All language subtitles for George and the dragon (Dragon sword)(2004).da

Hver historie begynder og ender,
hvor to veje mødes.

Nogle siger, at den her historie
begynder på en strand i Frankrig.

To mænd, som engang var fjender,
hvis veje krydsedes i kamp-

-har nu forskellige veje foran sig.

Tarik... Det vil ikke
blive det samme uden dig.

Hvad skal jeg tage mig til, når du ikke
beder fem gange om dagen?

Gør det du gjorde, når jeg bad.

Det er umuligt.
Der stjal jeg din mad.

- Følg med mig til England.
- Jag el Cabillo med mig i Spanien.

- Vi kan fortsætte vores eventyr.
- Nej.

De eneste eventyr jeg vil have nu,
er et par køer og lidt agerjord.

Du er en håbløs romantiker.

Jeg hader,
når du gør det der!

Andre siger, at den begyndte her:

Jeg ville binde dine fødder sammen,
men jeg vil se dig sparke.

En hyrde, på flugt fra sin hjord.

Ifølge mange begyndte den i England,
da prinsesse Luna forsvandt-

-aftenen før sit bryllup.

- Se på det der!
- Jeg er optaget.

Kom, det her må du se.

Måske det gamle rebtrick?

Det gamle rebtrick?

Priset være Gud, min søn.
De reddede mit...

- Du er jo maurer.
- Det stemmer.

Tank red til Spanien for at søge
efter den legendariske e! Cabillo.

Mens George
vendte tilbage til England.

Guds ord varmer sjælen,
men en god vin varmer maven.

Jeg må spørge om...

Hvordan en kristen ridder
blev ven med en muslimsk maurer?

Han forsøgte at hugge hovedet af mig.
Jeg var i et ødelagt hus i Jerusalem.

Der lå to arabere.
En var død og en dødeligt såret.

Jeg stod bøjet over ham,
da Tarik kom ind i huset.

Hvorfor dræbte han dig ikke?

Han indså, at jeg gav manden vand
for at lindre hans lidelser.

Det var Tariks bror.

- Hvad har du af planer nu?
- At slå mig ned på et roligt sted.

Måske finde en hustru.

Men først vil jeg besøge min familie.

I skoven søger man efter den forsvundne
prinsesse. Især lord DeGurney.

Han havde meget at miste.

Kongen havde givet ham
prinsessens hånd-

-hvilket ville give ham den magt
og rigdom, han eftertragtede.

Han var fast besluttet på at gifte sig
med hende og herske overriget.

Men ingen tænkte 'drage'.

De har været
legender i meget lang tid.

Egentlig begyndte historien,
da George vendte tilbage til byen Loach-

-og vore veje krydsedes
for første gang.

- Er De gået vild, sir? Hvor er Deres hest?
- Nej da. Jeg har ingen hest.

- Jeg søger Sir Robert.
- Han bor stadig her.

- Jeg hedder Wryn.
- George.

En fornøjelse, Wryn.
Hvor er Sir Robert?

- Jeg viser vej.
- Tak, min herre.

Vær forsigtig med lansen, dreng.

Hallo? Nogen hjemme?

Mine øjne er måske svage, men efter
15 år kenderjeg stadig min søns stemme!

Kom ind, min dreng!

Jeg opgav aldrig håbet.
Jeg vidste, du ville komme tilbage.

Jeg har så ofte drømt, at jeg var der
og kæmpede ved din side!

- Sir Robert, må vi komme ind?
- Kom ind! Min søn. Helten!

Gør klar til at holde fest!

Skal vi stege ham først,
eller æde ham rå?

Jeg synes, at han ser lidt sej ud.
Han skal vist gøres lidt mør.

Så du er den berømte el Cabillo?

- Jeg håbede, du kunne lære mig noget.
- Jeg er ikke en ret god lærer.

Jeg har kun fire ting at lære fra mig,
og mine elever dumper altid.

Giv ham et våben!
Jeg håber, det er umagen værd.

Lektion nummer et:
Forvent altid det uventede.

- Jeg troede, at det ville være let.
- Ja, det vil være let.

Lektion nummerto: Slip aldrig
din modstander med blikket.

Lektion nummertre:
Undervurder aldrig din modstander.

Kan du ikke gøre det bedre end det,
maurer? Lektionerne er næsten slut.

- Mine øjne!
- Lektion nummer fire:

Snyd altid!

Hold dig hellere til buen, dreng.

Spiser muslimer
fjendens hjerte og lever?

Kun hjertet.
Leveren giver de til hestene.

Bare jeg havde været der med dig.

- Hvad er det der?
- Jeg fik den af en muslimsk ven.

- En muslimsk ven? Du spøger.
- Det ser ud som djævelens trefork.

Så vil jeg kalde den en "fork".

Hvor fører eventyret dig så hen nu?

Jo, far...
Jeg vil slå mig til ro.

Sludder!

Du har jo to raske ben og mit
erobrerens blod, der flyder i årerne!

Nej, jeg ville forsøge at finde
lidt jord til mig selv nordpå.

- Du er en håbløs romantiker.
- Det er bedre østpå.

Og ingen drager.

Fortæller du stadig eventyr
om drager?

Det er ikke eventyr, det er fakta!

Drager er det mest skrækindjagende,
der har vandret på denne jord.

Og der er stadig en tilbage,
og beviset er...

Ja, den anden ende af lansen
sidder stadig i dragen.

En skønne dag skal du bringe
den ende tilbage til mig, dreng.

Jeg tror, at du endelig er klar
til den her gave.

Jeg har gemt den til dig.
Et dragehorn, lavet af dens klo.

- Kun dragen kan høre lyden fra det.
- Så du dragen med egne øjne?

Snarere med egne ben.

Hvis du siger det, far.

Jeg værdsætter gaven.

Men min tid med erobringer er forbi.

Mod England!

Forsigtigt.

Gå til kong Edgar i Kream.

Vis dragehornet
så ved han, at jeg har sendt dig.

- Har han jord til mig?
- Ja, men jeg ved nok, hvad du vil have.

- George.
- Farvel, far.

Farvel, kære venner.

Hvis en af jer var en rigtig mand,
ville vores prinsesse stadig være her.

Kom nu, der er en vej omkring.

Lad os se, hvad du synes om det.

Intet skyller støvet fra rejsen ned
som et krus øl.

Det er det bedste øl
på den her side af Grampians.

- Hvor kan jeg finde kong Edgar?
- Kongen?

Normalt ville han sidde der
og få sig et krus.

Kongen? Herinde?

Ja da. Mit øl er i sandhed
en konge værdigt.

Han skal vist have jord at sælge.

Jeg er bange for, at du gjort en lang rejse
for ingenting.

Sagen er den, at for tre dage siden
fik kongen at vide-

-at hans datter var forsvundet.

Han vil næppe forlade sit hjem
før hun er fundet igen.

Så har jeg lidt tid at slå ihjel.

Den, der vil købe jord,
må have godt med penge i sin pung.

- Ikke så meget som du tror, min ven.
- Mine venner vil gerne have et krus øl!

Vi ser efter om du ikke kan...

- Jeg tror ikke, du vil have ballade.
- Jeg har intet imod ballade.

Pas på, hvad du beder om, Aard.

- Lord DeGurney.
- Husk din plads.

Det var ham,
der fik mig til at gøre det!

Smutnu med dig.

- Lord DeGurney.
- George af Loach.

Jeg kan arrangere et møde med kongen.
Efter Dem.

Noget at rapportere, lord DeGurney?

Ikke endnu,
men vi fortsætter eftersøgningen.

- Slet ingen spor?
- Nej, Deres Majestæt.

Men jeg ved, at det var pikterne.

Pikterne? De vilde!

De kan gøre hvad som helst
med hende.

Jeg lover at bringe hende hjem uskadt.

Hun er Deres datter,
men også min trolovede.

Jeg gør Dem selskab. Jeg gør
hvad som helst for prinsesse Luna.

Jeg tror,
at det er lidt for farligt for...

Alle, som hjælper med at søge
efter min datter, har min velsignelse.

Jeg kan måske være til hjælp, herre.

- Deres Majestæt, lad mig præsentere...
- Deres Majestæt, undskyld min frækhed.

- Deres Majestæt, lad mig præsentere...
- Deres Majestæt, undskyld min frækhed.

Dette er min præsentation.

Dragehornet!

Hvordan fik du fat i det?
Er Sir Robin død?

Nej da.
Han er gammel, men ved godt helbred.

Og han beder for Deres helbred.

Kom nærmere.

- Jeg genkender de der øjne!
- Jeg er George, Sir Robins søn.

Intet kan glæde mig mere end, at min
våbenbrors søn deltager i eftersøgningen.

Der er en udlovet stor belønning.

Nej, Deres Majestæt,
jeg vil bare have et lille stykke jord-

-med en hytte,
en have og et par dyr.

Din beskedenhed rører mig.

- Tror du, at det er for sent?
- Hun er sikkert uskadt.

Det må være hestene.

Tog det næsten en dag
at komme rundt om et træ?

Fik jeg fik en mønt, hver gang l var
forsinket, ville jeg eje hele landet.

Det tog lidt længere tid
end vi troede...

Vi har ikke tid til småsnak, D'Arcy.
Vi skal slå lejren ved daggry.

Lad os se,
hvad England har at tilbyde os.

- Skulle det være lidt lakrids?
- Tak.

Man skal nok vænne sig til smagen.

- Har prinsessen vænnet sig til smagen?
- Det tror jeg faktisk.

Så passer I til hinanden.

Er der en prinsesse i dit liv?

Nej, de kvinder, jeg har stødt på,
har været til for stort besvær.

Så har du ikke mødt min Luna.
Blid og elskværdig som et lam.

Jeg ser frem til
at stifte bekendtskab med hende.

Sid af!

Jeg har slet ikke fundet nogen spor.

- Har pikterne vinger?
- Nej, de har både.

De kom fra vandet,
da prinsessen var i søen.

De ved ikke, at vi også har både.

- Jeg ser kun træer.
- Af træer laver man både.

Sid af og fæld træerne her.
l fælder træerne i den retning.

Slæb stammerne ned til søen.
Og du henter en lakridsrulle til.

- Mere lakrids, George?
- Nej, behold det selv.

- Gå til side.
- Ja, Deres nåde.

Vi ser ud at have selskab.

- George!
- Tak.

Økse!

Sådan her kommer vi ingen vegne.

- Har du det sjovt?
- Ja. Må jeg låne den her?

Fangst!

Elm ender i problemer.
Klarer du dig selv?

- Jeg behøver bare din økse.
- Ja, giv dem en med øksen.

Nej! Kom tilbage med mit sværd!

- Er du uskadt, Elm?
- Jeg jog dem minsandten på flugt.

Det lykkedes dig næsten blive dræbt.
Heldigt, at jeg så dig ride væk.

Heldet er vist sluppet op.

Hvem du end er, så er du vores ven.
Vis dig.

Jeg ved, hvem den unge bueskytte er.

Wryn!

Hvis du ikke viser dig,
så æder jeg din lever til middag.

Du ville vel ikke æde den rigtigt?

Jeg har god lyst til at gøre præcis det.
Kom så herned!

- Hvad gør du her?
- I så ud til at have brug for hjælp.

- Jeg er Wryn, fra Loach.
- Elmendorf fra Kream.

- Jeg har hørt om Loach...
- Vent lidt.

- Vi må føre ham tilbage til Loach.
- I behøver mig. Jeg reddede jer.

- Det er der noget om.
- Rejsen er for farlig for et barn.

Vi kan tage ham med til klostret
i Saint-Germain.

- Vi har vel intet valg.
- Udmærket Nu henter vi vognen.

Så behøver jeg ikke ride
den der infernalske hest.

Skån os!
Vi har intet af værdi her!

- Dine øjne siger, at du lyver.
- Men min mund taler sandt.

Hæng mig ikke med hovedet nedad!
Jeg får næseblod!

Jeg kan lugte mig til løgne,
som heste lugter sig til vand.

Selv kongens datter er væk.
Hun er det eneste værdifulde, vi har her.

En prinsesse? Er der en belønning?

Ja, en stor belønning.
En ridder leder åbenbart efter hende.

Men den tåbe ville bare have et lille
jordstykke og et par stykker kvæg.

Du ville have taget pengene, ikke?

Så finder vi prinsessen.
Hæng ham op!

Nu får jeg næseblod!
Jeg sagde det jo!

Pikterne var ikke så barske trods alt.

Og de klarede sig næppe bedre
mod lord DeGurney.

Hvad er det der?
Hvor gammel er den?

Ti dage.
Måske et par uger.

- Noget galt?
- Nej da. Men vi bør nok fortsætte.

Vi bliver her.

Det klarer op.
Snart ser vi stjernerne.

Engang sagde min far,
at når jeg var værdig nok...

...ville de navngive en efter mig.

Hvad er det der?

Det er et bål.

Vi må hellere bryde op.

Hvad gør du, Wryn?
Bliv her!

Uduelig.

Hvis du gør det der igen,
får du et til.

- Væk fra den der!
- Prinsesse Luna! Gudskelov!

- Du aner ikke, hvor...
- Er det her det lille lam, vi søger?

Jeg vidste, at du ville komme, Elm.

Tøjl den der tåbe. Hans sværd
er åbenbart for stort for ham.

Nej, din far sendte den der tåbe...
Sir George, for at lede efter dig.

- Godt... Men ingen skader ægget!
- Hvad er det for et æg?

- Et drageæg. Det hedder Smythe.
- Må jeg røre ved det?

Du bliver her.

Jeg får dig væk herfra,
og så skal jeg ødelægge det der.

- Jeg havde det fint til du dukkede op.
- Du ser meget forfrossen og sulten ud.

Jeg har noget til Dem.
Hjælp mig, Wryn.

- Tal ikke til mig.
- Det havde jeg ikke tænkt mig at gøre.

Hvis du vil dræbe en drage,
så er du gået forkert.

Jeg kom for finde dig.

Der, hvor der er børn,
er der en mor.

Adelaide døde.
Jeg kaldte hende det.

Hun havde et slemt sår.

For to dage siden krøb hun
ned i søen og kom aldrig tilbage.

Smythe kan være den sidste drage,
Gud har skabt, og jeg vil beskytte ham.

Nå, du er alligevel sulten?

- Måske
- Jeg har måske noget til dig.

Jeg spiser hvad som helst.

- Det er lakrids. Garth sagde, at...
- Garth?

Han ved intet om mig.
Det der er det værste, jeg har smagt.

Jeg tog nogle ting med fra lejren.

- Og noget kød.
- Du er altid så omsorgsfuld, Elm.

- Du skræmte mig.
- Undskyld

Det bliver en lang dag i morgen.
Vi må hellere hvile os.

Elm...

Du forstår vel,
at vi ikke kan lade den leve?

- Vi kan måske...
- Nej.

Jeg gør det beskidte arbejde.

Sig mig, Wryn, vil du være
en lejemorder som Sir George?

Jeg vil være ridder, hvis det er det,
De vil vide. Det virker sjovt.

Der er intet sjovt ved at dræbe.
Det er beskidt og ubehageligt.

Ikke noget, jeg ville anbefale.

Er du ikke i dødsbranchen George?

- Jeg ville ikke kalde det en branche.
- Min far betaler vel en formue?

- Jeg ville ikke kalde det en branche.
- Min far betaler vel en formue?

Hvis man kan kalde lidt jord og to
stykker kvæg for en formue, så...

En ridder og lejeknægt, som ikke
søger berømmelse og rigdom?

- Hvorfor valgte du så denne vej?
- Jeg havde intet valg.

Min vej var kortlagt
før jeg blev født.

Nu har jeg en pligt. Jeg må
ære min far og holde mit løfte.

Det lyder måske underligt
for en forkælet prinsesse.

De fleste kan ikke være
så letsindige, som vi gerne vil.

Men det er vel også svært at forstå
for en pige som dig.

Du forstår mig vist slet ikke.

- Kan vi ikke skubbe vognen op?
- Det er desværre alt for stejlt.

Så må du love mig
at være meget forsigtig.

Skal vi rydde en sti der?

Ikke nu!

Jeg håber ikke, at der sker den noget.
Jeg har aldrig set en rigtig drage.

Du skulle bare lige vove!

Som kongens datter beordrer jeg dig
for sidste gang til ikke at skade ægget!

Det der var anden gang!
Nu må det være nok!

- Du vil takke mig for det her.
- Jeg hænger dig for det her!

Jeg tager ikke
af sted uden Smythe!

Ryttere!

Godt så...

Men hvis den der tingest sinker os-

-bliver du den eneste kvinde i England
med drageskindssko.

Hvorfor mig?

Elm!

- Gudskelov at...
- George!

George! Pas på træet!

- Er du uskadt, min elskede?
- Alt i orden.

- Du bragte ægget lige til vognen.
- Er der ikke flere, der har bemærket det?

- Vi må få Smythe op på vognen.
- Den er tilfældigvis fuld af dine kjoler.

Nu er der plads.

Vi må vel hellere hente ægget.

Fremad!

Har du set sådan en her, Wryn?

Åh! Bedre end en spand vand.

Torgal ligger et dagsridt herfra.

De indhenter os længe før det. Takket
være ægget bevæger vi os i sneglefart.

- Vi burde måske søge op i bjergene.
- Nej, tæt på søen, hvis det klækkes.

Det kan nok blive snart.

De lugter som en prinsesse.

Den her er måske noget værd.

Det får du at vide,
når jeg har solgt den.

Vi rider nordpå!

Bjergvejen og søvejen.

- Hvilken vej tager vi?
- Vi må vinde tid.

Det er ikke til at se, hvor de tog hen.
Skal vi dele os?

Tag fire mand og... Vent!

Se der!

Meget klodset.
De gør det her for let.

Der var den der lyd igen.
Og tæppet er ikke stort nok.

Deres Højhed, vi kan ikke bruge Deres...
Nej, det kan vi naturligvis ikke.

Hvad er det her?

De tog Søvejen! Fart på!

Tænk, at du er her! Hvad er det der?
Har l kidnappet kongen?

Koncentrer dig. Sig "kaniner
og kålroer". Det virker.

Slip hende.

- Jeg forsøgte at sige, at du kvalte mig.
- Tilgiv mig, søster.

- Hvad er det der?
- Vi har et lille problem, kære kusine.

Et stort problem.
Det er en lille drage.

Er det et drageæg?

Søster Angela, var det dig,
der lavede alt det postyr?

- Og hvem er dine gæster?
- Det her er min elskede kusine.

- Prinsesse Luna.
- Hvad i alverden er det der?

- Det er et drageæg, abbedisse.
- Hvordan er det muligt?

- Jeg troede, de var uddøde.
- Det kan være den sidste af sin slags.

Jeg vil bringe den i sikkerhed et sted,
hvor den ikke er til fare for nogen.

Jeg forstår hende, men jeg er bange for,
at det ikke er sådan et sted.

- Jeg mener, at ægget bør ødelægges.
- Jeg er enig med Dem, sir.

Søster Angela, dine venner er
velkomne, men ikke den der skabning.

Skil jer af med det snarest muligt.
Det er bedst sådan.

Hvem ved, hvad der kan ske,
når det er klækket. Gør det nu, sir.

Faktum er...

at jeg haren anden mening.

- Jeg tror ikke mine egne øjne!
- Vi har sejlet sammen.

- Er det her dine venner?
- Vi mødtes for mange, mange...

mange år siden.
- Et "mange" havde været nok.

- Er det her vejen til fred og ro?
- Jeg endte på et sidespor.

Det havde været mindre farligt
at jage el Cabillo med Tarik.

Moder Margaret, ting behøver ikke at
vare onde bare fordi, vi ikke forstår dem.

Desuden har prinsessen
en unik viden om skabningen.

- Jeg vil lytte til hende.
- Fader Bernard...

Og du, som også har et godt hjerte,
burde også lytte til hende.

Lad gå da, men du må tage ansvaret.

Men ingen udenfor denne kreds
må vide noget.

Gem det i stalden til i morgen tidlig,
og så skal det væk herfra.

- Tilgiv mig, moder.
- Bare rolig, mit barn.

Tilbageholdenhed er en dyd,
som kun de ældre underkastes.

Må Gud være med jer.

Deres dragt er jo ødelagt, sir.

Jeg vil forsøge at finde
noget andet til Dem.

- En elegant beskytter, du har, kusine.
- Jeg forstår ikke, hvad du mener.

- Hvad er det?
- Snøren til min kjole.

- Kan du...
Selvfølgelig.

Skal jeg bare stoppe den ind her?

Prinsesse Luna,
jeg fik at vide, at De var i sikkerhed.

Lord DeGurney. Godt at se dig igen.

- Hvor førte dine eventyr dig hen?
- Langs de samme veje som dig.

- Men jeg ser, at du fandt skatten.
- Hvem, der fandt hende er ikke vigtigt.

Hovedsagen er, at hun er i sikkerhed.
Nu kan vi føre hende hjem.

- Glemmer du ikke noget, George?
- Hvad?

Vores lille hemmelighed.

Det er slet ikke det, du tror.

- Undskylder du os?
- Lad ikke mig forstyrre.

Jeg tager ikke
af sted uden ægget!

De ser ud som et gammelt gift par.

Luna!

Jeg er så lettet over,
at du er i sikkerhed.

Over at jeg er i sikkerhed, eller at
vi kan gå videre med dine planer?

Over at du er i sikkerhed forstås.

Vil du slet ikke høre,
hvad der skete mig?

Jeg har tænkt meget,
mens jeg var væk.

Jeg vil ikke gifte mig med dig.

Du kan ikke mene det alvorligt!
Din far lovede mig din hånd.

Jeg har aldrig elsket dig.

Luna, det her handler ikke
kun om kærlighed.

Det handler om vort kongerige.

Når jeg gifter mig,
så vil det handle om kærlighed.

Det handler om ham, ikke?

Jeg tog min beslutning
længe før, jeg mødte George.

Elm...

- Hvornår skal de giftes?
- Luna og Garth? Meget snart.

George, jeg må fortælle noget.

Siden korstogets indledning
har vort kongedømme måttet lide meget.

Kong Edgar ville have en stærk,
om end ikke lige så velvillig efterfølger.

En, der kan forene folket.
Den mand er Garth.

Kongen bad sin datter om at gifte sig
med ham, og hun sagde ja.

Hun er ikke selvisk og forkælet.

At redde ægget er det første hun har gjort,
som hun ikke blevet bedt om at gøre.

- Det var på tide!
- Jeg beder Dem undskylde, sir.

Situationen har udviklet sig uventet,
så vi må fremskynde min plan.

Tropperne er
en halv dags ridt herfra.

Før tropperne til Dunmeed.
Jeg møder jer der med præsten.

Når han har udført ceremonien,
kan vi angribe den gamle konge.

Jeg har en del at gøre her.

D'Arcy, kom ikke for sent.

Ikke et ord, for så bliver det dit sidste.

Tag det her på.

Hvad i himlens...

Lord DeGurney har taget
prinsesse Luna og fader Bernard.

- Jeg tror, de var bundet.
- Hvor?

- Til hesten.
- Nej, hvor førte han dem hen?

- Vejen til Dunmeed.
- Hent hesten. Vognen sinker os.

Jeg har svoret at beskytte
prinsessen og at beskytte...

Beskyt ægget
så redder jeg prinsessen.

- Forsøg at sikre det!
- Det vil ikke ligge stille!

Det lykkedes!

Elm!

- Vi tager ham med os.
- Nej!

Slip mig!

Det her var ikke det, jeg havde tænkt mig,
men eftersom du stritter imod-

-må vi gifte os her.

Hvis hun ikke samtykker,
vil jeg ikke gøre det.

Dræb mig, hvis du vil.
Jeg frygter ikke døden.

Vi er samlet her i dag...

- Tager du, Garth DeGurney...
- Ja.

- Tager du...
- Ja.

Du vil fortryde det her.
Jeg elsker dig ikke.

- Jeg sagde ja for min fars skyld.
- Han bliver en meget stolt fader.

Han vil gå i graven med en viden om,
at hans rige er i gode hænder.

Når vi er gift, bliver jeg konge
og du bliver min...

Godt, George. Vi behøver et vidne.

Jeg skal bare bevidne din død!
Hvis du ikke slipper hende.

Hun kan miste både arme,
ben og måske hovedet-

-hvis du ikke smider dit sværd.

Fortsæt, præst!
Jeg har fået nok af de her afbrydelser.

- Rytterne er lige bag mig!
- Kaptajn D'Arcy kommer til tiden.

Det er ikke dine mænd.

Det er et bundt onde lejeknægte,
som ikke tager fanger.

Tror l, at jeg er dum nok til at tro, at
der er en gruppe lejeknægte udenfor?

Hvorfor ikke? Der ligger
et æg så stort som en ko foran dig.

Hvornår er dine mænd
nogensinde kommet til tiden?

De vil dræbe os alle.

Godt, så tager vi os vel af dem.

Jeg taler for den, som Gud frygter.

Udlever pigen så overlever l.
Nægter l, dør l. Drengen først.

Det var ikke en stor trussel.
Hvem bryder sig om en bondedrengs liv?

Prinsesse, op på muren.
Fader, du følger med.

Nå, du er den store el Cabillo?

Fårenes og hønsenes skræk.

Hvad gør du her? Og hvorfor risikerer
du livet for den der magre pige?

Hun har intet kød på benene.
Hvad har jeg sagt om det?

Tilbage.

Nej, Elm! Han er en ven.

Og du troede,
at du aldrig skulle se mig igen.

- Er du el Cabillo?
- Jeg blev el Cabillo. Jeg viser dig det.

Den, der besejrer el Cabillo...

bliver den nye el Cabillo.
- Dræbte du ham?

Bliver den nye el Cabillo.
- Dræbte du ham?

Husker du lektion nummer fem?

- Nummer fem? Kom han så langt?
- Er det her din ven?

Min bedste ven.
Tarik, det her er Elmendorf og Wryn.

Og det her er prinsesse Luna
af Kream.

Vent nu lidt...

- Og jeg er lord DeGurney.
- Deres nåde.

Tænk at du skulle dukke op her.

Jeg hørte, at en ridder ville redde
prinsessen for lidt jord og to køer-

-og jeg kendte kun en person,
der ville være tåbelig nok til at gøre det.

Kan vi springe over genforeningen?

Hvis det er dine mænd, hvorfor er de
så stadig klar til kamp?

Jeg har situationen under kontrol.

Under kontrol.

- Der er intet, der er værd at dø for her.
- Det tror jeg, der er.

- Trodser du mig?
- Vi er klar til en ny leder.

Havde du det under kontrol?

Nu får vi se, hvad du duer til.

Bliv her, Wryn!

- Fader!
- Han lever!

Det her er ikke blod. Det er vin.

Men der er et stort hul her.

Luk porten!

Hvad i Allahs navn...

Det er et æg.

- Et meget specielt æg.
- Det er under vor beskyttelse.

Pile!

Elmendorf!

Det der burde kunne holde.

Vær forsigtig.

- Nogen har fået tænder.
- Hvad var det, jeg sagde?

Den er måske allergisk overfor dig.

Pas på munden.

Smythe!

Ryttere! Stop dem!

Smythe!

Wryn, blæs i hornet!

- Vi er et godt team.
- Vi var.

- Vi kan blive det igen. Reger med mig.
- Jeg spiser hellere lakrids!

Som du vil!

Ikke så hurtigt!

Forsøg igen!

- Det virker!
- Smythe!

George!

I prinsesser skal altid reddes.

Hold den her.

Undskyld.

Undskyld mig, sir.

- Hvem tilhører l?
- Nej, hvem tilhører l?

Forkert svar!

Vær rar at holde mit sværd.
Tak.

Du får gratis øl i et år!

Sikke et team I to er.

Han giver sig ikke.

Det var ikke meningen,
at det skulle ende sådan her.

Men nu da jeg ved, at der er nogen,
som våger over dig-

-bliver det her lidt lettere.

Wryn, jeg kan ikke tænke mig
nogen anden-

-som er mere værdig til
at tage min plads som vogter-

-af det kongelige hof.

Du lærer det.

Adelaide!

Far! Undskyld, at jeg
bekymrede dig så meget.

Hvor er George?

George!

Noget blokerer porten.

Lansen...

Det var ikke et eventyr.

Hellige Fader...

tilgiv mig for det, jeg må gøre.

Jeg vil forsøge at gøre det
så smertefrit som muligt.

George, du gjorde det vel ikke?

Leve George, dragernes banemand!

Du reddede os alle.
Du er i sandhed en helgen, George.

- Gud stod på vor side i dag.
- Allah vælger ikke side, når man dræber.

Jeg tror, at du har ret, Tarik.

- Han var en god mand.
- Ja. Jeg kan aldrig tage hans plads.

- Det er så stor en ring.
- Jeg bliver her til du kan passe den.

Jeg vil lære dig alt, jeg kan.

Min lanse!

- Efter alle disse år...
- Tilgiv at jeg tvivlede på dig.

Kun du fortjener, at bære den her nu.

Luna!

Tag min hest.

- Held og lykke.
- Det får jeg brug for.

Den passer perfekt.
Det her ordner jeg.

Rolig, denne kamp
må George udkæmpe selv.

Rid videre, Luna!

Du bør vide en ting om mig, George.
Jeg er en dårlig taber.

Du gjorde ret i at frygte mig.

George!

Du dræbte hende ikke!
Tænk, at du gjorde det for mig.

Jeg gjorde det på grund af dig.

Dine absurde idéer og din
unikke viden om skabningen...

...begyndte give mening for mig.

Ingen ved, hvilken helt
du egentlig er.

Ingen må vide det her.

Hvis folk får at vide,
at de stadig lever...

vil de gøre alt
for at dræbe dem.

Det må forblive en hemmelighed.

En hemmelighed mellem dem...

...og os.

Hvad vil du gøre med det der?

Ingen må nogensinde finde det.

George...

Jeg hørte om en enhjørning ved...

Nej, ingen enhjørninger,
ingen søuhyrer og ikke flere drager.

Vi kan vel bare se på den?
Det er på vejen.

Hent din hest.