Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:01,320
(This drama is based on a
true story.)
2
00:00:01,320 --> 00:00:02,320
(The plot was adjusted
for entertainment purposes only.)
3
00:00:02,320 --> 00:00:03,320
(We have no intention
to offend any careers,)
4
00:00:03,320 --> 00:00:04,320
(encourage immoral sexual values,)
5
00:00:04,320 --> 00:00:05,320
(or create a pessimistic disposition
of a gender or a group of people.)
6
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
(We would like to apologize in
advance for any misunderstandings.)
7
00:00:11,320 --> 00:00:13,080
(Presents)
8
00:00:16,480 --> 00:00:22,800
(Hot Love Issue)
9
00:00:22,800 --> 00:00:25,160
I was with a woman.
10
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
I paid for her service.
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,200
Have things been difficult
with your husband?
12
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Do you get into fights sometimes?
13
00:00:32,880 --> 00:00:34,320
I told you to get up!
14
00:00:34,320 --> 00:00:35,480
Mind your manners!
15
00:00:35,480 --> 00:00:36,880
Did you just shove me?
16
00:00:36,880 --> 00:00:38,880
What should I do next?
17
00:00:39,760 --> 00:00:41,280
Just walk away from him
18
00:00:42,440 --> 00:00:43,480
and stay by my side.
19
00:00:45,200 --> 00:00:46,240
I'll take care of you.
20
00:01:14,440 --> 00:01:16,840
You texted me saying
you wanted to talk.
21
00:01:17,920 --> 00:01:18,920
I'm ready.
22
00:01:21,440 --> 00:01:22,440
Go ahead.
23
00:01:23,160 --> 00:01:24,160
There's nothing anymore.
24
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
You look tired.
25
00:01:27,920 --> 00:01:29,160
You should go and rest.
26
00:01:30,080 --> 00:01:31,520
It's okay. Today's my day off.
27
00:01:32,560 --> 00:01:33,840
Take a nap. Trust me.
28
00:01:37,680 --> 00:01:39,240
But I want to talk now.
29
00:01:41,680 --> 00:01:43,800
I want to know what I misunderstood.
30
00:01:44,480 --> 00:01:46,200
About that woman you slept with?
31
00:01:46,960 --> 00:01:48,200
About the fact that she came
to the company?
32
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
Mm.
33
00:01:50,400 --> 00:01:53,120
And? You didn't know
she'd come, did you?
34
00:01:54,240 --> 00:01:55,280
Before I give you an answer,
35
00:01:58,040 --> 00:01:59,880
can I ask you something direct?
36
00:02:04,120 --> 00:02:05,840
Where were you last night?
37
00:02:06,920 --> 00:02:08,440
When we get into a fight,
38
00:02:09,840 --> 00:02:11,000
no matter how bad,
39
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
(Wit)
40
00:02:12,560 --> 00:02:13,960
you don't usually do this.
41
00:02:17,960 --> 00:02:21,080
If you're going to refuse to answer
and change the subject,
42
00:02:22,040 --> 00:02:23,160
then there's no point in talking.
43
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
Hello, Wit.
44
00:02:49,280 --> 00:02:50,600
Are you home yet?
45
00:02:51,360 --> 00:02:52,400
I have. You?
46
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
I'm home as well.
47
00:02:54,880 --> 00:02:56,040
Right, Ter.
48
00:02:56,040 --> 00:02:58,280
It's a holiday today.
49
00:02:58,280 --> 00:03:00,160
If you don't have any plans,
50
00:03:00,880 --> 00:03:02,960
I'd like you to go
somewhere with me.
51
00:03:03,720 --> 00:03:07,040
Sure. But I'd like to take
a short nap first.
52
00:03:07,040 --> 00:03:08,520
I'm still hungover.
53
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
Sure.
54
00:03:14,560 --> 00:03:16,400
Please don't get so drunk
like that again.
55
00:03:17,680 --> 00:03:18,800
I'm worried about you.
56
00:03:19,400 --> 00:03:21,320
Do you know what you've done?
57
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
Of course.
58
00:03:25,200 --> 00:03:27,440
I just couldn't control myself.
59
00:03:28,080 --> 00:03:30,320
But thanks for worrying anyway.
60
00:03:31,520 --> 00:03:32,680
And thanks
61
00:03:33,000 --> 00:03:34,360
for not taking advantage of me.
62
00:03:35,080 --> 00:03:36,200
You showed me
63
00:03:36,840 --> 00:03:38,240
how a decent man behaves.
64
00:03:39,680 --> 00:03:40,680
Sure.
65
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
You should get some rest.
66
00:03:44,840 --> 00:03:45,840
See you later.
67
00:03:53,920 --> 00:03:56,480
Looking for people to join our board
game session today at 3 p.m.
68
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Hold on.
69
00:04:08,120 --> 00:04:09,720
You invited me over to play
board games?
70
00:04:10,440 --> 00:04:11,440
I don't know how to play.
71
00:04:12,440 --> 00:04:13,440
Neither do I.
72
00:04:15,080 --> 00:04:19,040
It's okay.
Consider it a new experience.
73
00:04:19,520 --> 00:04:20,840
We'll learn to play together.
74
00:04:23,120 --> 00:04:24,120
All right.
75
00:04:24,280 --> 00:04:26,600
But you have to help me, okay?
76
00:04:26,920 --> 00:04:30,440
You're probably better than me
77
00:04:30,760 --> 00:04:32,080
at analyzing opponents.
78
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
Why do you think that?
79
00:04:36,760 --> 00:04:38,760
You're observant of other people.
80
00:04:39,760 --> 00:04:40,840
Such as myself.
81
00:04:41,120 --> 00:04:43,800
You made me feel like we've known
each other for ages
82
00:04:44,520 --> 00:04:47,600
even though I don't really
know you at all.
83
00:04:47,920 --> 00:04:50,520
- I told you I've been observing...
- Me constantly.
84
00:04:51,080 --> 00:04:52,080
That's what you're
going to say, isn't it?
85
00:04:55,640 --> 00:04:58,040
There are a lot of women at work.
86
00:04:58,440 --> 00:04:59,760
Feel free to observe the others too.
87
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
Why?
88
00:05:01,320 --> 00:05:03,440
Can't I observe you?
89
00:05:03,800 --> 00:05:06,000
Would it be a problem if I did?
90
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
Of course you can.
91
00:05:09,320 --> 00:05:10,600
I don't have a problem with that.
92
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
Wit!
93
00:05:16,240 --> 00:05:17,320
I haven't seen you in ages.
94
00:05:18,560 --> 00:05:20,520
You're into board games?
Do you want to join us?
95
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
No.
96
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
Let's go, Ter.
97
00:05:27,960 --> 00:05:30,640
It's over between us for ages,
yet you're still hung up on it.
98
00:05:31,000 --> 00:05:32,080
Who wouldn't, Pam?
99
00:05:32,880 --> 00:05:35,280
What you did to me was very harsh.
100
00:05:35,600 --> 00:05:38,400
Well then. If you're
that hung up on it,
101
00:05:39,080 --> 00:05:40,840
who is this woman?
102
00:05:42,160 --> 00:05:43,480
There's no need to ask about me.
103
00:05:44,080 --> 00:05:45,960
If you really want Wit to forget
about you,
104
00:05:46,320 --> 00:05:47,360
then let him go.
105
00:05:48,400 --> 00:05:49,640
This is a conversation
between me and him.
106
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
I wanted to chime in with an answer.
107
00:05:52,760 --> 00:05:54,240
You can call me a busybody,
108
00:05:55,440 --> 00:05:58,120
but you see us
holding hands, don't you?
109
00:06:02,360 --> 00:06:04,280
So I think I have the right
to speak out.
110
00:06:04,720 --> 00:06:06,080
Stay away from Wit from now on.
111
00:06:06,640 --> 00:06:09,040
Don't do anything
to reopen his wounds
112
00:06:09,920 --> 00:06:11,360
because he's about to recover.
113
00:06:11,920 --> 00:06:14,080
And I'll be the one to heal him.
114
00:06:17,280 --> 00:06:18,480
Let's go.
115
00:06:30,320 --> 00:06:32,680
I'm sorry, Ter.
116
00:06:33,520 --> 00:06:36,880
You shouldn't have had
to go through all that.
117
00:06:37,360 --> 00:06:42,000
And thank you for speaking up
on my behalf just now.
118
00:06:42,400 --> 00:06:46,120
And I didn't expect to see her here.
119
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
It's okay.
120
00:06:50,520 --> 00:06:53,680
There should be more board game
sessions around here.
121
00:06:54,760 --> 00:06:56,480
Should we go
and find a different one?
122
00:06:57,840 --> 00:07:00,120
I don't think we'll be any good.
123
00:07:00,360 --> 00:07:01,360
I can't really focus.
124
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
I think I'd prefer to
125
00:07:04,200 --> 00:07:05,960
find somewhere quiet.
126
00:07:06,920 --> 00:07:08,080
Somewhere quiet sounds nice.
127
00:07:09,240 --> 00:07:10,240
We'll be able to talk
128
00:07:10,880 --> 00:07:12,080
and get to know each other better.
129
00:07:12,800 --> 00:07:13,880
Where should we go then?
130
00:07:14,320 --> 00:07:15,760
I'm at a loss.
131
00:07:16,680 --> 00:07:18,800
The quietest place I can think of
132
00:07:19,280 --> 00:07:20,440
is probably my place.
133
00:07:20,840 --> 00:07:21,840
Mm.
134
00:07:22,600 --> 00:07:23,680
Well, let's go to your place then.
135
00:07:34,640 --> 00:07:36,320
Have a seat, Ter.
136
00:07:36,320 --> 00:07:37,320
I'll get you some water.
137
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
Here.
138
00:08:05,760 --> 00:08:07,080
I thought you lived alone.
139
00:08:10,360 --> 00:08:12,080
All of these are hers,
140
00:08:12,640 --> 00:08:13,880
that woman we met just now.
141
00:08:14,840 --> 00:08:16,120
But she doesn't live here anymore.
142
00:08:17,000 --> 00:08:18,480
Why do you still keep her stuff?
143
00:08:18,840 --> 00:08:19,880
I thought you said
you wanted to forget.
144
00:08:23,040 --> 00:08:24,120
I do.
145
00:08:24,720 --> 00:08:27,160
But sometimes, seeing her things
146
00:08:27,960 --> 00:08:30,240
makes me feel like I'm not alone
147
00:08:31,880 --> 00:08:35,200
even though seeing them
is quite painful.
148
00:08:37,600 --> 00:08:38,680
For me,
149
00:08:41,400 --> 00:08:42,520
being alone
150
00:08:42,880 --> 00:08:44,120
is so terrifying.
151
00:09:04,320 --> 00:09:05,880
You have your own camera?
152
00:09:08,920 --> 00:09:11,320
Yes, I just bought one.
153
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
Why?
154
00:09:19,320 --> 00:09:20,960
I already told you
155
00:09:21,320 --> 00:09:23,360
I'd like to get serious
about photography.
156
00:09:42,520 --> 00:09:44,720
And this is...?
157
00:09:52,600 --> 00:09:56,040
I think I know how I can
help you to feel better.
158
00:10:33,080 --> 00:10:34,640
You don't have to feel hurt anymore.
159
00:10:35,840 --> 00:10:37,160
And there's no need to be afraid
160
00:10:37,760 --> 00:10:38,800
to be alone.
161
00:10:53,040 --> 00:10:54,040
Thank you.
162
00:10:55,560 --> 00:10:56,920
Only a thank you is not enough.
163
00:10:58,520 --> 00:10:59,560
This also calls for a smile.
164
00:11:27,600 --> 00:11:28,960
Move in with me, Ter.
165
00:11:31,360 --> 00:11:32,360
I feel like
166
00:11:32,760 --> 00:11:35,040
I want to take more and more.
167
00:11:36,360 --> 00:11:38,000
I don't want just a photo of you.
168
00:11:39,440 --> 00:11:40,760
I want you to live with me too.
169
00:11:48,440 --> 00:11:52,000
I don't want to pressure you
or make you feel uncomfortable.
170
00:11:52,840 --> 00:11:54,120
I want you to know
171
00:11:56,480 --> 00:11:58,000
I'll wait for the day you're ready
172
00:11:59,600 --> 00:12:01,080
and choose me.
173
00:12:02,720 --> 00:12:04,160
Didn't you say it yourself?
174
00:12:05,200 --> 00:12:06,440
You didn't want to see me in pain.
175
00:12:08,640 --> 00:12:10,280
I don't want to see you
in pain either.
176
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
Ter.
177
00:12:38,600 --> 00:12:39,720
Do you remember these cameras?
178
00:12:41,840 --> 00:12:44,640
I stopped using them after
graduating from uni.
179
00:12:45,320 --> 00:12:47,480
I've been thinking
of using them again
180
00:12:47,840 --> 00:12:51,600
in case they can help me get
my old energy back.
181
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
So I can be the old me,
182
00:13:10,480 --> 00:13:12,320
the one who looked talented
in your eyes.
183
00:13:13,360 --> 00:13:14,880
Lately, it seems
184
00:13:15,400 --> 00:13:19,120
there's someone at the company
better at that than me.
185
00:13:20,560 --> 00:13:22,240
If I don't up my game,
186
00:13:22,480 --> 00:13:24,280
I might lose my job.
187
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
Right?
188
00:13:28,280 --> 00:13:29,520
I don't think that's the case.
189
00:13:31,560 --> 00:13:33,280
You don't care that much about work.
190
00:13:34,640 --> 00:13:37,840
I think you're trying
to make it up to me
191
00:13:38,880 --> 00:13:40,400
because you cheated on me.
192
00:13:42,400 --> 00:13:43,920
I never cheated on you.
193
00:13:44,720 --> 00:13:46,320
I never had feelings for her.
194
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
I'm doing this
195
00:13:50,240 --> 00:13:52,840
because I want to fix everything
for the better.
196
00:13:57,520 --> 00:13:58,880
And I've been thinking.
197
00:13:59,600 --> 00:14:01,760
It might not be your fault at all
198
00:14:03,120 --> 00:14:05,280
for not wanting to sleep with me.
199
00:14:05,720 --> 00:14:07,440
It might actually be my fault
200
00:14:07,960 --> 00:14:09,760
for not being the way I used to be.
201
00:14:11,200 --> 00:14:15,640
That's why you don't want
to sleep with me.
202
00:14:19,560 --> 00:14:22,000
Please give me a chance
to fix everything.
203
00:14:24,480 --> 00:14:28,600
I believe that if I improve myself,
204
00:14:29,680 --> 00:14:33,560
our relationship will be
as good as it used to be.
205
00:14:51,680 --> 00:14:53,240
A product from our new collection
206
00:14:53,680 --> 00:14:56,640
that made the most sales
during the first week
207
00:14:57,360 --> 00:15:01,520
is called... this.
208
00:15:09,080 --> 00:15:13,400
We'll do photoshoots in this
style from now. Can we do that?
209
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
Hey, hold on.
210
00:15:17,320 --> 00:15:19,160
Why were you saying it to Wit?
211
00:15:19,440 --> 00:15:20,640
That's Tee's job.
212
00:15:22,040 --> 00:15:25,440
Gee, Wit's been doing a good job
213
00:15:25,800 --> 00:15:27,320
and now you want him
to take the reigns?
214
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
It's okay, Lookmai.
215
00:15:32,520 --> 00:15:33,520
I understand Ter.
216
00:15:36,280 --> 00:15:37,840
Ter, should we do it this way then?
217
00:15:38,480 --> 00:15:41,200
Wit’s IT job comes with
a heavy workload.
218
00:15:41,600 --> 00:15:43,120
Instead of giving him more work,
219
00:15:43,960 --> 00:15:45,080
I should just take over.
220
00:15:45,720 --> 00:15:48,080
And I'll study his work style.
221
00:15:48,840 --> 00:15:50,000
Sound good?
222
00:15:52,680 --> 00:15:54,280
It's up to you, Ter.
223
00:15:55,280 --> 00:15:59,880
I don't mind if I have to work more.
224
00:16:00,640 --> 00:16:03,520
Because when it comes to
style or taste,
225
00:16:05,560 --> 00:16:07,400
I'm afraid it might
be hard to replicate.
226
00:16:08,120 --> 00:16:09,440
But I think I'm up for it.
227
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
It might feel a little forced,
but I'll do it.
228
00:16:12,920 --> 00:16:14,800
It's better than seeing what is mine
229
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
being in someone else's hands.
230
00:16:23,920 --> 00:16:25,320
What kind of work meeting is this?
231
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
Are you okay with that, Ter?
It's settled then.
232
00:16:32,640 --> 00:16:33,640
Mm.
233
00:16:44,120 --> 00:16:45,160
These go in a pair.
234
00:16:45,320 --> 00:16:47,000
They've come up with the idea,
235
00:16:47,360 --> 00:16:50,120
but it didn't go through.
236
00:16:50,560 --> 00:16:52,080
It should be okay.
237
00:16:52,440 --> 00:16:55,520
We'll discuss this later.
238
00:16:55,880 --> 00:16:57,640
It's a bit too exaggerated.
239
00:17:27,320 --> 00:17:28,320
Ter,
240
00:17:28,800 --> 00:17:29,960
should we go and get
something to eat?
241
00:17:30,560 --> 00:17:34,000
You've been working since morning,
but you haven't eaten anything.
242
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
Who's coming?
243
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
Did you ask anyone else?
244
00:17:39,920 --> 00:17:41,680
I didn't. It's going to be
just you and me.
245
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
Ter.
246
00:17:47,240 --> 00:17:49,840
I've ordered some food
from your favorite place.
247
00:17:50,440 --> 00:17:51,800
This dish is also your favorite.
248
00:17:52,680 --> 00:17:53,680
Let's have it together.
249
00:17:54,200 --> 00:17:55,600
And here.
250
00:17:56,400 --> 00:17:59,080
A presentation
for the next collection.
251
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
You've finished that?
252
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
That was fast.
253
00:18:03,320 --> 00:18:04,320
Not really.
254
00:18:04,520 --> 00:18:07,520
It was as fast as when I was
working freelance during uni.
255
00:18:12,640 --> 00:18:13,680
I told you.
256
00:18:14,160 --> 00:18:16,080
I'm trying to be my old self again.
257
00:18:18,640 --> 00:18:20,280
Oh, and about your style, Wit.
258
00:18:20,640 --> 00:18:21,840
It's not really that difficult.
259
00:18:22,360 --> 00:18:24,520
Just take photos
that aren't too fashionable
260
00:18:24,880 --> 00:18:26,720
and include a bit of story to it.
261
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
That's it.
262
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
This is a photo of us.
263
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
What are you playing at?
264
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
I'm not playing.
265
00:18:45,520 --> 00:18:49,640
The next collection will be released
on our company's fourth anniversary.
266
00:18:50,280 --> 00:18:52,000
If you want to tell a story,
267
00:18:53,400 --> 00:18:54,560
it should be this one.
268
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Right?
269
00:19:00,960 --> 00:19:03,560
Wasn't this company
built on our love?
270
00:19:18,040 --> 00:19:19,040
Wit,
271
00:19:19,800 --> 00:19:21,480
are you really going to keep
standing right there?
272
00:19:23,560 --> 00:19:25,160
Get back to work, find something
to eat, or whatever.
273
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
I work for Ter.
274
00:19:30,280 --> 00:19:31,600
I answer to her.
275
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
You should get back to work.
276
00:19:43,080 --> 00:19:44,760
Tee already ordered me food.
277
00:19:45,080 --> 00:19:46,080
I'll just eat here.
278
00:19:47,800 --> 00:19:48,800
Don't worry about me.
279
00:20:23,240 --> 00:20:25,320
Let's celebrate
our anniversary again.
280
00:20:26,440 --> 00:20:28,280
Let's not let it pass by
like previous years.
281
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
Tee!
282
00:21:13,760 --> 00:21:14,800
I still can't do it.
283
00:21:15,640 --> 00:21:16,760
I can still picture you
284
00:21:17,680 --> 00:21:19,240
doing it with someone else.
285
00:21:26,240 --> 00:21:28,400
It's okay. I understand.
286
00:21:39,920 --> 00:21:41,320
Can you promise me
287
00:21:43,520 --> 00:21:45,160
you won't do it again?
288
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
I promise.
289
00:21:50,040 --> 00:21:51,360
No matter what happens,
290
00:21:52,120 --> 00:21:53,240
I won't do it again.
291
00:21:54,640 --> 00:21:55,960
You'll be the only one for me.
292
00:22:45,760 --> 00:22:46,760
(Wit)
293
00:23:02,760 --> 00:23:03,800
What's the matter?
294
00:23:08,840 --> 00:23:10,400
Why did you call me so many times?
295
00:23:16,240 --> 00:23:17,280
Do I need a reason to call you?
296
00:23:17,800 --> 00:23:19,680
We usually talk to each other
almost every night.
297
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
What are you doing?
298
00:23:49,000 --> 00:23:51,400
Here. I made you breakfast.
299
00:23:53,040 --> 00:23:56,840
It felt like you lost weight
when I held you last night.
300
00:24:00,200 --> 00:24:01,440
Don't forget to eat this
before you go to work.
301
00:24:02,360 --> 00:24:03,360
I should go.
302
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
Wait.
303
00:24:06,040 --> 00:24:07,320
Let's go to work together today.
304
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
There's no need to go separately.
305
00:24:13,920 --> 00:24:14,920
Okay.
306
00:24:18,240 --> 00:24:19,240
Let's eat then.
307
00:24:24,320 --> 00:24:25,320
Yes.
308
00:24:26,400 --> 00:24:28,360
Of course. I'll handle that for you.
309
00:24:32,640 --> 00:24:33,840
You've made up with each other,
haven't you?
310
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
Mm.
311
00:24:42,040 --> 00:24:43,880
Tee and I have been
through a lot together.
312
00:24:44,360 --> 00:24:46,480
It isn't unusual
313
00:24:47,440 --> 00:24:49,000
for him to make a mistake.
314
00:24:49,600 --> 00:24:51,760
I don't want to punish him forever
315
00:24:52,920 --> 00:24:54,400
for his mistakes.
316
00:24:55,280 --> 00:24:56,600
It's too cruel.
317
00:24:57,160 --> 00:24:58,560
But the mistake you mentioned
318
00:25:00,160 --> 00:25:01,360
isn't insignificant.
319
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
I know.
320
00:25:04,240 --> 00:25:07,160
But he also showed remorse.
321
00:25:07,960 --> 00:25:09,920
And he promised he wouldn't
do it again.
322
00:25:10,440 --> 00:25:11,960
How do you know
he's going to keep it?
323
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
I don't.
324
00:25:15,480 --> 00:25:16,520
I'm not sure either.
325
00:25:17,360 --> 00:25:19,120
But he's my husband.
326
00:25:19,880 --> 00:25:21,680
I should trust him.
327
00:25:22,800 --> 00:25:24,640
And if he can't keep his word,
328
00:25:25,400 --> 00:25:27,880
I'll find out he can't be trusted.
329
00:25:28,800 --> 00:25:29,840
And if that day ever comes,
330
00:25:30,680 --> 00:25:32,680
I'll walk away from him
without hesitation.
331
00:25:33,840 --> 00:25:35,040
Are you sure about that?
332
00:25:44,960 --> 00:25:46,040
Then tell me.
333
00:25:48,000 --> 00:25:49,600
What should I do from now on?
334
00:25:50,640 --> 00:25:51,880
Go back to where you belong.
335
00:25:53,480 --> 00:25:54,680
Don't ever cross the line again.
336
00:25:55,640 --> 00:25:57,160
And I won't cross it either.
337
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
No problem.
338
00:26:02,880 --> 00:26:04,120
If that's what you want,
339
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
I'll do it.
340
00:26:08,080 --> 00:26:09,800
I'll go back to where I belong.
341
00:26:11,840 --> 00:26:13,120
And I'll leave you alone.
342
00:26:16,480 --> 00:26:17,720
You won't see my face ever again.
343
00:26:54,680 --> 00:26:55,880
I should trust you, shouldn't I?
344
00:26:56,720 --> 00:26:59,560
You might have to be
the one to answer that question.
345
00:27:01,800 --> 00:27:03,040
Sorry, she's my girlfriend.
346
00:27:03,960 --> 00:27:07,600
Are you sure? You wouldn't have let
her drink alone if it were true.
347
00:27:08,080 --> 00:27:09,200
It's none of your business.
348
00:27:09,440 --> 00:27:10,800
Watch your mouth. You stuck
your nose in my business first.
349
00:27:11,320 --> 00:27:12,480
Hey!
350
00:27:12,680 --> 00:27:13,920
Wit!
351
00:27:14,320 --> 00:27:16,000
Why is this happening to me?
352
00:28:09,560 --> 00:28:10,560
Ter,
353
00:28:11,560 --> 00:28:15,600
Wit from IT emailed his resignation.
354
00:28:15,880 --> 00:28:16,880
Huh?
355
00:28:19,360 --> 00:28:21,400
What's going on?
356
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
I'll be right back.
357
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
Ter, where are you going?
358
00:28:28,000 --> 00:28:30,640
I just remembered
I forgot something at home.
359
00:28:33,400 --> 00:28:34,760
What did you forget?
I can go and get it for you.
360
00:28:35,320 --> 00:28:37,400
It's okay. You should stay.
361
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
Ter,
362
00:28:41,040 --> 00:28:42,120
you're coming back
363
00:28:42,600 --> 00:28:43,600
after, aren't you?
364
00:28:44,760 --> 00:28:45,760
Mm.
365
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
Ter.
366
00:29:04,560 --> 00:29:05,560
Ter.
367
00:29:08,000 --> 00:29:09,200
I don't believe that you
forgot something.
368
00:29:09,840 --> 00:29:11,880
You're going to see Wit, aren't you?
369
00:29:13,680 --> 00:29:16,680
I want to know why
he resigned all of a sudden.
370
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
You can just call him.
371
00:29:19,400 --> 00:29:23,240
More importantly, why would you lie
to Tee if that's all there is to it?
372
00:29:26,480 --> 00:29:27,760
I have my reasons.
373
00:29:28,200 --> 00:29:29,200
Really?
374
00:29:29,720 --> 00:29:31,480
You're not going to do
what you hate, are you?
375
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Lookmai,
376
00:29:34,280 --> 00:29:35,320
are you saying
377
00:29:35,880 --> 00:29:37,160
that I slept with him?
378
00:29:37,800 --> 00:29:38,800
It's not like that.
379
00:29:39,480 --> 00:29:41,960
I couldn't do that.
I'm not someone like Tee.
380
00:29:42,560 --> 00:29:43,560
To be intimate with someone
381
00:29:44,800 --> 00:29:46,480
doesn't mean you have
to have sex with them.
382
00:29:47,760 --> 00:29:48,800
Emotionally cheating
383
00:29:49,240 --> 00:29:50,320
also counts.
384
00:29:51,600 --> 00:29:52,600
Didn't I tell you?
385
00:29:53,200 --> 00:29:55,760
For women, it starts with feelings
386
00:29:56,080 --> 00:29:57,640
before things get physical.
387
00:29:58,720 --> 00:30:01,080
Even though you haven't slept
with each other,
388
00:30:01,560 --> 00:30:03,000
it's going to happen one day
389
00:30:04,160 --> 00:30:05,560
if you let your feelings roam free.
390
00:30:09,200 --> 00:30:10,440
But I don't have feelings for Wit.
391
00:30:11,560 --> 00:30:13,760
You can lie to anyone,
but can you not lie to me?
392
00:30:14,640 --> 00:30:16,560
Things between you and Tee
are about to get better.
393
00:30:16,920 --> 00:30:18,000
Can you not ruin it?
394
00:30:20,800 --> 00:30:22,240
Don't worry, Lookmai.
395
00:30:23,080 --> 00:30:25,440
Let's just say I know
what I'm doing.
396
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
Ter!
397
00:30:44,640 --> 00:30:45,640
Wit?
398
00:30:49,360 --> 00:30:50,360
Wit?
399
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
Wit!
400
00:31:11,080 --> 00:31:12,360
Wit!
401
00:31:14,120 --> 00:31:15,840
Wit, wake up! Wit!
402
00:31:29,080 --> 00:31:30,080
Ter...
403
00:31:38,800 --> 00:31:39,800
Are you okay?
404
00:31:46,560 --> 00:31:47,640
Why did you do that?
405
00:31:48,880 --> 00:31:50,520
I've lost the will to live.
406
00:31:53,960 --> 00:31:55,400
You came into my life
407
00:31:56,160 --> 00:31:57,760
and replaced the person
that caused me pain.
408
00:31:59,840 --> 00:32:01,280
You gave me hope
409
00:32:01,920 --> 00:32:03,360
that we might get the chance
to be together.
410
00:32:04,880 --> 00:32:06,600
But then you abandoned me.
411
00:32:09,480 --> 00:32:12,240
You know I'm scared of being alone.
412
00:32:14,920 --> 00:32:15,920
I'm sorry.
413
00:32:17,320 --> 00:32:18,440
I really am.
414
00:32:19,720 --> 00:32:21,480
I don't want to hear you say sorry.
415
00:32:23,880 --> 00:32:25,400
I want to know why you did it.
416
00:32:27,280 --> 00:32:32,280
Maybe you were paying me back for
helping you through a hard time?
417
00:32:34,160 --> 00:32:36,360
But you don't feel anything
toward me, do you?
418
00:32:39,880 --> 00:32:40,880
Of course I do.
419
00:32:42,480 --> 00:32:43,800
Why wouldn't I?
420
00:32:44,960 --> 00:32:46,560
I've been feeling it more and more
each day.
421
00:32:47,560 --> 00:32:49,360
But it's wrong to feel that way.
422
00:32:51,280 --> 00:32:52,960
I need to stop it.
423
00:33:00,920 --> 00:33:02,080
Then can you tell me
424
00:33:02,920 --> 00:33:05,080
if you can see us together
425
00:33:08,320 --> 00:33:10,600
if you set aside your
morals for a second?
426
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
I don't know.
427
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
I only know
428
00:33:18,760 --> 00:33:20,320
I don't want you to disappear.
429
00:33:21,600 --> 00:33:23,720
Then I'll go back to be
where I used to be
430
00:33:25,360 --> 00:33:26,720
and where you want me to be.
431
00:33:27,680 --> 00:33:30,440
I'll behave myself and stay
within the boundaries.
432
00:33:32,800 --> 00:33:34,960
You'll always see me
if you turn around.
433
00:33:38,680 --> 00:33:39,920
And someday, when you're ready,
434
00:33:43,240 --> 00:33:44,560
you can cross the boundary to me.
435
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
I'll wait for you.
436
00:34:15,080 --> 00:34:16,120
(Tee)
437
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
Hello?
438
00:34:25,800 --> 00:34:28,480
How's it going, Ter?
Did you find what you forgot?
439
00:34:29,760 --> 00:34:30,760
I did.
440
00:34:32,520 --> 00:34:35,160
But I have a bit of a headache.
I might take a nap.
441
00:34:36,240 --> 00:34:37,600
I probably won't go back to
the office.
442
00:34:40,800 --> 00:34:42,080
Mm. Okay.
443
00:34:57,400 --> 00:34:59,920
(Watcharaphon Area)
444
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
- Nid.
- Yes?
445
00:35:09,280 --> 00:35:12,640
Can you find out
where Wit from IT's lives?
446
00:35:13,000 --> 00:35:15,400
Wit from IT? Just a moment.
447
00:35:15,760 --> 00:35:18,480
Somewhere in Watcharaphon.
448
00:35:27,240 --> 00:35:28,920
Should I take you to a hospital?
449
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
It's okay.
450
00:35:35,320 --> 00:35:36,440
I think I'm feeling better now.
451
00:35:37,440 --> 00:35:38,960
Let me know if you need anything.
452
00:35:39,800 --> 00:35:41,440
I can stay here until evening.
453
00:35:42,120 --> 00:35:43,520
Then you'll have to go home?
454
00:35:47,320 --> 00:35:49,640
Can you get me
something to eat then?
455
00:35:51,000 --> 00:35:52,720
Since I took the sleeping pills,
456
00:35:53,680 --> 00:35:55,320
my stomach's been empty.
457
00:35:56,320 --> 00:35:57,320
I'll be right back.
458
00:36:14,120 --> 00:36:15,160
Go ahead as planned.
459
00:36:29,880 --> 00:36:31,880
Hello, I'm Wit.
460
00:36:38,440 --> 00:36:39,560
I want to meet you.
461
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
Hi.
462
00:36:50,880 --> 00:36:52,800
Hi, Mild.
463
00:36:53,240 --> 00:36:54,240
I remember you.
464
00:36:56,040 --> 00:36:57,720
We met at Tee's company.
465
00:37:00,200 --> 00:37:01,880
I need your help with something.
466
00:37:02,680 --> 00:37:03,840
What is it?
467
00:37:04,400 --> 00:37:07,240
I want us to work together
468
00:37:08,160 --> 00:37:10,080
to break Tee and Ter up.
469
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
I know
470
00:37:13,920 --> 00:37:16,640
you didn't want a job
when you showed up at the company.
471
00:37:17,080 --> 00:37:19,400
You went there to mess with their
heads, didn't you?
472
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
How did you know?
473
00:37:22,360 --> 00:37:23,920
Because what I'm doing
474
00:37:24,520 --> 00:37:25,960
and what you're doing
475
00:37:27,920 --> 00:37:29,200
share the same goal.
476
00:37:30,920 --> 00:37:32,680
You want Tee for yourself,
477
00:37:33,240 --> 00:37:34,400
and I want Ter for myself.
478
00:37:36,640 --> 00:37:38,720
That's right. I do.
479
00:37:39,560 --> 00:37:42,200
I want someone to take care of me
until I die.
480
00:37:42,840 --> 00:37:44,160
I don't want to keep doing
this anymore.
481
00:37:45,080 --> 00:37:47,080
You? What's your reason?
482
00:37:47,880 --> 00:37:50,520
You're good-looking, to be fair.
483
00:37:51,440 --> 00:37:54,320
It shouldn't be hard for you
to find a beautiful, single lady.
484
00:37:55,280 --> 00:37:57,000
You don't have to steal
someone else's woman.
485
00:37:59,080 --> 00:38:01,240
Pam!
486
00:38:02,160 --> 00:38:03,920
Pam, please don't leave me!
487
00:38:04,480 --> 00:38:06,440
I can't live without you!
488
00:38:06,440 --> 00:38:11,080
I've made my decision!
It's over between us! Wit!
489
00:38:11,280 --> 00:38:13,200
- Let go.
- How can it be over?
490
00:38:13,360 --> 00:38:16,240
You can't just leave me like this.
I won't be able to live.
491
00:38:17,160 --> 00:38:21,080
Pam, look! This is our house.
We're getting married soon.
492
00:38:21,080 --> 00:38:23,040
How could you just leave me?
493
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
Listen to me!
494
00:38:25,600 --> 00:38:28,560
I haven't been in love with you
for a while now.
495
00:38:28,560 --> 00:38:30,640
I've been living with you
just out of habit
496
00:38:31,040 --> 00:38:32,320
and biding my time.
497
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
What time?
498
00:38:37,640 --> 00:38:39,560
The time I'm ready to take care
of her in your place.
499
00:38:43,360 --> 00:38:44,400
What's going on here?
500
00:38:46,880 --> 00:38:48,240
Aren't you her boss?
501
00:38:51,880 --> 00:38:53,440
So you've been going out
in secret for a while now?
502
00:38:56,800 --> 00:38:57,800
Did you cheat on me?
503
00:38:58,080 --> 00:38:59,080
Stay out of this.
504
00:39:01,840 --> 00:39:03,000
Enough.
505
00:39:03,560 --> 00:39:04,720
And remember,
506
00:39:04,960 --> 00:39:07,000
she didn't choose you. She chose me.
507
00:39:22,760 --> 00:39:24,720
When you're able to steal something
from someone,
508
00:39:25,320 --> 00:39:26,840
doesn't it feel so satisfying?
509
00:39:57,200 --> 00:39:59,280
Tee, stop!
510
00:40:07,560 --> 00:40:09,120
Ter cheated on you, didn't she?
511
00:40:15,040 --> 00:40:16,360
I told you.
512
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
It would happen one day.
513
00:40:22,640 --> 00:40:23,920
But you insisted.
514
00:40:24,560 --> 00:40:25,560
You were sure
515
00:40:27,280 --> 00:40:28,600
you could hold her back
516
00:40:29,360 --> 00:40:31,080
and make it like it was before.
517
00:40:32,720 --> 00:40:33,720
How did it turn out?
518
00:40:36,440 --> 00:40:37,440
Look at you.
519
00:40:41,080 --> 00:40:42,360
You couldn't do it.
520
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
She...
521
00:40:48,560 --> 00:40:49,560
She probably...
522
00:40:50,440 --> 00:40:51,840
did it for revenge.
523
00:40:55,080 --> 00:40:56,400
She'll come back, won't she?
524
00:41:04,800 --> 00:41:06,000
And?
525
00:41:09,280 --> 00:41:11,000
Nothing's going to be
the same ever again.
526
00:41:13,040 --> 00:41:14,520
She doesn't love you anymore.
527
00:41:18,200 --> 00:41:19,640
Accept reality.
528
00:41:21,320 --> 00:41:23,040
And be with someone who loves you.
529
00:41:32,320 --> 00:41:33,400
Are you saying...
530
00:41:36,240 --> 00:41:37,240
you love me?
531
00:41:43,560 --> 00:41:45,120
Even though we just met,
532
00:41:47,800 --> 00:41:50,200
and met under shady circumstances,
533
00:41:52,320 --> 00:41:53,640
I'm sure
534
00:41:55,520 --> 00:41:56,520
it's love.
535
00:41:58,920 --> 00:42:00,080
If you don't believe me,
536
00:42:00,920 --> 00:42:02,440
maybe give me a chance?
537
00:42:04,960 --> 00:42:06,280
Can you open up your heart
538
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
to me?
539
00:42:11,320 --> 00:42:12,840
I'll show you.
540
00:42:41,400 --> 00:42:43,440
(Tee)
541
00:42:51,960 --> 00:42:54,680
Hello, Ter. It's me, Mild.
542
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
A mistake is still a mistake.
543
00:43:16,080 --> 00:43:18,160
You have to accept it and make
amends.
544
00:43:18,640 --> 00:43:20,240
Stop finding excuses
545
00:43:20,520 --> 00:43:22,280
for your wrongdoings.
546
00:43:25,400 --> 00:43:26,480
How much longer are you
going to keep betraying me?
547
00:43:26,760 --> 00:43:29,280
You cheated on me too!
You weren't honest.
548
00:43:29,720 --> 00:43:32,120
I'm glad you came to me.
549
00:43:32,560 --> 00:43:34,120
I'll respect your decision.
550
00:43:34,600 --> 00:43:35,640
But I'm warning you.
551
00:43:36,480 --> 00:43:37,880
Your new choice might not be
552
00:43:38,280 --> 00:43:39,600
as good as you think.
553
00:43:40,120 --> 00:43:42,520
If you see our relationship
as a game like this,
554
00:43:42,840 --> 00:43:44,240
I think I'll pass.
555
00:43:44,800 --> 00:43:46,400
You have no right to say that to me.
556
00:43:46,760 --> 00:43:49,080
You have to blame yourself
and your wife too
557
00:43:49,440 --> 00:43:51,000
for not loving each other enough.
558
00:43:51,520 --> 00:43:53,000
Otherwise, you wouldn't have
broken up
559
00:43:53,240 --> 00:43:54,400
no matter what I did.
560
00:43:59,760 --> 00:44:00,960
All right, all right.
561
00:44:01,640 --> 00:44:03,720
Hey, you're ruining your reputation.
562
00:44:04,560 --> 00:44:08,200
So many photos were taken
just for this purpose.
563
00:44:08,360 --> 00:44:11,560
There's my photo
and this beach photo too.
564
00:44:11,800 --> 00:44:12,920
It was taken somewhere nearby.
565
00:44:21,120 --> 00:44:22,160
Well done.
566
00:44:22,680 --> 00:44:24,240
Okay. You'll edit it out, right?
37923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof