Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,208 --> 00:00:23,914
En los diarios, que escribirá
en la última época de su vida...
2
00:00:24,181 --> 00:00:28,587
Edvard Munch a menudo
se refiere a sí mismo en tercera persona...
3
00:00:28,720 --> 00:00:31,917
usando los nombres "Brandt", "Nanssen"
4
00:00:32,350 --> 00:00:34,121
o "Karlemann".
5
00:00:49,457 --> 00:00:52,491
Puedes reunirte conmigo después de la cena.
6
00:00:59,537 --> 00:01:03,563
La tuberculosis es una enfermedad
extendida en Cristianía hoy día...
7
00:01:04,849 --> 00:01:07,599
sobre todo entre los pobres...
8
00:01:07,762 --> 00:01:09,672
y en las áreas atestadas.
9
00:01:10,034 --> 00:01:12,489
¿Cuántas horas trabajas?
10
00:01:12,658 --> 00:01:17,896
De seis a seis,
con una hora de descanso para almorzar.
11
00:01:19,250 --> 00:01:23,276
- ¿Cuánto ganas?
- Quince coronas por semana.
12
00:01:30,899 --> 00:01:32,841
El año 1884.
13
00:01:33,523 --> 00:01:36,490
Cristianía, capital de Noruega...
14
00:01:36,882 --> 00:01:40,712
con cervecerías, cafés,
varios teatros de variedades...
15
00:01:41,043 --> 00:01:45,549
pero sin ópera, ni ballet
y sin academia de arte.
16
00:01:47,667 --> 00:01:49,390
Bendícenos, Oh Señor...
17
00:01:49,491 --> 00:01:51,346
y a estos Tus dones...
18
00:01:51,859 --> 00:01:53,801
que de Tu bondad...
19
00:01:53,907 --> 00:01:56,874
vamos a recibir. Amen.
20
00:01:59,571 --> 00:02:02,767
De los 135.000 habitantes de Cristianía...
21
00:02:03,091 --> 00:02:07,084
los estratos dirigentes son la clase media,
la burguesía...
22
00:02:07,155 --> 00:02:10,767
conservadores en política,
Protestantes en religión.
23
00:02:31,572 --> 00:02:33,361
La Puerta de Karl Johan,
24
00:02:33,492 --> 00:02:36,907
calle principal de una ciudad
cuyos edificios germánicos...
25
00:02:37,076 --> 00:02:40,589
reflejan los orígenes
de sus principales arquitectos.
26
00:02:40,692 --> 00:02:43,409
Aquí, en verano,
cuando el tiempo lo permite...
27
00:02:43,476 --> 00:02:48,080
la clase media de Cristianía
se reúne para el paseo diario.
28
00:02:53,652 --> 00:02:58,475
Yo también trabajo en una fábrica.
Tengo que levantarme antes de las cinco...
29
00:03:00,052 --> 00:03:04,078
para hacerle el desayuno
a mi marido y a los niños.
30
00:03:08,980 --> 00:03:14,577
El paseo por Karl Johan
empieza alrededor de las dos de la tarde.
31
00:03:15,061 --> 00:03:17,614
Una banda militar toca música.
32
00:03:19,093 --> 00:03:24,363
El sistema social mantenido
por la clase media de Cristianía subsiste...
33
00:03:24,501 --> 00:03:27,730
con un presupuesto nacional
de 41,6 millones de coronas...
34
00:03:27,893 --> 00:03:31,755
según un código criminal,
que data de 1840.
35
00:03:32,726 --> 00:03:36,588
No tiene ninguna prestación por enfermedad,
no hay seguro de vejez...
36
00:03:36,693 --> 00:03:41,582
la prostitución legalizada por el estado está
organizada específicamente para la clase media...
37
00:03:41,685 --> 00:03:47,087
y todavía no hay una reforma
contra el trabajo de los niños en fábricas.
38
00:03:48,086 --> 00:03:52,691
El paseo por Karl Johan
dura aproximadamente una hora.
39
00:03:53,014 --> 00:03:57,683
Al terminarlo, los hombres
van a casa o a las cervecerías.
40
00:03:58,550 --> 00:04:01,135
Las mujeres se retiran a casa.
41
00:04:03,478 --> 00:04:06,348
Muchos niños pobres de esta ciudad...
42
00:04:06,486 --> 00:04:10,763
trabajan en las fábricas,
los talleres y el servicio doméstico.
43
00:04:11,702 --> 00:04:15,696
Las horas de trabajo
para estos niños en el año 1884...
44
00:04:15,958 --> 00:04:20,498
son tantas como el máximo
permitido por la ley noruega...
45
00:04:20,598 --> 00:04:24,395
para la gente que cumple pena de presidio
y trabajos forzados...
46
00:04:25,078 --> 00:04:29,999
y alrededor de un tercio de la mano
de obra industrial en esta capital...
47
00:04:30,486 --> 00:04:33,902
está formada por jóvenes.
48
00:04:44,183 --> 00:04:49,682
¿Trabajan los niños?
- Sí, también están en la fábrica.
49
00:04:51,255 --> 00:04:53,295
Once horas al día.
50
00:04:57,271 --> 00:05:00,088
- Sírvete tu mismo.
- Estoy demasiado cansado.
51
00:05:00,093 --> 00:05:05,685
La muerte de Laura Cathrine Bjølstad,
madre de Edvard Munch...
52
00:05:05,911 --> 00:05:09,938
ocurrió en 1868,
tras una hemorragia pulmonar.
53
00:05:10,040 --> 00:05:12,407
Sofía me ha pedido...
54
00:05:12,536 --> 00:05:15,634
escribir mis últimas voluntades
para ella.
55
00:05:16,120 --> 00:05:19,982
Lo he llamado "Mis Exhortaciones".
56
00:05:20,855 --> 00:05:25,874
" Mis queridos niños.
Temo tanto que en el cielo...
57
00:05:26,072 --> 00:05:31,506
eche de menos a quienes sois tan queridos
a mi corazón aquí sobre la tierra."
58
00:05:31,672 --> 00:05:37,684
"Pero, confiando en el Señor,
rogaré por vuestras almas...
59
00:05:38,136 --> 00:05:41,103
mientras Él me conceda la vida."
60
00:05:43,896 --> 00:05:49,079
En 1845, el abuelo
de Edvard Munch enfermó...
61
00:05:49,497 --> 00:05:52,694
de una dolencia de la médula espinal.
62
00:05:55,064 --> 00:05:58,098
Padre anduvo de un lado a otro
recorriendo el piso.
63
00:05:58,201 --> 00:06:01,200
Luego se sentó al lado de Madre
en el sofá.
64
00:06:03,641 --> 00:06:07,897
Se susurraron el uno al otro
y se apoyaron el uno contra el otro.
65
00:06:10,201 --> 00:06:12,657
Karlemann les miró...
66
00:06:14,073 --> 00:06:18,481
y se preguntó por qué
resbalaban lágrimas por sus mejillas.
67
00:06:29,402 --> 00:06:31,190
El nombre completo de mamá
68
00:06:31,545 --> 00:06:33,782
era Laura Cathrine Munch.
69
00:06:59,642 --> 00:07:01,682
Mamá era muy débil.
70
00:07:02,842 --> 00:07:06,104
Murió un año después de
que nací.
71
00:07:06,362 --> 00:07:07,540
¿No es lindo estar
72
00:07:07,707 --> 00:07:10,260
juntos en una noche cómo ésta?
73
00:07:21,531 --> 00:07:26,899
"La muerte y el reino de la muerte
fueron lanzadas en el mar ardiente.
74
00:07:27,451 --> 00:07:31,248
"Esto es otra muerte. Nadie ha escrito
en el Libro de la Vida..."
75
00:07:31,387 --> 00:07:35,642
La familia de Munch, siguiendo
la consulta médica del padre...
76
00:07:35,900 --> 00:07:38,485
se ha mudado de una casa
atestada a otra...
77
00:07:38,747 --> 00:07:41,682
en los distritos más pobres
de Cristianía.
78
00:07:42,268 --> 00:07:44,210
¿Cuánto tiempo lo has tenido?
79
00:07:45,660 --> 00:07:47,700
Tres semanas.
80
00:07:49,052 --> 00:07:53,689
- ¿Está dolorida tu garganta?
- Sí, un poco.
81
00:07:56,060 --> 00:07:58,907
Abre bien la boca
y echaré un vistazo.
82
00:08:12,060 --> 00:08:17,625
Los primeros síntomas son fatiga
y poco apetito...
83
00:08:18,045 --> 00:08:21,907
fiebre al atardecer
y un indicio de resfriado.
84
00:08:22,493 --> 00:08:26,486
Cuando la enfermedad se desarrolla,
hay una subida de temperatura...
85
00:08:26,652 --> 00:08:28,889
y el resfriado empeora.
86
00:08:29,053 --> 00:08:31,900
Uno comienza a sudar de noche.
87
00:08:32,060 --> 00:08:37,145
La hemorragia se da
en más del 50% de los casos.
88
00:08:40,093 --> 00:08:43,191
Edvard Munch empezó a pintar en 1879.
89
00:08:44,413 --> 00:08:46,901
Durante el transcurso
de cuatro o cinco años...
90
00:08:47,069 --> 00:08:50,582
creó alrededor de
una docena de lienzos...
91
00:08:50,717 --> 00:08:53,270
la mayoría eran vistas de la ciudad
cercanas a su casa...
92
00:08:53,374 --> 00:08:55,479
y retratos de su familia.
93
00:08:55,613 --> 00:08:57,784
¿Qué les sucede
a los que creen en Dios...
94
00:08:57,949 --> 00:09:01,298
si ellos ceden a la masturbación?
95
00:09:01,854 --> 00:09:07,899
- Los desgraciados se vuelven locos.
- Esto se aplica a todo el mundo.
96
00:09:08,062 --> 00:09:13,496
Todos tenemos un instinto sexual.
Todo el mundo se masturba en cierto grado.
97
00:09:13,662 --> 00:09:15,898
- ¿Las mujeres también?
- La mujeres también.
98
00:09:23,710 --> 00:09:27,572
Peter Andreas Munch,
estudia para ser médico...
99
00:09:28,639 --> 00:09:32,501
e Inger Munch,
la hermana menor de Edvard.
100
00:09:36,063 --> 00:09:39,892
¿Qué haces fuera
tan tarde cada noche, Edvard?
101
00:09:40,447 --> 00:09:45,181
Anoche no llegaste a casa
hasta primeras horas de la madrugada.
102
00:09:45,470 --> 00:09:47,859
¿Así que has estado espiándome?
103
00:09:47,967 --> 00:09:52,789
Oigo cuando vienes a casa.
Y no solo eso. Lo sé por el olor.
104
00:09:55,647 --> 00:09:57,621
En esta época en Cristianía...
105
00:09:57,919 --> 00:10:01,694
un pequeño núcleo de escritores radicales,
artistas y estudiantes...
106
00:10:01,791 --> 00:10:04,857
se reúnen para protestar
por el orden establecido.
107
00:10:05,183 --> 00:10:09,591
Su portavoz, Hans Jæger,
escritor y anarquista...
108
00:10:09,791 --> 00:10:14,679
exhorta a sus seguidores a derrocar a la
sociedad burguesa con sus códigos morales...
109
00:10:14,912 --> 00:10:17,629
y reemplazarla
con una estructura descentralizada...
110
00:10:17,696 --> 00:10:22,813
basada completamente en la capacidad
humana para el amor y el sentimiento.
111
00:10:27,071 --> 00:10:30,421
Todo el mal puede remontarse
al Cristianismo.
112
00:10:30,591 --> 00:10:34,104
El Cristianismo suprime
los deseos vitales del hombre.
113
00:10:35,872 --> 00:10:38,294
El Cristianismo suprime
los deseos vitales del hombre.
114
00:10:38,400 --> 00:10:43,222
Uno que no sale cada noche
a beber con gente como esa.
115
00:10:45,344 --> 00:10:49,370
Cállate, para que
pueda hablar con Edvard.
116
00:10:50,432 --> 00:10:54,873
¿Le has dicho a tus padres
que no crees en Dios?
117
00:10:55,041 --> 00:10:57,975
No quiero decirlo.
118
00:10:58,144 --> 00:11:02,301
¿Por qué no? ¿No puedes seguir
tu propio libre albedrío?
119
00:11:04,065 --> 00:11:09,051
Cuando Edvard Munch le habla a Jæger
de sus peleas repetidas con su padre...
120
00:11:09,537 --> 00:11:12,886
Jæger le dice que
agarre una pistola, vaya a casa...
121
00:11:13,377 --> 00:11:15,073
y le mate a tiros.
122
00:11:15,077 --> 00:11:16,895
¿Sales a beber?
123
00:11:17,057 --> 00:11:21,497
- ¿A beber? ¿Una jarra de cerveza?
- Tu hueles a licor, también.
124
00:11:24,385 --> 00:11:27,233
Ese horrible Jæger con el que te mezclas...
125
00:11:27,393 --> 00:11:29,368
es el Anticristo encarnado.
126
00:11:34,913 --> 00:11:36,669
El grupo de Jæger,
127
00:11:36,770 --> 00:11:40,828
se refiere a la clase media
de Cristianía como la Bohemia
128
00:11:41,153 --> 00:11:45,910
y a Georg Brandes como
"ese hipócrita gitano desmadrado"...
129
00:11:46,114 --> 00:11:50,075
discute hasta altas horas de la noche
de nihilismo, anarquía...
130
00:11:50,370 --> 00:11:52,923
de las obras de Charles Darwin
y Karl Marx...
131
00:11:53,122 --> 00:11:55,511
del papel del Arte,
del propósito de la existencia
132
00:11:56,194 --> 00:11:57,787
y del amor libre.
133
00:11:58,082 --> 00:12:01,115
Casi todo el grupo es de clase media.
134
00:12:01,826 --> 00:12:04,892
Muchas, para protestar, son mujeres.
135
00:12:14,819 --> 00:12:18,463
Si no hay ningún demonio
fuera del Cristianismo.
136
00:12:19,554 --> 00:12:23,995
Desde luego hay mal,
pero viene de conceptos morales.
137
00:12:24,867 --> 00:12:29,373
La sociedad actual sería más feliz
si permitieran a la gente...
138
00:12:30,659 --> 00:12:35,066
desarrollar sus ansias y sus deseos.
139
00:12:35,267 --> 00:12:39,577
- Te entiendo.
- ¿Lo haces? No lo parece.
140
00:12:40,451 --> 00:12:44,891
Nunca haces lo que quiero.
Sigues tu propio rumbo.
141
00:12:46,660 --> 00:12:48,863
¡No me entiendes!
142
00:12:49,475 --> 00:12:52,192
Mucho mejor de lo que crees.
143
00:12:52,260 --> 00:12:53,885
No, no lo haces.
144
00:12:54,595 --> 00:12:57,530
Nunca entendemos al otro
en esta casa.
145
00:12:59,107 --> 00:13:01,693
En muchos de los bocetos
que Munch hizo a su familia...
146
00:13:02,116 --> 00:13:04,833
las caras están vueltas a un lado.
147
00:13:05,507 --> 00:13:08,704
El contacto humano con los ojos
se evita.
148
00:13:10,404 --> 00:13:15,739
Nunca terminaré contigo,
ya que nunca haces lo que quiero.
149
00:13:15,876 --> 00:13:18,210
- Estoy cansado de esto.
- ¡Ahora estate quieto!
150
00:13:19,268 --> 00:13:23,261
Los niños faltaban mucho
a la escuela por enfermedad
151
00:13:23,556 --> 00:13:26,818
y yo intenté estudiar un poco
con ellos en casa.
152
00:13:35,140 --> 00:13:38,369
La enfermedad, la locura y la muerte...
153
00:13:38,501 --> 00:13:42,145
fueron los ángeles negros
que rodearon mi cuna...
154
00:13:42,277 --> 00:13:44,546
y me acompañaron
durante toda mi vida.
155
00:13:44,676 --> 00:13:47,710
Podemos sentarnos junto al fuego
hasta que el agua se caliente
156
00:13:47,877 --> 00:13:49,819
antes de que te vayas a la cama.
157
00:14:12,069 --> 00:14:13,498
Mi hermana Sophie...
158
00:14:14,501 --> 00:14:17,349
también murió de tuberculosis.
159
00:14:18,469 --> 00:14:20,705
Tenía quince años.
160
00:14:20,869 --> 00:14:25,125
"Y vi la muerte alzarse ante el trono...
161
00:14:26,469 --> 00:14:30,528
y los libros se abrieron.
El Libro de la Vida se abrió...
162
00:14:30,886 --> 00:14:36,101
y los muertos fueron juzgados
conforme a sus actos...
163
00:14:39,014 --> 00:14:42,276
y el mar entregó a sus muertos..."
164
00:14:43,878 --> 00:14:47,108
Mi hermana Laura tenía mucho talento.
165
00:14:48,486 --> 00:14:53,123
Aprendió idiomas y matemáticas sin esfuerzo.
166
00:14:54,278 --> 00:14:57,345
Recibió distinciones en Latín.
167
00:15:00,070 --> 00:15:04,096
Pero nació con un temperamento
difícil y nervioso...
168
00:15:04,231 --> 00:15:05,475
de modo que nunca pudo...
169
00:15:05,607 --> 00:15:07,811
hacer uso de su educación.
170
00:15:08,102 --> 00:15:13,154
¡Es tan monótono en casa!
¿Qué ha hecho Ud. de joven?
171
00:15:13,479 --> 00:15:18,269
Eso no le concierne. De todos modos
no andaba merodeando.
172
00:15:18,375 --> 00:15:20,742
Munch diría después, respecto a su padre
173
00:15:21,927 --> 00:15:24,415
"Cuando su ansiedad no lo dominaba,
174
00:15:24,711 --> 00:15:28,191
bromeaba y jugaba con nosotros
como un niño
175
00:15:29,447 --> 00:15:34,499
"Cuando nos castigaba tenía una violencia
casi demencial"
176
00:15:36,487 --> 00:15:40,099
Usted no obtiene inspiración de
esa gente. Y esa mujer...
177
00:15:40,264 --> 00:15:43,908
Hubiera sido mejor todo si yo
no hubiese sido regañado en casa.
178
00:15:44,648 --> 00:15:47,080
Edvard, quiero hablar contigo.
179
00:15:47,085 --> 00:15:50,179
Tu tía dice que se ha roto un plato.
180
00:15:50,472 --> 00:15:51,934
¿Fue Peter Andreas?
181
00:15:52,072 --> 00:15:54,723
- No, fue Laura.
- No, fue Edvard.
182
00:15:55,272 --> 00:15:59,134
La Biblia dice que serás castigado.
Onán fue castigado.
183
00:15:59,496 --> 00:16:01,536
También dice que el hombre...
184
00:16:01,704 --> 00:16:03,427
debe repoblar la tierra.
185
00:16:03,592 --> 00:16:05,861
¡Uno no hace eso masturbándose!
186
00:16:07,305 --> 00:16:10,534
Estaba agradable y caliente, ¿verdad?
187
00:16:14,121 --> 00:16:16,542
Y ahora te limpiarás las orejas.
188
00:16:24,681 --> 00:16:27,136
Dos hermanos y tres hermanas...
189
00:16:27,593 --> 00:16:30,113
mirándose unos a otros
entrar en la pubertad...
190
00:16:30,504 --> 00:16:32,708
cuidados por su tía Karen...
191
00:16:33,001 --> 00:16:36,678
que, permanece soltera,
ha dedicado su vida...
192
00:16:36,777 --> 00:16:40,093
a criar los niños
de su hermana muerta.
193
00:16:41,353 --> 00:16:45,794
La mitad de los adultos
de este país son mujeres.
194
00:16:46,921 --> 00:16:51,776
Ellas también son ciudadanos
pero se encuentran bajo la tutela...
195
00:16:51,945 --> 00:16:55,971
y son tiranizadas
por los hombres y por la sociedad...
196
00:16:56,169 --> 00:16:59,781
emocional, legal y económicamente.
197
00:17:01,770 --> 00:17:06,527
Debo asegurarme de que no hay
demasiadas facturas a la vez.
198
00:17:08,074 --> 00:17:12,711
En los puestos de trabajo en los que somos
admitidas, en las industrias y escuelas...
199
00:17:12,874 --> 00:17:18,308
conseguimos una tercio del salario
de los hombres por el mismo trabajo.
200
00:17:30,154 --> 00:17:32,871
Usando su reflejo en un espejo...
201
00:17:33,162 --> 00:17:38,116
Hace cuatro años que Edvard Munch
pintó el primero de sus autorretratos.
202
00:17:40,427 --> 00:17:44,137
Estos auto-análisis
de los años difíciles.
203
00:17:52,395 --> 00:17:54,817
¿Qué tipo de trabajo hacen ellos?
204
00:17:58,891 --> 00:18:02,688
Trabajan juntando cajas de cerillas.
205
00:18:09,451 --> 00:18:13,477
Sus dedos están quemados por el fósforo.
206
00:18:17,547 --> 00:18:21,410
Muchos de los pintores más viejos de Noruega
están regresando ahora de Europa.
207
00:18:21,515 --> 00:18:24,101
Algunos han abierto academias
no oficiales...
208
00:18:24,395 --> 00:18:27,778
como Christian Krohg, de 32 años de edad...
209
00:18:28,075 --> 00:18:31,905
cuyos propios lienzos, muestran
un interés directo por la vida...
210
00:18:31,979 --> 00:18:35,776
tanto en su propio entorno de clase media
como de las clases más pobres...
211
00:18:35,915 --> 00:18:39,745
ya han promovido el "Naturalismo"
en el arte noruego.
212
00:18:40,140 --> 00:18:41,798
¿Cuánto ganan ellos?
213
00:18:43,116 --> 00:18:44,742
Una corona al día.
214
00:18:47,116 --> 00:18:49,386
¿Qué edad tienen los niños?
215
00:18:50,124 --> 00:18:53,866
El mayor catorce.
La chica más joven tiene doce.
216
00:18:57,325 --> 00:19:00,008
Lo más importante en el arte...
217
00:19:00,172 --> 00:19:02,790
son sus propios medios, como el color.
218
00:19:02,956 --> 00:19:07,113
El tema que pintas no es tan importante.
Puedes pintar estiércol de caballo.
219
00:19:07,277 --> 00:19:11,784
- Entonces, ¿Pintas para ti mismo?
- El color debe ser una alegría a la vista.
220
00:19:13,773 --> 00:19:17,155
Fritz Thaulow,
destacado pintor Naturalista...
221
00:19:18,029 --> 00:19:21,957
cuya obra refleja
la escuela de arte noruega contraria.
222
00:19:22,125 --> 00:19:25,955
Pintores como Thaulow, Gerhard Munthe
y Christian Skredsvig
223
00:19:26,701 --> 00:19:30,443
Hans Heyerdahl, Erik Werenskiold
y Harriet Backer
224
00:19:30,797 --> 00:19:34,572
tienden a expresarse respecto al
campo y a la gente
225
00:19:35,437 --> 00:19:39,463
pero usualmente desde un punto
de vista apolítico y más personal.
226
00:19:39,566 --> 00:19:43,111
¿Quién quiere ver estiércol
de caballo?
227
00:19:43,821 --> 00:19:47,466
La pintura puede ser
un placer estético para usted.
228
00:19:49,358 --> 00:19:53,384
Pero el público no tiene por qué
considerarlo como un placer estético.
229
00:19:55,693 --> 00:19:58,115
¡Debe concentrarse en el arte!
230
00:19:58,254 --> 00:20:01,637
La gente que mira el arte
debe experimentar una vivencia.
231
00:20:03,694 --> 00:20:07,109
¿Pero qué gente?
La burguesía.
232
00:20:07,470 --> 00:20:09,095
Ellos pueden permitirse
el lujo
233
00:20:09,486 --> 00:20:11,428
de comprar mis obras de arte.
234
00:20:11,790 --> 00:20:15,849
¿Pero qué hay de aquellos
que hacen cola para comer?
235
00:20:20,783 --> 00:20:25,093
Para Edvard Munch, el problema
artístico subyace más profundo...
236
00:20:25,647 --> 00:20:31,910
de algún modo expresa la tensión
que crece en él y en su familia.
237
00:20:38,927 --> 00:20:46,958
"Para Noruega, tierra de gigantes nativos
hagamos éste brindis de honor"
238
00:20:47,567 --> 00:20:51,015
En respuesta a los
10 mandamientos del cristianismo
239
00:20:51,439 --> 00:20:55,116
"La Bohemia", aquí
cantando una canción patriótica,
240
00:20:55,695 --> 00:20:57,965
ha publicado 9 de su propiedad.
241
00:20:58,736 --> 00:21:00,808
Entre ellos, se incluye el requerimiento
242
00:21:01,008 --> 00:21:03,495
de no pedir prestado menos de 5 coronas;
243
00:21:03,728 --> 00:21:05,931
no vestir nunca ropas
con puños de celuloide;
244
00:21:06,447 --> 00:21:09,709
no dejar de hacer nunca escándalo
en el teatro de Cristianía;
245
00:21:09,840 --> 00:21:11,563
no lamentarse;
246
00:21:11,664 --> 00:21:13,998
cortar todos los vínculos familiares;
247
00:21:14,512 --> 00:21:16,552
y disponer de la propia vida de uno.
248
00:21:18,863 --> 00:21:20,718
Ha habido mucha enfermedad...
249
00:21:20,879 --> 00:21:22,156
y muerte en nuestra familia.
250
00:21:24,208 --> 00:21:27,951
Mi madre murió de tuberculosis
cuando tenía treinta años...
251
00:21:30,096 --> 00:21:34,952
y Granny murió de la misma enfermedad
cuando tenía treinta y seis.
252
00:21:37,424 --> 00:21:42,826
Sueño con fundar
una escuela para mujeres jóvenes
253
00:21:42,993 --> 00:21:45,513
que estén moralmente confinadas.
254
00:21:46,481 --> 00:21:48,717
Basta con mirar a la burguesía
255
00:21:48,880 --> 00:21:52,906
y a todas las chicas de clase media
que sufren de anemia.
256
00:21:55,185 --> 00:22:00,041
Es una buena causa. Es decir...
fundar una escuela para ellas
257
00:22:00,785 --> 00:22:05,935
y enseñarles a descubrir su propia
capacidad de sentir amor.
258
00:22:06,321 --> 00:22:09,168
Podrían así, ser capaces de sentir.
259
00:22:15,121 --> 00:22:19,497
Los nombres cristianos de la mujer
que se sienta a la derecha de Munch...
260
00:22:19,634 --> 00:22:22,732
son Andrea Fredrikke Emilie.
261
00:22:22,833 --> 00:22:24,873
Su sobrenombre es "Millie".
262
00:22:25,138 --> 00:22:27,691
Su edad, veinticuatro años.
263
00:22:28,210 --> 00:22:31,919
Durante tres años ha estado casada
con un médico de Cristianía...
264
00:22:32,081 --> 00:22:34,896
que es mueve años mayor que ella.
265
00:22:35,761 --> 00:22:37,866
No tiene hijos.
266
00:22:53,747 --> 00:22:56,300
Todas las pequeñas señoritas virtuosas
267
00:22:56,434 --> 00:23:00,078
quieren pasear por la calle Karl Johan.
268
00:23:03,539 --> 00:23:05,906
La visión de Jæger es establecer
una escuela especial...
269
00:23:06,034 --> 00:23:09,896
para las "jóvenes señoritas remilgadas"
de la clase media de Cristianía...
270
00:23:10,163 --> 00:23:12,400
para educarlas en el orgullo
de las mujeres...
271
00:23:12,531 --> 00:23:15,117
que pueden andar libremente
por Karl Johan,
272
00:23:15,219 --> 00:23:19,497
con todo el mundo sabiendo
que aman y tienen amantes.
273
00:23:19,731 --> 00:23:22,829
Podrían escribir la literatura Bohemia,
abierta y directa...
274
00:23:22,931 --> 00:23:25,801
sobre sus experiencias personales.
275
00:23:29,715 --> 00:23:33,807
A pesar de la realidad algo más sombría
de Karl Johan...
276
00:23:33,939 --> 00:23:37,998
Hans Jæger también planea escribir
un relato sumamente personal...
277
00:23:38,131 --> 00:23:39,789
de su propia vida amorosa...
278
00:23:39,955 --> 00:23:44,112
con una franqueza hasta ahora
desconocida en la literatura noruega.
279
00:23:44,435 --> 00:23:48,177
Él impulsa a Edvard Munch
a expresarse en su obra...
280
00:23:48,660 --> 00:23:50,929
con la misma absoluta franqueza.
281
00:23:51,796 --> 00:23:57,033
Su padre caminó hacia adelante y atrás.
Mantuvo sus manos apretadas.
282
00:24:04,596 --> 00:24:08,393
Hans Jæger actualmente
y públicamente
283
00:24:08,532 --> 00:24:11,117
tiene un asunto
con una mujer casada...
284
00:24:11,412 --> 00:24:14,674
Oda Lasson, de 24 años de edad...
285
00:24:15,668 --> 00:24:19,530
una pintora, cuyo marido es
un comerciante de madera y de hielo...
286
00:24:19,668 --> 00:24:21,676
ocho años mayor que ella.
287
00:24:32,532 --> 00:24:34,605
Considero que el matrimonio...
288
00:24:34,773 --> 00:24:39,988
está basado en algo
que es totalmente imposible para mí.
289
00:24:41,237 --> 00:24:48,111
Uno está obligado a amar a otro ser humano
durante toda su vida.
290
00:24:49,077 --> 00:24:53,201
Parece completamente absurdo.
Nadie puede pedirme que ame...
291
00:24:53,365 --> 00:24:57,391
a alguien a quien he llegado a odiar.
292
00:25:16,310 --> 00:25:20,271
¿Qué piensas de la conducta
de los Bohemios?
293
00:25:21,686 --> 00:25:26,127
Uno podría caracterizar su conducta
como sigue...
294
00:25:27,286 --> 00:25:31,312
Considero que es extremadamente
poco cautivadora...
295
00:25:31,606 --> 00:25:40,564
y un claro peligro para ciertas almas
fácilmente influenciables.
296
00:25:43,094 --> 00:25:47,917
No estoy hablando de prostitutas
sino de seres humanos que pueden amar.
297
00:25:51,095 --> 00:25:56,332
La única cosa de la que parecen capaces
es del, así llamado, amor libre.
298
00:25:57,079 --> 00:26:00,145
Pero los conejos son capaces de eso también.
299
00:26:00,375 --> 00:26:06,572
Yo te quiero, te quiero.
Tómame, bésame, abrázame y luego...
300
00:26:07,127 --> 00:26:11,949
estréchame en tus brazos tan fuerte
que no vuelva nunca a respirar.
301
00:26:12,279 --> 00:26:14,864
Tus besos son tan apasionados esta noche.
302
00:26:15,096 --> 00:26:17,430
La fiebre te domina.
303
00:26:17,655 --> 00:26:22,358
Tus lágrimas resbalan lentamente
y queman en mi mano.
304
00:26:22,520 --> 00:26:26,317
Sigurd Bødtker,
estudiante y poeta.
305
00:26:26,456 --> 00:26:29,685
¿Piensas que me he cansado de ti?
306
00:26:29,880 --> 00:26:34,070
¡Oh no! Sonríe con alegría
como hiciste antes.
307
00:26:34,488 --> 00:26:36,724
Quédate conmigo esta noche.
308
00:26:36,887 --> 00:26:40,717
Deja que mi brazo se oville
en tu cintura.
309
00:26:45,592 --> 00:26:47,479
¿Cómo fueron tratados
los temas sexuales...
310
00:26:47,641 --> 00:26:49,680
en tu casa?
311
00:26:49,848 --> 00:26:52,848
No se trataron en absoluto.
312
00:26:53,048 --> 00:26:56,277
Todo se mantuvo en secreto
en torno a mí.
313
00:26:56,888 --> 00:27:01,427
No entendí nada
hasta que fue demasiado tarde.
314
00:27:16,441 --> 00:27:20,914
Hans Jæger le ha dicho a Munch
que la función humana del sexo...
315
00:27:21,721 --> 00:27:25,682
es el proceso individual del hombre
más importante.
316
00:27:25,945 --> 00:27:30,582
Es una fuente de placer,
una ola de dulzura y calor...
317
00:27:30,777 --> 00:27:34,639
por la cual el hombre se eleva
y se queda menos solo.
318
00:27:35,130 --> 00:27:41,142
En su testamento,
Mamá nos pidió ser buenos...
319
00:27:42,937 --> 00:27:45,272
y amar a Jesús.
320
00:27:46,298 --> 00:27:49,145
Intento obedecer a mis deseos.
321
00:27:49,497 --> 00:27:52,694
Sólo se vive una vez y
322
00:27:52,858 --> 00:27:57,680
debemos desarrollar nuestra capacidad
de sentir y de amar.
323
00:27:58,170 --> 00:28:03,702
El pasaje final del libro de Jæger,
detalla el entierro de su héroe.
324
00:28:05,018 --> 00:28:10,004
"Luego, todos han desaparecido
y Jarman yace solo nuevamente.
325
00:28:10,522 --> 00:28:16,502
"Allí en el cementerio desolado y
se pudre cubierto de flores."
326
00:28:16,570 --> 00:28:20,694
Sophie, ¿cantamos
un Villancico?
327
00:28:36,571 --> 00:28:39,124
Y de repente algo se abrió...
328
00:28:39,419 --> 00:28:43,510
y pudimos ver lejos,
lejos en el cielo...
329
00:28:43,643 --> 00:28:47,866
y vimos ángeles flotando,
sonriendo serenamente.
330
00:29:02,684 --> 00:29:09,689
Cuatro de los ocho niños de Granny
murieron antes de cumplir dieciséis años.
331
00:29:15,068 --> 00:29:18,680
Los Bohemios de Cristianía dicen:
"Tú debes
332
00:29:18,875 --> 00:29:21,974
disponer de tu propia vida."
¿Qué opinas al respecto?
333
00:29:25,436 --> 00:29:27,476
Pienso que está mal.
334
00:29:28,188 --> 00:29:33,720
No tenemos derecho a tirar
las vidas que Dios nos ha dado.
335
00:29:34,492 --> 00:29:39,707
Deben ser utilizadas por Él
y nuestras vidas deben tener un sentido.
336
00:29:48,925 --> 00:29:51,194
Háblanos de su obra.
337
00:29:53,692 --> 00:29:56,988
Edvard Munch es un joven pintor
de mucho talento.
338
00:29:57,117 --> 00:30:00,216
Pero está más interesado
339
00:30:00,381 --> 00:30:04,538
en pintar la luz y la sombra
que en las condiciones sociales.
340
00:30:06,525 --> 00:30:11,642
En 1884 Edvard Munch pinta
este estudio de una joven criada...
341
00:30:11,901 --> 00:30:16,658
parcialmente vestida,
sentada al borde de una cama deshecha.
342
00:30:17,533 --> 00:30:21,395
La luz del sol disuelve
los colores y los contornos.
343
00:30:22,014 --> 00:30:24,731
Hay una sensación de suavidad...
344
00:30:24,861 --> 00:30:26,934
a la que más tarde
Munch llamaría...
345
00:30:27,006 --> 00:30:31,446
su "nervioso tratamiento del color
que se disuelve".
346
00:31:14,015 --> 00:31:16,437
¿Qué clase de persona es él?
347
00:31:18,751 --> 00:31:23,573
Muy reticente, casi aristocrático;
348
00:31:24,895 --> 00:31:29,270
lo cual crea una distancia
con los demás miembros del grupo.
349
00:31:31,071 --> 00:31:33,210
Entre los colegas
de Edvard Munch
350
00:31:33,951 --> 00:31:35,773
están Carl Nordberg...
351
00:31:37,023 --> 00:31:39,128
Andreas Singdahlsen...
352
00:31:39,807 --> 00:31:41,531
Halfdan Strom...
353
00:31:41,696 --> 00:31:43,550
y Thorvald Torgersen,
354
00:31:44,928 --> 00:31:47,132
y Jorgen Sorensen
355
00:31:47,552 --> 00:31:49,723
lisiado desde los 7 años
356
00:31:50,400 --> 00:31:53,084
que moriría poco después
de cumplir 30 años
357
00:31:55,967 --> 00:31:58,040
Debemos participar en
358
00:31:58,272 --> 00:32:01,087
lo que está sucediendo
a nuestro alrededor.
359
00:32:01,248 --> 00:32:06,911
Hay pobreza, necesidad
y trabajo infantil,
360
00:32:07,008 --> 00:32:10,270
debemos unir fuerzas con el pueblo,
361
00:32:10,464 --> 00:32:12,700
no con la burguesía.
362
00:32:12,864 --> 00:32:16,694
Los pintores no deben ser desviados
por las ideas nuevas...
363
00:32:16,769 --> 00:32:17,696
¡Ay, Dios!
364
00:32:17,856 --> 00:32:20,791
...sino sacrificarse por su pintura.
365
00:32:21,088 --> 00:32:22,103
¿Pintura?
366
00:32:23,904 --> 00:32:28,858
Sí, pero la pintura emerge
de sí mismo.
367
00:32:30,305 --> 00:32:32,726
Él es quien pinta.
368
00:32:32,865 --> 00:32:36,694
Entonces el arte debe expresar
el punto de vista subjetivo
369
00:32:36,929 --> 00:32:39,777
del artista sobre la realidad.
370
00:32:43,489 --> 00:32:49,119
En 1884 Edvard Munch empezó a trabajar
en un lienzo sobre su hermana menor...
371
00:32:49,729 --> 00:32:53,471
en un retrato que ilumina
su rostro y sus manos.
372
00:32:53,953 --> 00:32:57,117
El resto de su cuerpo
queda envuelto en la oscuridad.
373
00:32:58,146 --> 00:33:01,080
No hay movimiento
salvo por la tensión...
374
00:33:01,409 --> 00:33:04,857
de la mano izquierda
levemente alzada.
375
00:33:09,826 --> 00:33:12,673
Edvard, mi hermano,
376
00:33:12,865 --> 00:33:16,989
casi murió también
de la misma enfermedad.
377
00:33:19,298 --> 00:33:21,534
Dios nuestro Señor, te imploro...
378
00:33:24,130 --> 00:33:26,945
La experiencia cercana a la muerte
de Edvard Munch a los trece años...
379
00:33:26,978 --> 00:33:29,018
por una hemorragia pulmonar...
380
00:33:29,186 --> 00:33:33,659
tuvo lugar el día de Navidad de 1875.
381
00:33:35,747 --> 00:33:38,016
¿Todo el sufrimiento de tu familia...
382
00:33:38,146 --> 00:33:41,888
afectó a tu fe?
383
00:33:43,427 --> 00:33:48,249
No pienso que me corresponda
interferir en la voluntad de Dios.
384
00:33:49,827 --> 00:33:54,234
Él nos ama y debemos dar gracias.
385
00:34:26,564 --> 00:34:29,825
"Padre Nuestro que estás en el cielo,
386
00:34:30,627 --> 00:34:34,653
"santificado sea Tu nombre,
Venga a nosotros Tu reino.
387
00:34:35,939 --> 00:34:40,031
"Así en la tierra como en el cielo."
388
00:34:40,132 --> 00:34:43,427
Un hombre extraño,
todo vestido de negro...
389
00:34:43,748 --> 00:34:46,115
se puso a los pies de la cama y rezó.
390
00:34:47,108 --> 00:34:48,766
El aire era pesado y negro.
391
00:34:50,180 --> 00:34:53,147
La familia de Munch es puritana.
392
00:34:53,348 --> 00:34:56,764
Quien haya visto a su padre lo sabe.
393
00:34:58,340 --> 00:34:59,835
Cuando está con nosotros...
394
00:34:59,940 --> 00:35:03,966
tiene que irse a casa con la familia
para el rezo de la tarde.
395
00:35:19,685 --> 00:35:24,923
"No nos dejes caer en la tentación.
Y líbranos del mal.
396
00:35:25,317 --> 00:35:30,139
"Tuyo es el reino,
el poder y la gloria...
397
00:35:30,598 --> 00:35:32,027
"por siempre jamás.
398
00:35:32,805 --> 00:35:33,853
"Amén."
399
00:35:59,909 --> 00:36:04,132
- ¿Te has reunido con su familia?
- Tampoco le he visto rezar nunca.
400
00:36:04,294 --> 00:36:06,182
¡Él se sienta allí como un monje!
401
00:36:36,327 --> 00:36:40,386
Angustiaba a los niños más mayores...
402
00:36:41,542 --> 00:36:45,187
ver tanta enfermedad y muerte.
403
00:36:49,863 --> 00:36:51,292
¿Estás enfermo?
404
00:36:56,423 --> 00:36:59,423
"Si alguien adora la bestia y su imagen...
405
00:36:59,591 --> 00:37:03,071
"y recibe una señal sobre
su frente o en su mano...
406
00:37:03,464 --> 00:37:06,530
"también beberá el vino
de la ira de Dios...
407
00:37:06,663 --> 00:37:09,663
"que fluyó puro
en la copa de su cólera...
408
00:37:09,864 --> 00:37:14,882
"y será atormentado en la presencia
de los ángeles santos."
409
00:37:17,544 --> 00:37:23,457
Para estar libre en Domingo, tengo
que trabajar 17 ó 18 horas los otros días.
410
00:37:23,720 --> 00:37:25,095
Es un trabajo duro.
411
00:37:26,760 --> 00:37:28,899
Algunas de mis amigas,
después de trabajar horas...
412
00:37:29,096 --> 00:37:34,082
ganan tan poco que a menudo
hacen las calles para ganar dinero.
413
00:37:38,184 --> 00:37:40,551
Las prostitutas de Cristianía...
414
00:37:40,649 --> 00:37:43,496
muchas de ellas,
del distrito conocido como "Viken"...
415
00:37:43,592 --> 00:37:46,145
están legalizadas
en una institución pública...
416
00:37:46,217 --> 00:37:49,959
bajo el control
de las autoridades policiales.
417
00:37:50,376 --> 00:37:54,206
Mira la prostitución en Cristianía hoy.
418
00:37:54,920 --> 00:38:00,584
De acuerdo con la moral Cristiana
hoy en día no hay prostitución...
419
00:38:00,745 --> 00:38:05,633
pero es típico que la prostitución
sea comprobada por la policía.
420
00:38:06,985 --> 00:38:10,945
Pero tú estás haciendo que la gente
viva de la prostitución.
421
00:38:11,113 --> 00:38:15,489
No. En mi sociedad no hay lugar
para la prostitución.
422
00:38:16,969 --> 00:38:21,509
Hay trescientos policías
en la ciudad de Cristianía.
423
00:38:21,609 --> 00:38:26,465
Entre sus principales funciones, está
el control de las enfermedades venéreas.
424
00:38:27,434 --> 00:38:31,874
En esta sociedad, es la burguesía
quién se beneficia de la prostitución.
425
00:38:32,586 --> 00:38:36,612
Hasta ahora, la moralidad burguesa
no consiente que exista...
426
00:38:36,938 --> 00:38:39,873
"No cometerás adulterio."
427
00:38:40,298 --> 00:38:43,331
¿Cuál es tu opinión
sobre el matrimonio?
428
00:38:45,098 --> 00:38:46,342
En mi opinión...
429
00:38:47,946 --> 00:38:53,281
el matrimonio es una institución
incalculablemente importante y necesaria...
430
00:38:54,506 --> 00:38:58,532
que indudablemente forma los cimientos...
431
00:38:58,763 --> 00:39:02,953
de nuestra estructura cultural y social.
432
00:39:03,915 --> 00:39:11,520
Sin el matrimonio, surgirían condiciones
desarraigadas y caóticas...
433
00:39:12,874 --> 00:39:15,046
que progresivamente, me temo...
434
00:39:15,914 --> 00:39:20,105
podrían conducir fácilmente a la anarquía.
435
00:39:22,667 --> 00:39:27,272
En resumen, si queremos
mantener la paz y el orden...
436
00:39:27,627 --> 00:39:32,645
es esencial para nosotros apoyar
y ampliar nuestras instituciones.
437
00:39:42,507 --> 00:39:46,664
En el modelo social de hoy día,
aunque uno se case y tenga una esposa...
438
00:39:46,827 --> 00:39:50,984
ella es tan prostituta
como "las chicas de Viken".
439
00:39:53,707 --> 00:39:58,497
Una vez a la semana, cada prostituta debe
presentarse a la policía para la inspección.
440
00:39:58,700 --> 00:39:59,944
Siéntate aquí.
441
00:40:04,876 --> 00:40:07,145
El año 1884.
442
00:40:07,980 --> 00:40:12,934
Un inventor americano llamado Maxim
desarrolló la ametralladora.
443
00:40:13,548 --> 00:40:16,298
y los Estados Unidos
recibieron Pearl Harbour...
444
00:40:16,429 --> 00:40:18,436
como base naval en el Pacífico.
445
00:40:20,525 --> 00:40:25,162
Quienes se prostituyen
son excluidos de la sociedad
446
00:40:25,900 --> 00:40:28,551
por la misma gente...
447
00:40:28,716 --> 00:40:30,145
Echa tu cuerpo atrás.
448
00:40:30,253 --> 00:40:32,773
...quienes las han colocado
en aquella situación.
449
00:40:32,908 --> 00:40:35,494
Ese es el amor a la humanidad
de la burguesía.
450
00:40:39,309 --> 00:40:43,335
Un poco más.
Levanta los pies más alto.
451
00:40:54,317 --> 00:40:57,613
- Nombre y dirección.
- Line Pedersen.
452
00:40:57,837 --> 00:41:00,521
Cuando pregunto tu nombre,
quiero que digas primero tu apellido.
453
00:41:00,590 --> 00:41:03,492
- Pedersen.
- Nombre...
454
00:41:05,230 --> 00:41:06,123
Pedersen.
455
00:41:06,317 --> 00:41:11,685
A causa de mi enfermedad,
estoy agradecido por las chicas de Viken
456
00:41:11,854 --> 00:41:18,346
pero yo no las utilizo mucho más
que el señor Promedio utiliza a su esposa.
457
00:41:18,893 --> 00:41:21,861
Para mí, el matrimonio
es prostitución legal.
458
00:41:25,422 --> 00:41:26,982
Ya puede irse.
459
00:41:27,278 --> 00:41:29,863
Asumo que la presente asamblea
460
00:41:29,998 --> 00:41:32,748
es consciente de quién
461
00:41:32,974 --> 00:41:37,677
usa a las prostitutas:
la Burguesía y la policía.
462
00:42:11,311 --> 00:42:15,534
Una vez el abuelo volvió
de un viaje de negocios...
463
00:42:15,791 --> 00:42:20,134
y encontró a Granny
detrás de una cortina...
464
00:42:20,431 --> 00:42:22,340
junto con tres niños muertos.
465
00:42:26,544 --> 00:42:31,465
Cuando Edvard Munch enseña por primera vez
su cuadro terminado, "Inger de negro"...
466
00:42:32,240 --> 00:42:36,550
la prensa conservadora de Cristianía
se refiere a él como...
467
00:42:36,751 --> 00:42:39,653
"su retrato más espantosamente feo...
468
00:42:39,920 --> 00:42:41,414
de una mujer de negro"...
469
00:42:42,832 --> 00:42:46,629
así daba comienzo un ataque
por parte de la crítica hacia su obra...
470
00:42:46,992 --> 00:42:50,854
que duraría al menos 15 años.
471
00:42:57,584 --> 00:43:01,065
En mayo de 1885,
Edvard Munch visita París.
472
00:43:02,001 --> 00:43:04,139
Por primera vez en su vida,
se encuentra...
473
00:43:04,496 --> 00:43:08,009
cara a cara
con el arte clásico a tamaño natural.
474
00:43:08,240 --> 00:43:10,662
Ve a Velazquez,
a Rembrandt...
475
00:43:11,024 --> 00:43:12,235
y a Manet.
476
00:43:30,641 --> 00:43:33,903
Tres semanas después,
Munch vuelve a Noruega...
477
00:43:34,161 --> 00:43:37,544
y poco después
toma un barco con su familia...
478
00:43:37,841 --> 00:43:42,183
bajando el fiordo de Cristianía
hasta el pequeño pueblo de Borre.
479
00:44:02,962 --> 00:44:04,172
Hola.
480
00:44:05,394 --> 00:44:09,420
¿Vives muy cerca de aquí?
Entonces somos vecinos.
481
00:44:10,194 --> 00:44:13,991
- ¿Me visitarás un día?
- Me gustaría.
482
00:44:14,258 --> 00:44:18,121
Algunas señoras vienen a visitarme hoy.
¿Tal vez mañana?
483
00:44:22,866 --> 00:44:27,601
En su diario, Edvard Munch
se refiere a esta mujer...
484
00:44:27,795 --> 00:44:29,933
como la "Sra. Heiberg".
485
00:44:30,194 --> 00:44:32,813
Ese no es su verdadero nombre.
486
00:44:32,883 --> 00:44:37,039
- ¿No tienes hambre?
- Sí, tengo hambre.
487
00:44:45,107 --> 00:44:46,536
Hermoso paisaje.
488
00:44:56,371 --> 00:44:57,615
Es tan triste.
489
00:45:05,683 --> 00:45:07,985
El año 1885.
490
00:45:08,532 --> 00:45:11,118
El General Gordon muere en Khartoum
491
00:45:11,188 --> 00:45:13,838
Serbia invade Bulgaria.
492
00:45:13,940 --> 00:45:16,690
Los Británicos se anexionan Botswana.
493
00:45:16,756 --> 00:45:20,749
Karl Marx escribe
el segundo volumen de "El Capital"...
494
00:45:21,044 --> 00:45:27,121
y nacen el futuro General Patton
y D. H. Lawrence.
495
00:45:30,676 --> 00:45:36,492
Todas las cosas que él habría querido decir.
Se sintió torpe y asustado.
496
00:45:38,772 --> 00:45:44,402
Pasearon en silencio.
A él le ardían las mejillas.
497
00:45:54,228 --> 00:45:58,963
Al final de su vida, Edvard Munch
expresa una profunda decepción...
498
00:45:59,509 --> 00:46:02,858
hacia lo que su padre, como médico,
habría podido hacer...
499
00:46:03,125 --> 00:46:07,086
por su madre y su hermana moribundas
y por él mismo...
500
00:46:08,565 --> 00:46:11,598
en lugar de juntar sus manos
y rezar.
501
00:46:26,326 --> 00:46:27,755
Ella pasó la mayor parte
del tiempo en cama,
502
00:46:30,518 --> 00:46:32,558
tosiendo en un pañuelo.
503
00:46:33,558 --> 00:46:35,979
¿Afloró la sangre también esta vez?
504
00:46:59,383 --> 00:47:02,699
- Te besé. ¿Estás enfadada?
- No.
505
00:47:06,295 --> 00:47:08,302
Besé tu cuello.
506
00:47:10,070 --> 00:47:12,918
Si estás enfadada, puedes pegarme.
507
00:47:15,414 --> 00:47:17,389
No estoy enfadada.
508
00:47:21,335 --> 00:47:24,564
¿Acaso me dejarías besar
también tu boca?
509
00:47:38,040 --> 00:47:42,480
Estoy en una posición afortunada,
casada y sin hijos.
510
00:47:48,983 --> 00:47:53,839
Uno es libre cuando está casado
y no tiene hijos.
511
00:47:55,639 --> 00:47:58,225
Pero ¿qué pasa con tu marido?
512
00:47:58,519 --> 00:48:01,519
Él es bueno. Él me deja hacer
lo que me plazca.
513
00:48:05,752 --> 00:48:09,745
- ¿Es así de bueno?
- Es muy, muy bueno.
514
00:48:11,128 --> 00:48:16,562
Es probable que lo lastime.
Pero no puedo evitarlo. Debo hacerlo.
515
00:48:26,137 --> 00:48:29,366
Quédate como estás.
Déjame verte.
516
00:48:30,521 --> 00:48:33,368
Qué pintoresca resultas
bajo esta luz.
517
00:48:41,177 --> 00:48:45,072
Estoy tan agitada de noche;
No puedo dormir.
518
00:48:45,689 --> 00:48:47,958
Tengo sueños tan espantosos.
519
00:48:49,689 --> 00:48:53,683
Soy sonámbula.
Anhelo tanto venir a ti.
520
00:48:58,553 --> 00:49:02,994
Me gusta la oscuridad.
No puedo soportar la luz.
521
00:49:04,601 --> 00:49:08,627
Debería ser como esta noche.
Tan misteriosa.
522
00:49:18,809 --> 00:49:24,025
Yo podría hacer las cosas más horribles
en la oscuridad. Cualquier cosa.
523
00:49:29,850 --> 00:49:31,955
A su regreso a Cristianía
524
00:49:32,474 --> 00:49:35,158
Edvard Munch paga
su primera llamada social
525
00:49:35,546 --> 00:49:37,815
en la casa de la señora Heiberg.
526
00:49:42,042 --> 00:49:44,181
Revisó sus pasos.
527
00:49:44,955 --> 00:49:48,566
Se acordó de todo lo que
había oído hablar acerca de ella,
528
00:49:48,922 --> 00:49:54,618
todos los amantes que habían pasado por aquí
y se pelearon con el marido de ella.
529
00:50:00,538 --> 00:50:02,808
Se veía bien, pensó.
530
00:50:06,075 --> 00:50:09,458
Estaba muy pesado, oscuro
y suavemente templado.
531
00:50:13,851 --> 00:50:18,488
Había oído que por lo general ella
se acostaba en el sofá toda la mañana.
532
00:50:19,836 --> 00:50:22,683
La luz de aquí era favorable.
533
00:50:32,475 --> 00:50:37,297
¿Has visto cómo el cabello
emerge de sus orejas?
534
00:50:40,828 --> 00:50:42,683
Ahora estaba tímido.
535
00:50:44,956 --> 00:50:47,323
No pudo encontrar nada que decir.
536
00:50:49,692 --> 00:50:54,679
Cuando estaban cerca él sentía
que ella esperaba
537
00:50:54,844 --> 00:50:57,081
que él lanzara sus brazos
alrededor de ella.
538
00:50:57,373 --> 00:51:02,326
Tenemos estas desde la última primavera.
Resultaron bastante caras.
539
00:51:05,692 --> 00:51:08,856
Pero él pensó que era...
sintió frío.
540
00:51:11,357 --> 00:51:13,397
Era la misma timidez.
541
00:51:14,781 --> 00:51:17,628
Tenía ganas de estar fuera
al aire libre.
542
00:51:17,725 --> 00:51:21,369
Aquí es donde trabaja mi esposo.
Es muy ordenado.
543
00:51:21,565 --> 00:51:24,412
Papá, lo qué estoy escupiendo
es tan oscuro.
544
00:51:24,573 --> 00:51:26,874
Todo tiene su lugar.
545
00:51:28,477 --> 00:51:30,714
Lo hice para él.
546
00:51:33,309 --> 00:51:36,058
- ¿Salimos?
- No, no puedo.
547
00:51:37,373 --> 00:51:39,315
¿Tal vez esta noche?
548
00:51:41,597 --> 00:51:43,004
Es sangre, papá.
549
00:51:43,454 --> 00:51:44,501
¡No quiero!
550
00:51:45,053 --> 00:51:49,429
Él le acarició la cabeza.
No tengas miedo, hijo mío.
551
00:51:55,326 --> 00:51:56,504
¡No quiero!
552
00:51:56,670 --> 00:51:59,604
¿Qué? ¿No quieres?
¡Ven aquí!
553
00:51:59,678 --> 00:52:01,533
¿Qué? ¿Estás loco?
554
00:52:02,366 --> 00:52:04,886
No estés tan asustado.
555
00:52:05,054 --> 00:52:09,145
¡Qué idiota tan desgraciado eres!
556
00:52:09,758 --> 00:52:11,798
¡Un desgraciado cobarde!
¡Cobarde!
557
00:52:19,390 --> 00:52:24,246
¿Por qué estás tan empeñado
en convertirte en un gran pintor?
558
00:52:26,239 --> 00:52:30,876
Te vas a morir de todos modos.
Entonces desaparecerás.
559
00:52:35,614 --> 00:52:39,957
Utilizando como modelos a su tía
y a una joven llamada Betsy...
560
00:52:40,095 --> 00:52:42,200
Edvard Munch empieza a trabajar
sobre un lienzo que mide...
561
00:52:42,687 --> 00:52:48,949
119,5 cm. por 118,5 cm.,
562
00:52:49,503 --> 00:52:51,990
la muerte de su hermana Sophie.
563
00:52:52,127 --> 00:52:54,396
Qué extraño y tranquilo está el bosque.
564
00:52:59,583 --> 00:53:04,155
Imagina vivir aquí, no solo,
sino con alguien más.
565
00:53:05,920 --> 00:53:08,342
Hay tanto misterio aquí.
566
00:54:00,353 --> 00:54:02,971
¿No debería sentarse un poco más cerca?
567
00:54:04,993 --> 00:54:09,848
Pero se quedó donde estaba,
mirando a la señora Heiberg.
568
00:54:11,809 --> 00:54:13,849
En la mesa de Petra dijo:
569
00:54:14,849 --> 00:54:16,704
"Te vi hablar con la señora Heiberg. "
570
00:54:17,537 --> 00:54:19,544
"¿No era la señora Heiberg?"
571
00:54:20,738 --> 00:54:24,087
"Sí", dijo descuidadamente
y ruborizándose.
572
00:54:25,090 --> 00:54:30,207
"Ella se ve opaca", dijo su padre.
"Se porta mal con su marido".
573
00:54:32,641 --> 00:54:34,681
La gente habla mucho.
574
00:54:43,393 --> 00:54:45,303
Qué sueño ridículo
575
00:54:45,442 --> 00:54:47,646
que ha sido todos estos años.
576
00:54:47,810 --> 00:54:52,632
Un gran pintor...
es mejor que ser médico.
577
00:54:53,890 --> 00:54:57,404
Pero, comparado a un rey, no es nada.
578
00:54:58,402 --> 00:55:02,112
Y un rey no es más
que un pequeño microbio.
579
00:55:02,210 --> 00:55:06,105
Munch comienza ahora a añadir
capa sobre capa de textura
580
00:55:06,563 --> 00:55:09,978
con un cepillo, una espátula
e incluso un cuchillo de cocina.
581
00:55:12,675 --> 00:55:15,970
He empezado a trabajar en
unos pocos lienzos
582
00:55:16,323 --> 00:55:19,422
y pienso que de uno de ellos
583
00:55:19,587 --> 00:55:22,205
puedo sacar algo.
584
00:55:22,754 --> 00:55:24,315
Creo que va a ser
585
00:55:24,451 --> 00:55:30,529
una buena pintura. Estoy ya
muy contento con ella.
586
00:55:34,371 --> 00:55:37,218
Estuve pensando en ti.
587
00:55:40,836 --> 00:55:46,073
En los colores, especialmente,
puedo perfeccionarme.
588
00:55:47,044 --> 00:55:52,990
Es algo novedoso. Como dije,
creo que será bueno.
589
00:55:56,324 --> 00:55:58,975
¿Te preocupa algo?
590
00:55:59,300 --> 00:56:03,708
Mi mente está llena de cosas.
Y de preocupaciones.
591
00:56:04,868 --> 00:56:07,290
Tengo trabajo en qué pensar.
592
00:56:18,052 --> 00:56:23,290
El hermoso y pálido rostro
con su suave boca plena...
593
00:56:24,164 --> 00:56:27,809
sus ojos entornados y su garganta.
594
00:56:30,245 --> 00:56:32,001
Él tuvo que hacerlo suyo de nuevo...
595
00:56:32,165 --> 00:56:36,224
examinar aquellos ojos,
tan a menudo duros.
596
00:56:43,269 --> 00:56:46,498
Sophie y Edvard...
597
00:56:50,533 --> 00:56:53,380
pronto os dejaré...
598
00:56:56,453 --> 00:57:01,788
y temo lo que le ocurrirá a nuestra
familia cuando me vaya.
599
00:57:07,238 --> 00:57:10,085
Por eso quiero hablaros ahora...
600
00:57:11,462 --> 00:57:14,276
y espero que podáis prometerme...
601
00:57:14,725 --> 00:57:20,705
ocuparos de Laura, Andreas e Inger...
602
00:57:22,918 --> 00:57:26,333
de modo que yo pueda subir al cielo
con el espíritu tranquilo.
603
00:57:27,174 --> 00:57:30,174
- ¿Me lo prometerás, Sophie?
- Sí, Mamá.
604
00:57:32,966 --> 00:57:36,195
- ¿Me lo prometerás, Edvard?
- Sí, Mamá.
605
00:58:13,063 --> 00:58:16,609
Te siento aquí dentro, intensamente.
606
00:58:19,848 --> 00:58:23,492
- ¿Has tenido relaciones físicas?
- Oh, muchas.
607
00:58:23,976 --> 00:58:28,100
¿Sientes que te has realizado
como ser humano?
608
00:58:28,647 --> 00:58:33,503
Lo intento, pero hay muchos obstáculos.
609
00:58:34,472 --> 00:58:39,393
- ¿Has logrado satisfacción?
- Ahora, pero no antes.
610
00:58:40,552 --> 00:58:44,098
Cuando uno nace no sabe nada.
611
00:58:44,616 --> 00:58:48,293
Está rodeado por adultos
que miran desde arriba,
612
00:58:48,552 --> 00:58:51,847
adultos llenos de palabras
y de prejuicios.
613
00:58:52,136 --> 00:58:58,017
Particularmente en mi familia
que era muy burguesa.
614
00:58:58,376 --> 00:59:01,376
Estuve llena de advertencias.
615
00:59:01,544 --> 00:59:03,966
No debes hacer esto, haz aquello.
616
00:59:06,952 --> 00:59:10,367
Muchas de las cosas que quise hacer...
617
00:59:10,505 --> 00:59:13,766
estaban mal consideradas por ellos
y luego surgieron los conflictos.
618
00:59:19,817 --> 00:59:23,843
He estado pensando en ti toda la noche.
No he dormido.
619
00:59:34,633 --> 00:59:36,455
Un plato se ha roto hoy.
620
00:59:36,585 --> 00:59:37,796
¿Fuiste tú?
621
00:59:38,025 --> 00:59:41,538
- No, fue Sophie.
- Sophie, ¿lo has hecho tú?
622
00:59:41,929 --> 00:59:43,140
No. Edvard.
623
00:59:49,609 --> 00:59:52,643
- Sophie, ¿Fuiste tú?
- No. Edvard.
624
00:59:54,857 --> 00:59:58,687
En el libro de Jæger
sobre la Bohemia de Cristianía...
625
00:59:58,985 --> 01:00:02,334
se describe una escena
con una chica de dieciséis años...
626
01:00:02,473 --> 01:00:04,579
a quien él encontró
en la calle.
627
01:00:04,682 --> 01:00:07,170
"Me arrodillé...
628
01:00:07,594 --> 01:00:11,784
"y extendí las manos con mi mirada fija
descansando sobre sus ojos.
629
01:00:12,618 --> 01:00:16,645
"Sus ojos conservaron
su expresión tímida.
630
01:00:16,810 --> 01:00:20,324
"Luego de repente se agrandaron
y se volvieron más tiernos.
631
01:00:20,555 --> 01:00:24,483
"Y me levantó hasta ella,
puso sus brazos sobre mí
632
01:00:24,651 --> 01:00:28,480
"y descansó su cabeza sobre mi hombro.
633
01:00:28,843 --> 01:00:32,999
"Yo incliné mi cabeza hacia ella
y besé su negro cabello."
634
01:01:03,179 --> 01:01:05,601
Munch escribe en su diario:
635
01:01:06,636 --> 01:01:09,451
Estaban acostados
uno al lado del otro.
636
01:01:09,675 --> 01:01:11,944
No hablaban mucho.
637
01:01:12,267 --> 01:01:13,729
"Pobre", dijo ella...
638
01:01:14,891 --> 01:01:19,626
y acarició su pelo húmedo
despacio... despacio..
639
01:01:20,972 --> 01:01:26,242
"Ella echa su cabeza hacia atrás
y su hermosa garganta queda expuesta.
640
01:01:26,444 --> 01:01:29,444
"Yo se la beso y deseo llevarla
a la cama.
641
01:01:29,612 --> 01:01:31,979
"Pero el roce de sus suaves miembros...
642
01:01:32,172 --> 01:01:35,172
"despoja de toda fuerza a mis brazos."
643
01:01:38,188 --> 01:01:40,163
Ella se acostó sobre él.
644
01:01:41,100 --> 01:01:44,002
De nuevo el momento
en que todo dejó de existir.
645
01:01:45,516 --> 01:01:47,589
una vez y otra vez.
646
01:01:51,245 --> 01:01:55,947
Y aquella mujer casada...
No deberías aparecer con ella.
647
01:01:58,445 --> 01:02:02,885
¿Has conseguido algo más
además de pensar en tu obra de arte?
648
01:02:04,140 --> 01:02:08,516
Me siento mucho más tranquilo.
Duermo de noche también.
649
01:02:10,413 --> 01:02:11,842
Eso está bien.
650
01:02:22,861 --> 01:02:25,283
Tú sabes que te necesito.
651
01:02:38,638 --> 01:02:41,060
Me alegra tanto que hayas venido.
652
01:02:49,742 --> 01:02:51,979
Qué labios preciosos tienes.
653
01:03:04,622 --> 01:03:08,965
Munch escribe en sus diarios
que se cita para encontrar...
654
01:03:09,103 --> 01:03:10,826
a la Sra. Heiberg en Karl Johan...
655
01:03:10,990 --> 01:03:16,173
sólo para que pase cerca de él
con su marido o un amigo del brazo.
656
01:03:16,783 --> 01:03:20,842
No se sabe exactamente quién empezó
a romper las citas primero...
657
01:03:20,975 --> 01:03:22,862
pero Munch escribe que se venga...
658
01:03:22,991 --> 01:03:26,766
no haciendo caso de la Sra. Heiberg
cuando ellos tienen su siguiente encuentro.
659
01:03:26,991 --> 01:03:31,017
Esperé media hora en Karl Johan.
660
01:03:33,231 --> 01:03:35,816
Y cuando por fin llegó...
661
01:03:36,079 --> 01:03:38,501
ella simplemente pasó de largo.
662
01:03:39,632 --> 01:03:42,053
Apenas me miró.
663
01:03:48,495 --> 01:03:52,325
Está bien,
ella ya no me gusta.
664
01:03:52,527 --> 01:03:57,099
En torno a este mismo período,
Oda Lasson le dijo a Hans Jæger...
665
01:03:57,168 --> 01:04:01,903
que ella estaba empezando a implicarse
emocionalmente con Christian Krohg.
666
01:04:05,456 --> 01:04:09,515
Cuando intento vivir
de acuerdo a lo que creo que es correcto...
667
01:04:09,872 --> 01:04:15,055
e intento encontrar mi libertad
y vivir de acuerdo a mis reglas...
668
01:04:17,616 --> 01:04:21,478
lo único que le interesa a la burguesía...
669
01:04:21,680 --> 01:04:24,266
es cuántas aventuras amorosas he tenido.
670
01:04:25,969 --> 01:04:32,330
Sólo mis amigos miran
y hablan de lo que hago...
671
01:04:33,297 --> 01:04:35,752
hablan sobre mis cuadros.
672
01:04:39,281 --> 01:04:43,689
Ella empezó a hablar de
cómo él no la saludaba en la calle...
673
01:04:44,145 --> 01:04:47,374
que ella era tan buena
como otras mujeres.
674
01:04:47,921 --> 01:04:51,533
Mira a la Sra. Pettersen
que se fue con el teniente a París.
675
01:04:52,113 --> 01:04:56,106
Le hizo estremecerse oír
el afecto con el que ella habló.
676
01:05:04,177 --> 01:05:05,999
Al principio, Munch añade...
677
01:05:06,097 --> 01:05:08,814
detalles domésticos
en la periferia del cuadro...
678
01:05:08,977 --> 01:05:11,181
como una silla, un vaso, una botella...
679
01:05:11,282 --> 01:05:13,965
un florero en una ventana y cortinas.
680
01:05:14,802 --> 01:05:17,769
Luego, lentamente,
al pasar los meses...
681
01:05:18,258 --> 01:05:20,778
empieza a quitar estos detalles...
682
01:05:20,978 --> 01:05:24,873
para concentrarse más y más
en la cabeza de su hermana.
683
01:05:25,554 --> 01:05:29,165
La aventura de Munch con la Sra. Heiberg
ya está deteriorándose.
684
01:05:30,066 --> 01:05:35,849
El toma la mano de su hermana
y la pinta en trazos amplios y vagos...
685
01:05:35,986 --> 01:05:39,816
que difuminan su capacidad
para el contacto humano.
686
01:05:40,402 --> 01:05:46,829
Su mano era grande y gruesa.
Ella apoyó su mejilla contra la de él.
687
01:05:47,186 --> 01:05:49,575
Él volvió su cabeza...
688
01:05:49,779 --> 01:05:52,015
de modo que sus bocas
no se encontraran.
689
01:05:52,178 --> 01:05:54,000
Ella era demasiado repulsiva.
690
01:05:59,539 --> 01:06:01,776
Estoy tan contenta de que hayas venido.
691
01:06:03,123 --> 01:06:05,294
Ayer te vi paseando con otro hombre.
692
01:06:05,939 --> 01:06:06,921
Sólo un amigo.
693
01:06:07,155 --> 01:06:08,617
¡Un amigo!
694
01:06:10,995 --> 01:06:16,046
Yo había estado esperando media hora
y tú pasaste directamente por delante.
695
01:06:16,499 --> 01:06:19,281
Estaba con el Teniente Lund.
696
01:06:20,467 --> 01:06:22,736
Él es solo un amigo.
697
01:06:22,995 --> 01:06:24,653
No grites.
698
01:06:25,523 --> 01:06:27,530
Todos pueden oírte.
699
01:06:28,819 --> 01:06:34,765
¡Maldita sea, tengo cientos de cosas
en qué pensar! ¡No puedo seguir con ésto!
700
01:06:35,668 --> 01:06:38,984
¡Esperé más de media hora!
701
01:06:39,252 --> 01:06:42,099
- ¿Quién era?
- El banquero.
702
01:06:47,156 --> 01:06:49,065
Año 1886.
703
01:06:49,620 --> 01:06:52,239
El gobierno francés obsequia
a los Estados Unidos
704
01:06:52,501 --> 01:06:54,540
la Estatua de la Libertad
705
01:06:54,868 --> 01:06:59,986
y equipa a su propio ejército con
el rifle "Lebel" a pólvora sin humo.
706
01:07:32,565 --> 01:07:37,584
Quizá si le digo que todo
ha sido culpa mía...
707
01:07:38,934 --> 01:07:41,967
Quizá ella me querrá entonces...
708
01:07:44,245 --> 01:07:47,147
Si le digo que yo podría
morir por ella...
709
01:07:47,766 --> 01:07:50,067
¡Esto no es ninguna broma!
710
01:08:15,990 --> 01:08:18,379
No deberías tomarlo tan a pecho.
711
01:08:20,663 --> 01:08:24,307
Hay muchas mujeres
con sus cualidades.
712
01:08:24,982 --> 01:08:29,587
Me resulta difícil saber
qué vida llevar.
713
01:08:30,167 --> 01:08:35,568
Incluso si intento vivir abiertamente
con hombres, ellos no han cambiado.
714
01:08:36,150 --> 01:08:39,795
Ellos consideran que una mujer
debería comportarse...
715
01:08:40,311 --> 01:08:44,915
de tal o cual modo,
algo que soy incapaz de hacer.
716
01:09:00,439 --> 01:09:02,097
Es bien pasada la medianoche...
717
01:09:04,183 --> 01:09:07,217
y estás fuera todas la tardes.
718
01:09:08,471 --> 01:09:09,965
¿Puedo hacerte una pregunta?
719
01:09:10,168 --> 01:09:12,240
- ¡No me presiones!
- ¿Estas borracho?
720
01:09:12,823 --> 01:09:15,125
¿Qué haces cuando estás fuera?
721
01:09:15,703 --> 01:09:17,907
Él es sólo un amigo.
722
01:09:19,031 --> 01:09:21,006
¡No puedo seguir con esto!
723
01:09:24,312 --> 01:09:28,338
Creo que si nunca
me encuentro a mí misma...
724
01:09:28,504 --> 01:09:32,050
no puedo adaptarme
a sus normas.
725
01:09:33,592 --> 01:09:38,742
Los hombres con los que estoy,
que dicen ser libres...
726
01:09:38,904 --> 01:09:44,174
tienen creencias también, que
siento que obstruyen mi libertad.
727
01:09:45,049 --> 01:09:50,351
De hecho, todavía no sé
qué es mi libertad.
728
01:09:50,584 --> 01:09:55,603
No puedo aguantar más esto.
¡Y tú lo sabes!
729
01:09:59,481 --> 01:10:04,598
No debemos hablarnos el uno al otro
de este modo. No debemos.
730
01:10:05,112 --> 01:10:09,684
Tú eres un ser humano
en una sociedad oprimida...
731
01:10:09,849 --> 01:10:14,584
por normas y prejuicios
en todas las direcciones.
732
01:10:14,969 --> 01:10:19,191
Los pintores no pueden hacer caso
de los programas políticos.
733
01:10:19,545 --> 01:10:24,018
Tienes que pintar algo como lo ves.
734
01:10:24,473 --> 01:10:30,103
No puedes sentarse
y pintar... bien... detalles.
735
01:10:30,489 --> 01:10:35,345
Puedes venir de un dormitorio
a la sala de estar por la mañana...
736
01:10:35,545 --> 01:10:39,604
y ver todo como si estuviera
en una luz azulada...
737
01:10:39,802 --> 01:10:42,420
hasta las sombras más oscuras.
738
01:10:43,002 --> 01:10:47,061
Así es como deberías pintarlo.
Como tú lo ves.
739
01:10:49,434 --> 01:10:55,958
El color significa mucho.
El color es el pilar de la pintura.
740
01:10:56,538 --> 01:10:58,033
Es un estado de ánimo.
741
01:11:32,347 --> 01:11:36,854
Ella alguna vez dejó que la dibujara
más cerca. Justo contra él.
742
01:11:38,651 --> 01:11:43,637
Él la sostuvo con cuidado por la cintura.
Ella se acercó hacia él.
743
01:11:46,043 --> 01:11:51,575
Él sintió una cálida boca contra
su garganta, una boca húmeda contra él.
744
01:11:52,476 --> 01:11:54,898
y su boca se deslizó
hasta la de ella.
745
01:12:03,676 --> 01:12:08,018
"Un sentimiento de dulce impotencia
resbaló por mi espalda...
746
01:12:08,380 --> 01:12:11,031
"y recorrió mis miembros...
747
01:12:12,028 --> 01:12:15,377
"hasta que me arrodillé,
apretándola contra mí...
748
01:12:15,612 --> 01:12:19,704
"y besé su orgullosa garganta descubierta
como si estuviera poseído."
749
01:12:24,157 --> 01:12:27,026
Haagen Ludwig Berg, un actor...
750
01:12:27,196 --> 01:12:30,043
y un Teniente en el ejército
a media jornada.
751
01:12:33,564 --> 01:12:37,972
Srta. Drefsen, a quien Munch
se refiere como "Srta. Rocker"...
752
01:12:38,813 --> 01:12:41,748
con la que recientemente
se encontró en un carnaval.
753
01:12:42,845 --> 01:12:47,220
Algo que no puedo entender
sucede una y otra vez...
754
01:12:47,933 --> 01:12:51,959
y es que una relación
comience apasionadamente.
755
01:12:52,157 --> 01:12:54,578
Y yo sé lo que es la pasión.
756
01:12:54,845 --> 01:12:59,253
No sé lo que es el amor
pero conozco lo que es la pasión.
757
01:13:32,478 --> 01:13:35,991
Lo curioso es que una relación
puede comenzar con el sentimiento...
758
01:13:36,190 --> 01:13:37,750
de que el mundo no vale nada...
759
01:13:37,950 --> 01:13:40,601
sin esa persona.
760
01:13:52,479 --> 01:13:55,708
No deberíamos
haber hablado de ello.
761
01:14:10,559 --> 01:14:15,797
Y progresivamente, sin que sepas
lo que está sucediendo...
762
01:14:17,088 --> 01:14:20,830
esta persona se transforma
en la que retiene tu vida.
763
01:14:24,031 --> 01:14:27,228
Esforzándose ahora en restar énfasis
a todos los detalles sin importancia...
764
01:14:27,488 --> 01:14:29,528
emborronando sus imágenes...
765
01:14:29,920 --> 01:14:33,084
esforzándose en eliminar de su mente
a la Sra. Heiberg...
766
01:14:33,887 --> 01:14:37,630
empeñándose de algún modo en conferir la
vibración y la intensidad de sus sentimientos
767
01:14:37,792 --> 01:14:40,727
sobre la cruda superficie
de su lienzo...
768
01:14:40,864 --> 01:14:44,125
procurando despertar un estado de ánimo
similar en el espectador...
769
01:14:44,192 --> 01:14:47,967
Munch trabaja una y otra vez
en la cabeza de su hermana...
770
01:14:48,032 --> 01:14:51,065
detallando el pelo,
los ojos y la boca...
771
01:14:51,200 --> 01:14:55,094
sólo para raspar el óleo del lienzo
y empezar de nuevo.
772
01:14:55,200 --> 01:14:59,095
Utiliza su espátula, el mango del pincel,
la punta de un lápiz...
773
01:14:59,552 --> 01:15:03,862
Munch araña y forma profundos surcos
en la gruesa capa de óleo...
774
01:15:04,000 --> 01:15:08,637
igual que se esfuerza en recordar
y se empeña en olvidar.
775
01:15:11,553 --> 01:15:15,928
Ella examinó mis ojos
con sus pelo rubio...
776
01:15:16,832 --> 01:15:19,516
y su piel pálida, delicada.
777
01:15:19,745 --> 01:15:24,284
Lo pasamos bien la última vez
que nos encontramos, ¿no?
778
01:15:27,777 --> 01:15:32,666
- Me gustas
- Eres muy dulce.
779
01:15:33,633 --> 01:15:35,772
He estado pensando en ti.
780
01:15:37,697 --> 01:15:39,323
Todo el tiempo.
781
01:15:41,761 --> 01:15:45,656
- A mí también me gustas.
- ¡Qué hermosa eres!
782
01:15:48,673 --> 01:15:50,397
Eres extraño.
783
01:15:52,001 --> 01:15:56,671
Pero eres una buena persona.
Eres dulce.
784
01:16:00,481 --> 01:16:02,237
¿Qué piensas de las mujeres...
785
01:16:02,434 --> 01:16:05,565
que tienen relaciones
extramatrimoniales?
786
01:16:06,978 --> 01:16:13,241
En mi opinión una mujer es y debería ser
un pequeño ser...
787
01:16:14,562 --> 01:16:20,575
indefenso y hermoso,
tanto en cuerpo como en alma...
788
01:16:20,675 --> 01:16:24,319
que necesita la protección
y la seguridad...
789
01:16:24,546 --> 01:16:26,073
de un hombre.
790
01:16:27,778 --> 01:16:30,877
Si piensas que esto es gracioso, es...
791
01:16:35,810 --> 01:16:43,481
Ella sonrió con sus labios pálidos
y sus blancos dientes.
792
01:16:45,475 --> 01:16:50,593
¿Nos convenimos el uno al otro, verdad?
Eres muy raro, Munch.
793
01:16:53,923 --> 01:16:59,008
En Diciembre de 1885, el libro de Hans Jæger
sobre la Bohemia de Cristianía...
794
01:16:59,075 --> 01:17:02,753
es confiscado cuando faltan dos horas
para su publicación.
795
01:17:03,524 --> 01:17:06,785
Cuatro meses más tarde
Jæger es hallado culpable de "Blasfemia"...
796
01:17:06,916 --> 01:17:10,265
y de "violación
de la honestidad y la moralidad".
797
01:17:10,563 --> 01:17:12,832
Es sentenciado
a 60 días en prisión...
798
01:17:12,964 --> 01:17:15,866
y a la prohibición permanente
de su libro.
799
01:17:16,996 --> 01:17:21,753
Aimar Sørensen, Ministro de Justicia
en el Gobierno Liberal.
800
01:17:21,892 --> 01:17:27,358
He recibido una copia del libro
desde la policía de Cristianía...
801
01:17:28,036 --> 01:17:30,589
con ciertas partes subrayadas.
802
01:17:32,068 --> 01:17:37,764
Telegrafié inmediatamente para pedir
a todos los comisarios de policía...
803
01:17:38,148 --> 01:17:41,279
detener la publicación del libro.
804
01:17:42,277 --> 01:17:47,711
En esta parte el personaje
principal del libro
805
01:17:47,972 --> 01:17:51,388
se aproxima a una
muchacha muy joven,
806
01:17:51,556 --> 01:17:55,135
tan joven que podría ser
su hija.
807
01:17:55,780 --> 01:17:58,398
Ella se sienta en su rodilla.
808
01:17:58,949 --> 01:18:04,000
Esto les dará una idea acerca
de qué se trata.
809
01:18:04,997 --> 01:18:09,569
"Escucha, le dije dándole unas
palmaditas en la mejilla."
810
01:18:10,565 --> 01:18:13,631
"Vamos a tener una charla
pequeña y sensata."
811
01:18:15,045 --> 01:18:20,762
"¿Sabes qué es ésto?
Yo había tomado un condón del bolsillo."
812
01:18:21,253 --> 01:18:24,286
"No, dijo ella.
Bueno, yo te diré qué es."
813
01:18:24,485 --> 01:18:28,129
Al año siguiente, Hans Jæger
se verá obligado a huir de Noruega
814
01:18:28,198 --> 01:18:30,685
después que el gobierno Liberal
le impone
815
01:18:30,790 --> 01:18:34,652
una segunda fase en
prisión de 150 días
816
01:18:34,853 --> 01:18:38,017
ésta vez por enviar
300 ejemplares de su libro
817
01:18:38,118 --> 01:18:40,606
fuera del país, a Suecia
818
01:18:40,774 --> 01:18:45,149
titulándolo "Cuentos de
Navidad de Hans Jæger".
819
01:18:46,182 --> 01:18:49,149
"Y no pasa al otro lado porque...
820
01:18:49,446 --> 01:18:55,043
"E inflé el condón.
Ni siquiera el aire pasa."
821
01:18:57,958 --> 01:19:02,366
Podría leer más, pero creo
que ya es suficiente.
822
01:19:08,006 --> 01:19:12,611
Celda no. 1 de la prisión del distrito
Møllergaten en Cristianía.
823
01:19:13,127 --> 01:19:18,048
¿Tu encarcelamiento
influye en tu trabajo?
824
01:19:18,407 --> 01:19:21,440
No, no influye en absoluto.
825
01:19:22,055 --> 01:19:26,397
El hecho de que la buena gente,
que usa la literatura como distracción...
826
01:19:26,599 --> 01:19:31,814
griten y se crucifiquen ellos mismos,
no quiere decir nada. Sabía que lo harían.
827
01:20:37,289 --> 01:20:46,148
Esto provoca a la burguesía
que vive su vida acomodada y falsa.
828
01:20:47,049 --> 01:20:50,148
Creo que les provoca enormemente
ver mujeres libres.
829
01:20:50,857 --> 01:20:56,007
Creo que les provoca enormemente
ver mujeres libres.
830
01:20:57,097 --> 01:20:59,552
les resulta tan aterrador...
831
01:21:00,009 --> 01:21:04,581
excepto quizás en sus sueños,
cuando se complacen con sus fantasías.
832
01:21:10,090 --> 01:21:13,286
Pero cuando vivo abierta y libremente...
833
01:21:14,954 --> 01:21:17,474
Creo que empiezan a aterrorizarse.
834
01:21:17,962 --> 01:21:22,599
Las que se llaman mujeres libres
sobre las que siempre oímos hablar...
835
01:21:23,690 --> 01:21:26,145
No pueden ser totalmente espontáneas...
836
01:21:27,850 --> 01:21:33,731
pero pueden volverse naturales,
si descubren su verdadera capacidad.
837
01:21:35,370 --> 01:21:38,087
Media hora hasta que vino...
838
01:21:39,050 --> 01:21:41,287
y ella simplemente sonríe
cuando pasa cerca...
839
01:21:44,299 --> 01:21:46,121
con otro hombre.
840
01:21:50,571 --> 01:21:51,815
¡Oh, Maldita sea!
841
01:22:12,363 --> 01:22:15,527
Finalmente terminé, exhausto.
842
01:22:16,619 --> 01:22:20,580
Yo había conseguido
una buena primera impresión...
843
01:22:23,339 --> 01:22:25,346
la boca temblorosa...
844
01:22:26,059 --> 01:22:30,598
el brillo transparente
y los ojos cansados...
845
01:22:32,235 --> 01:22:35,978
pero los colores del cuadro
no estaban acabados.
846
01:22:36,779 --> 01:22:42,115
Era pálido y gris.
El cuadro era pesado como el plomo.
847
01:22:46,604 --> 01:22:50,761
Casi en la última etapa,
Munch aborda el lienzo de nuevo...
848
01:22:50,860 --> 01:22:53,161
arañando profundamente el óleo...
849
01:22:53,260 --> 01:22:57,122
y, en un gesto de dramáticas
pinceladas amplias...
850
01:22:57,260 --> 01:23:01,516
elimina lo que ha ejecutado cuidadosamente,
la ventana, las cortinas y el florero...
851
01:23:01,613 --> 01:23:04,166
del lado derecho del lienzo.
852
01:23:05,005 --> 01:23:07,077
Los detalles que distraen al final...
853
01:23:07,500 --> 01:23:08,907
se han ido.
854
01:23:56,813 --> 01:24:00,163
Edvard Munch se da cuenta de
que ha hecho un importante avance...
855
01:24:00,622 --> 01:24:02,597
en términos de su propio arte.
856
01:24:02,798 --> 01:24:06,595
Pero todavía no es consciente
de las dimensiones de este descubrimiento.
857
01:24:07,630 --> 01:24:10,248
Por esta época,
a mediados de la década de 1880...
858
01:24:10,574 --> 01:24:13,160
cada uno de los grandes artistas
de Europa Occidental...
859
01:24:13,806 --> 01:24:18,825
está todavía imbuido en la representación
tradicional de la realidad externa.
860
01:24:19,086 --> 01:24:20,493
Cézanne...
861
01:24:20,686 --> 01:24:24,810
la obra temprana de Gauguin
e, incluso, en este periodo...
862
01:24:24,910 --> 01:24:26,765
Vincent Van Gogh.
863
01:24:27,982 --> 01:24:30,852
La diferencia entre estas obras
y el lienzo de Munch...
864
01:24:31,118 --> 01:24:32,744
se muestra con mayor claridad...
865
01:24:33,007 --> 01:24:35,243
en la representación contemporánea
de mujeres jóvenes.
866
01:24:35,535 --> 01:24:37,193
Auguste Renoir...
867
01:24:37,807 --> 01:24:39,301
Berthe Morisot...
868
01:24:40,718 --> 01:24:42,213
La americana Mary Cassatt...
869
01:24:43,663 --> 01:24:45,605
El noruego Hans Heyerdahl.
870
01:24:47,055 --> 01:24:51,812
Pero el lienzo de Munch
con su superficie marcada profundamente...
871
01:24:51,951 --> 01:24:54,799
que ha trascendido
toda realidad externa...
872
01:24:55,247 --> 01:24:59,525
para convertirse en la primera pintura
expresionista de "sentimientos"...
873
01:24:59,631 --> 01:25:03,308
de la historia del arte occidental,
es vehementemente atacado
874
01:25:03,632 --> 01:25:07,210
tanto por el público de Cristianía
como por su prensa conservadora.
875
01:25:13,519 --> 01:25:17,797
El público no va a aceptar
ese tipo de locura.
876
01:25:18,095 --> 01:25:19,851
Cada vez que pasa uno...
877
01:25:19,984 --> 01:25:23,595
estos personajes soportan las risas.
878
01:25:23,855 --> 01:25:29,485
Algunas personas siempre se erigen
como guardianes de otras.
879
01:25:30,032 --> 01:25:34,767
En literatura, ellos deciden
lo que es decente e indecente.
880
01:25:35,664 --> 01:25:40,301
Un colega le dice a Munch,
"Creo que tu pintura es una mierda"
881
01:25:40,625 --> 01:25:43,625
Otro pregunta,
"¿Qué son todos esos brochazos?,
882
01:25:43,696 --> 01:25:45,485
"parece que está lloviendo."
883
01:25:45,616 --> 01:25:48,170
Una vida humana es decente
884
01:25:48,401 --> 01:25:51,662
pero escribir sobre la vida sexual
humana es indecente.
885
01:25:51,825 --> 01:25:55,141
Otro amigo le dice a Munch
que se volverá loco
886
01:25:55,313 --> 01:25:56,873
si sigue por ese camino.
887
01:25:56,977 --> 01:25:59,148
Mientras pueda escribir...
888
01:25:59,409 --> 01:26:03,118
combatiré a la sociedad y sus reglas
para crear una sociedad...
889
01:26:03,409 --> 01:26:06,224
en la que la literatura sea libre.
890
01:26:06,449 --> 01:26:10,061
¿Quién tiene el derecho de prohibir a nadie
que escriba sobre su vida emocional?
891
01:26:10,385 --> 01:26:12,044
¡Nadie!
892
01:26:12,177 --> 01:26:18,636
La mejor manera de juzgar la pintura
de Munch es observándola a distancia.
893
01:26:19,601 --> 01:26:23,016
Andreas Aubert, historiador
de arte y crítico
894
01:26:23,153 --> 01:26:28,783
Los colores y los contornos aparecen
más claros en días nublados.
895
01:26:29,553 --> 01:26:33,350
si uno quiere realmente para
conseguir una mejor impresión
896
01:26:34,097 --> 01:26:37,446
de esta pintura
extremadamente extraña,
897
01:26:37,746 --> 01:26:41,291
uno debe mirarla así,
entre dos dedos.
898
01:26:42,866 --> 01:26:45,484
En algún punto en
este período de su vida,
899
01:26:45,618 --> 01:26:50,189
Edvard Munch, escribe en su diario que
persigue a una mujer por las calles
900
01:26:50,290 --> 01:26:52,657
creyendo que es la señora Heiberg
901
01:26:52,786 --> 01:26:57,193
Estoy vacilando, me
parece que estoy cayendo.
902
01:26:58,291 --> 01:27:03,528
Pero lo han engañado
lanzando lejos su talento
903
01:27:03,698 --> 01:27:06,545
de una manera tan inútil
904
01:27:07,283 --> 01:27:13,677
y lo han animado para seguir este
camino que no lleva a ninguna parte.
905
01:27:14,995 --> 01:27:19,850
No siento las piernas.
Ellas no me soportarán.
906
01:27:21,171 --> 01:27:25,165
Todo el que pasa mira extrañado.
907
01:27:26,195 --> 01:27:29,097
Aparentemente, soy
el centro de las miradas.
908
01:27:30,483 --> 01:27:33,133
Mi cuerpo entero está temblando.
909
01:27:33,427 --> 01:27:35,434
Estoy sudando a mares.
910
01:27:36,147 --> 01:27:41,003
He recibido una carta anónima
en mi calidad de crítico,
911
01:27:41,236 --> 01:27:46,506
en la cual, quien escribe reclama
no ver más que sinsentidos
912
01:27:46,707 --> 01:27:53,298
y un intento de ser original
en la obra de Munch.
913
01:27:53,587 --> 01:27:57,199
Todo lo que puedo decirle a ésta
persona es que se consiga
914
01:27:57,300 --> 01:27:59,536
un nuevo par de ojos.
915
01:28:00,660 --> 01:28:04,816
Cualquiera que no pueda ver que
aquí tenemos un grandioso
916
01:28:05,076 --> 01:28:08,011
y genuino talento,
no tiene derecho
917
01:28:08,244 --> 01:28:09,804
a juzgar el arte.
918
01:28:20,404 --> 01:28:24,844
Quiero la vida,
esa en la que se está vivo.
919
01:28:26,836 --> 01:28:30,862
¿Qué diablos me preocupa
si la silla estaba bien hecha?
920
01:28:32,213 --> 01:28:38,258
Lo que quise destacar
es lo que no puede ser medido.
921
01:28:39,541 --> 01:28:45,105
El movimiento cansado en los ojos,
en los párpados...
922
01:28:45,781 --> 01:28:49,163
los labios deben parecer
como si susurraran algo.
923
01:28:49,589 --> 01:28:55,405
Debe haber sido pintado
por alguien casi desequilibrado...
924
01:28:56,693 --> 01:29:00,817
que ve alucinaciones
como si tuviera fiebre.
925
01:29:03,061 --> 01:29:07,796
Me eché en un sofá en la esquina.
Me tendí medio dormido.
926
01:29:08,565 --> 01:29:10,769
Les odié por mirarme.
927
01:29:11,445 --> 01:29:18,702
Es posible que Munch
pueda hablar de un modo u otro...
928
01:29:19,382 --> 01:29:23,408
a aquellos con una vida emocional enferma.
929
01:29:23,990 --> 01:29:30,220
Pero creo que esto es una de las cosas
más terribles que he visto.
930
01:29:30,998 --> 01:29:40,468
Uno habría esperado que un pintor
que presenta su cuadros...
931
01:29:40,598 --> 01:29:45,813
en una exposición pública
respetaría el gusto de la gente...
932
01:29:46,198 --> 01:29:48,620
de un modo totalmente distinto.
933
01:29:50,870 --> 01:29:54,700
Herido y confuso por el ataque
de "La Niña Enferma"...
934
01:29:54,838 --> 01:29:59,595
y por las constantes referencias a su obra
como a un "boceto inacabado"...
935
01:29:59,831 --> 01:30:04,533
Edvard Munch ahora comprueba el avance
empezado por su pintura revolucionaria...
936
01:30:04,855 --> 01:30:06,229
y da marcha atrás.
937
01:30:16,919 --> 01:30:21,905
Pinta un tercer autorretrato,
esta vez con ojos velados...
938
01:30:22,135 --> 01:30:25,932
una postura de desafío,
despreciando al espectador.
939
01:30:26,679 --> 01:30:30,673
Ha empezado un periodo de retirada
de dos años.
940
01:30:34,711 --> 01:30:37,100
Enero de 1888.
941
01:30:38,872 --> 01:30:41,938
En este período, el grupo conocido
como "La Bohemia de Cristianía"
942
01:30:42,231 --> 01:30:44,141
comenzó a desintegrarse.
943
01:30:44,663 --> 01:30:48,013
Tragedias personales, alcoholismo,
sífilis
944
01:30:48,152 --> 01:30:51,567
quiebre de relaciones,
aislamiento social
945
01:30:51,832 --> 01:30:53,871
cobran su peaje.
946
01:30:54,072 --> 01:30:58,131
El escritor Karl Jensen-Hjell
moriría de tuberculosis de estómago.
947
01:30:58,232 --> 01:30:59,825
en un mes.
948
01:30:59,992 --> 01:31:02,610
Y seis más de los jóvenes
en ésta mesa
949
01:31:02,744 --> 01:31:05,613
muchos de ellos amigos íntimos
de Munch
950
01:31:05,688 --> 01:31:08,209
no alcanzarán los 40 años de edad.
951
01:31:11,673 --> 01:31:14,542
Bertrand Hansen morirá
de tuberculosis.
952
01:31:16,792 --> 01:31:19,759
Jørgen Sørensen
morirá inválido.
953
01:31:19,897 --> 01:31:25,647
y el popular pintor Kalle Løchen
se suicidará a los de 28 años de edad.
954
01:31:30,584 --> 01:31:34,611
El propio Jæger, con las células del cáncer
en su sangre...
955
01:31:34,745 --> 01:31:39,055
morirá en 1910,
pobre y marginado.
956
01:31:40,025 --> 01:31:43,222
Fuera del velatorio,
un acreedor estará esperando...
957
01:31:43,321 --> 01:31:45,809
para reclamar una botella de whisky.
958
01:31:54,233 --> 01:31:56,240
El verano de 1888.
959
01:31:59,193 --> 01:32:02,805
Edvard Munch alquila una casa
de campo en Åsgårdstrand...
960
01:32:03,002 --> 01:32:06,133
cerca de la villa de Borre
en el fiordo de Cristianía.
961
01:32:11,514 --> 01:32:15,791
La aventura de Oda Lasson
con Hans Jæger ha terminado.
962
01:32:16,538 --> 01:32:20,051
Oda Lasson está ahora casada
con Christian Krohg.
963
01:32:25,594 --> 01:32:28,180
A la vez, con conocimiento
por parte de Krohg...
964
01:32:28,314 --> 01:32:31,860
Oda está mostrando interés
por Jappe Nilssen...
965
01:32:32,026 --> 01:32:37,623
de 18 años, un estudiante de literatura
francesa, amigo de Edvard Munch.
966
01:32:44,219 --> 01:32:48,180
Inger Munch es ahora
amiga íntima de Sigurd Bødtker.
967
01:32:48,602 --> 01:32:53,905
Laura Munch, de 21 años,
permanece soltera.
968
01:32:56,955 --> 01:33:00,785
¿Por qué piensas que te grité
tan enfadado...
969
01:33:03,643 --> 01:33:06,262
y dije que no podría volver a ponerte
la vista encima?
970
01:33:07,900 --> 01:33:09,875
¡Fue porque mentiste!
971
01:33:13,340 --> 01:33:19,385
¡Es lo que te vuelve inaccesible
lo que hace que me enfade tanto!
972
01:33:26,460 --> 01:33:29,329
Dijiste que yo no debería venir
tan a menudo.
973
01:33:29,980 --> 01:33:37,018
Sí, pero entonces no sabía
cuánto me gustabas.
974
01:33:41,468 --> 01:33:46,902
Ahora me has olvidado.
Tienes a otro.
975
01:33:49,788 --> 01:33:51,414
Te quiero.
976
01:33:52,157 --> 01:33:58,933
Si solamente hubiera sabido que fuiste
con otro para castigarme.
977
01:34:04,925 --> 01:34:13,490
Es la incertidumbre
lo que me pone tan nervioso, tan furioso.
978
01:34:34,142 --> 01:34:36,695
Exiges cada vez más amor de mí.
979
01:34:36,829 --> 01:34:40,888
¿No entiendes que no puedo darte
más que lo que tengo?
980
01:34:50,366 --> 01:34:54,295
Desde el momento mismo en que mostraste
tus sentimientos, parece como...
981
01:34:54,558 --> 01:34:58,268
si quisieras recuperar
algo que te hubiera robado.
982
01:35:00,223 --> 01:35:03,484
¿Es tu arte lo que te salva
de ti mismo?
983
01:35:12,991 --> 01:35:14,681
1888,
984
01:35:16,031 --> 01:35:19,064
August Strindberg escribe
"La Señorita Julia".
985
01:35:20,511 --> 01:35:24,220
Se inventan
el neumático y la Cordita.
986
01:35:26,271 --> 01:35:29,653
Vincent van Gogh pinta
"Los Girasoles"...
987
01:35:30,495 --> 01:35:32,283
"El Puente de Arlés"...
988
01:35:32,895 --> 01:35:34,553
y "El Sembrador".
989
01:35:35,519 --> 01:35:39,992
Una manifestación de paro en Roma
es disuelta por los militares.
990
01:35:41,119 --> 01:35:43,029
Y Guillermo II...
991
01:35:43,551 --> 01:35:45,493
se convierte en
Emperador de Alemania.
992
01:36:06,304 --> 01:36:09,566
Mientras continúa
persiguiendo a la Sra. Heiberg...
993
01:36:09,632 --> 01:36:12,861
a la vez, Munch está intentando
escapar de ella.
994
01:36:14,112 --> 01:36:16,054
Empieza a intimar...
995
01:36:16,160 --> 01:36:19,030
con Aase Carlsen, de 19 años...
996
01:36:19,168 --> 01:36:24,219
una pintora comprometida
con un abogado de Cristianía.
997
01:36:24,928 --> 01:36:28,224
Necesitas a una mujer
y aún no quieres una.
998
01:36:29,216 --> 01:36:34,399
Me gustas pero, de verdad,
no podemos encontrarnos así.
999
01:36:35,201 --> 01:36:38,103
Me sigues por todas partes.
Me molestas.
1000
01:36:51,169 --> 01:36:54,584
Munch escribe en sus diarios,
repetidamente...
1001
01:36:54,721 --> 01:36:57,950
que sigue a la Sra. Heiberg
a sus citas con otros hombres...
1002
01:37:00,961 --> 01:37:03,230
Los celos son posesivos.
1003
01:37:03,393 --> 01:37:07,038
Tus celos me conducen a otras aventuras...
1004
01:37:07,617 --> 01:37:10,072
para esperar infinitamente.
1005
01:37:13,410 --> 01:37:15,799
No puedes poseer a una mujer
como un objeto.
1006
01:37:16,674 --> 01:37:18,713
Es imposible.
1007
01:37:47,874 --> 01:37:52,217
Se besaron, ahora,
en éste momento,
1008
01:37:53,827 --> 01:37:56,642
y ella dice que lo quiere.
1009
01:37:58,019 --> 01:38:02,875
Oculta detrás de las escaleras,
le susurra al lugarteniente
1010
01:38:03,042 --> 01:38:07,036
las mismas palabras que anteriormente
le susurró a él.
1011
01:38:10,179 --> 01:38:12,546
Probablemente ésta vez
1012
01:38:12,643 --> 01:38:16,537
Edvard Munch le pide a Åse Carlson
que se case con él.
1013
01:38:19,875 --> 01:38:23,650
¿Me das la mano?
Estoy tan solo.
1014
01:38:25,219 --> 01:38:27,674
No, aquí no.
1015
01:38:31,843 --> 01:38:35,072
Sabes que yo te quiero, pero...
1016
01:38:36,995 --> 01:38:39,264
pero más como amigo.
1017
01:38:39,940 --> 01:38:41,914
La amistad es...
1018
01:38:43,428 --> 01:38:48,479
La amistad es demasiado poco.
la vida es corta.
1019
01:38:52,580 --> 01:38:54,620
En el invierno de 1888...
1020
01:38:54,756 --> 01:38:58,237
después de haber bebido mucho con
sus amigos en una zona cerca de Slagen...
1021
01:38:58,309 --> 01:39:01,123
Munch es arrojado al agua helada...
1022
01:39:01,220 --> 01:39:04,220
por un artista llamado
Palle Dørnberger...
1023
01:39:05,221 --> 01:39:06,944
y casi muere.
1024
01:39:09,348 --> 01:39:12,829
Esto es muy serio.
Tendríamos que avisarles.
1025
01:39:14,084 --> 01:39:19,267
A la izquierda está Charlotte,
la hermana de Dørnberger, de 20 años.
1026
01:39:21,093 --> 01:39:23,908
No sé dónde viven.
1027
01:39:25,637 --> 01:39:28,507
Me siento tan joven.
1028
01:39:30,373 --> 01:39:36,189
Intento ver la vida
de una manera optimista.
1029
01:39:40,805 --> 01:39:43,838
Tenemos diferentes perspectivas
de la vida.
1030
01:39:45,285 --> 01:39:50,174
Pareces un poco pesimista.
1031
01:39:53,766 --> 01:40:01,469
Pareces decaído,
un poco cansado de la vida.
1032
01:40:02,054 --> 01:40:04,225
Un sentimiento de tensión
y soledad...
1033
01:40:04,646 --> 01:40:07,232
ahora se incorpora
a los lienzos de Edvard Munch.
1034
01:40:07,589 --> 01:40:09,280
La gente aparece silenciosa...
1035
01:40:09,605 --> 01:40:10,620
inmóvil...
1036
01:40:10,726 --> 01:40:14,239
a menudo, como si estuvieran
desvalidos ante la naturaleza.
1037
01:40:19,366 --> 01:40:22,017
No quiero besarte.
1038
01:40:27,206 --> 01:40:30,435
Se miraron el uno al otro
sin hablar.
1039
01:40:31,334 --> 01:40:37,030
En aquel momento él sintió
que la mayor felicidad de la vida...
1040
01:40:37,287 --> 01:40:39,142
se escabulló fuera de su alcance.
1041
01:40:40,999 --> 01:40:43,365
Había lágrimas en sus ojos.
1042
01:40:48,711 --> 01:40:53,567
Munch se prepara para volver
al público y las críticas...
1043
01:40:53,671 --> 01:40:57,599
a menudo está con la introvertida compañía
de Sigbjørn Obstfelder, el poeta...
1044
01:40:57,991 --> 01:41:01,057
y de Jorgen Sørensen,
el artista inválido.
1045
01:41:02,856 --> 01:41:04,546
Abril de 1889.
1046
01:41:04,776 --> 01:41:06,980
Edvard Munch da la cara de nuevo
ante el público.
1047
01:41:09,735 --> 01:41:14,242
Y, para mostrar exactamente
dónde ha estado y para qué...
1048
01:41:14,503 --> 01:41:17,503
exhibe todo lo que ha creado
hasta ahora:
1049
01:41:17,800 --> 01:41:21,629
110 lienzos e
innumerables dibujos.
1050
01:41:22,536 --> 01:41:25,918
Dominando la exposición
está un lienzo enorme...
1051
01:41:26,536 --> 01:41:31,043
titulado "Primavera", es una recreación
de "La Niña Enferma"...
1052
01:41:31,688 --> 01:41:34,688
pero ahora se ha ido
la fluida pincelada expresiva...
1053
01:41:34,952 --> 01:41:36,326
de la obra anterior.
1054
01:41:36,808 --> 01:41:39,230
Aquí hay un minucioso detalle...
1055
01:41:39,656 --> 01:41:41,281
la tirantez del pelo...
1056
01:41:41,736 --> 01:41:43,591
la sangre manchando el pañuelo...
1057
01:41:43,720 --> 01:41:46,623
una botella perfilada cuidadosamente
y un vaso...
1058
01:41:46,952 --> 01:41:49,124
la detallada parte superior
de un armario...
1059
01:41:49,256 --> 01:41:51,590
e incluso la maceta de flores.
1060
01:41:51,720 --> 01:41:54,142
¿Has visto a la Srta. C.
desde que se casó?
1061
01:41:56,072 --> 01:41:59,334
Supongo que las cosas
son difíciles para ti.
1062
01:41:59,529 --> 01:42:03,806
Debes de sentirte extraño
cuando piensas en ella.
1063
01:42:04,008 --> 01:42:11,013
¿Por qué ha cambiado tanto la obra de Munch
desde "La Niña Enferma"?
1064
01:42:11,689 --> 01:42:15,518
Sólo puedo hacer conjeturas pero
algo debió haberle sucedido a Munch...
1065
01:42:15,689 --> 01:42:19,486
que le hizo perder la fe
en sí mismo y en su arte...
1066
01:42:19,914 --> 01:42:23,175
las malas críticas
así como otros factores.
1067
01:42:32,649 --> 01:42:36,391
La sociedad acepta el hecho
de que un hombre tenga una amante...
1068
01:42:42,986 --> 01:42:46,564
pero, si una mujer tiene un amante,
es un tema bastante diferente.
1069
01:42:50,762 --> 01:42:54,624
Más tarde quizás...
A lo mejor podemos encontrarnos luego.
1070
01:42:56,522 --> 01:42:59,751
Todo podría ser diferente.
1071
01:43:02,794 --> 01:43:05,445
No debemos tomarlo a la ligera.
1072
01:43:06,314 --> 01:43:10,242
Si me caso, debo vivir
para mi marido.
1073
01:43:11,210 --> 01:43:16,262
Una mujer a menudo se casa
porque necesita ser mantenida.
1074
01:43:16,778 --> 01:43:19,845
No puede ganar
lo que se necesita para vivir.
1075
01:43:41,995 --> 01:43:49,120
¿Qué pensaba ella
cuando caminaba como sonámbula?
1076
01:43:49,707 --> 01:43:52,358
Hermosa como una Madonna.
1077
01:43:57,772 --> 01:44:02,082
Así van las cosas, año tras año,
una especie de trampa.
1078
01:44:03,212 --> 01:44:07,751
Habiendo prometido
vivir juntos en matrimonio...
1079
01:44:08,299 --> 01:44:14,083
y declarado su consentimiento ante Dios
y ante esta congregación, yo te declaro...
1080
01:44:15,404 --> 01:44:21,929
¿Pensaba también ella ahora
en el hombre pálido de detrás de la columna?
1081
01:44:22,412 --> 01:44:24,322
en el nombre del Padre
y del Hijo y del Espíritu Santo. Amen.
1082
01:44:24,876 --> 01:44:26,502
Lo que Dios ha unido...
1083
01:44:26,668 --> 01:44:29,035
que no lo separe el hombre.
1084
01:44:33,132 --> 01:44:38,053
La aventura entre Jappe Nilssen
y Oda Krohg ahora está avanzando.
1085
01:44:39,245 --> 01:44:42,245
Åsgårdstrand, 1889.
1086
01:44:44,493 --> 01:44:48,803
¡Ella se interpuso entre mí
y mi ideal...
1087
01:44:49,037 --> 01:44:50,051
mi arte!
1088
01:44:51,757 --> 01:44:54,244
Y todavía no puedo dejar de amarla.
1089
01:44:57,197 --> 01:44:59,172
No podría soportar más...
1090
01:44:59,373 --> 01:45:01,446
su falsa devoción y sus mentiras.
1091
01:45:03,822 --> 01:45:05,644
¡Su amor era venenoso!
1092
01:45:08,045 --> 01:45:09,027
Ella debe tener sentimientos también.
1093
01:45:09,485 --> 01:45:11,721
¡Me importa un comino!
1094
01:45:12,046 --> 01:45:16,999
Maldita sea, le dije a ella,
tú estás acostada sobre sábanas blancas.
1095
01:45:17,646 --> 01:45:21,290
Tu cuerpo se volverá deforme
por la enfermedad y la degradación.
1096
01:45:24,270 --> 01:45:27,565
¡Morirás fea y apestosa!
1097
01:45:28,078 --> 01:45:33,381
Me reiré mientras bebo vino
con mujeres hermosas.
1098
01:45:34,318 --> 01:45:41,029
Mi alegría será aún mayor
que la desesperación que ella trajo.
1099
01:45:41,486 --> 01:45:44,617
¡Me reiré, me reiré,
me reiré!
1100
01:46:25,096 --> 01:46:27,368
Queremos agradecer a los hombres,
mujeres y niños de Oslo y Åsgårdstrand
1101
01:46:27,400 --> 01:46:28,900
que aparecen en este film.
1102
01:46:29,322 --> 01:46:33,100
Director de Fotografía
1103
01:46:33,382 --> 01:46:37,300
Supervisores de Iluminación
Supervisores de Sonido
1104
01:46:37,548 --> 01:46:42,100
Diseñador de Producción
Supervisor de Utilería
1105
01:46:42,427 --> 01:46:46,200
Diseño de Vestuario
Maquillaje
1106
01:46:54,750 --> 01:46:57,200
Gerente de Producción
1107
01:46:57,500 --> 01:47:01,700
Estamos muy agradecidos
por la invalorable ayuda de
1108
01:47:02,000 --> 01:47:07,300
Agradecimientos adicionales
1109
01:47:07,650 --> 01:47:10,819
Queremos dar las gracias al personal
del Museo Munch en Oslo
1110
01:47:10,922 --> 01:47:13,900
sin cuya ayuda esta película
no se podría haber hecho.
1111
01:47:14,100 --> 01:47:16,516
Dirigida y editada por PETER WATKINS
y escrita en colaboración con el elenco,
1112
01:47:16,621 --> 01:47:18,794
muchos de los cuales
expresan sus propias opiniones.
1113
01:47:32,671 --> 01:47:35,390
Herido y enfadado
por la continua crueldad...
1114
01:47:35,511 --> 01:47:37,502
de los críticos de Cristianía...
1115
01:47:37,631 --> 01:47:42,022
procurando escaparse del dolor
de su existencia personal en Noruega...
1116
01:47:42,151 --> 01:47:46,110
Edvard Munch se marcha a Francia
para estudiar arte.
1117
01:47:54,110 --> 01:47:58,741
Se encuentra con Emmanuel Goldstein,
un poeta Danés de 27 años...
1118
01:47:59,030 --> 01:48:03,501
cuyas obras tienen
una visión desencantada del amor.
1119
01:48:03,670 --> 01:48:07,027
Munch comparte una habitación
con Goldstein, en St. Cloud...
1120
01:48:07,151 --> 01:48:10,587
a las afueras de París,
en el primer piso sobre un café.
1121
01:48:10,950 --> 01:48:13,021
con vista al río Sena.
1122
01:48:13,751 --> 01:48:16,503
Noviembre de 1889.
1123
01:48:17,271 --> 01:48:24,268
La muerte del Dr. Munch
ha sido un duro golpe para la familia.
1124
01:48:25,830 --> 01:48:29,903
Nos acabábamos de trasladar
a Hauketo...
1125
01:48:32,111 --> 01:48:36,149
y al Dr. Munch
le gustó muchísimo ir allí.
1126
01:48:37,790 --> 01:48:41,385
El domingo antes de que él
se enfermara...
1127
01:48:44,350 --> 01:48:47,979
nosotros dimos un paseo hasta casa
desde la iglesia...
1128
01:48:48,270 --> 01:48:52,388
y el resto de nosotros
no podía mantener su paso.
1129
01:48:55,150 --> 01:48:58,665
Ahora que él y su padre
no podrán reconciliarse nunca...
1130
01:48:58,950 --> 01:49:02,738
Edvard Munch empieza a replantearse
los valores y creencias...
1131
01:49:03,070 --> 01:49:05,948
que Hans Jæger le ha enseñado.
1132
01:49:07,950 --> 01:49:12,466
Hay una ciudad dentro de una ciudad,
la ciudad de la muerte.
1133
01:49:12,870 --> 01:49:16,101
Allí las tumbas se encuentran juntas.
1134
01:49:16,670 --> 01:49:20,299
Allí encontrarás casuchas y palacios.
1135
01:49:21,270 --> 01:49:24,899
Allí vive la gente quieta,
los muertos.
1136
01:49:27,430 --> 01:49:29,500
Es una ciudad popular.
1137
01:49:30,829 --> 01:49:32,900
Los huesos se desmoronan
y hacen sitio para los nuevos.
1138
01:49:34,269 --> 01:49:36,465
¿Qué importa si uno muere?
1139
01:49:36,709 --> 01:49:39,861
Dolor y tormento,
miseria y lucha.
1140
01:49:40,549 --> 01:49:43,587
No hay mucho más
que eso en la vida.
1141
01:49:43,790 --> 01:49:47,100
Pagas un precio demasiado alto
por alegrías demasiado breves.
1142
01:49:47,629 --> 01:49:50,860
Nuestros placeres se compran
con el tormento y la pena.
1143
01:49:51,229 --> 01:49:53,869
Si tu cuerpo se rinde
al placer del amor...
1144
01:49:54,269 --> 01:49:58,104
en la fuente de todo dolor
una nueva vida es engendrada.
1145
01:50:02,230 --> 01:50:04,026
1889.
1146
01:50:04,150 --> 01:50:08,427
Se construye la Torre Eiffel y empieza
a fabricarse la cámara estenopeica.
1147
01:50:08,670 --> 01:50:12,139
Vincent van Gogh pinta
"Paisaje con Olivos"...
1148
01:50:12,349 --> 01:50:15,261
y "Campo de Trigo con Cipreses".
1149
01:50:16,630 --> 01:50:19,019
Y nace Adolf Hitler.
1150
01:50:21,469 --> 01:50:24,541
En la literatura francesa,
los Simbolistas...
1151
01:50:24,709 --> 01:50:26,620
dominan plenamente París.
1152
01:50:26,749 --> 01:50:30,742
Verlaine, Huysmans,
el poeta Mallarmé.
1153
01:50:31,469 --> 01:50:33,300
Una rebelión contra
el Naturalismo
1154
01:50:33,509 --> 01:50:36,421
tiene lugar ahora
en la capital francesa.
1155
01:50:40,429 --> 01:50:41,657
Entre los pintores...
1156
01:50:42,069 --> 01:50:46,141
la generación más vieja
ya ha preparado el terreno para avanzar.
1157
01:50:46,309 --> 01:50:48,425
Puvis de Chavannes...
1158
01:50:48,589 --> 01:50:50,341
Gustave Moreau...
1159
01:50:50,428 --> 01:50:51,418
y Odilon Redon...
1160
01:50:52,429 --> 01:50:56,023
quienes acentúan el papel jugado
por el subconsciente...
1161
01:50:56,188 --> 01:50:58,339
en la obra del artista.
1162
01:50:59,789 --> 01:51:01,825
Cuando enciendo la lámpara,
1163
01:51:01,989 --> 01:51:04,378
veo de repente
mi propia sombra enorme...
1164
01:51:04,548 --> 01:51:06,027
llenando la pared...
1165
01:51:06,188 --> 01:51:07,861
hasta el cielorraso.
1166
01:51:08,149 --> 01:51:11,380
En el gran espejo que hay sobre
la chimenea me veo a mí mismo,
1167
01:51:11,548 --> 01:51:13,425
el rostro de mi propio fantasma
1168
01:51:15,829 --> 01:51:18,058
y vivo con la muerte.
1169
01:51:28,149 --> 01:51:31,982
Todo lo que dijo fue,
"Queridísimo mío, ven a las 8 mañana."
1170
01:51:32,628 --> 01:51:37,907
Miré fijamente cada letra, cada mancha,
para encontrar las señales de sus dedos.
1171
01:51:39,748 --> 01:51:42,182
¿Me amó ella o lo fingía?
1172
01:51:43,349 --> 01:51:47,341
¿Me amó ella o al otro
o a los dos al mismo tiempo?
1173
01:51:54,868 --> 01:51:56,267
"Eres el vampiro...
1174
01:51:56,748 --> 01:51:59,342
"que succiona mi sangre brillante...
1175
01:51:59,548 --> 01:52:01,664
"de los cauces de mi corazón...
1176
01:52:01,748 --> 01:52:03,943
"con la gélida belleza
que se desangra...
1177
01:52:05,828 --> 01:52:09,867
"Mi cuerpo resplandece como la arena
del desierto quemada y carbonizada...
1178
01:52:10,108 --> 01:52:12,338
"y el Siroco seco de la locura...
1179
01:52:12,948 --> 01:52:14,904
"protesta furiosamente
y mi sangre fluye."
1180
01:52:21,147 --> 01:52:25,504
Munch ve la obra
de Auguste Rodin en París.
1181
01:52:28,868 --> 01:52:32,860
Nosotros ni siquiera nos conocíamos
el uno al otro, ¿fue por...
1182
01:52:34,668 --> 01:52:39,297
recibir mi primer beso por lo que ella
tomó de mí la fragancia de la vida?
1183
01:52:40,748 --> 01:52:43,979
¿Fue porque mintió, engañó...
1184
01:52:45,787 --> 01:52:47,062
por lo que ella de repente cambió...
1185
01:52:47,147 --> 01:52:49,377
las escalas de mis ojos un día?
1186
01:52:52,548 --> 01:52:55,459
Munch ahora comienza a formular
la filosofía artística...
1187
01:52:55,627 --> 01:52:58,586
que va a perseguir toda su vida...
1188
01:52:58,708 --> 01:53:02,586
para entender y expresar
el propósito de la existencia del hombre...
1189
01:53:02,708 --> 01:53:04,663
de la existencia de la mujer...
1190
01:53:05,028 --> 01:53:08,543
el propósito de su dolor, su amor,
su desesperación...
1191
01:53:08,667 --> 01:53:14,299
eslabones en una cadena infinita
que ata juntas miles de generaciones.
1192
01:53:22,427 --> 01:53:27,626
No debería haber más cuadros de interiores,
de gente leyendo y tejiendo...
1193
01:53:28,307 --> 01:53:34,098
sino de gente viviendo que respira,
siente, sufre y ama.
1194
01:54:01,907 --> 01:54:05,342
Ella cierra sus ojos y escucha...
1195
01:54:05,627 --> 01:54:09,586
las palabras que él susurra
sobre su largo pelo.
1196
01:54:10,267 --> 01:54:15,101
Lo representaría como lo vi ahora,
pero en la neblina azul.
1197
01:54:15,867 --> 01:54:22,261
Recuerdo que una vez Munch
dijo algo hace un par de años.
1198
01:54:23,026 --> 01:54:28,942
Él había descubierto que los Griegos
consideraron que la muerte era azul.
1199
01:54:30,267 --> 01:54:36,296
Lo decían en algún sitio en La Ilíada,
"La muerte azul cierra mis ojos".
1200
01:54:37,586 --> 01:54:43,024
Aquí en el Norte gris oscuro,
dijo Munch, vemos la muerte como negra.
1201
01:54:43,626 --> 01:54:49,974
Pero en la soleada Grecia,
consideran que es azul.
1202
01:54:50,626 --> 01:54:53,299
"¿Por qué no podría ser azul?"
1203
01:55:21,106 --> 01:55:26,055
Los de casa, mi tía,
mi hermano y hermanas
1204
01:55:27,345 --> 01:55:29,940
piensan que la muerte
es dormirse solamente,
1205
01:55:30,505 --> 01:55:34,181
que mi padre ve y oye.
1206
01:55:34,346 --> 01:55:42,981
El lunes sufrió un accidente
cerebrovascular y en algunos días
1207
01:55:43,946 --> 01:55:48,894
perdió el habla
y después la conciencia.
1208
01:55:50,546 --> 01:55:55,700
De vez en cuando pensamos que nos reconocía
porque sonreía y nos apretaba las manos.
1209
01:55:57,585 --> 01:56:01,942
No puedo hacer más que
dejar que mi dolor se desagote
1210
01:56:02,145 --> 01:56:06,900
cuando amanece y cuando anochece.
1211
01:56:08,985 --> 01:56:12,102
Munch está pintando
"Noche en St. Cloud"...
1212
01:56:12,425 --> 01:56:17,260
un estudio de desaliento en las espirales
de la silueta azul y negra...
1213
01:56:17,386 --> 01:56:19,137
es un avance importante.
1214
01:56:19,265 --> 01:56:24,100
Paralelamente al avance similar
de este período en la literatura noruega
1215
01:56:24,465 --> 01:56:28,060
una subjetiva y personal
forma de arte.
1216
01:56:28,105 --> 01:56:32,940
Es arte introvertido en la literatura,
el uso de la primera persona,
1217
01:56:33,265 --> 01:56:40,501
lo cual rompe con el naturalismo
de una manera psicológica, misteriosa.
1218
01:56:41,385 --> 01:56:46,219
Las cosas que pueden decirse en primera
persona no podían decirse antes.
1219
01:56:46,865 --> 01:56:47,854
Esta forma
1220
01:56:47,985 --> 01:56:52,023
nace del deseo de ir justo
al epicentro
1221
01:56:52,225 --> 01:56:56,457
del ser humano, o del estado de
ánimo al cual se enfrenta.
1222
01:56:58,024 --> 01:57:02,701
Se transforma en una visión
o alucinación,
1223
01:57:03,465 --> 01:57:05,103
y sería extraño
1224
01:57:05,184 --> 01:57:12,023
que esta forma de intensidad no hiciera
a la gente temblar y estremecerse
1225
01:57:13,224 --> 01:57:17,581
buscando, a su vez, escuchar
lo que el poeta quiere decir.
1226
01:57:18,424 --> 01:57:22,303
Hay una ruptura entre
la visión global de realismo
1227
01:57:22,424 --> 01:57:26,703
y la forma personal nueva.
Arte por amor al arte
1228
01:57:26,865 --> 01:57:29,698
y para la satisfacción del artista.
1229
01:57:30,784 --> 01:57:34,379
Al fin alguien está dispuesto
a escuchar al corazón.
1230
01:57:36,985 --> 01:57:39,100
Septiembre, 1890.
1231
01:57:39,264 --> 01:57:41,459
Como prueba de su obra en París
1232
01:57:41,584 --> 01:57:43,940
Edvard Munch presenta 10 obras
1233
01:57:44,064 --> 01:57:48,216
a la "Exhibición Estatal de Otoño"
en Cristianía.
1234
01:57:48,504 --> 01:57:51,940
La pintura titulada
"Noche en San Cloud "
1235
01:57:52,064 --> 01:57:53,656
es fuertemente atacada.
1236
01:57:55,104 --> 01:57:56,662
Por segunda vez
1237
01:57:56,784 --> 01:58:00,459
Edvard Munch vuelve
a autoexiliarse en Europa.
1238
01:58:01,264 --> 01:58:04,893
Éste cuadro, llamado "Noche"...
1239
01:58:05,944 --> 01:58:11,098
exige tanto de la capacidad
de la gente para imaginar...
1240
01:58:11,304 --> 01:58:16,856
que pocas personas van a molestarse
en estudiarlo más detenidamente.
1241
01:58:17,624 --> 01:58:22,538
La atmósfera que rodea el cuadro
está señalada tan vagamente...
1242
01:58:22,983 --> 01:58:27,136
que parece desaparecer
antes de que uno pueda comprenderlo.
1243
01:58:29,064 --> 01:58:36,857
El pintor mismo sigue
su propio camino en un brumoso...
1244
01:58:37,103 --> 01:58:39,664
e informe mundo de sueños.
1245
01:58:40,943 --> 01:58:46,814
Y los críticos de Aftenposten
aluden a la "mente enferma" de Munch...
1246
01:58:46,943 --> 01:58:52,495
y el estado que está al límite
entre la locura y el genio...
1247
01:58:52,703 --> 01:58:54,774
Munch es ante todo...
1248
01:58:55,104 --> 01:58:57,571
un poeta lírico del color.
1249
01:58:58,303 --> 01:59:03,297
Él siente los colores,
siente en colores, pero no los ve.
1250
01:59:03,783 --> 01:59:05,456
Parece apenado...
1251
01:59:05,624 --> 01:59:08,058
y llora y se obsesiona...
1252
01:59:08,384 --> 01:59:09,782
y se marchita.
1253
01:59:11,423 --> 01:59:14,017
Los jóvenes poetas
y escritores de Noruega...
1254
01:59:14,143 --> 01:59:16,373
ahora rechazan el Naturalismo...
1255
01:59:16,703 --> 01:59:20,093
La obra de Edvard Munch
resulta una revelación.
1256
01:59:20,424 --> 01:59:22,016
Vilhelm Krag:
1257
01:59:22,063 --> 01:59:28,536
El río fluye tan lentamente
fluye y fluye y fluye.
1258
01:59:29,343 --> 01:59:32,301
Y la luz del día se va, se va.
1259
01:59:32,903 --> 01:59:35,497
La noche llegará pronto.
1260
01:59:36,783 --> 01:59:39,502
La luz brilla fuera
de mi habitación.
1261
01:59:40,142 --> 01:59:45,092
Se convierte en torno a mí
en silencio y en ansiedad.
1262
01:59:45,663 --> 01:59:46,981
Sabe que él está llegando.
1263
01:59:48,622 --> 01:59:52,218
¿Fue porque ella era
mucho más hermosa que otras?
1264
01:59:52,823 --> 01:59:56,610
No, ni siquiera sé
si ella era hermosa.
1265
01:59:57,463 --> 02:00:01,694
Su boca era grande.
Podría resultar fea.
1266
02:00:03,623 --> 02:00:06,623
En mi artículo
del Mercure de Francia...
1267
02:00:06,657 --> 02:00:08,898
Albert Aurier, crítico.
1268
02:00:09,022 --> 02:00:11,378
Yo me remito a la obra de Gauguin.
1269
02:00:11,543 --> 02:00:17,095
Explico que es el deber
del nuevo artista escoger...
1270
02:00:17,262 --> 02:00:20,379
entre los numerosos elementos
que constituyen la objetividad.
1271
02:00:20,583 --> 02:00:24,416
Él también tiene derecho
a deformar, acentuar,
1272
02:00:24,583 --> 02:00:29,338
exagerar la línea,
la forma y el color...
1273
02:00:29,742 --> 02:00:32,337
conforme a su visión personal...
1274
02:00:32,622 --> 02:00:34,738
y a su subjetividad personal.
1275
02:00:35,622 --> 02:00:38,011
Niza, 1891.
1276
02:00:38,702 --> 02:00:43,537
Dos amantes, sus rostros
se disuelven juntos, sin facciones...
1277
02:00:43,662 --> 02:00:46,415
escondidos en la esquina
de una habitación.
1278
02:00:46,542 --> 02:00:48,419
La perspectiva se ha desvanecido.
1279
02:00:48,542 --> 02:00:52,535
Las pinceladas rotas, acuchilladas,
en la fina pintura.
1280
02:00:52,662 --> 02:00:55,256
El progreso ha empezado.
1281
02:00:57,502 --> 02:01:00,699
Ella fingía,
¡una mentirosa y una puta!
1282
02:01:06,982 --> 02:01:12,136
La aventura entre Oda Krohg
y Jappe Nilssen entra en punto crítico.
1283
02:01:12,302 --> 02:01:15,578
Jappe quiere que su relación
se defina claramente.
1284
02:01:15,702 --> 02:01:19,092
Ella, casada todavía,
siente de manera diferente.
1285
02:01:19,662 --> 02:01:24,338
Jappe ahora está tomando drogas
y ha amenazado con matarse.
1286
02:01:26,142 --> 02:01:34,492
Parece que las normas que piden
esas mujeres las sacrifican a ellas mismas.
1287
02:01:35,501 --> 02:01:39,381
Lo mejor que uno puede decir
sobre una mujer
1288
02:01:39,542 --> 02:01:42,215
es que ella se está auto-inmolando.
1289
02:01:43,902 --> 02:01:45,857
No puedo soportar más esto.
1290
02:01:47,981 --> 02:01:51,418
Yo la quiero tanto pero,
¿por qué está tan enfadada conmigo?
1291
02:01:56,261 --> 02:01:58,378
Las cosas son demasiado difíciles
a veces.
1292
02:01:58,661 --> 02:02:01,129
Sé que pierdo el control.
1293
02:02:06,341 --> 02:02:10,415
Busco un modo de descubrir
la esencia de la realidad interior...
1294
02:02:10,501 --> 02:02:14,050
de quitarse de encima la necesidad
del detalle y la perspectiva...
1295
02:02:14,221 --> 02:02:18,180
Munch combina todo tipo de medios
de los que dispone...
1296
02:02:18,301 --> 02:02:21,498
utilizando lápiz, pastel,
óleo y carboncillo...
1297
02:02:21,621 --> 02:02:24,294
no de forma separada, sino juntos.
1298
02:02:26,621 --> 02:02:28,373
Aplica el óleo en una capa delgada
1299
02:02:28,701 --> 02:02:30,453
para permitir que la textura del lienzo...
1300
02:02:30,581 --> 02:02:33,732
permanezca como un componente visible
de la obra acabada.
1301
02:02:34,021 --> 02:02:36,091
para enfatizar su superficie lisa.
1302
02:02:36,621 --> 02:02:40,375
Deja los dibujos preliminares
a lápiz y pastel...
1303
02:02:40,461 --> 02:02:42,577
incluidas las correcciones
hechas en ellos...
1304
02:02:42,701 --> 02:02:47,252
para que permanezcan en la obra acabada
y así mostrar su espontaneidad.
1305
02:02:50,501 --> 02:02:54,254
Sobre este lienzo, conocido
indistintamente como "Melancolía"...
1306
02:02:54,461 --> 02:02:57,214
"Tarde" o "La Barca Amarilla"...
1307
02:02:57,341 --> 02:03:00,650
Munch está intentando,
por primera vez en su trabajo...
1308
02:03:00,980 --> 02:03:03,414
representar los celos.
1309
02:03:03,740 --> 02:03:06,096
Y no simplemente
los celos en sí...
1310
02:03:06,261 --> 02:03:09,617
sino su psicología
y su vibración interior.
1311
02:03:13,980 --> 02:03:15,255
Me pregunto si algo...
1312
02:03:15,701 --> 02:03:21,377
queda todavía...
1313
02:03:21,861 --> 02:03:24,932
entre ella y Jæger.
1314
02:03:27,260 --> 02:03:28,489
¿Qué haré entonces?
1315
02:03:28,660 --> 02:03:31,458
En todo caso,
creo que la idea debe ser...
1316
02:03:32,380 --> 02:03:35,531
que uno viva de acuerdo con...
1317
02:03:35,780 --> 02:03:37,692
las propias posibilidades...
1318
02:03:39,700 --> 02:03:42,419
que uno tiene el deber
de expandirse uno mismo
1319
02:03:43,820 --> 02:03:47,096
para adquirir mayor conocimiento,
una evolución mayor.
1320
02:03:48,260 --> 02:03:53,254
Pienso que, a la larga,
conduce a una mayor libertad.
1321
02:03:54,940 --> 02:03:57,408
Mira cómo ella está
por encima de todo.
1322
02:03:58,060 --> 02:04:03,134
Alegre y sonriente, mientras que
todos los hombres se tumban y perecen.
1323
02:04:04,620 --> 02:04:08,932
No todos pueden sentir cosas
el uno por el otro durante toda la vida.
1324
02:04:10,660 --> 02:04:14,972
Cuando una relación ya no funciona,
uno debe ser capaz de cortarla
1325
02:04:15,620 --> 02:04:22,218
antes de que se torne amarga
y corroa el odio.
1326
02:04:24,740 --> 02:04:28,972
Este lienzo marca un cambio sustancial
en la obra de Munch.
1327
02:04:29,219 --> 02:04:33,178
Su desarrollo es más evidente en el uso de
las amplias superficies de colores planos...
1328
02:04:33,300 --> 02:04:34,972
la carencia de perspectiva...
1329
02:04:35,099 --> 02:04:38,012
la tensión entre
el espacio y la superficie.
1330
02:04:38,659 --> 02:04:42,653
Es rechazado por los críticos
como un "boceto".
1331
02:04:43,619 --> 02:04:47,613
Edvard Munch está buscando aprovechar
las consecuencias de la práctica artística,
1332
02:04:47,699 --> 02:04:51,612
de lo que se encuentra detrás
de las teorías de los Simbolistas.
1333
02:04:52,459 --> 02:04:56,418
Quiere realizarlos
en una todopoderosa subjetividad...
1334
02:04:56,540 --> 02:05:01,567
para transmitir aquello que él
y sólo él experimenta con el tema...
1335
02:05:01,659 --> 02:05:05,049
en el momento mismo
en que él lo absorbe...
1336
02:05:05,300 --> 02:05:07,051
o en el que es atrapado por ello.
1337
02:05:07,379 --> 02:05:09,655
Caminé por la carretera
con dos amigos.
1338
02:05:10,019 --> 02:05:11,850
Cayó el sol.
1339
02:05:12,819 --> 02:05:15,492
La sentí como un suspiro melancólico.
1340
02:05:16,819 --> 02:05:19,538
De repente,
el cielo se volvió rojo sangre.
1341
02:05:20,299 --> 02:05:21,527
Me detuve.
1342
02:05:22,219 --> 02:05:25,609
Me apoyé contra la valla,
exhausto.
1343
02:05:26,779 --> 02:05:28,610
Miré el cielo llameante...
1344
02:05:28,819 --> 02:05:32,732
como sangre, como una espada
sobre el fiordo y la ciudad.
1345
02:05:33,539 --> 02:05:37,736
Mis amigos continuaron.
Soporté allí la sacudida de angustia.
1346
02:05:39,139 --> 02:05:40,367
Lo sentí como un enorme...
1347
02:05:40,579 --> 02:05:43,139
un grito infinito por la naturaleza.
1348
02:05:46,259 --> 02:05:50,377
El Kaiser alemán visita Londres, con la
esperanza de que los británicos aceptarán...
1349
02:05:50,579 --> 02:05:53,377
la Triple Alianza
con Austria e Italia.
1350
02:05:54,659 --> 02:06:00,176
Hay una guerra civil en Chile,
hambruna en Rusia.
1351
02:06:10,178 --> 02:06:14,296
Munch ahora pinta y expone
un retrato de su hermana Inger.
1352
02:06:14,619 --> 02:06:16,176
Otro avance.
1353
02:06:16,299 --> 02:06:20,451
La perspectiva se ha desvanecido.
Espacio y superficie son una sola cosa.
1354
02:06:21,059 --> 02:06:25,256
Pero este lienzo, y su obra
conocida como "Desesperación"...
1355
02:06:25,459 --> 02:06:28,609
con el retrato en blanco
y sin rasgos distintivos del artista...
1356
02:06:29,139 --> 02:06:33,928
sus grandes pinceladas inconexas de color
intenso que se superponen unas a otras...
1357
02:06:34,298 --> 02:06:37,654
son duramente atacados
por la prensa noruega...
1358
02:06:37,978 --> 02:06:42,130
como "una jerga imponente
de arte futurista".
1359
02:06:47,018 --> 02:06:49,532
Por motivos que todavía
permanecen confusos...
1360
02:06:49,658 --> 02:06:54,254
Edvard Munch es formalmente invitado
por la Asociación de Artistas de Berlín...
1361
02:06:54,418 --> 02:06:56,534
la "Verein Berliner Künstler"...
1362
02:06:56,658 --> 02:06:59,650
para montar
una exposición individual de su obra...
1363
02:06:59,938 --> 02:07:03,726
en su nuevo salón de exposiciones,
el Architektenhaus...
1364
02:07:04,058 --> 02:07:07,130
un cervecería reconvertida
sobre el Wilhelmstraße.
1365
02:07:07,298 --> 02:07:10,290
El 5 de noviembre
se inaugura la exposición...
1366
02:07:10,458 --> 02:07:12,494
que contiene muchos
de los últimos cuadros de Munch...
1367
02:07:13,258 --> 02:07:16,409
un total de 55 lienzos.
1368
02:07:17,458 --> 02:07:20,018
La prensa de Berlín
está aquí en pleno...
1369
02:07:20,138 --> 02:07:23,732
incluido Adolf Rosenberg,
de Kunstchronik...
1370
02:07:24,057 --> 02:07:28,210
y una representación
del conservador National-Zeitung.
1371
02:07:29,137 --> 02:07:32,368
Aquí, en el Berlín
del Kaiser Guillermo II...
1372
02:07:32,498 --> 02:07:35,648
"Impresionismo"
es todavía un término despectivo.
1373
02:07:36,058 --> 02:07:39,573
El Kaiser mismo,
que una vez se refirió a Richard Wagner...
1374
02:07:39,697 --> 02:07:42,451
como "un directorcillo barato"...
1375
02:07:42,618 --> 02:07:45,337
se dedica a combatir
lo que él llama...
1376
02:07:45,458 --> 02:07:47,334
un tipo de arte no-alemán...
1377
02:07:47,457 --> 02:07:50,290
o "arte del arroyo".
1378
02:07:55,618 --> 02:07:58,654
La exposición entera
es una burla,
1379
02:07:58,977 --> 02:08:00,376
¡Cada una de las pinturas!
1380
02:08:01,098 --> 02:08:02,736
El hombre debe estar loco.
1381
02:08:03,897 --> 02:08:05,888
Los colores no son naturales.
1382
02:08:08,257 --> 02:08:11,647
En cuestión de días,
la exhibición de estos cuadros...
1383
02:08:12,017 --> 02:08:15,453
como nunca antes
se había visto en Alemania...
1384
02:08:15,577 --> 02:08:18,728
se ha convertido
en un escándalo notorio.
1385
02:08:24,777 --> 02:08:26,813
¡No hemos tenido una revolución!
1386
02:08:27,137 --> 02:08:32,617
¡Solo piensa en la reacción de la gente!
Invitar a alguien que...
1387
02:08:32,652 --> 02:08:34,494
Hermann Eschke, escultor...
1388
02:08:34,657 --> 02:08:38,935
profesor de la Academia de Arte de Berlín,
visto aquí en el primer plano...
1389
02:08:39,417 --> 02:08:43,205
ha elevado una petición entre
los miembros conservadores del Verein...
1390
02:08:43,377 --> 02:08:46,449
para obligarlos a retirar
inmediatamente...
1391
02:08:46,977 --> 02:08:49,093
los "manchurrones anarquistas"
de Munch.
1392
02:08:50,217 --> 02:08:53,573
La mayoría conservadora
está dirigida por Anton von Werner...
1393
02:08:53,697 --> 02:08:57,052
un pintor de escenas cortesanas
y de batallas para el Kaiser.
1394
02:08:57,177 --> 02:09:00,089
Von Werner, fuertemente atacado
por los liberales...
1395
02:09:00,457 --> 02:09:03,369
que se refieren a él como
un pintor de "botas y uniformes"...
1396
02:09:04,257 --> 02:09:07,453
urge la retirada de los
"manchurrones" de Munch.
1397
02:09:11,657 --> 02:09:14,330
- Esta basura no pertenece a este lugar.
- Eso no es lo que yo pienso.
1398
02:09:23,057 --> 02:09:24,614
En oposición a estos conservadores...
1399
02:09:25,377 --> 02:09:27,970
hay un pequeño comité central
de artistas liberales...
1400
02:09:28,097 --> 02:09:31,532
entre ellos, Ludwig Knaus,
que discute...
1401
02:09:31,736 --> 02:09:35,126
no tanto por
la libertad de expresión de Munch...
1402
02:09:35,256 --> 02:09:39,249
sino contra la incorrección social
de la Academia de Berlín...
1403
02:09:39,376 --> 02:09:42,254
de echar a un invitado.
1404
02:09:47,136 --> 02:09:50,173
Entre los informes
de actividades anarquistas en París...
1405
02:09:50,296 --> 02:09:52,970
y los crecientes impuestos
a la cerveza en Baviera...
1406
02:09:53,296 --> 02:09:56,652
los periódicos alemanes ponen
en los titulares la lucha que tiene lugar...
1407
02:09:56,936 --> 02:09:58,289
dentro del Verein.
1408
02:10:05,615 --> 02:10:07,846
Debemos estar unidos
por razones objetivas.
1409
02:10:08,536 --> 02:10:10,572
¡Esto es absurdo! ¡No!
1410
02:10:11,256 --> 02:10:13,975
Nos retiraremos de la Sociedad...
1411
02:10:14,176 --> 02:10:16,849
si la exposición se cierra.
1412
02:10:18,936 --> 02:10:21,655
El 11 de noviembre un bloque
conservador lleva...
1413
02:10:21,936 --> 02:10:24,928
el voto
para cerrar la exposición...
1414
02:10:25,055 --> 02:10:29,095
y ordenan a Munch
quitar sus "manchurrones".
1415
02:10:30,255 --> 02:10:33,088
El Kundtchronik
acusa a Edvard Munch...
1416
02:10:33,255 --> 02:10:37,454
de " brutalidad, crudeza
y vileza de expresión. "
1417
02:10:38,096 --> 02:10:42,567
El National-Zeitung acusa a
"este hombre, E. Blunch"
1418
02:10:42,656 --> 02:10:47,092
de venderse a sí mismo en cuerpo y alma
a los Impresionistas franceses.
1419
02:10:48,975 --> 02:10:53,014
Edvard Munch ha llegado
a la Alemania Imperial.
1420
02:11:02,455 --> 02:11:06,607
Un crítico incluso declara que
Munch no sabe casi nada...
1421
02:11:06,736 --> 02:11:08,487
y que sólo debería exponer
si estuviera en grave peligro...
1422
02:11:08,656 --> 02:11:12,285
de morir de hambre.
1423
02:11:16,375 --> 02:11:20,420
Fui a la Rotunda para reírme.
1424
02:11:20,455 --> 02:11:24,084
Theodor Wolff,
editor del Berliner Tageblatt.
1425
02:11:27,055 --> 02:11:29,888
Pero, Dios mío, no me reí.
1426
02:11:30,974 --> 02:11:37,289
Encontré muchas cosas que eran extrañas,
incluso repulsivas...
1427
02:11:38,055 --> 02:11:43,049
pero también encontré tonos que eran
delicados, casi demasiado sensibles.
1428
02:11:44,375 --> 02:11:49,608
Una oscura habitación lavada por la luz
de la luna. Caminos solitarios.
1429
02:11:50,855 --> 02:11:53,050
La noche cerrada del verano noruego.
1430
02:11:54,135 --> 02:11:57,251
Sentí como si oyera la respiración
de la gente melancólica...
1431
02:11:58,614 --> 02:12:03,609
luchando con sus problemas.
1432
02:12:03,735 --> 02:12:06,294
Ningún sonido proveniente
de su pecho.
1433
02:12:07,055 --> 02:12:09,693
Sentados solos en la orilla.
1434
02:12:10,095 --> 02:12:12,927
Dios mío, no me reí.
1435
02:12:13,574 --> 02:12:15,486
Munch, decidiendo ser fiel
a su visión...
1436
02:12:24,175 --> 02:12:27,325
ha pintado las nubes
sobre el fiordo de Cristianía...
1437
02:12:27,455 --> 02:12:30,446
tal como las vio y las sintió.
1438
02:12:30,615 --> 02:12:32,923
Él argumenta que si experimentó
las nubes como sangre...
1439
02:12:33,654 --> 02:12:37,488
durante un estado de ánimo agitado...
1440
02:12:37,654 --> 02:12:39,566
entonces es así como debe pintarlas.
1441
02:12:39,734 --> 02:12:42,532
Acompañado por
sus "manchurrones anarquistas"...
1442
02:12:53,494 --> 02:12:57,043
Edvard Munch se traslada
a la habitación de un hotel...
1443
02:12:57,214 --> 02:12:59,967
en el distrito Charlottenburg
de Berlín.
1444
02:13:00,094 --> 02:13:02,324
Los recuerdos e imágenes
acumulados durante veinte años...
1445
02:13:03,574 --> 02:13:07,408
están a punto de estallar.
1446
02:13:07,534 --> 02:13:09,570
Todo lo que se necesita
es un catalizador final.
1447
02:13:10,454 --> 02:13:14,163
En la esquina de Neue Wilhelmstraße
y Unter den Linden...
1448
02:13:15,254 --> 02:13:18,212
hay una taberna
que sirve unos 900 tipos de licores...
1449
02:13:18,334 --> 02:13:22,088
y se llama "El Cerdo Negro"...
1450
02:13:22,254 --> 02:13:24,369
es un lugar de encuentro
para escritores.
1451
02:13:24,654 --> 02:13:26,450
Entre ellos, ahora vive en Berlín,
1452
02:13:26,613 --> 02:13:30,367
August Strindberg, que es el centro
de atención en "El Cerdo Negro"...
1453
02:13:30,453 --> 02:13:34,686
donde, en palabras
de un historiador...
1454
02:13:35,014 --> 02:13:39,165
"él es prácticamente una atracción turística
para los intelectuales"
1455
02:13:40,413 --> 02:13:42,210
Laura Marholm, periodista...
1456
02:13:42,333 --> 02:13:45,609
que junto a su marido ha prestado
ayuda financiera a Strindberg...
1457
02:13:45,933 --> 02:13:50,405
es una fuente de resentimiento creciente
a la celebridad-necesitada sueca.
1458
02:13:50,614 --> 02:13:52,922
Con Strindberg en esta habitación...
1459
02:13:53,013 --> 02:13:56,483
hay tantos escandinavos como alemanes.
1460
02:13:57,573 --> 02:14:01,327
Christian Krohg, que ha acompañado
a su esposa Oda a Berlín...
1461
02:14:01,454 --> 02:14:03,648
donde observa la apasionada
aventura que ella mantiene...
1462
02:14:04,174 --> 02:14:07,245
con el autor noruego
Gunnar Heiberg.
1463
02:14:08,253 --> 02:14:12,644
Sigbjørn Obstfelder y,
a su lado, Bengt Lidforss...
1464
02:14:13,373 --> 02:14:14,931
estudiante sueco de botánica...
1465
02:14:15,053 --> 02:14:18,250
recientemente prometido
a una chica de 12 años.
1466
02:14:19,253 --> 02:14:22,643
Hermann Schlittgen,
pintor y grabador.
1467
02:14:24,213 --> 02:14:26,602
En esta habitación, un centro
de la tormenta literaria...
1468
02:14:26,693 --> 02:14:28,490
que barre Europa...
1469
02:14:28,733 --> 02:14:32,043
están aquellos que
ya han rechazado el Naturalismo...
1470
02:14:32,173 --> 02:14:35,165
que ahora buscan
un medio artístico o literario...
1471
02:14:35,293 --> 02:14:38,569
de presentar
el macrocosmos interior del alma...
1472
02:14:39,333 --> 02:14:42,564
mirando detenidamente
en el abismo más oscuro del hombre.
1473
02:14:42,733 --> 02:14:44,927
Aquí, en palabras de un historiador...
1474
02:14:45,053 --> 02:14:49,045
las ideas cambian de manos
"más rápido que de amantes".
1475
02:14:49,173 --> 02:14:52,529
Aquí los escritores se alimentan
del genio stacatto entre ellos...
1476
02:14:53,653 --> 02:14:57,441
August Strindberg,
un auto-exiliado de Suecia...
1477
02:14:57,572 --> 02:15:00,326
donde ha sido condenado
como blasfemador...
1478
02:15:00,452 --> 02:15:04,081
donde los pedagogos claman
por la supresión de sus libros...
1479
02:15:04,252 --> 02:15:08,040
y donde es escupido
por los padres en las calles.
1480
02:15:08,453 --> 02:15:11,091
Dentro de esta habitación,
todo es discutido:
1481
02:15:11,252 --> 02:15:15,564
arte, magia negra, espiritualidad,
la filosofía de Nietzsche...
1482
02:15:16,092 --> 02:15:19,209
la obra erótica del grabador belga
Félicien Rops...
1483
02:15:19,332 --> 02:15:24,168
así como el robo y
el papel de la prostitución en el mundo.
1484
02:15:27,052 --> 02:15:31,091
Richard Dehmel, que actualmente escribe
un ciclo de poemas sobre sexo...
1485
02:15:31,212 --> 02:15:36,161
su objetivo es elevar el amor sexual
al nivel del misticismo religioso...
1486
02:15:36,292 --> 02:15:37,645
dentro de poco será procesado...
1487
02:15:38,092 --> 02:15:42,051
debido a su descripción
de una monja masturbándose.
1488
02:15:42,732 --> 02:15:44,405
Stanislaw Przybyszewski...
1489
02:15:44,532 --> 02:15:47,285
un autor polaco-germano
y estudiante de medicina...
1490
02:15:47,452 --> 02:15:51,650
involucrado en el ocultismo,
los estudios de satanismo...
1491
02:15:52,212 --> 02:15:55,488
que rescribe el comienzo
del Evangelio según San Juan...
1492
02:15:55,652 --> 02:15:58,371
para que se lea:
"En el principio fue el sexo... "
1493
02:16:05,012 --> 02:16:06,650
Y Edvard Munch...
1494
02:16:06,732 --> 02:16:09,451
famoso de la noche a la mañana
como el centro de la tormenta...
1495
02:16:09,532 --> 02:16:13,490
que ha hecho tambalear al mundo artístico
alemán hasta sus mismos cimientos.
1496
02:16:13,652 --> 02:16:19,089
Ya ha recibido invitaciones
para exponer en Düsseldorf y en Colonia...
1497
02:16:19,452 --> 02:16:22,524
y ha sido convencido
por los intelectuales de Berlín...
1498
02:16:22,651 --> 02:16:26,042
para hacer su casa aquí
en Alemania.
1499
02:16:43,731 --> 02:16:45,450
De todos los hombres en esta sala,
1500
02:16:45,612 --> 02:16:49,571
dos tendrán el efecto más marcado
en la obra de Edvard Munch.
1501
02:16:50,491 --> 02:16:54,200
Stanislaw Przybyszewski,
quien creería más tarde que
1502
02:16:54,411 --> 02:16:56,402
su apasionada interpretación de Chopin
1503
02:16:56,491 --> 02:16:59,403
dará más sentido a la literatura alemana
1504
02:16:59,611 --> 02:17:00,964
que todos sus escritos
1505
02:17:01,091 --> 02:17:03,730
y August Strindberg, divorciado
1506
02:17:04,051 --> 02:17:06,440
separado de los
niños que adora
1507
02:17:06,571 --> 02:17:10,086
quien presenta el "Cerdo Negro"
con un credo triple
1508
02:17:10,491 --> 02:17:12,402
Mujer, la inferior
1509
02:17:12,611 --> 02:17:14,330
Mujer, la puta
1510
02:17:14,571 --> 02:17:17,927
Mujer, la vampiresa,
debilitadora del hombre.
1511
02:17:28,731 --> 02:17:35,078
Hay pinturas en todas partes
en la habitación del hotel de Munch,
1512
02:17:35,851 --> 02:17:40,242
en el sofá, en el armario
y en todas las sillas,
1513
02:17:40,971 --> 02:17:45,407
incluso en la cocina
y en el lavabo.
1514
02:18:05,010 --> 02:18:09,289
Entre el grupo de" El Cerdo Negro"
está el marido de Laura Marholm,
1515
02:18:09,451 --> 02:18:11,601
el poeta sueco Ola Hansson,
1516
02:18:12,130 --> 02:18:16,124
que ha tenido que salir de su país
después de la reacción de su publicación
1517
02:18:16,530 --> 02:18:18,566
de una colección de cuentos
1518
02:18:18,930 --> 02:18:23,048
que describe la división masculina
entre la vida emocional y la sexual.
1519
02:18:25,170 --> 02:18:29,322
Ola Hansson le dice a Munch
que él sufre de un miedo a la vida
1520
02:18:29,650 --> 02:18:31,242
constantemente viendo La Muerte...
1521
02:18:32,650 --> 02:18:35,449
siguiéndolo como su propia sombra
1522
02:18:35,690 --> 02:18:39,000
Tengo poca fe en tu lucha
1523
02:18:39,210 --> 02:18:40,848
por la emancipación.
1524
02:18:41,730 --> 02:18:46,360
La igualdad por la que luchas
significa que yo me corte el pene
1525
02:18:46,530 --> 02:18:49,647
y tú te lo pones y luego
todos somos iguales.
1526
02:18:55,450 --> 02:18:57,964
Ahora mismo todas las mujeres
odian los Budas...
1527
02:18:58,130 --> 02:19:00,882
los odian y humillan...
1528
02:19:01,130 --> 02:19:06,079
sabiendo bien que ellas
nunca se convertirán en Buda.
1529
02:19:13,249 --> 02:19:18,643
Dagny Juell, de 26 años,
hija de un médico rural...
1530
02:19:18,729 --> 02:19:21,244
que ha venido a Berlín
a estudiar piano...
1531
02:19:21,410 --> 02:19:24,003
y que se ha introducido
en "El Cerdo Negro"...
1532
02:19:24,130 --> 02:19:26,963
por su amigo de la familia,
Edvard Munch.
1533
02:19:30,450 --> 02:19:34,523
Por otro lado, ella siente
una especie de compasión instintiva...
1534
02:19:34,650 --> 02:19:39,359
por mendigos, jactanciosos,
mentirosos y perros...
1535
02:19:39,569 --> 02:19:41,002
especialmente los sarnosos.
1536
02:19:43,570 --> 02:19:47,278
Bajo la mirada de Przybyszewski,
que está enamorado de ella...
1537
02:19:47,449 --> 02:19:50,680
Dagny Juell se convierte
en la amante de Edvard Munch.
1538
02:19:51,409 --> 02:19:55,038
Casarse es la única posibilidad
que tienen las mujeres de sobrevivir.
1539
02:19:55,249 --> 02:19:59,322
Tú simplemente
no puedes existir sin un hombre.
1540
02:20:01,729 --> 02:20:04,767
Si te abandonamos,
te caes como un juego de bolos.
1541
02:20:09,689 --> 02:20:10,917
Usted quiere que las mujeres
1542
02:20:11,090 --> 02:20:12,522
se le sometan.
1543
02:20:14,689 --> 02:20:17,567
Puedo manejarme
con o sin ellas.
1544
02:20:17,689 --> 02:20:19,919
- ¿Está seguro?
- Por supuesto.
1545
02:20:20,849 --> 02:20:23,647
¿Por qué hay una mujer
al lado de usted, entonces?
1546
02:20:51,929 --> 02:20:55,000
En este momento,
Edvard Munch empieza a sufrir
1547
02:20:55,168 --> 02:20:56,727
de agorafobia...
1548
02:20:57,129 --> 02:20:59,484
el miedo a los espacios abiertos.
1549
02:21:01,448 --> 02:21:05,362
Camina cerca de las paredes
y teme cruzar una plaza abierta.
1550
02:21:08,689 --> 02:21:10,407
Hago lo que me place.
1551
02:21:16,648 --> 02:21:18,639
Año 1893.
1552
02:21:19,128 --> 02:21:21,438
Hay una huelga general en Bélgica...
1553
02:21:21,568 --> 02:21:24,685
graves disturbios
reprimidos por la policía.
1554
02:21:25,249 --> 02:21:27,479
Nace Hermann Göring.
1555
02:21:27,648 --> 02:21:30,924
Y Pyotr Ilyich Tchaikovsky muere.
1556
02:21:32,568 --> 02:21:35,241
Ni la menor tradición artística...
1557
02:21:35,448 --> 02:21:39,805
o afinidad con ideales artísticos
aceptados...
1558
02:21:40,048 --> 02:21:44,678
pueden encontrarse en Blunch
o en sus colegas.
1559
02:21:50,528 --> 02:21:53,440
Aquí, en la Alemania
del Kaiser Guillermo II...
1560
02:21:53,648 --> 02:21:58,039
Edvard Munch comienza a trabajar sobre
la imagen subjetiva de una mujer desnuda...
1561
02:21:58,488 --> 02:22:03,004
desde el punto de vista
de su compañero de relaciones sexuales.
1562
02:22:03,208 --> 02:22:06,723
Alrededor de su cabeza,
el halo de una Madonna.
1563
02:22:08,048 --> 02:22:10,960
Para su modelo exterior,
Munch usa a Dagny Juell...
1564
02:22:14,247 --> 02:22:15,441
Dagny Juell...
1565
02:22:16,048 --> 02:22:18,357
descripta por Strindberg como...
1566
02:22:18,528 --> 02:22:23,123
" alta y delgada, demacrada
por el licor y la noche
1567
02:22:23,608 --> 02:22:28,682
"habla con una voz arrastrada
rota, como tragándose las lágrimas
1568
02:22:29,447 --> 02:22:34,441
"con la figura de una Madonna y con
una risa que vuelve locos a los hombres."
1569
02:22:41,448 --> 02:22:43,642
Strindberg ha discutido con Munch
1570
02:22:43,967 --> 02:22:47,642
sobre el miedo y la aversión
a la idea de su esperma
1571
02:22:47,927 --> 02:22:50,646
tomando contacto con el esperma
de otro hombre
1572
02:22:51,008 --> 02:22:53,919
en la vagina
de la amante en común.
1573
02:22:54,127 --> 02:22:57,164
Él cree que esta reunión
de polos similares,
1574
02:22:57,448 --> 02:23:00,041
el contacto sensual
con otro hombre
1575
02:23:00,207 --> 02:23:02,438
es tan inaguantable y horrible
1576
02:23:03,007 --> 02:23:07,398
que el hombre normal a menudo,
preferiría incluso la muerte.
1577
02:23:12,167 --> 02:23:16,319
"Sigo sin parar. Estoy lleno
de creciente angustia.
1578
02:23:16,687 --> 02:23:20,123
"Ninguno le sonríe al otro.
Ninguno le habla al otro.
1579
02:23:20,287 --> 02:23:22,517
"Salen corriendo
como azotados."
1580
02:23:30,807 --> 02:23:33,958
Por lo tanto, es difícil distinguir
una forma humana
1581
02:23:34,047 --> 02:23:38,438
o incluso para determinar la naturaleza
de un objeto en general.
1582
02:23:46,407 --> 02:23:48,637
Pero estaba tan asustado.
1583
02:23:49,726 --> 02:23:52,160
Sintió la sangre correr
a través de su pecho.
1584
02:23:54,646 --> 02:23:56,238
1893.
1585
02:23:56,446 --> 02:24:00,564
Un proyecto de ley del ejército aumenta
el tamaño de las fuerzas armadas alemanas.
1586
02:24:01,366 --> 02:24:06,520
Una bomba anarquista explota
en la Cámara de Diputados en París.
1587
02:24:08,206 --> 02:24:12,484
Cuando él respiró sintió como si su pecho
se hubiera desprendido...
1588
02:24:13,247 --> 02:24:16,795
y toda su sangre saliera
por su boca.
1589
02:24:20,846 --> 02:24:22,758
¡Jesucristo!
1590
02:24:25,646 --> 02:24:29,958
Strindberg ha hecho una pregunta
a Munch. "¿Qué son los celos?",
1591
02:24:31,167 --> 02:24:33,122
y ha respondido:
1592
02:24:33,526 --> 02:24:36,404
Los celos no son el miedo
de perder...
1593
02:24:36,526 --> 02:24:39,199
sino el miedo de compartir.
1594
02:24:41,646 --> 02:24:43,284
Przybyszewski siente
de modo diferente.
1595
02:24:43,686 --> 02:24:47,440
Él cree que ningún hombre
debería poseer a otro ser humano...
1596
02:24:47,526 --> 02:24:50,723
e incluso ha ofrecido la llave
de su apartamento a Strindberg...
1597
02:24:51,166 --> 02:24:55,478
de modo que pueda servirse de
la compañera sentimental de Przybyszewski.
1598
02:24:56,246 --> 02:24:58,441
Strindberg ha declinado la oferta.
1599
02:25:01,246 --> 02:25:02,645
Przybyszewski dice a Munch...
1600
02:25:03,006 --> 02:25:06,441
que él cree que el sexo
es la sustancia básica de la vida
1601
02:25:06,646 --> 02:25:09,444
y la esencia interior
de la individualidad...
1602
02:25:09,566 --> 02:25:13,923
lo que es siempre cambiante,
lo que transforma y lo que destruye.
1603
02:25:14,446 --> 02:25:17,915
El sexo creó el cerebro,
dice Przybyszewski...
1604
02:25:18,206 --> 02:25:21,437
pero entre ellos siempre habrá
una lucha constante...
1605
02:25:21,606 --> 02:25:26,042
que inevitablemente conducirá
a la muerte y la destrucción.
1606
02:25:29,566 --> 02:25:33,081
1896. De aquí a tres años
1607
02:25:33,646 --> 02:25:37,684
Dagny Juell, acompañada
por Stanislaw Przybyszewski
1608
02:25:38,405 --> 02:25:43,321
viajaría a la ciudad rusa
Tiflis para reunirse con un amante
1609
02:25:44,046 --> 02:25:46,559
quien luego le pegaría
un tiro en la cabeza a ella
1610
02:25:46,926 --> 02:25:49,645
y se suicidaría después.
1611
02:25:57,125 --> 02:25:59,594
Ahora me siento mejor.
1612
02:25:59,885 --> 02:26:02,080
¿Puedo mirar por la ventana?
1613
02:26:08,525 --> 02:26:11,278
Trabajando simultáneamente
en temas de amor...
1614
02:26:11,446 --> 02:26:14,164
dolor, desesperación y muerte...
1615
02:26:14,726 --> 02:26:17,956
buscando la siempre elusiva
solución artística...
1616
02:26:18,085 --> 02:26:20,394
para la expresión
de sus sentimientos...
1617
02:26:20,965 --> 02:26:24,002
Edvard Munch vuelve a usar témpera...
1618
02:26:24,325 --> 02:26:27,635
emplea clara de huevo
para emulsionar el óleo...
1619
02:26:27,965 --> 02:26:30,479
para aplanar y condensar la imagen.
1620
02:26:31,085 --> 02:26:35,044
Comienza un nuevo lienzo
representando la muerte de su hermana...
1621
02:26:35,165 --> 02:26:40,319
uno de una serie para tratar
la pena y aislamiento de su familia...
1622
02:26:41,205 --> 02:26:42,194
de él mismo.
1623
02:26:46,925 --> 02:26:49,438
Dios te bendiga, mi niña.
1624
02:26:51,004 --> 02:26:55,361
Munch se representa a sí mismo,
a sus hermanos y hermanas...
1625
02:26:55,485 --> 02:27:00,639
con la misma edad que habrían tenido si los
hechos hubieran ocurrido en el presente.
1626
02:27:06,565 --> 02:27:10,319
- ¿Algo de beber?
- No, gracias.
1627
02:27:40,244 --> 02:27:42,235
¿Tienes una buena habitación
de hotel?
1628
02:28:09,243 --> 02:28:11,599
¿Qué piensas de las chicas?
1629
02:28:18,804 --> 02:28:20,998
¿Quizás te gustaría
una muchacha regordeta?
1630
02:28:28,044 --> 02:28:29,113
En su testamento...
1631
02:28:29,324 --> 02:28:31,042
Madre nos pidió...
1632
02:28:31,683 --> 02:28:35,677
ser buenos...
1633
02:28:36,844 --> 02:28:38,880
y amar a Jesús.
1634
02:28:41,204 --> 02:28:44,082
Tuvimos que prometerle...
1635
02:28:44,323 --> 02:28:48,840
que nosotros continuaríamos
creyendo en Jesús.
1636
02:28:49,123 --> 02:28:51,159
Me gusta la oscuridad.
1637
02:28:57,524 --> 02:29:02,279
Munch pinta a su Madonna con lo que
él llama "una sonrisa de cadáver"...
1638
02:29:03,003 --> 02:29:04,994
El momento de la concepción.
1639
02:29:05,083 --> 02:29:08,042
"La vida estrecha la mano
de la muerte".
1640
02:29:21,963 --> 02:29:25,841
¿Te quedarás toda la noche
o sólo media hora?
1641
02:29:28,443 --> 02:29:29,512
La noche.
1642
02:29:29,723 --> 02:29:31,714
Treinta marcos, por favor.
1643
02:29:32,403 --> 02:29:35,076
En algún momento de este período,
Strindberg...
1644
02:29:35,243 --> 02:29:38,679
que ahora corteja a una mujer austríaca
que vive en Berlín...
1645
02:29:39,043 --> 02:29:41,716
toma a Dagny Juell
como su amante.
1646
02:29:42,163 --> 02:29:46,634
Refiriéndose a sí mismo como "Andersson",
escribe en sus notas:
1647
02:29:47,043 --> 02:29:51,957
Andersson la libera de la ansiedad
de un modo de vida desordenado.
1648
02:29:52,122 --> 02:29:55,081
Las mejillas hundidas se llenan
con ardiente sangre.
1649
02:29:55,243 --> 02:29:58,201
El creador admira su creación.
1650
02:29:58,322 --> 02:30:03,443
El pintor es ignorado
y lo acepta sin protestar.
1651
02:30:06,283 --> 02:30:08,080
Está bien estar lejos.
1652
02:30:10,362 --> 02:30:12,239
Es mucho mejor.
1653
02:30:20,442 --> 02:30:21,670
Gracias.
1654
02:31:07,482 --> 02:31:11,997
Un beso, un beso no es un pecado...
1655
02:31:28,601 --> 02:31:31,355
Munch comienza a trabajar
sobre un lienzo...
1656
02:31:31,481 --> 02:31:35,361
que muestra a una mujer inclinada
sobre el cuello de un hombre debilitado.
1657
02:31:36,202 --> 02:31:40,433
Él dice de su pintura que
"en realidad, todo esto es...
1658
02:31:40,641 --> 02:31:45,033
una mujer besando
a un hombre en la nuca".
1659
02:31:45,482 --> 02:31:48,632
Él llama a este cuadro
"Amor y Dolor".
1660
02:31:49,681 --> 02:31:53,310
Pero para Przybyszewski,
la obra describe a una mujer...
1661
02:31:53,442 --> 02:31:56,035
succionando la fuerza a un hombre.
1662
02:31:56,361 --> 02:31:59,433
Retitula al cuadro
"La Vampira".
1663
02:32:00,201 --> 02:32:03,318
Munch deja el nuevo título.
1664
02:32:14,241 --> 02:32:16,072
Te necesito.
1665
02:32:18,921 --> 02:32:21,310
La mujer conocida como
la Sra. Heiberg
1666
02:32:21,441 --> 02:32:25,559
se divorcia de su marido
el 3 de abril de 1891
1667
02:32:26,241 --> 02:32:28,357
y se vuelve a casar
un mes más tarde.
1668
02:32:29,121 --> 02:32:34,434
Su ex-marido, el médico,
muere poco después.
1669
02:32:37,561 --> 02:32:38,595
Bueno, Strindberg,
1670
02:32:38,721 --> 02:32:42,270
¿qué piensa usted del amor
y el matrimonio?
1671
02:32:42,841 --> 02:32:45,514
¿Ha conocido el amor
en el matrimonio?
1672
02:32:47,761 --> 02:32:52,390
- No puedo ver a mis hijos.
- ¿Echa de menos a sus hijos?
1673
02:32:54,041 --> 02:32:58,079
- Sí, mucho.
- ¿Es eso amor?
1674
02:33:01,841 --> 02:33:04,308
Todas las mujeres
son unas putas de mierda.
1675
02:33:10,960 --> 02:33:12,552
Febrero de 1893.
1676
02:33:13,120 --> 02:33:15,315
Edvard Munch está in Copenhague.
1677
02:33:15,440 --> 02:33:18,512
La primera exposición de su obra
en Dinamarca.
1678
02:33:18,681 --> 02:33:21,148
Es su 15ª exposición.
1679
02:33:25,040 --> 02:33:27,076
Munch aprovecha la ocasión
para estudiar...
1680
02:33:27,360 --> 02:33:30,512
el efecto de sus cuadros
colocados unos junto a otros...
1681
02:33:30,721 --> 02:33:33,440
ordenados según
el tema que desarrollan...
1682
02:33:33,560 --> 02:33:35,073
de momento él proyecta...
1683
02:33:35,241 --> 02:33:36,593
y trabaja sobre...
1684
02:33:36,720 --> 02:33:40,998
un ciclo entero de cuadros
que irán enlazados...
1685
02:33:41,160 --> 02:33:44,391
un Friso de la Vida,
como lo llama Munch...
1686
02:33:44,520 --> 02:33:47,114
para revelar el significado mismo...
1687
02:33:47,280 --> 02:33:49,669
de la naturaleza y la existencia.
1688
02:33:50,600 --> 02:33:53,194
Hay tanta calma.
1689
02:33:58,160 --> 02:33:59,639
¿Puedo besarte?
1690
02:34:09,640 --> 02:34:11,915
Munch regresa a Berlín.
1691
02:34:12,280 --> 02:34:15,476
Los críticos daneses se han hecho eco
de los noruegos y los alemanes:
1692
02:34:16,400 --> 02:34:19,472
Algunos de los cuadros
son terriblemente malos.
1693
02:34:19,680 --> 02:34:22,716
Hay poca esperanza de que
el talento del artista se desarrolle.
1694
02:34:22,840 --> 02:34:24,876
¿Duermes mejor ahora?
1695
02:34:27,480 --> 02:34:31,234
La enfermedad casi seguro
que es incurable.
1696
02:34:52,959 --> 02:35:01,389
El último domingo, Papá y yo
subimos a Liabrubakken a la iglesia.
1697
02:35:02,839 --> 02:35:09,712
Recuerdo que dije,
"Hoy te pareces mucho a Edvard".
1698
02:35:12,159 --> 02:35:16,391
"¿Me parezco?", respondió alegremente
y se enderezó.
1699
02:35:17,239 --> 02:35:20,675
Mira lo que he comprado en
Helgelandsmoen, Edvard.
1700
02:35:24,079 --> 02:35:27,549
¿Es vino?
No se ve muy bueno.
1701
02:35:38,918 --> 02:35:43,595
Cuando llega él a casa por la noche,
a menudo comienza a pintar
1702
02:35:44,239 --> 02:35:49,836
y si se lo visita en la mañana,
puede tropezarse con una paleta
1703
02:35:49,959 --> 02:35:54,748
y una nueva pintura
en una posición loca.
1704
02:35:55,999 --> 02:36:00,037
A principios de primavera
Strindberg escribe de Dagny Juell:
1705
02:36:00,639 --> 02:36:03,948
"Cuando salta la ficha
y las corrientes se neutralizan
1706
02:36:04,118 --> 02:36:06,679
"él descubre que ella es fea.
1707
02:36:07,158 --> 02:36:10,037
"Cuando se acuerda
de ella ofreciéndosele
1708
02:36:10,199 --> 02:36:13,235
"siente una revulsión abrumadora."
1709
02:36:13,359 --> 02:36:19,355
¿Sabes cómo he sufrido?
¿Entiendes por qué yo era tan duro?
1710
02:36:21,039 --> 02:36:25,589
Yo no era yo mismo.
Ella estaba en mí, en mi sangre.
1711
02:36:28,318 --> 02:36:31,675
Inger nos prometió a todos
1712
02:36:32,358 --> 02:36:34,189
que íbamos a ser fieles a Dios.
1713
02:36:39,438 --> 02:36:43,192
Strindberg primero ofrece a Dagny Juell
al estudiante Lidforss...
1714
02:36:43,318 --> 02:36:45,468
quién, se sabe, está
enamorado de ella.
1715
02:36:45,638 --> 02:36:49,108
Pero Lidforss le dice a Strindberg
que no puede aceptar.
1716
02:36:49,438 --> 02:36:51,668
Está infectado con sífilis.
1717
02:37:00,638 --> 02:37:03,914
Strindberg luego se vuelve a
su siguiente alternativa
1718
02:37:04,078 --> 02:37:07,548
el doctor Ludwig Schleich,
un habitué de "El Cerdo Negro".
1719
02:37:07,958 --> 02:37:10,233
Schleich acepta.
1720
02:37:10,798 --> 02:37:12,151
Un hombre no puede vivir
1721
02:37:12,318 --> 02:37:16,105
más de tres o cuatro años
con la misma mujer.
1722
02:37:16,558 --> 02:37:21,347
Hay que hacer nuevos descubrimientos.
1723
02:37:21,758 --> 02:37:28,391
Mientras tenemos un amor, ¿no podemos
tener muchos más al mismo tiempo?
1724
02:37:28,878 --> 02:37:30,674
Quieren ser hombres,
1725
02:37:30,918 --> 02:37:32,271
no seres humanos.
1726
02:37:32,438 --> 02:37:35,031
Uno debe esforzarse
en ser un ser humano.
1727
02:37:35,998 --> 02:37:39,673
Tanto los hombres como las mujeres
se esfuerzan
1728
02:37:40,437 --> 02:37:42,997
en estar unidos delante de todos.
1729
02:37:44,638 --> 02:37:47,311
Las mujeres se han convertido
en más y más varoniles.
1730
02:37:47,717 --> 02:37:53,314
Se esfuerzan por la humanidad,
pero en ella sólo ven hombría.
1731
02:38:01,277 --> 02:38:05,634
¿Alguien trató de amar a una mujer
que camina como un hombre...
1732
02:38:06,397 --> 02:38:10,595
habla como un hombre y
se mueve como un hombre?
1733
02:38:11,557 --> 02:38:14,913
Eso como amar a un hombre
que actúa como una mujer.
1734
02:38:15,557 --> 02:38:16,672
¡Asqueroso!
1735
02:38:27,957 --> 02:38:30,311
Przybyszewski dice de este cuadro:
1736
02:38:30,637 --> 02:38:33,151
Un hombre de espíritu quebrantado...
1737
02:38:33,277 --> 02:38:36,508
sobre su cuello
la cara de un vampiro mordiendo.
1738
02:38:36,636 --> 02:38:41,346
Hay algo terriblemente silente,
carente de pasión en este cuadro.
1739
02:38:55,357 --> 02:38:59,144
El hombre gira y gira alrededor,
impotente.
1740
02:38:59,636 --> 02:39:04,267
Él no puede librarse
de aquel vampiro, ni del dolor...
1741
02:39:04,436 --> 02:39:09,557
y la mujer siempre se sentará allí,
morderá para siempre.
1742
02:39:19,356 --> 02:39:22,428
En su lienzo
"La Muerte en la Habitación"...
1743
02:39:22,557 --> 02:39:27,391
en contraste con el rostro en detalle de
mirada fija de su hermana menor, Inger...
1744
02:39:27,917 --> 02:39:29,474
Munch se pinta a sí mismo...
1745
02:39:29,636 --> 02:39:35,507
girado, de perfil, su cara
como una máscara blanca.
1746
02:39:35,796 --> 02:39:40,074
Le hizo muy feliz que Edvard
recibiera la beca.
1747
02:39:41,116 --> 02:39:46,713
Pero se arrepintió de haber olvidado
enviar la Biblia de Edvard.
1748
02:39:49,236 --> 02:39:52,467
He escrito a Edvard para decirle
que debe comprar una.
1749
02:39:54,716 --> 02:39:56,274
En esta época...
1750
02:39:56,436 --> 02:40:00,554
también pinta a la Sra. Heiberg de pie
a la puerta de su casa de verano...
1751
02:40:00,676 --> 02:40:03,110
su sombra grande amenazante...
1752
02:40:03,235 --> 02:40:08,230
la tensión física y sexual de Edvard Munch,
está en un punto insoportable.
1753
02:40:08,715 --> 02:40:11,276
Constantemente, está a punto
de perder los nervios...
1754
02:40:11,435 --> 02:40:14,268
también lucha por encontrar
la solución artística...
1755
02:40:14,436 --> 02:40:16,347
que exprese sus sentimientos.
1756
02:40:18,035 --> 02:40:22,951
Él está apartado de su familia,
separado para siempre de su padre.
1757
02:40:23,075 --> 02:40:26,227
Su obra es rechazada
en su propio país.
1758
02:40:26,355 --> 02:40:31,191
Observa a su amante, Dagny Juell,
pasar de una mano a otra.
1759
02:40:31,516 --> 02:40:36,271
El estado de sus bronquios empeora.
Bebe demasiado.
1760
02:40:36,836 --> 02:40:41,033
Es demasiado peligroso
compartir una mujer con otro hombre.
1761
02:40:41,236 --> 02:40:48,426
Si un hombre monta a una mujer
que acaba de estar con otro hombre...
1762
02:40:48,756 --> 02:40:55,024
el esperma del hombre precedente entrará
en el órgano del hombre que ahora la monta.
1763
02:40:57,595 --> 02:41:02,464
Él cree que se vuelve loco,
que está a punto de morir.
1764
02:41:31,035 --> 02:41:33,674
El "affair" de Dagny Juell
y Ludwig Schleich
1765
02:41:33,995 --> 02:41:37,431
dura, nuevamente,
sólo dos semanas.
1766
02:41:37,955 --> 02:41:42,073
Strindberg, entonces, acuerda ayudar a
Schleich en pasar a Dagny a otro hombre
1767
02:41:42,195 --> 02:41:46,029
y ahora la ofrece a
Stanislaw Przybyszewski.
1768
02:41:46,195 --> 02:41:48,947
El propio Strindberg
está de buen humor ésta vez.
1769
02:41:49,075 --> 02:41:51,635
Está a punto de salir de Berlín
para casarse.
1770
02:41:51,915 --> 02:41:54,030
Declara estar enamorado
1771
02:41:54,155 --> 02:41:57,386
y contento de verse libre de
"la mujer miserable, DJ."
1772
02:42:10,474 --> 02:42:14,514
¡Te estás desfigurando!
Te vas a morir. Horrible y apestosa.
1773
02:42:15,794 --> 02:42:19,628
Y yo, yo beberé vino
con mujeres exultantes.
1774
02:42:20,275 --> 02:42:21,502
¡Y reiré...
1775
02:42:22,114 --> 02:42:23,672
aún más!
1776
02:42:28,434 --> 02:42:32,950
En ese momento en Berlín,
una fiesta tiene lugar en "El Cerdo Negro. "
1777
02:42:33,714 --> 02:42:40,187
En compañía del sonido del mar,
Oda Krohg y una ex-amante de Strindberg
1778
02:42:40,354 --> 02:42:45,633
bailan en el centro de la sala con
colas de cangrejo en el cabello.
1779
02:43:14,314 --> 02:43:19,593
Con Sigbjørn Obstfelder, Edvard Munch
hace una breve visita a Cristianía.
1780
02:43:20,434 --> 02:43:22,947
Al mismo tiempo, en Berlín...
1781
02:43:23,034 --> 02:43:27,550
Dagny Juell se está casando
con Stanislav Przybyszewski.
1782
02:43:42,433 --> 02:43:45,743
No puedo seguir.
No puedo aguantar más.
1783
02:43:50,753 --> 02:43:54,348
Emociones...
No puedo tener emociones.
1784
02:43:57,633 --> 02:44:02,866
Esperé y luego ella vino y simplemente
pasó de largo sonriendo.
1785
02:44:13,673 --> 02:44:17,268
Miro.
Miro el cielo blanco.
1786
02:44:17,433 --> 02:44:22,188
Miro las nubes gris azuladas.
Miro el sangriento sol.
1787
02:44:23,233 --> 02:44:27,511
Así que este es el mundo.
Esta es la casa de los planetas.
1788
02:44:28,273 --> 02:44:29,865
Una gota de lluvia.
1789
02:44:30,113 --> 02:44:32,627
Miro los altos edificios.
1790
02:44:32,752 --> 02:44:37,144
Miro las miles de ventanas,
la distante aguja de la iglesia.
1791
02:44:37,633 --> 02:44:41,706
Así que este es el mundo.
Así que esta es la casa de la humanidad.
1792
02:44:42,312 --> 02:44:45,987
Las nubes gris azuladas que se forman.
El sol que desaparece.
1793
02:44:46,513 --> 02:44:49,983
Miro a los caballeros bien vestidos.
Miro a las señoras sonrientes.
1794
02:44:50,233 --> 02:44:55,260
Miro a los flacos caballos
y a las nubes gris azuladas que aumentan.
1795
02:44:55,953 --> 02:44:58,147
Miro. Miro.
1796
02:44:58,673 --> 02:45:02,824
Debo haber venido a la esfera incorrecta.
Todo es tan extraño.
1797
02:45:05,953 --> 02:45:11,424
A finales de 1893, utilizando pastel
sobre una base de cartón...
1798
02:45:11,592 --> 02:45:15,063
Edvard Munch crea "El Grito".
1799
02:45:18,472 --> 02:45:23,182
Diciembre de 1893. Una galería
en la avenida Unter den Linden en Berlín,
1800
02:45:23,512 --> 02:45:26,629
la 24ª exposición de Edvard Munch.
1801
02:45:26,992 --> 02:45:30,462
Entre las obras expuestas,
cinco son de su Friso de La Vida...
1802
02:45:30,632 --> 02:45:33,351
listadas en el catálogo
bajo el título...
1803
02:45:33,472 --> 02:45:36,430
Estudios de una Serie
sobre el Amor.
1804
02:45:36,992 --> 02:45:41,031
Coloqué los cuadros juntos
y era como si...
1805
02:45:41,232 --> 02:45:43,792
cada cuadro estuviera
conectado a los demás.
1806
02:45:45,232 --> 02:45:52,582
Entonces llegó un tono,
un tono musical uniendo los cuadros.
1807
02:45:55,832 --> 02:46:01,782
Así que, una relación
entre dos personas debe ser sana...
1808
02:46:01,952 --> 02:46:03,749
y pienso que puede ser así...
1809
02:46:03,991 --> 02:46:05,789
incluso si no es para siempre...
1810
02:46:08,032 --> 02:46:11,228
debe estar basada
en el respeto mutuo...
1811
02:46:13,672 --> 02:46:15,390
en la tolerancia.
1812
02:46:20,031 --> 02:46:25,185
En palabras de Oskar Kokoschka,
el pintor expresionista austríaco...
1813
02:46:26,431 --> 02:46:31,028
Le fue dado a Edvard Munch
la profundidad para sondear la mente...
1814
02:46:31,152 --> 02:46:34,223
para diagnosticar,
presa del pánico
1815
02:46:34,351 --> 02:46:37,662
lo que aparentemente era
el progreso social.
1816
02:46:45,711 --> 02:46:49,068
Un miembro del público
escribe en su catálogo...
1817
02:46:49,311 --> 02:46:53,668
que la exposición es
"la mayor estafa del mundo".
1818
02:46:54,271 --> 02:46:59,106
¡Basura!
Llévalo todo a un manicomio.
1819
02:47:01,671 --> 02:47:04,266
Y el mismo Munch ha escrito...
1820
02:47:04,431 --> 02:47:08,709
en lápiz en el cielo rojo
de El Grito...
1821
02:47:09,911 --> 02:47:13,620
"Sólo podría haber sido pintado
por un loco".
1822
02:47:24,191 --> 02:47:26,022
1894.
1823
02:47:26,431 --> 02:47:29,343
Un lienzo titulado "Ansiedad".
1824
02:47:30,471 --> 02:47:32,189
Los rostros de Edvard Munch...
1825
02:47:32,510 --> 02:47:36,390
Stanislav Przybyszewski
y Dagny Juell.
1826
02:47:37,111 --> 02:47:39,102
Tanto aquí, como en "El Grito"
1827
02:47:39,231 --> 02:47:44,066
lo individual está en poder
de algo mucho más allá de su control.
1828
02:48:15,151 --> 02:48:19,268
Tengo un amigo que se casó.
1829
02:48:19,470 --> 02:48:22,428
Después de dos meses,
¡era un desastre!
1830
02:48:22,750 --> 02:48:23,785
Como si su esposa
1831
02:48:24,070 --> 02:48:26,061
hubiese dibujado sus dientes.
1832
02:48:26,430 --> 02:48:28,307
¿Y su mujer?
1833
02:48:28,510 --> 02:48:31,070
¡Era una puta terrible!
1834
02:48:31,510 --> 02:48:32,739
¡Eso es lo que era!
1835
02:48:32,870 --> 02:48:34,588
¿Y no estaba decepcionada?
1836
02:48:35,190 --> 02:48:39,706
Ella tomó todo lo que era de él,
lo trató como a un perro.
1837
02:48:40,310 --> 02:48:43,586
Ella decía "ven", y él venía.
Decía "vamos",
1838
02:48:43,830 --> 02:48:45,058
y él quería irse.
1839
02:48:45,150 --> 02:48:48,779
Tuvimos que hacer fuerza para
sacarlo, estaba adherido
1840
02:48:49,030 --> 02:48:51,305
entre sus tetas.
1841
02:48:53,510 --> 02:48:57,389
Sus ojos estaban muy pálidos.
¡Estaban vacíos!
1842
02:48:58,190 --> 02:49:00,181
¡Era una puta terrible!
1843
02:49:07,270 --> 02:49:09,464
Munch ha terminado
otros tres lienzos:
1844
02:49:11,269 --> 02:49:14,580
una mujer presa en
el abrazo de la muerte
1845
02:49:15,350 --> 02:49:19,228
la cara demacrada de Przybyszewski
por encima de su brazo de esqueleto
1846
02:49:19,990 --> 02:49:22,583
y Dagny Juell, serena,
1847
02:49:23,469 --> 02:49:25,142
invitándolo.
1848
02:49:47,149 --> 02:49:49,583
Hablas de tu amigo.
1849
02:49:51,669 --> 02:49:59,144
¿Cómo cree que se sentía su esposa
después del fracaso de una relación?
1850
02:49:59,629 --> 02:50:04,464
¿Ella salió con orgullo,
sin daños? ¿Sin marcas?
1851
02:50:04,629 --> 02:50:06,221
Ella está próspera.
1852
02:50:12,629 --> 02:50:17,464
El propio Przybyszewski
ha publicado un relato corto...
1853
02:50:17,909 --> 02:50:20,946
en el cual, el héroe
ofrece su mujer a un artista...
1854
02:50:21,109 --> 02:50:24,703
y la lujuria es el sentimiento
de odio y celos...
1855
02:50:25,029 --> 02:50:27,338
que despertó en él mismo.
1856
02:50:37,629 --> 02:50:45,024
Médicos ingleses han probado
que si dos niños enferman juntos
1857
02:50:45,148 --> 02:50:50,586
el más débil absorberá
la fuerza del más fuerte.
1858
02:50:52,388 --> 02:50:55,858
¿Cuál de ellos crees tú
que pierde?
1859
02:50:56,869 --> 02:50:58,188
El más fuerte.
1860
02:50:58,668 --> 02:50:59,783
¿Y el varón...
1861
02:50:59,989 --> 02:51:01,546
es el más fuerte?
1862
02:51:03,308 --> 02:51:04,139
Sí.
1863
02:51:18,028 --> 02:51:23,102
August Strindberg describe el lienzo
de "El Beso" de Munch como...
1864
02:51:24,629 --> 02:51:27,142
la fusión de dos seres...
1865
02:51:27,229 --> 02:51:31,016
el menor de los cuales
definido como un pez carpa...
1866
02:51:31,188 --> 02:51:34,225
parece a punto
de devorar al más grande...
1867
02:51:34,348 --> 02:51:36,259
como acostumbran a hacer
los insectos...
1868
02:51:36,549 --> 02:51:40,177
microbios, vampiros y mujeres.
1869
02:51:51,108 --> 02:51:54,816
¿De quién sacó él esas ideas?
1870
02:51:56,748 --> 02:52:00,218
¿Por qué ve las cosas así?
1871
02:52:00,828 --> 02:52:02,864
No lo entiendo.
1872
02:52:03,227 --> 02:52:06,618
Si amas a una mujer
y ella te ama,
1873
02:52:07,227 --> 02:52:09,867
es una relación recíproca.
1874
02:52:10,227 --> 02:52:14,858
La tensión que pasa
de uno a otro,
1875
02:52:15,228 --> 02:52:19,141
y viceversa.
1876
02:52:19,827 --> 02:52:22,296
No puedo entenderle.
1877
02:52:23,667 --> 02:52:25,498
Pero el futuro...
1878
02:52:26,907 --> 02:52:30,138
¿Debe haber una lucha
entre los sexos?
1879
02:52:31,307 --> 02:52:35,095
¿Debe ser el hombre contra la mujer,
la mujer contra el hombre?
1880
02:52:37,268 --> 02:52:42,137
Siendo que nuestras almas
se han salvado a causa de Jesús,
1881
02:52:42,907 --> 02:52:46,104
que Dios te acompañe, Sophie,
1882
02:52:46,708 --> 02:52:49,858
pálido pequeño Edvard, Andreas
1883
02:52:50,067 --> 02:52:51,386
e Inger
1884
02:52:52,307 --> 02:52:57,540
y tú, mi querido, inolvidable
y sacrificado esposo.
1885
02:53:01,787 --> 02:53:08,977
También he escrito algo
a Edvard, mi hijo mayor.
1886
02:53:12,387 --> 02:53:16,699
No codicies lo que está
sobre la tierra...
1887
02:53:17,227 --> 02:53:19,536
sino prefiere lo que está
en el cielo.
1888
02:53:20,427 --> 02:53:22,179
Vigila y reza.
1889
02:53:24,226 --> 02:53:25,785
Tu madre.
1890
02:53:41,027 --> 02:53:44,178
Munch crea otra versión
de "Melancolía".
1891
02:53:45,547 --> 02:53:50,017
En blanco contra la sinuosa orilla
serpenteante de Åsgårdstrand...
1892
02:53:50,626 --> 02:53:54,904
dos rocas, como los negros ojos
de una serpiente...
1893
02:53:55,146 --> 02:53:56,943
que le miran fijamente.
1894
02:54:05,826 --> 02:54:07,545
No puedo seguir.
1895
02:54:13,106 --> 02:54:16,098
Una característica predominante
de la obra de Munch de este período...
1896
02:54:16,266 --> 02:54:20,623
es la falta de contacto
entre los seres humanos en sus cuadros.
1897
02:54:20,946 --> 02:54:22,618
Las personas permanecen
aisladas...
1898
02:54:22,906 --> 02:54:26,024
aun cuando están
en contacto físico directo.
1899
02:54:26,386 --> 02:54:29,025
Los órganos sensoriales
desaparecen...
1900
02:54:29,106 --> 02:54:30,983
las caras se hacen vacías...
1901
02:54:31,107 --> 02:54:34,576
las manos son palos
o ganchos curvos...
1902
02:54:34,906 --> 02:54:38,296
hasta los rasgos de contacto humano
son eliminados.
1903
02:54:39,386 --> 02:54:41,217
Para el mismo Munch...
1904
02:54:41,346 --> 02:54:44,418
el contacto humano
se convierte en tema de aprehensión...
1905
02:54:44,586 --> 02:54:48,340
miedo de su propio ego
que se disuelve en la psique...
1906
02:54:48,426 --> 02:54:50,621
y en el cuerpo del otro.
1907
02:55:07,265 --> 02:55:14,377
Los colores, el manejo del pincel
y las líneas expresan tanto.
1908
02:55:15,906 --> 02:55:22,140
Es fantástico.
Ningún artista puede competir con él.
1909
02:55:24,466 --> 02:55:28,743
Para ser honesta, estos cuadros
no me gustan del todo.
1910
02:55:28,946 --> 02:55:33,143
No soy experta en arte
pero no me dicen gran cosa.
1911
02:55:33,346 --> 02:55:35,813
Su arte no me gusta del todo.
1912
02:55:36,226 --> 02:55:43,222
Es tan poco natural. Los colores
no son naturales... árboles azules...
1913
02:55:44,225 --> 02:55:46,455
No me gusta.
1914
02:55:46,985 --> 02:55:51,024
Sus figuras no están más
que sugeridas.
1915
02:55:52,545 --> 02:55:55,981
Munch me causó
una fuerte impresión.
1916
02:55:56,225 --> 02:56:00,377
Él refleja una increíble
humanidad en sus cuadros...
1917
02:56:01,505 --> 02:56:05,976
y muestra la brutal realidad...
1918
02:56:06,225 --> 02:56:08,056
como es la vida.
1919
02:56:09,066 --> 02:56:15,061
Soy compatriota de Munch
y he oído decir de él...
1920
02:56:15,705 --> 02:56:19,857
que es un hombre horrible, tremendo.
Pero me gusta.
1921
02:56:20,065 --> 02:56:24,183
Dice algo sobre los seres humanos...
1922
02:56:24,345 --> 02:56:26,255
y me habla.
1923
02:56:27,544 --> 02:56:33,063
Conozco un poco la situación.
Siento que él dice la verdad.
1924
02:56:34,785 --> 02:56:37,617
Así es como yo creo que es.
1925
02:57:01,624 --> 02:57:06,062
Trabajando en habitaciones de hotel, en
parques y en bancos de estaciones de tren...
1926
02:57:06,184 --> 02:57:08,220
en bares y restaurantes...
1927
02:57:08,384 --> 02:57:11,694
utilizando una pequeña placa de cobre
que lleva en su bolsillo...
1928
02:57:11,985 --> 02:57:15,021
Edvard Munch empieza
su primer grabado...
1929
02:57:15,184 --> 02:57:18,574
el tema que captó
el año anterior sobre lienzo...
1930
02:57:18,904 --> 02:57:20,940
"La Muerte y la Doncella".
1931
02:57:21,064 --> 02:57:24,295
Una mujer desnuda,
estirada de puntillas...
1932
02:57:24,425 --> 02:57:28,303
presiona su cuerpo lleno
en el abrazo de la Muerte.
1933
02:57:36,664 --> 02:57:39,053
A finales del siglo diecinueve...
1934
02:57:39,224 --> 02:57:42,455
se ha desarrollado un nuevo interés
por el medio gráfico.
1935
02:57:42,624 --> 02:57:44,501
En Alemania, Munch...
1936
02:57:44,624 --> 02:57:48,503
en compañía de un profesor de artes
gráficas de la Universidad de Berlín...
1937
02:57:48,624 --> 02:57:51,980
estudia las últimas tendencias
del grabado en cobre.
1938
02:57:52,104 --> 02:57:55,220
en particular, los aguafuertes
extensamente editados...
1939
02:57:55,344 --> 02:57:57,538
del alemán Max Klinger.
1940
02:57:58,304 --> 02:58:04,015
Aquí, su ciclo de ocho estudios
que componen lo que titula "Eine Liebe",
1941
02:58:04,143 --> 02:58:05,543
"Un amor".
1942
02:58:07,423 --> 02:58:09,494
La brillante técnica
de la obra de Klinger...
1943
02:58:09,623 --> 02:58:14,573
es laboriosamente estudiada al detalle,
su uso de las superficies blancas y negras,
1944
02:58:14,704 --> 02:58:17,582
su elegante aunque superficial
tratamiento de los temas...
1945
02:58:17,703 --> 02:58:21,538
de erotismo y desesperación,
intriga a Munch...
1946
02:58:21,704 --> 02:58:25,412
y refuerza su deseo
de tratar un ciclo similar...
1947
02:58:25,584 --> 02:58:29,213
a un nivel mucho más profundo
y más expresivo.
1948
02:58:34,064 --> 02:58:35,941
Encontré a una joven mujer...
1949
02:58:37,303 --> 02:58:39,339
en la calle una tarde.
1950
02:58:39,784 --> 02:58:41,853
Sus ojos me atrajeron.
1951
02:58:42,384 --> 02:58:44,613
Eran unos grandes ojos infantiles.
1952
02:58:45,424 --> 02:58:50,053
La miré. Ella se dio la vuelta
y caminamos juntos.
1953
02:58:51,864 --> 02:58:54,696
"¿Quieres pasar?", dije.
1954
02:58:55,983 --> 02:58:59,817
En mi habitación ella parecía
pobremente vestida.
1955
02:59:00,223 --> 02:59:04,580
Su cara estaba un poco escarificada.
Pero sus ojos...
1956
02:59:04,783 --> 02:59:06,421
eran hermosos.
1957
02:59:07,023 --> 02:59:08,820
"¿Por qué has venido conmigo?",
dije.
1958
02:59:10,223 --> 02:59:12,418
"Es porque hago la calle",
dijo ella.
1959
02:59:27,223 --> 02:59:32,297
Munch escribe en su diario:
1960
02:59:33,263 --> 02:59:34,901
Enfermo, enfermo y solo.
1961
02:59:35,223 --> 02:59:37,019
Él deseó poner su cansada cabeza
sobre el suave pecho de una dama...
1962
02:59:38,623 --> 02:59:42,252
oler su perfume,
oír el latido de su corazón.
1963
02:59:42,622 --> 02:59:46,581
Sentir la curva de sus pechos
en su mejilla.
1964
02:59:46,902 --> 02:59:49,940
Y, cuando buscara,
encontrar su mirada sobre él...
1965
02:59:50,422 --> 02:59:55,291
y luego él cerraría sus ojos
y sentiría su profunda mirada cálida...
1966
02:59:55,423 --> 02:59:58,256
y su suave risa lasciva.
1967
02:59:59,102 --> 03:00:03,061
Y luego ella podría acariciar
su pelo suavemente hacia abajo...
1968
03:00:04,343 --> 03:00:05,981
hacia abajo...
1969
03:00:36,222 --> 03:00:39,100
En los diarios de Munch
aparecen estas palabras:
1970
03:00:39,702 --> 03:00:41,454
Yo doy la bienvenida.
1971
03:00:41,582 --> 03:00:44,050
La novia se rió un poco.
1972
03:00:44,222 --> 03:00:46,656
Él, pálido, rió un poco también.
1973
03:00:46,982 --> 03:00:49,701
¿Puedo presentarme? Pintor.
1974
03:00:50,022 --> 03:00:53,094
Me tomo la libertad...
Deseo pintarte.
1975
03:00:54,222 --> 03:00:57,897
Compré media botella de oporto
y fui al estudio con ellos.
1976
03:01:07,061 --> 03:01:09,018
"Entonces ¿vendrán mañana?",
dijo ella.
1977
03:01:09,982 --> 03:01:11,131
Sí.
1978
03:01:12,622 --> 03:01:14,373
Ella ocultó las flores.
1979
03:01:14,581 --> 03:01:17,698
No tuvo noticias ni de su hermana
ni de su padre.
1980
03:01:18,782 --> 03:01:21,057
Ellos podrían haberse reído
si lo hubieran visto.
1981
03:01:23,142 --> 03:01:25,780
Él pensó en ella todo el día.
1982
03:01:27,421 --> 03:01:29,378
Ella parecía cansada.
Pero era amable.
1983
03:01:30,461 --> 03:01:32,053
Pero era amable.
1984
03:01:33,142 --> 03:01:34,415
¿Era verdad?
1985
03:01:51,141 --> 03:01:52,257
Ellos pararon.
1986
03:01:52,661 --> 03:01:56,620
Brandt miró la casa grande,
de aspecto sombrío entre los árboles.
1987
03:01:57,341 --> 03:01:59,571
Las criadas se habían acostado.
1988
03:01:59,701 --> 03:02:02,261
Entonces era como si él imaginara
que decía algo...
1989
03:02:02,421 --> 03:02:04,537
pero era incapaz de encontrar
las palabras.
1990
03:02:05,421 --> 03:02:08,299
"Tengo que irme", dijo ella despacio.
1991
03:02:08,941 --> 03:02:12,377
Él extendió sus manos
y tomó las suyas sin estrecharlas.
1992
03:02:13,581 --> 03:02:16,459
"Adiós entonces",
dijo él y la dejó.
1993
03:02:48,420 --> 03:02:50,615
Ella era un cisne.
1994
03:02:50,941 --> 03:02:54,616
Yo vivía bajo el agua
entre el lodo y animales horribles...
1995
03:02:56,220 --> 03:02:58,974
recordé un tiempo
cuando viví allí arriba.
1996
03:02:59,260 --> 03:03:02,616
Me obligué a subir,
para alcanzar el cisne.
1997
03:03:03,261 --> 03:03:04,978
No podía alcanzarlo.
1998
03:03:05,221 --> 03:03:08,530
Miré mi cara,
terriblemente pálida.
1999
03:03:08,700 --> 03:03:13,410
Oí un grito y yo sabía
que era yo quien había gritado.
2000
03:03:14,580 --> 03:03:17,617
El cisne estaba lejos.
2001
03:03:34,020 --> 03:03:39,014
Durante los dos años de 1893
y 1894, a veces sólo,
2002
03:03:39,220 --> 03:03:42,929
a veces con la ayuda de
Adolf Paul, biógrafo de Strindberg,
2003
03:03:43,060 --> 03:03:47,212
Edvard Munch lista, etiqueta,
chequea, empaqueta y despacha
2004
03:03:47,340 --> 03:03:50,138
más de 50 o 60 lienzos
2005
03:03:50,300 --> 03:03:54,054
a cada una de las exposiciones principales,
que son cerca de doce:
2006
03:03:54,219 --> 03:03:58,338
Dresde, Breslau, Hamburgo,
Berlín, Frankfurt.
2007
03:03:58,620 --> 03:04:01,896
Viaja cientos de kilómetros
en tren.
2008
03:04:02,220 --> 03:04:06,771
Tristezas... Puestas de sol..
2009
03:04:07,219 --> 03:04:09,892
Innumerables habitaciones
de hotel,
2010
03:04:10,020 --> 03:04:14,138
a menudo trabajando en tres o cuatro
lienzos simultáneamente
2011
03:04:14,540 --> 03:04:17,007
y siempre atacado.
2012
03:05:14,259 --> 03:05:17,888
En julio de 1894, a sus 31 años
2013
03:05:18,459 --> 03:05:22,896
habiendo pintado durante 14 años,
creado unos 80 lienzos
2014
03:05:23,379 --> 03:05:25,573
organizado 30 exposiciones
2015
03:05:25,939 --> 03:05:30,615
Edvard Munch recibe sus primeros
reconocimientos serios como artista
2016
03:05:31,218 --> 03:05:34,290
a 500 millas
de su tierra natal.
2017
03:05:35,019 --> 03:05:37,452
La publicación, en Berlín,
de cuatro ensayos
2018
03:05:38,099 --> 03:05:41,330
de críticos de arte de influencia.
Julius Meier-Graefe,
2019
03:05:41,498 --> 03:05:42,898
Stanislav Przybyszewski
2020
03:05:43,538 --> 03:05:45,211
y otros dos críticos alemanes.
2021
03:05:47,938 --> 03:05:50,657
La primera valoración
del arte de Munch...
2022
03:05:51,019 --> 03:05:53,896
y su importancia
para la época contemporánea.
2023
03:05:57,139 --> 03:05:59,972
Buscando constantemente
otras formas de arte gráfico...
2024
03:06:00,299 --> 03:06:03,177
Munch se mueve hacia el aguafuerte
y el aguatinta...
2025
03:06:03,299 --> 03:06:06,096
el uso de ácido
para morder la imagen...
2026
03:06:06,219 --> 03:06:10,291
y una base de resina en polvo fundida
para añadir textura.
2027
03:06:10,538 --> 03:06:14,167
Su tema, un hombre consolando
a una mujer que llora.
2028
03:06:17,139 --> 03:06:20,574
¿Qué no daría yo
por poder sólo una vez
2029
03:06:20,778 --> 03:06:26,011
abrazarlo y decirle cuán
profundo está en mí?
2030
03:06:26,739 --> 03:06:29,616
La timidez siempre se interpuso
entre nosotros.
2031
03:06:31,218 --> 03:06:33,607
En este momento,
Strindberg está en Paris...
2032
03:06:34,418 --> 03:06:38,616
ya separado de su esposa,
viviendo en la más absoluta pobreza...
2033
03:06:38,898 --> 03:06:44,131
ocupado en experimentos químicos
intentando convertir el cobre en oro...
2034
03:06:44,258 --> 03:06:47,967
a punto de comenzar a escribir
su cuento "Infierno"...
2035
03:06:48,418 --> 03:06:52,013
un estudio autobiográfico
de colapso psicológico.
2036
03:06:52,378 --> 03:06:58,408
Se dio un golpe el lunes por la tarde
y murió tres días después.
2037
03:07:01,298 --> 03:07:04,050
El libro escrito por Meier-Graefe...
2038
03:07:04,738 --> 03:07:08,890
Przybyszewski y
los otros dos críticos...
2039
03:07:09,658 --> 03:07:12,410
marca un hito...
2040
03:07:13,378 --> 03:07:17,530
para entender la obra de Munch.
2041
03:07:18,938 --> 03:07:24,773
Una paráfrasis de un verso
de Goethe...
2042
03:07:25,617 --> 03:07:31,010
proporciona la mejor fórmula...
2043
03:07:31,138 --> 03:07:35,449
por el efecto que irradia...
2044
03:07:35,658 --> 03:07:38,649
"Aquí y ahora...
2045
03:07:38,857 --> 03:07:46,445
"una nueva fase comienza
en la historia del arte...
2046
03:07:46,737 --> 03:07:50,889
"y puedes decir
que has sido testigo."
2047
03:07:59,377 --> 03:08:01,368
1894.
2048
03:08:01,617 --> 03:08:04,371
El Presidente de Francia
Carnot es asesinado.
2049
03:08:05,537 --> 03:08:08,290
Alfred Dreyfus es arrestado.
2050
03:08:09,017 --> 03:08:12,646
En Sicilia, disturbios sociales,
ley marcial...
2051
03:08:13,217 --> 03:08:16,174
supresión de los partidos
italianos socialistas.
2052
03:08:16,537 --> 03:08:20,007
Japón declara la guerra a China.
2053
03:08:26,777 --> 03:08:29,655
Como oscureció de repente.
2054
03:08:30,057 --> 03:08:32,968
Cuán enorme y amenazadoramente negro
se volvió el cielo.
2055
03:08:33,976 --> 03:08:38,607
Infinito, escuchando,
la quietud de la muerte.
2056
03:08:39,137 --> 03:08:44,689
Cerca, cerca y lejos, lejos.
2057
03:08:46,696 --> 03:08:50,292
Como oscureció.
Quédate conmigo esta noche.
2058
03:08:50,737 --> 03:08:54,046
Mi alma está asustada
e inquieta.
2059
03:08:54,897 --> 03:08:56,011
La oscuridad tiene sombras
tan extrañas...
2060
03:08:56,136 --> 03:08:58,014
y la quietud tonos tan extraños.
2061
03:08:58,776 --> 03:09:01,974
Mis amigos se marchan y me siento
profundamente solo en la noche.
2062
03:09:03,536 --> 03:09:09,406
¿Qué empieza a brillar
sobre las montañas?
2063
03:09:11,776 --> 03:09:14,768
¿Qué crece sobre el mar?
¿Qué destella a través de la oscuridad?
2064
03:09:15,216 --> 03:09:19,255
¿Qué arde en el viento?
2065
03:09:19,616 --> 03:09:21,686
No hay nubes en el cielo rojo.
2066
03:09:23,376 --> 03:09:25,890
No hay luz reflejada...
2067
03:09:26,096 --> 03:09:29,247
en un día que está muerto.
2068
03:09:29,656 --> 03:09:33,444
Es un fuego que lame
y sangre que corre...
2069
03:09:33,896 --> 03:09:37,047
una fiera espada
y un río de fuego rojo.
2070
03:09:37,496 --> 03:09:41,614
Es la angustia del día del juicio final
y el tormento de la muerte.
2071
03:09:41,976 --> 03:09:45,888
Unas escrituras, que arden
por los pasillos de noche...
2072
03:09:46,256 --> 03:09:49,328
con la angustia misteriosa
de la vida.
2073
03:09:51,696 --> 03:09:54,927
En lo profundo de la noche
me senté solo.
2074
03:09:55,696 --> 03:10:00,133
Sentí como un grito lleno de dolor
2075
03:10:00,416 --> 03:10:04,045
recorría el mundo al que Dios
le había soltado la mano.
2076
03:10:11,496 --> 03:10:13,612
Octubre de 1894.
2077
03:10:13,896 --> 03:10:18,572
La primera exposición de la obra de Munch
en Suecia, la tierra de Strindberg.
2078
03:10:18,896 --> 03:10:21,364
Con una excepción,
los críticos son despiadados.
2079
03:10:21,496 --> 03:10:24,134
Incluso descubren puntos similares
2080
03:10:24,255 --> 03:10:28,134
a los dibujos erotómanos
de los enfermos mentales.
2081
03:10:32,655 --> 03:10:35,374
Edvard Munch vuelve a Berlín.
2082
03:10:35,935 --> 03:10:40,168
La Academia Sueca repudia oficialmente
la obra de Munch, que aseverando
2083
03:10:40,415 --> 03:10:44,409
que la Academia está unánimemente
aliada en "el veredicto de rechazo
2084
03:10:44,575 --> 03:10:48,568
del cual Edvard Munch,
es objeto en el continente."
2085
03:10:49,855 --> 03:10:56,090
Todos los demás, algunos con caras
rojas por el llanto y otras pálidas,
2086
03:10:56,975 --> 03:11:01,173
mientras comenzaba la Navidad,
y fuera las campanas sonaban.
2087
03:11:02,855 --> 03:11:06,609
En la otra habitación estaba
el árbol de Navidad,
2088
03:11:06,815 --> 03:11:09,568
tan alegre y tan triste.
2089
03:11:10,215 --> 03:11:11,648
Jesús, ayúdame.
2090
03:11:12,615 --> 03:11:14,924
¿Iré al cielo si muero?
2091
03:11:16,055 --> 03:11:19,650
Creo que sí, hijo mío,
si tienes fe.
2092
03:11:22,135 --> 03:11:25,251
Gran parte de la tensión de Edvard Munch
durante estos años
2093
03:11:26,094 --> 03:11:29,405
es su búsqueda de un "nudo"
para unir
2094
03:11:29,575 --> 03:11:32,372
los temas dispares
de su vida
2095
03:11:33,135 --> 03:11:36,093
para explicarlos, aclararlos
y unirlos.
2096
03:11:36,375 --> 03:11:39,208
Ahora, surge un tema.
2097
03:11:40,015 --> 03:11:43,610
El triple sentimiento de Munch
por las mujeres:
2098
03:11:44,375 --> 03:11:47,048
la Tentadora, la Devoradora
2099
03:11:47,215 --> 03:11:50,012
por la cual siente a su vez revulsión
y profundo deseo;
2100
03:11:52,894 --> 03:11:54,613
la Virgen, la inocente
2101
03:11:54,935 --> 03:11:57,210
por quien siente respeto;
2102
03:11:57,935 --> 03:12:01,609
la dadora de vida, la Madre,
la sacrificada
2103
03:12:01,974 --> 03:12:04,204
por quien siente compasión.
2104
03:12:05,334 --> 03:12:06,210
La complejidad
2105
03:12:06,334 --> 03:12:09,371
del sufrimiento de Munch,
de su arte...
2106
03:12:09,614 --> 03:12:13,687
es que cada una de estas tres imágenes,
para él...
2107
03:12:15,134 --> 03:12:17,967
son una misma mujer.
2108
03:12:22,214 --> 03:12:24,569
19 de Abril de 1895.
2109
03:12:25,494 --> 03:12:29,567
El hermano más joven de Munch,
Peter Andreas se casa con Johanne Kinck,
2110
03:12:29,654 --> 03:12:33,044
de 22 años hija de un director,
2111
03:12:33,214 --> 03:12:38,049
de la cual se dice que tiene
la edad mental de una niña de 12.
2112
03:12:38,334 --> 03:12:42,293
Munch escribe: Él no debería
haberlo llevado a cabo.
2113
03:12:42,454 --> 03:12:46,288
De parte de la familia de Padre
heredamos nervios delicados.
2114
03:12:46,534 --> 03:12:49,890
Luego estaba
la debilidad pulmonar de Madre...
2115
03:12:57,454 --> 03:12:59,410
El año 1895.
2116
03:12:59,574 --> 03:13:02,929
H. G. Wells escribe
"La Máquina del Tiempo".
2117
03:13:03,054 --> 03:13:06,329
Sigmund Freud fundamenta
la teoría del psicoanálisis.
2118
03:13:06,694 --> 03:13:09,367
Las tropas italianas avanzan
por Etiopía.
2119
03:13:10,134 --> 03:13:13,410
Y Edvard Munch crea
una nueva litografía...
2120
03:13:13,574 --> 03:13:16,963
"Autorretrato
con Brazo de Esqueleto".
2121
03:13:24,374 --> 03:13:30,403
"Le agradecí brevemente
y la acompañé hasta la puerta.
2122
03:13:31,293 --> 03:13:36,414
- "¿No vas a entrar?"
- "No, gracias, se está haciendo tarde. "
2123
03:13:37,374 --> 03:13:40,410
"Parecía un poco
decepcionada, pensé.
2124
03:13:41,413 --> 03:13:45,407
"Me fui a casa rápidamente,
bastante satisfecho conmigo mismo.
2125
03:13:46,294 --> 03:13:49,285
"Sentí que era una
pequeña venganza. "
2126
03:13:52,973 --> 03:13:55,203
"Una señora vestida de negro.
2127
03:13:55,613 --> 03:13:58,491
"Fue rápido por la calle,
yendo hacia ella.
2128
03:13:58,613 --> 03:14:03,323
"Comenzó a correr, corrió como loco,
empujando a la gente.
2129
03:14:03,893 --> 03:14:08,603
"Se detuvo, sin aliento.
se sintió avergonzado por correr así.
2130
03:14:08,893 --> 03:14:11,532
"Tonto. No era ella
después de todo. "
2131
03:14:15,213 --> 03:14:18,046
"A veces la sangre corrió
por las sábanas.
2132
03:14:18,693 --> 03:14:22,128
"Su padre estab arrodillado
frente a la cama rezando,
2133
03:14:22,253 --> 03:14:26,292
"sus manos extendidas hacia arriba.
Su voz ronca de llorar.
2134
03:14:26,613 --> 03:14:29,491
" Señor, te lo ruego,
te lo suplico.
2135
03:14:29,613 --> 03:14:32,446
"No dejes que muera hoy,
no está preparado.
2136
03:14:32,613 --> 03:14:35,570
"Te lo ruego, ten piedad de nosotros.
Déjalo vivir
2137
03:14:35,692 --> 03:14:39,321
"Él siempre estará a tu servicio.
Me lo ha prometido. "
2138
03:14:52,733 --> 03:14:55,566
¿No puedes quedarte?
Esto está precioso aquí.
2139
03:14:56,293 --> 03:14:59,648
- No, no puedo.
- ¿No quieres?
2140
03:15:01,292 --> 03:15:02,567
No.
2141
03:15:04,412 --> 03:15:07,563
Qué extraño eres.
No como otros.
2142
03:15:11,692 --> 03:15:14,729
Él durmió poco aquella noche.
Sus labios ardían.
2143
03:15:16,772 --> 03:15:21,402
Él presionó su mano contra ellos.
Volvió entre los árboles.
2144
03:15:22,652 --> 03:15:23,687
Sintió otra vez
2145
03:15:23,973 --> 03:15:26,008
como ella cedió,
2146
03:15:26,372 --> 03:15:29,728
como todo desapareció.
2147
03:15:30,372 --> 03:15:33,284
De nuevo sintió el suave cosquilleo
contra su boca.
2148
03:15:58,652 --> 03:16:01,086
¿Cuántas veces te has sentado en casa...
2149
03:16:01,692 --> 03:16:05,651
y esperado a tu esposa,
escuchando cada paso?
2150
03:16:08,171 --> 03:16:12,687
Ella dijo que iba a
encontrarse con una amiga
2151
03:16:12,851 --> 03:16:15,207
con quien rara vez se reunía.
2152
03:16:17,412 --> 03:16:19,879
Octubre de 1895.
2153
03:16:20,211 --> 03:16:23,089
La Galería Blomqvist en Cristianía.
2154
03:16:23,651 --> 03:16:28,487
Munch expone 40 obras.
Entre ellas, El Friso de la Vida.
2155
03:16:28,611 --> 03:16:31,330
La exposición es duramente atacada.
2156
03:16:31,451 --> 03:16:36,445
El periódico Morgenbladet declara:
"tanto sinsentido y fealdad...
2157
03:16:36,612 --> 03:16:41,082
miedo... sucio y repulsivo...
muecas y confusión...
2158
03:16:41,211 --> 03:16:44,009
crudo y atroz chillido. "
2159
03:16:44,412 --> 03:16:46,129
El periódico Afterposten...
2160
03:16:46,291 --> 03:16:48,282
ataca El Friso de la Vida por ser...
2161
03:16:48,571 --> 03:16:54,009
"unas cuantas fantasías eróticas,
las alucinaciones de una mente enferma. "
2162
03:16:54,411 --> 03:16:59,326
Convocan un boicot en el edificio
y se requiere la presencia de la policía.
2163
03:17:00,291 --> 03:17:01,441
Esto es prácticamente
2164
03:17:01,611 --> 03:17:05,445
lo peor que he visto.
No entiendo nada de esto.
2165
03:17:05,611 --> 03:17:07,044
Y los colores son demasiado feos.
2166
03:17:07,611 --> 03:17:10,125
Además, es de lo más inmoral.
2167
03:17:10,451 --> 03:17:15,923
Si uno va allí, casi tiene que entrar
a hurtadillas por la puerta de atrás.
2168
03:17:16,491 --> 03:17:21,884
¿Cómo puede un joven de aspecto
tan agradable crear cosas como estas?
2169
03:17:22,291 --> 03:17:27,445
Uno no puede salir acompañado
de la familia y disfrutar del arte.
2170
03:17:27,930 --> 03:17:33,563
No soy un abogado de la censura, pero
¿por qué debían exponerse cosas como estas?
2171
03:17:33,690 --> 03:17:35,488
Después de todo,
los niños podrían verlas.
2172
03:17:37,971 --> 03:17:40,963
Edvard Munch vuelve a Berlín.
2173
03:17:41,731 --> 03:17:49,888
En el extranjero, la gente se preguntará
qué tipo de moralidad tenemos.
2174
03:17:50,171 --> 03:17:51,809
No es solamente feo.
2175
03:17:52,811 --> 03:17:54,766
Él pinta cosas tan desagradables...
2176
03:17:54,890 --> 03:17:58,803
cosas de las que uno no habla,
al menos mi marido y yo.
2177
03:17:59,330 --> 03:18:03,767
Considero esto como algo
que debe llegar a su fin.
2178
03:18:06,970 --> 03:18:09,928
A finales de noviembre,
Peter Andreas Munch...
2179
03:18:10,051 --> 03:18:13,599
casado ahora hace seis meses,
escribe a su familia...
2180
03:18:14,090 --> 03:18:16,888
"No puedo vivir más"...
2181
03:18:18,050 --> 03:18:20,564
y tres semanas más tarde
está muerto.
2182
03:18:27,170 --> 03:18:30,242
Muchos de los contemporáneos de Munch
ahora se reúnen para apoyarle...
2183
03:18:30,410 --> 03:18:32,560
comprendiendo que su arte investiga...
2184
03:18:32,690 --> 03:18:36,603
un entendimiento nuevo y revolucionario
de la psique humana.
2185
03:18:36,810 --> 03:18:41,565
Munch busca la particularidad,
el misterio en todo lo que ve.
2186
03:18:42,250 --> 03:18:47,370
Él ve el mundo en líneas
onduladas, árboles, riveras,
2187
03:18:47,850 --> 03:18:50,205
cabellos de mujer,
cuerpos que tiemblan.
2188
03:18:51,649 --> 03:18:54,038
Como ningún otro pintor noruego...
2189
03:18:54,330 --> 03:18:58,766
Munch pretende conseguir
que se estremezca nuestro interior.
2190
03:19:03,969 --> 03:19:06,643
Trabajando sobre el tema
de la mirada fija, los rostros aislados...
2191
03:19:06,969 --> 03:19:09,608
de su óleo sobre lienzo "Ansiedad"...
2192
03:19:09,889 --> 03:19:13,963
Munch se vuelve hacia la última técnica de
las artes gráficas que le resta conquistar:
2193
03:19:14,369 --> 03:19:15,644
la xilografía.
2194
03:19:15,970 --> 03:19:18,689
Ya ha visto el uso
que ha hecho Paul Gaugin...
2195
03:19:18,970 --> 03:19:21,404
del grano y la textura
de la madera...
2196
03:19:22,209 --> 03:19:25,087
los austeros y puros
contornos de las planchas...
2197
03:19:25,250 --> 03:19:26,967
talladas en Tahití.
2198
03:19:30,249 --> 03:19:31,602
El uso japonés...
2199
03:19:31,970 --> 03:19:34,483
de diferentes colores
en los contornos de la madera.
2200
03:19:34,970 --> 03:19:37,165
El impacto instantáneo del uso...
2201
03:19:37,330 --> 03:19:39,207
del blanco y negro primarios...
2202
03:19:39,409 --> 03:19:41,970
por el francés Paul Valloton.
2203
03:19:46,090 --> 03:19:49,968
En este campo Munch quizá
sobrepasa todas sus otras obras.
2204
03:19:50,209 --> 03:19:53,440
Él inventa un método de levantar
piezas individuales de madera...
2205
03:19:53,569 --> 03:19:56,322
cortando varios contornos
de la imagen...
2206
03:19:56,569 --> 03:19:59,003
entintando las piezas
en sus diferentes colores...
2207
03:19:59,169 --> 03:20:01,000
y luego ajustándolos otra vez...
2208
03:20:01,089 --> 03:20:03,649
como un puzzle,
listo para estampar.
2209
03:20:04,129 --> 03:20:06,165
Utiliza el veteado de la madera...
2210
03:20:06,289 --> 03:20:10,282
y retoma los temas familiares
del Friso de la Vida...
2211
03:20:10,409 --> 03:20:14,084
reduciéndolos a la fuerza
y simplicidad esencial...
2212
03:20:14,169 --> 03:20:17,638
que ha estado buscando
durante diez años.
2213
03:20:29,089 --> 03:20:31,318
Buscando modos más eficaces
de difundir...
2214
03:20:31,449 --> 03:20:33,644
su filosofía de la vida
y la muerte...
2215
03:20:34,609 --> 03:20:37,282
luchando constantemente contra...
2216
03:20:37,449 --> 03:20:40,202
lo que él ve como la supresión
de su propia personalidad...
2217
03:20:40,369 --> 03:20:42,563
Edvard Munch se vuelve
cada vez más hacia el arte gráfico...
2218
03:20:42,888 --> 03:20:45,687
con sus estampas múltiples.
2219
03:20:46,009 --> 03:20:48,886
Al cabo de un año
su producción gráfica se ha triplicado...
2220
03:20:49,009 --> 03:20:52,638
ya que se aleja de la punta seca
y el aguafuerte...
2221
03:20:52,969 --> 03:20:56,404
hacia la xilografía y la litografía
en blanco y negro y en color.
2222
03:24:31,926 --> 03:24:35,601
En una carta escrita por la enfermera
de Peter Andreas Munch...
2223
03:24:36,286 --> 03:24:37,958
figuraban estas palabras:
2224
03:24:39,286 --> 03:24:42,915
"Él me pidió que le leyera un poco
el viernes por la tarde.
2225
03:24:43,046 --> 03:24:46,083
"Quiso el discurso de Jesús
en la montaña.
2226
03:24:46,926 --> 03:24:50,998
"Con cada ataque de asfixia
tuve que darle una inyección de nafta...
2227
03:24:51,166 --> 03:24:54,158
"en el último ataque tres inyecciones.
2228
03:24:54,686 --> 03:24:59,441
"El sábado por la noche,
le pusimos su traje de boda."
2229
03:25:02,005 --> 03:25:06,682
Tu artículo hace mención
a los cuadros de Munch como...
2230
03:25:06,886 --> 03:25:10,925
confusas e inarticuladas, terribles...
2231
03:25:11,165 --> 03:25:13,282
o nauseabundas distorsiones.
2232
03:25:13,406 --> 03:25:14,235
Sí.
2233
03:25:15,245 --> 03:25:17,600
¿No es un lenguaje bastante fuerte?
2234
03:25:17,765 --> 03:25:23,795
Sí, lo es. Lo que nosotros sentimos
sobre los cuadros de Munch se expresa...
2235
03:25:23,925 --> 03:25:29,204
en una nota al pie que añadí
personalmente en nuestra revista:
2236
03:25:29,726 --> 03:25:35,676
"Es verdad que el público está molesto
por estas repugnantes obras.
2237
03:25:36,566 --> 03:25:42,356
"Qué lamentablemente que tales
exposiciones atraigan a tanta gente.
2238
03:25:42,726 --> 03:25:46,957
"Una galería vacía sería el mejor modo
de controlar estas extravagancias."
2239
03:25:48,805 --> 03:25:54,437
Estoy de acuerdo con Aftenposten.
Esto no es arte, es suciedad.
2240
03:26:25,965 --> 03:26:29,195
Durante los siguientes 14 años
Edvard Munch lleva una vida
2241
03:26:29,365 --> 03:26:32,323
de creciente dolor y soledad.
2242
03:26:32,444 --> 03:26:37,678
Su enfermedad, agravada por el tabaco
y el alcohol, empeora.
2243
03:26:38,125 --> 03:26:41,595
Está destrozado por los temas
de los celos y el sufrimiento...
2244
03:26:41,965 --> 03:26:43,875
por el pensamiento
de su propia muerte...
2245
03:26:44,044 --> 03:26:46,605
y su descenso a un infierno literal.
2246
03:27:03,204 --> 03:27:06,355
La prensa conservadora
continúa los ataques a su obra...
2247
03:27:06,604 --> 03:27:10,483
y, aparte de pasar períodos
en Åsgårdstrand...
2248
03:27:10,604 --> 03:27:13,165
donde una vez se encontró
con la Sra. Heiberg...
2249
03:27:13,285 --> 03:27:15,593
pasa la mayor parte
de esos 14 años...
2250
03:27:15,924 --> 03:27:19,439
viajando sin parar
de un país a otro.
2251
03:27:20,604 --> 03:27:23,994
Está pintando su obra más importante,
"La Danza de la Vida",
2252
03:27:24,124 --> 03:27:26,592
en la que las parejas
no se miran unas a otras.
2253
03:27:41,204 --> 03:27:43,035
Mira estas calles.
2254
03:27:43,364 --> 03:27:46,197
Criaturas humanas
amontonadas una sobre otra.
2255
03:27:46,404 --> 03:27:49,396
Los autobuses pasan con
un sinnúmero de almas humanas.
2256
03:27:50,564 --> 03:27:54,761
Ven con indiferencia al hombre feliz,
afuera, solitario.
2257
03:28:37,483 --> 03:28:41,999
Y, aunque, la mayor parte de su obra trata
los problemas de la comunicación humana...
2258
03:28:42,283 --> 03:28:45,879
Munch lo intenta otra vez
con dos relaciones más...
2259
03:28:46,044 --> 03:28:50,400
una de las cuales le causará
una herida física y psíquica...
2260
03:28:50,523 --> 03:28:54,358
y, después, una depresión
que finalmente le llevará...
2261
03:28:54,483 --> 03:28:59,557
a una clínica psiquiátrica
en Copenhague en 1908.
2262
03:29:07,003 --> 03:29:10,040
En esa misma época,
Munch será notificado
2263
03:29:10,203 --> 03:29:12,114
que ha sido nombrado Caballero...
2264
03:29:12,283 --> 03:29:15,514
de la Real Orden Noruega
de San Olav.
2265
03:29:33,002 --> 03:29:35,312
¿Te fijaste en mí mucho antes?
2266
03:29:40,763 --> 03:29:42,799
Sí, yo a menudo te miraba.
2267
03:29:46,643 --> 03:29:48,520
Pensé que te se parecías a Cristo.
2268
03:29:58,642 --> 03:30:00,121
Siéntate aquí.
2269
03:30:33,922 --> 03:30:35,776
Queremos agradecer
a los hombres, mujeres y niños
2270
03:30:35,864 --> 03:30:38,094
de Oslo y Åsgårdstrand
que aparecen en este film.
2271
03:31:35,962 --> 03:31:38,270
Dirigido y editado por Peter
WATKINS y escrito en colaboración
2272
03:31:38,401 --> 03:31:40,995
con los actores, muchos de los cuales
expresan sus propias opiniones.
2273
03:31:44,361 --> 03:31:47,910
La tía de Edvard Munch,
Karen Bjølstad...
2274
03:31:48,321 --> 03:31:49,879
nunca se casó.
2275
03:31:51,161 --> 03:31:55,040
Su hermana Inger nunca se casó.
2276
03:31:56,481 --> 03:32:00,520
Laura Munch se retirará
en su aislamiento más profundo...
2277
03:32:00,641 --> 03:32:05,191
y pasará un breve período
en una clínica.
2278
03:32:06,921 --> 03:32:09,594
Oda Lasson rompe con
Gunnar Heiberg...
2279
03:32:09,961 --> 03:32:13,192
y se hace amante
de un médico noruego...
2280
03:32:13,600 --> 03:32:17,355
mientras permanece casada
con Christian Krohg.
2281
03:32:19,640 --> 03:32:22,553
Åse Carlson seguirá casada...
2282
03:32:22,681 --> 03:32:26,515
hasta su muerte a los 40 años.
2283
03:32:27,201 --> 03:32:31,637
Dagny Juell, acompañada por
Stanislav Przybyszewski...
2284
03:32:32,161 --> 03:32:36,392
irá a Tiflis a encontrarse
con un amante ruso...
2285
03:32:37,121 --> 03:32:39,237
que le dará un tiro
en la cabeza.
2286
03:32:41,081 --> 03:32:47,919
La mujer, conocida como "La Sra. Heiberg"
se divorcia por segunda vez en 1911.
2287
03:32:49,040 --> 03:32:52,636
Ella y Munch
nunca volverán a encontrarse.
2288
03:33:05,600 --> 03:33:09,559
"Sentí como si hubiera
hilos invisibles entre nosotros.
2289
03:33:10,200 --> 03:33:13,510
"Sentí como los hilos invisibles
de su pelo...
2290
03:33:13,680 --> 03:33:16,911
"todavía estuvieran enredados
alrededor de mí.
2291
03:33:18,520 --> 03:33:22,400
"Y, cuando ella desapareció de allí
completamente, sobre el océano...
2292
03:33:23,000 --> 03:33:29,030
"entonces aún sentí cómo dolió
donde mi corazón sangraba...
2293
03:33:30,000 --> 03:33:34,118
"porque los hilos no podían romperse."
193695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof