 00:08:12,400
They even built here
industrial kitchen. Top notch.
41
00:08:13,559 --> 00:08:17,000
Now, other goods are traded here.
42
00:08:19,200 --> 00:08:22,363
Your job is to make sure
to make customers and girls
43
00:08:22,364 --> 00:08:28,100
they didn't get into any
friction in your... transactions.
44
00:08:29,000 --> 00:08:32,300
You will have that in the future
less need to break bones.
45
00:08:42,790 --> 00:08:47,100
Oh well. More meat for the grinder.
46
00:08:48,490 --> 00:08:51,390
Nico. Chief boss.
47
00:08:51,500 --> 00:08:54,634
Juha. The well.
48
00:08:55,936 --> 00:09:01,773
I knew one Kaivola. Used to
throw matches into gas canisters.
49
00:09:01,782 --> 00:09:05,600
- That's not one of my hobbies.
- Good.
50
00:09:06,750 --> 00:09:10,306
Jon is pointing it out to you here, I suppose.
51
00:09:23,397 --> 00:09:25,332
So here it is.
52
00:09:27,635 --> 00:09:31,769
- You're one of Malmo's boys, aren't you?
- I dragged it with him, yes.
53
00:09:32,440 --> 00:09:35,100
- Malm is a good guy.
- He's a jerk.
54
00:09:35,244 --> 00:09:39,646
- He's just a little cheater.
- Sure. Give the guy a gun.
55
00:09:39,847 --> 00:09:43,283
Fuck it. Children and guns don't mix.
56
00:09:43,284 --> 00:09:48,800
Bring us some adults next time.
It's starting to look like kindergarten here.
57
00:09:49,990 --> 00:09:51,258
Daniel?
58
00:09:51,259 --> 00:09:54,950
- You got a long sentence, didn't you?
- Hello.
59
00:09:54,962 --> 00:09:56,460
For what?
60
00:09:58,666 --> 00:10:00,433
I was innocent.
61
00:10:07,341 --> 00:10:09,555
Aren't we all like that?
62
00:10:09,557 --> 00:10:13,613
I think you will get along well.
You can continue from here.
63
00:10:44,712 --> 00:10:47,880
So I heard that this kid
64
00:10:47,881 --> 00:10:50,700
- broke Greg's hands at the joints.
- One hand.
65
00:10:50,851 --> 00:10:54,330
- What?
- With bare hands.
66
00:10:54,337 --> 00:10:56,989
Sure. You look like a badass.
67
00:10:56,990 --> 00:11:01,000
It's not that hard. I'll show you.
68
00:11:02,500 --> 00:11:04,203
Chลapni ma...
69
00:11:06,934 --> 00:11:11,371
I just have to push a little
and your elbow will find a whole new direction.
70
00:11:19,079 --> 00:11:24,704
- I told you it's not a boy.
- I don't care. He won't get the gun anyway.
71
00:11:27,006 --> 00:11:29,506
Try to deal with this.
72
00:11:53,547 --> 00:11:55,382
Get out.
73
00:12:00,554 --> 00:12:02,222
And you sit down.
74
00:12:05,700 --> 00:12:08,100
You couldn't resist, could you?
75
00:12:11,000 --> 00:12:13,700
Downstairs, everything is only half doneโฆ
76
00:12:14,900 --> 00:12:18,000
and the top boss concentrates
just to stuff your ass.
77
00:12:18,100 --> 00:12:20,440
Is this how you handle your inheritance?
78
00:12:20,441 --> 00:12:22,750
- They used to do it in the old days...
- In the old days!
79
00:12:22,850 --> 00:12:25,800
What the fuck do you know about the old days?
80
00:12:30,204 --> 00:12:32,775
The shipment will arrive at midnight.
81
00:12:32,906 --> 00:12:35,666
Until then, settle down.
82
00:12:36,800 --> 00:12:42,096
Or better yet...
match your brother.
83
00:13:20,868 --> 00:13:24,904
Come on, behave yourself.
84
00:13:25,473 --> 00:13:29,208
That's Kaivola. Our new porter.
85
00:13:32,445 --> 00:13:34,905
- Jessica.
- Juha.
86
00:13:38,285 --> 00:13:40,286
See you, Juha.
87
00:13:42,089 --> 00:13:44,691
It's a real mess.
88
00:13:45,885 --> 00:13:47,815
Anyway, where am I...
89
00:13:47,816 --> 00:13:51,235
Cats care
about customers in the rooms on the floor.
90
00:13:51,236 --> 00:13:54,905
The boss's brother also lives up there.
Well, he's not one of us.
91
00:13:59,206 --> 00:14:02,871
It's quite a mystery to you.
92
00:14:02,872 --> 00:14:07,200
He got one about a year ago
the madman murdered the whole family.
93
00:14:07,900 --> 00:14:10,650
Since then, Mikael has been locked in that room.
94
00:14:10,651 --> 00:14:12,900
He hasn't been out since.
95
00:14:19,259 --> 00:14:21,694
It is open.
96
00:14:30,137 --> 00:14:32,202
How are you holding up?
97
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
I thought...
98
00:14:37,800 --> 00:14:40,420
wouldn't you like... or...
99
00:14:40,581 --> 00:14:43,083
You should come down.
100
00:14:44,084 --> 00:14:46,454
Show yourself to people.
101
00:14:50,323 --> 00:14:53,460
I don't even remember what she looked like.
102
00:14:56,200 --> 00:14:58,187
Increase.
103
00:15:00,700 --> 00:15:03,450
I wake up in the morning and I don't remember.
104
00:15:04,140 --> 00:15:07,107
I have to look at the photo.
105
00:15:11,000 --> 00:15:13,250
I'm scared, Nico.
106
00:15:14,800 --> 00:15:18,357
I'm afraid soon
I'll forget about the boys too.
107
00:15:20,688 --> 00:15:24,850
Well... if you change your mind...
108
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
In advance.
109
00:15:34,601 --> 00:15:38,300
- And this is a bit more difficult case.
110
00:15:38,320 --> 00:15:40,172
I understand. I'll be there.
111
00:15:41,209 --> 00:15:44,736
Guard the club. make sure
that nobody gets too wild.
112
00:15:44,737 --> 00:15:47,750
If something comes up,
call me on the radio.
113
00:16:36,730 --> 00:16:39,300
Peeking is an unhealthy habit.
114
00:16:39,533 --> 00:16:44,436
I understand. It won't happen again.
115
00:17:45,765 --> 00:17:47,934
Daniel, can you hear me?
116
00:17:47,935 --> 00:17:49,535
Do we have a problem?
117
00:17:49,536 --> 00:17:52,571
- No, so...
- I see you are watching the boss.
118
00:17:52,572 --> 00:17:53,973
No, just...
119
00:17:53,974 --> 00:17:57,950
You will have to forgive him. It is new.
120
00:17:59,012 --> 00:18:01,113
And you too.
121
00:18:01,448 --> 00:18:05,351
You would definitely prefer to spend time here
122
00:18:05,352 --> 00:18:09,421
in some more pleasant company.
123
00:18:56,403 --> 00:19:01,539
I have a possible problem here. Is anyone listening?
124
00:19:24,231 --> 00:19:26,365
Go after him, you fucking idiot.
125
00:19:37,410 --> 00:19:39,578
Calm down already.
126
00:19:59,266 --> 00:20:00,954
There it is!
127
00:20:25,893 --> 00:20:27,994
are you still alive
128
00:20:36,600 --> 00:20:39,906
He must have that shit
all seven shades of AIDS.
129
00:20:40,573 --> 00:20:43,803
- Did he bite you hard?
- What the hell does it look like?
130
00:20:44,511 --> 00:20:48,330
It took a good beating for us
they took it down. I wonder what he's up to.
131
00:20:48,348 --> 00:20:52,318
Probably PCP. Or some bath salts.
132
00:21:09,302 --> 00:21:11,470
What is the task?
133
00:21:18,150 --> 00:21:19,703
No?
134
00:21:20,814 --> 00:21:23,049
It says here...
135
00:21:24,904 --> 00:21:27,884
Why did the twins have to die?
136
00:21:58,485 --> 00:22:00,319
Get out.
137
00:22:25,412 --> 00:22:27,899
This will get you back on your feet.
138
00:22:31,584 --> 00:22:34,393
My introduction
it was a little easier to get into this business.
139
00:22:35,560 --> 00:22:38,800
It seems that you straight
they threw into deep water.
140
00:22:41,861 --> 00:22:44,807
What is it?
141
00:22:46,033 --> 00:22:48,034
Speed.
142
00:22:52,602 --> 00:22:54,999
It's all going to hell.
143
00:22:58,645 --> 00:23:00,653
Twins.
144
00:23:02,300 --> 00:23:04,656
That destroyed Mikael.
145
00:23:10,207 --> 00:23:13,656
Mikael was too young
a promising amateur boxer.
146
00:23:14,800 --> 00:23:16,999
I never enjoyed it.
147
00:23:20,530 --> 00:23:23,503
Well, I found a use for them.
148
00:23:27,474 --> 00:23:31,243
It's obviously a message.
I told you about the fucking solo.
149
00:23:31,678 --> 00:23:33,900
Yes, of course.
150
00:23:33,901 --> 00:23:35,472
There's no way he'll find us.
151
00:23:35,482 --> 00:23:38,270
- What is this place?
- Sklapni!
152
00:23:39,250 --> 00:23:40,820
He found the family.
153
00:23:41,021 --> 00:23:46,400
- Yes, of course, according to you.
Throw away that tin foil crap. - In the club...
154
00:23:47,750 --> 00:23:49,667
four people appeared.
155
00:23:50,868 --> 00:23:54,508
I learned that look in bass.
156
00:23:56,068 --> 00:23:58,800
They looked carefully at it here.
157
00:23:59,930 --> 00:24:03,903
- They were like soldiers or something.
- For God's sake.
158
00:24:03,904 --> 00:24:07,403
I'm going to tell Jon.
I'm done with this shit.
159
00:24:13,353 --> 00:24:15,954
I think I'll throw the saber.
160
00:24:16,123 --> 00:24:18,302
Don't hit the floor.
161
00:31:44,504 --> 00:31:46,438
where is tim
162
00:31:50,920 --> 00:31:53,050
Transmitter.
163
00:31:56,348 --> 00:31:57,783
What about the newcomer?
164
00:31:58,500 --> 00:31:59,985
Sure, that one...
165
00:32:53,503 --> 00:32:57,902
Michael! Mikael, open up!
166
00:33:03,800 --> 00:33:05,618
Michael!
167
00:33:06,318 --> 00:33:09,618
Mikael, open! Mikael, open!
168
00:35:44,043 --> 00:35:50,000
- What is this place?
- Not now. Take Daniel's gun.
169
00:35:50,601 --> 00:35:53,001
Someone was shooting from the stairs.
170
00:36:36,608 --> 00:36:39,798
Nico. can you hear me
171
00:36:41,300 --> 00:36:44,069
Kaivola here. who is there
172
00:36:44,170 --> 00:36:48,437
- Jon. What is your position?
- We're stuck.
173
00:36:49,044 --> 00:36:52,854
Someone... shooting from the stairs.
174
00:36:53,660 --> 00:36:58,955
It's scattered everywhere.
175
00:37:26,645 --> 00:37:28,714
who is that
176
00:37:49,951 --> 00:37:52,370
The keys to the kingdom.
177
00:39:07,779 --> 00:39:10,000
It's quiet again.
178
00:41:59,251 --> 00:42:01,186
Not like this...
179
00:42:05,000 --> 00:42:09,120
Mikael... Mikael...
180
00:42:10,300 --> 00:42:14,801
Forgive me. Now we have to pay.
181
00:42:30,500 --> 00:42:32,700
You fucking idiot.
182
00:42:37,823 --> 00:42:39,724
Thomas Barrett,
183
00:42:39,725 --> 00:42:41,392
where is he
184
00:42:51,637 --> 00:42:54,490
where is my brother
185
00:42:54,492 --> 00:42:58,673
- Wait.
- English. Please.
186
00:43:07,853 --> 00:43:12,157
It was a terrible mistake. We...
187
00:43:16,295 --> 00:43:18,796
What did you do?
188
00:43:19,307 --> 00:43:23,458
We kidnapped his brother.
189
00:43:25,109 --> 00:43:26,988
His brother, God!
190
00:43:26,989 --> 00:43:29,106
That you'd rather not touch him.
191
00:43:44,656 --> 00:43:47,000
Forgive me.
192
00:43:47,508 --> 00:43:50,400
It shouldn't have happened.
193
00:43:52,050 --> 00:43:55,700
We should have given you a life of your own.
194
00:43:58,200 --> 00:43:59,800
Beige.
195
00:44:02,700 --> 00:44:04,250
Beige.
196
00:44:28,166 --> 00:44:31,540
Threat neutralized.
I'm heading back down.
197
00:45:03,369 --> 00:45:06,850
It's good. It's good, it's me.
198
00:45:14,646 --> 00:45:16,714
It's okay.
199
00:45:23,789 --> 00:45:28,300
Hello? Can anyone hear me?
200
00:45:30,629 --> 00:45:32,402
I can hear you.
201
00:45:33,302 --> 00:45:37,750
Tu Kaivola. Where are you?
202
00:45:37,903 --> 00:45:42,450
Upstairs. I don't know where the others went.
203
00:45:46,416 --> 00:45:50,916
I heard shots.
I think they might be dead.
204
00:45:51,417 --> 00:45:55,851
I'm stuck in the basement. They are there...
205
00:45:57,900 --> 00:46:00,700
well... whole.
206
00:46:01,700 --> 00:46:06,050
The doors have electric locks.
There has to be a control center somewhere.
207
00:46:06,354 --> 00:46:07,772
Nobody's room.
208
00:46:07,780 --> 00:46:09,367
can you get there
209
00:46:09,968 --> 00:46:12,170
I can try it.
210
00:46:12,604 --> 00:46:14,802
It will be fine.
211
00:46:16,007 --> 00:46:18,008
It will be fine.
212
00:46:19,310 --> 00:46:21,546
We'll get you out of here.
213
00:46:24,282 --> 00:46:26,351
We'll fix you up.
214
00:46:32,458 --> 00:46:36,293
But first I have to
do one thing. OK?
215
00:46:40,732 --> 00:46:42,700
I'll be right back.
216
00:47:02,320 --> 00:47:04,722
what the fuck are you
did to my brother?
217
00:47:05,156 --> 00:47:07,358
We got our guy.
218
00:47:11,363 --> 00:47:15,450
Are you done haggling?
You bag of shit!
219
00:47:37,550 --> 00:47:39,257
I found it.
220
00:47:43,128 --> 00:47:44,863
Good.
221
00:47:45,109 --> 00:47:48,564
See if you can open the cell doors.
222
00:48:12,390 --> 00:48:15,292
- Please!
- Don't worry, whore!
223
00:48:26,544 --> 00:48:27,850
I think I found it.
224
00:48:27,853 --> 00:48:31,855
When I give you a sign
open the cell door next to the entrance.
225
00:48:40,185 --> 00:48:42,152
It took me a while...
226
00:48:42,788 --> 00:48:45,322
recognize your voice.
227
00:48:46,792 --> 00:48:48,693
It was you, wasn't it?
228
00:48:49,394 --> 00:48:51,261
Voice on the phone?
229
00:48:52,764 --> 00:48:55,332
Yes, that's right.
230
00:48:55,433 --> 00:48:57,968
I thought you sounded familiar.
231
00:49:06,978 --> 00:49:10,014
I've been waiting for this moment.
232
00:49:42,950 --> 00:49:44,700
Now.
233
00:50:25,656 --> 00:50:29,853
We are on the stairs.
Will you look at what's up there?
234
00:50:30,065 --> 00:50:33,600
It's empty there. You can go.
235
00:50:47,078 --> 00:50:50,458
Two runners. They were heading up.
236
00:50:50,481 --> 00:50:52,407
I understand.
237
00:50:55,152 --> 00:50:56,302
Curve!
238
00:51:28,253 --> 00:51:30,087
Not here!
239
00:51:33,191 --> 00:51:35,590
What about the main door?
240
00:51:35,593 --> 00:51:37,942
It's not possible. Try...
241
00:51:37,943 --> 00:51:39,796
Nico is on his way.
242
00:51:55,380 --> 00:51:57,982
Eastern sector, clean.
243
00:52:03,855 --> 00:52:06,623
We are open to suggestions.
244
00:52:46,504 --> 00:52:49,700
It's empty here. We'll wait here for you.
245
00:52:49,868 --> 00:52:52,269
We have to get...
246
00:52:53,438 --> 00:52:56,474
No, now you have some explaining to do.
247
00:52:56,845 --> 00:53:00,265
What kind of shit have you gotten me into?
248
00:53:01,646 --> 00:53:05,500
- You're aiming an empty gun at me.
- I can still whip you with it.
249
00:53:05,801 --> 00:53:08,111
What is this place?
250
00:53:08,269 --> 00:53:10,104
Tipni si.
251
00:53:14,259 --> 00:53:16,694
Let's try again.
252
00:53:19,064 --> 00:53:21,150
What the fuck did you expect?
253
00:53:21,151 --> 00:53:24,670
That we led this operation
with a pair of flip-flops and a bar cabinet?
254
00:53:24,672 --> 00:53:26,450
So what?
255
00:53:27,538 --> 00:53:29,872
We offer a wide range of services.
256
00:53:29,873 --> 00:53:32,993
It's fun up there and...
257
00:53:34,250 --> 00:53:38,191
down... we can make people disappear.
258
00:53:39,502 --> 00:53:44,370
There is a great demand for it.
Even after collecting information.
259
00:53:44,372 --> 00:53:46,623
You mean torture.
260
00:53:47,492 --> 00:53:49,459
That's semantics.
261
00:53:49,460 --> 00:53:53,200
- What about the gunmen?
- I have no idea.
262
00:53:55,100 --> 00:53:59,994
Do I have to beat it out of you?
I heard you talking.
263
00:54:00,772 --> 00:54:05,200
Barrett, he... he was an old assignment.
264
00:54:05,700 --> 00:54:07,912
- They were blackmailing him...
- You blackmailed him.
265
00:54:07,913 --> 00:54:09,414
NO.
266
00:54:09,650 --> 00:54:11,750
We were the go-between.
267
00:54:11,999 --> 00:54:16,990
We held his brother
as a hostage and we gave him tasks.
268
00:54:18,489 --> 00:54:20,500
From whom?
269
00:54:20,859 --> 00:54:23,147
From a paying customer.
270
00:54:29,868 --> 00:54:32,937
Heart attack. Probably from shock.
271
00:54:35,140 --> 00:54:36,874
I had it.
272
00:54:37,976 --> 00:54:40,510
I had it and they took it from me.
273
00:54:42,613 --> 00:54:44,481
Again.
274
00:54:46,717 --> 00:54:48,518
The two
275
00:54:48,519 --> 00:54:50,220
bring to me
276
00:54:50,221 --> 00:54:51,788
The living.
277
00:54:55,560 --> 00:54:58,328
They will wish they were never born.
278
00:55:00,565 --> 00:55:02,967
Search the building, bring fuel.
279
00:55:03,168 --> 00:55:05,302
We'll tear it down here.
280
00:55:10,575 --> 00:55:12,642
Put four on each floor.
281
00:55:12,643 --> 00:55:14,979
We will take care of it upstairs.
282
00:55:19,117 --> 00:55:21,158
Check each room.
283
00:55:21,619 --> 00:55:23,320
I will execute.
284
00:55:23,554 --> 00:55:25,089
Clean.
285
00:56:00,391 --> 00:56:01,791
It's clean here.
286
00:56:02,280 --> 00:56:03,857
Movement! Another room!
287
00:56:04,900 --> 00:56:08,500
Take it over there.
288
00:56:16,507 --> 00:56:18,642
Don't come near me.
289
00:56:18,643 --> 00:56:21,145
They are coming.
290
00:56:21,879 --> 00:56:23,948
You brought them here.
291
00:56:29,320 --> 00:56:33,200
Not like this. Not here.
292
00:56:34,900 --> 00:56:37,100
I can't die here.
293
00:56:57,482 --> 00:56:59,649
That's fine.
294
00:57:01,286 --> 00:57:03,853
It's all over now.
295
00:57:04,289 --> 00:57:07,924
Come on, let him go.
296
00:57:12,163 --> 00:57:14,264
That's it.
297
00:58:07,151 --> 00:58:08,985
Clean everywhere.
298
00:58:17,662 --> 00:58:19,763
What is ETA?
299
00:58:20,565 --> 00:58:22,732
Listen, two minutes.
300
00:58:36,881 --> 00:58:39,750
We have a familiar face here.
301
00:58:40,218 --> 00:58:42,319
Take a look at it.
302
00:58:43,188 --> 00:58:45,422
I'm already looking at it.
303
00:59:05,376 --> 00:59:07,611
It will hurt.
304
00:59:18,656 --> 00:59:21,291
Is there another exit?
305
00:59:21,292 --> 00:59:24,128
This is a prison.
306
00:59:27,804 --> 00:59:32,500
If you haven't noticed,
there are also bars on the windows.
307
00:59:37,275 --> 00:59:39,549
Want to hear more good news?
308
00:59:39,550 --> 00:59:41,900
No, but knock them out.
309
00:59:47,118 --> 00:59:52,900
Those prisoners below...
This operation must not come to light.
310
00:59:54,006 --> 00:59:57,550
And if someone finds out
of our customers, they attack us.
311
01:00:01,200 --> 01:00:04,050
They won't just leave it at that.
312
01:00:09,140 --> 01:00:12,006
Dimitri, your two minutes are up.
313
01:00:12,210 --> 01:00:13,943
Stick your ass out.
314
01:00:13,944 --> 01:00:16,506
Please wave
315
01:00:27,692 --> 01:00:32,259
Mikael. I thought you were dead.
316
01:00:32,497 --> 01:00:34,705
I was.
317
01:01:05,996 --> 01:01:08,332
Haven't you seen Jon somewhere?
318
01:01:15,340 --> 01:01:18,074
No one would want me
say what's going on?
319
01:01:18,075 --> 01:01:20,900
You don't want to know that. We have to...
320
01:01:20,901 --> 01:01:23,975
I'm talking to everyone
321
01:01:25,783 --> 01:01:27,584
Judging by men,
322
01:01:27,585 --> 01:01:30,587
I guess one of you
he must have a walkie-talkie by this time.
323
01:01:31,300 --> 01:01:33,022
Let's talk.
324
01:01:33,958 --> 01:01:36,260
Don't answer.
325
01:01:41,899 --> 01:01:43,733
I'm listening.
326
01:01:43,734 --> 01:01:45,802
First of all,
327
01:01:46,036 --> 01:01:47,904
I will not bargain with you.
328
01:01:48,105 --> 01:01:50,407
That would be stupid.
329
01:01:51,509 --> 01:01:54,043
We all know how it ends.
330
01:01:55,813 --> 01:02:00,750
So... it's between you
the bald guy?
331
01:02:03,588 --> 01:02:05,422
Yes.
332
01:02:07,258 --> 01:02:09,326
Is he listening?
333
01:02:09,704 --> 01:02:11,628
Yes, he listens.
334
01:02:12,630 --> 01:02:14,298
Nico.
335
01:02:14,399 --> 01:02:16,933
That's your real name, right?
336
01:02:18,068 --> 01:02:20,570
I met you a long time ago.
337
01:02:21,439 --> 01:02:24,240
It just took me a while
while I put it together.
338
01:02:26,844 --> 01:02:28,578
Those photos,
339
01:02:29,179 --> 01:02:31,948
then everything fell into place.
340
01:02:32,350 --> 01:02:34,351
I've seen them before.
341
01:02:35,085 --> 01:02:37,421
For the rest of you,
342
01:02:37,422 --> 01:02:40,590
that guy left me
mind your own business...
343
01:02:41,258 --> 01:02:43,793
in exchange for my brother's life.
344
01:02:45,430 --> 01:02:47,764
One of those fixers
she was not like the others.
345
01:02:48,198 --> 01:02:50,867
The others were scum
346
01:02:51,001 --> 01:02:52,869
simply business.
347
01:02:52,870 --> 01:02:56,005
This was an ordinary family,
348
01:02:56,006 --> 01:02:58,442
ordinary neighborhood.
349
01:02:58,609 --> 01:03:01,445
A mother and her two children.
350
01:03:02,380 --> 01:03:04,180
Twins.
351
01:03:09,654 --> 01:03:12,221
I have forgotten many things that I have done
352
01:03:12,823 --> 01:03:14,858
but not for that night.
353
01:03:21,832 --> 01:03:25,502
It doesn't matter anymore anyway.
354
01:03:25,636 --> 01:03:27,671
But he was my brother
355
01:03:28,673 --> 01:03:30,840
I would do anything for him.
356
01:03:31,409 --> 01:03:33,810
You promised to release him after that.
357
01:03:34,879 --> 01:03:36,413
Why didn't you do it?
358
01:03:36,547 --> 01:03:39,148
You knew what I was capable of.
359
01:03:39,149 --> 01:03:42,564
- Bullshit. I would never...
- My brother...
360
01:03:50,888 --> 01:03:52,326
Fuck it.
361
01:03:53,764 --> 01:03:56,600
I can't kill myself for these motherfuckers.
362
01:03:58,703 --> 01:04:02,105
That's right. Very close.
363
01:04:02,272 --> 01:04:06,376
Very close. I will divide you.
364
01:04:06,511 --> 01:04:10,113
I came here to save my brother...
365
01:04:11,115 --> 01:04:13,517
and you destroyed yours.
366
01:08:06,583 --> 01:08:08,785
Tuna carefully.
367
01:08:09,870 --> 01:08:11,250
Contact.
368
01:09:03,200 --> 01:09:05,223
It is empty.
369
01:09:30,234 --> 01:09:33,336
Where does the door on the left lead?
370
01:09:33,503 --> 01:09:35,571
To the kitchen.
371
01:09:38,012 --> 01:09:40,100
Can you run?
372
01:09:41,771 --> 01:09:44,601
Not fast enough.
373
01:09:57,895 --> 01:10:00,263
I'll cover you.
374
01:10:00,664 --> 01:10:02,964
When I count to three, go to them.
375
01:10:15,579 --> 01:10:17,306
Once.
376
01:10:20,607 --> 01:10:22,007
Two.
377
01:10:24,304 --> 01:10:25,754
Three.
378
01:12:31,548 --> 01:12:34,050
It was Jon's idea.
379
01:12:36,720 --> 01:12:38,521
Why?
380
01:12:38,522 --> 01:12:43,807
You don't just leave this life...
381
01:12:46,808 --> 01:12:50,508
When Jon found out about you and Maril...
382
01:12:52,209 --> 01:12:55,369
I don't know, I think it probably is
he planned from that moment on.
383
01:12:56,640 --> 01:12:59,208
But he practically raised us.
384
01:12:59,209 --> 01:13:01,317
You don't get it, do you?
385
01:13:01,518 --> 01:13:06,258
raised you
to inherit this business.
386
01:13:07,559 --> 01:13:10,359
You were always a favorite.
387
01:13:10,900 --> 01:13:13,001
You should have managed it all.
388
01:13:13,400 --> 01:13:15,809
I was plan B.
389
01:13:16,310 --> 01:13:19,010
That loitering brother.
390
01:13:20,960 --> 01:13:23,099
You told him to...
391
01:13:26,503 --> 01:13:30,985
I gave the order. Yes.
392
01:13:33,200 --> 01:13:38,610
And Barrett... he did the dirty work.
393
01:13:45,310 --> 01:13:48,250
I can help you with it.
394
01:13:50,151 --> 01:13:55,000
Whatever you want to do
whatever... i'll submit to it.
395
01:13:57,701 --> 01:14:00,401
But I can still help.
396
01:14:41,800 --> 01:14:43,312
It's ready.
397
01:14:46,150 --> 01:14:50,153
Life goes by fast for you, doesn't it?
398
01:14:53,857 --> 01:14:57,026
At one point you're shooting here,
399
01:14:57,161 --> 01:14:59,095
you kill my brother
400
01:14:59,229 --> 01:15:01,164
in the next...
401
01:15:01,365 --> 01:15:03,132
well...
402
01:15:03,833 --> 01:15:08,434
While we're at it,
we have some time to kill.
403
01:15:08,438 --> 01:15:11,207
Have you ever heard of boxing without gloves?
404
01:15:11,775 --> 01:15:14,009
It used to sizzle in Ireland.
405
01:15:19,183 --> 01:15:21,884
The purest sport
you could say.
406
01:15:26,723 --> 01:15:29,425
I'm guessing tied up
it's probably harder with your hands.
407
01:15:57,721 --> 01:15:59,906
It has been sent.
408
01:16:45,882 --> 01:16:48,271
i see you
409
01:16:48,672 --> 01:16:51,207
You're unarmed, right?
410
01:16:54,511 --> 01:16:56,712
You can climb now.
411
01:16:59,483 --> 01:17:02,050
I don't care about you.
412
01:17:04,288 --> 01:17:06,389
That's fine.
413
01:17:10,360 --> 01:17:12,661
It's all over now.
414
01:17:31,147 --> 01:17:32,915
tell me...
415
01:17:35,018 --> 01:17:37,253
did you use them on my brother?
416
01:17:52,702 --> 01:17:54,970
What's so funny?
417
01:17:57,907 --> 01:18:00,343
It's my first day.
418
01:18:01,177 --> 01:18:05,040
Well, then you are
Just an unfortunate bastard, right?
419
01:18:05,081 --> 01:18:06,782
Build it.
420
01:19:07,076 --> 01:19:09,011
Do you hear that?
421
01:19:09,946 --> 01:19:12,415
They were the last ones.
422
01:20:37,233 --> 01:20:39,135
Jessica?
423
01:21:20,810 --> 01:21:23,078
Calm down now.
424
01:21:26,616 --> 01:21:29,485
just so you know
I have no quarrel with you.
425
01:21:30,487 --> 01:21:32,421
What did I do...
426
01:21:34,758 --> 01:21:36,759
we both know why i did it.
427
01:21:38,161 --> 01:21:39,762
It wasn't my decision.
428
01:21:40,100 --> 01:21:41,797
This?
429
01:21:47,336 --> 01:21:49,404
Well...
430
01:22:22,371 --> 01:22:24,172
No good.
431
01:22:25,208 --> 01:22:27,343
If you want it this way...
432
01:27:52,936 --> 01:27:54,937
It's over.
433
01:27:55,972 --> 01:27:58,040
Be a good girl.
434
01:28:55,700 --> 01:28:57,066
Hello!
435
01:29:12,048 --> 01:29:14,182
Be a good girl.
436
01:29:49,919 --> 01:29:52,620
I think we're done here.
437
01:30:05,300 --> 01:30:07,802
Well, that was fucking pathetic.
438
01:30:12,508 --> 01:30:14,943
Maybe I should let you live.
439
01:30:17,280 --> 01:30:19,614
Put you in a hole somewhere.
440
01:30:21,084 --> 01:30:23,318
Give you a taste of your own medicine.
441
01:30:24,287 --> 01:30:26,688
Yes, that's it.
442
01:30:27,090 --> 01:30:30,125
Death is too good
for a dick like you.
443
01:30:30,693 --> 01:30:33,495
You know, your brother
he had a lot of fighting spirit in him.
444
01:30:33,496 --> 01:30:35,272
Yes, he surprised...
445
01:30:46,300 --> 01:30:48,243
You have a big grip.
446
01:31:28,151 --> 01:31:30,185
I'm quitting.
447
01:31:34,957 --> 01:31:37,150
They will come.
448
01:31:41,864 --> 01:31:45,467
It's time for you to leave.
449
01:31:45,658 --> 01:31:47,900
But it's over.
450
01:31:50,807 --> 01:31:52,850
We won.
451
01:31:53,008 --> 01:31:55,400
Tell them that.
452
01:31:56,545 --> 01:31:59,700
Customers know it.
453
01:32:00,101 --> 01:32:03,300
Nico sent them a message.
454
01:32:04,001 --> 01:32:05,901
They are on their way.
455
01:32:08,591 --> 01:32:11,597
We close it here.
456
01:32:12,861 --> 01:32:15,124
But you...
457
01:32:17,933 --> 01:32:21,509
We are already dead.
458
01:32:23,200 --> 01:32:26,500
I have been for a long time.
459
01:32:28,501 --> 01:32:31,201
It just didn't occur to me.
460
01:32:31,201 --> 01:32:35,000
www.titulky.com31054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof