Original subtitles

Det var for 2000 år siden at Nhagruul den grusomme, -

-trollmannen og opprøreren som spredte fortvilelse rundt seg-

-var inne i sine siste dager. Tanken på døden forferdet ham.

Oppslukt av hat mot alt levende-

-solge Nhagruul sin sjel til demonene i Avgrunnen-

-så hans onde sjel kunne leve videre når legemet råtnet.

I et uhyggelig ritual skar man opp Nhagruuls hud til sider.

Knoklene ble hamret til bokomslag.

Hans syke blod ble til blekket den ondeste bok ble skrevet med.

Alle som leste boka ble gale.

Så ødelagt av kunnskapen i den-

-at de ikke kunne motstå å la seg oppsluke av ondskapen.

Elendighet og blodbad fuigte i sporene til Nhagruuls disipler;

-der de spredte sin mesters mørke drøm.

Nedrige, fordervede skapninger krøp fram fra skitne hull og huler.

For å ta del i den febrilske tilintetgjørelsen.

Byene og rikene i Karkoth ble slukt av ondskapen;

-inntil en krigerorden reiste seg fra asken.

De kalte seg Ridderne av Den nye sol.

De sverget å gi landet håpet tilbake.

Renheten i deres hjerter var så mektig at lysets gud, Pelor;

-ga dem kraftfulle amuletter som kanaliserte hans rettferdige lys.

Fylt av det guddommelige lyset klarte riddeme å trenge gjennom-

mørket som hadde ligget over landet i 1200 år.

Men ikke alle var overveldet av deres storhet.

Nhagruuls disipler delte opp boka og bestakk tre grådige sjeler-

-til å skjule delene til de kunne settes sammen igjen.

Blekket ble oppdaget og tilintetgjort.

Men trass mange års leting fant man aldri bokas sider og omslag.

Fred hersket i århundrer.

Ridderne ble blindet av sin egen storhet.

Minnet om Nhagruul bleknet, -

-liksom krafien hos Pelors tjenere.

Riddeme henga seg til den dumdristige tro-

-at den mørke ondskapens bok aldri mer kunne gjøres hel.

Pelor, vi er her på årsdagen for vår ed, for å fornye vårt løfte-

-og for å oppta nok en verdig sjel i vår orden.

Grayson Azriel, stig fram.

Sverger du ved den allmektige Pelor-

-å vie ditt liv til å tjene andre? -Ja.

-Å oppgi alle verdslige ting? -Ja.

Å forsvare de svake og vise de onde barmhjertighet?

- Ja. - Og framfor alt annet-

-å forbli et håpets lys når alt annet lys har sloknet?

Aldri å gi etter for mismot?

Market skal aldri få seire.

Så lenge lyset i meg hersker.

Hev sverdet ditt for å motta Pelors velsignelse.

Kom tilbake til leiren. De andre har hatt en gullinnsamling for deg.

Du er skuffet over at obelisken ikke anerkjente deg.

- Jeg trodde jeg skulle vekke den. - Som alle andre de siste 800 åra.

-0gså jeg. - Jeg sviktet deg jo.

- Du er fremdeles en ridder. - En ridder?

Halvparten av mennene har knapt en menneskelig sjel-

-og langt mindre en edel en. Folk ler av oss.

I alle fall de som har hørt om oss. Hvorfor bærer vi disse?

- De gjør ingen ting. - Du virker sint for at det er fred.

Det er ikke det.

Du trodde det ville være som i sagnene:

At Pelors kraft ville strømme inn i deg fra obelisken.

Den forste sanne Ridderen av Den nye solen på 800 år.

- Du visste det kunne mislykkes. - Ikke for meg!

Jeg trodde jeg var annerledes.

Jeg trodde det samme da jeg var på din alder. Jeg sa det samme.

Det min far sa da, hadde hans far sagt til ham og jeg sier det til deg:

Hvis du vil være en ridder, så oppfør deg som en ridder.

- Følg meg. - Til siste slutt.

Far?

Pelor, velsign meg med din kraft, så jeg kan finne faren min.

Din mest trofaste og rettferdige tjener-

-er blitt tatt det barbariske avskummet.

Ja vel.

Tiden er inne til å betale.

Kom inn.

Ikke vær blyg. Lukk døra.

Du kan kle av deg bak forhenget.

- Jeg vil bare prate. - Det er dine penger.

- Hva vil du prate om? - Barbarer.

En av dem forlot deg nettopp. Hvor mange er de?

- Vet du hvor de er? - Hva vil du dem?

De har faren min. Jeg må finne ham.

Hvorfor skulle jeg risikere mitt eget skinn for å hjelpe deg?

Den er av gull.

- Den betyr ikke noe for meg lenger. - Min bror var en av Ridderne.

Han døde utarmet og ensom.

- Hjelper du meg? - Barbarene skrøt av en viktig fange

Hvor dro de med ham?

Det vet jeg ikke.

Du trenger mer enn mot for å befri faren din.

Kom, min venn kan hjelpe deg.

- God kveld, Tumball. - Hallo, Carlotta.

- En ny venn? - Er de ikke alltid nye?

Velkommen til det eventyrlige hvelvet. Konkurssalg i dag.

- Ingen pruting. - Jeg tar Kraftringen.

En bæresekk, et hvast sverd og Nattrustningen.

- Paragon eller heroisk? - Paragon.

Hvem skal betale for alt dette?

Kan du telle dette, Carlotta? Ridderne samlet inn gull til meg.

Gudene smiler til deg.

Du kan jo prøve dette sverdet her.

Den som smidde det sverger at dette sverdet nyter å utgyte blod.

Fremdeles varmt, så nysmidd er det.

Og en flaske gift.

Jeg er ingen snikmorder, Carlotta.

Jordthassalrot. Dødelig.

Den er til deg.

I tilfelle de torturerer deg.

En Shadar-kai-heks hyrer leiesoldater på Green Dragon.

Hun og barbarene som tok din far betales av samme oppdragsgiver:

Lord Shathrax.

De leter etter bitene til en urgammel relikvie.

Slutt deg til dem. Få dem til å stole på deg.

Med litt flaks vil heksa lede deg til faren din.

Grayson.

Du vil bli angrepet av ondskap som ikke kan bekjempes med sverd.

Mitt hjertes renhet kan ikke kjøpes eller selges.

- Alt har en pris. - Da dør jeg heller.

- Det er lett å si nå. - Alt jeg har gjort har vært lett.

Det er faren min.

Det er best du gjemmer den der. Ta den for å hevne broren min.

Hold den skjult. Finner hun den, skjærer hun hodet av deg.

Kom hit.

Vær sterk.

Far vel.

Øl.

Dvergøl.

-Vi tar skogsveien til grotten. -Og så?

Skal vi fomle i mørket som orker?

Tenk om...noe uforutsett skjer deg?

Om jeg sier hvor hornet er, hva hindrer dere i ta det uten meg?

Jeg gir mitt æresord.

Jeg trodde ikke snikmordere fikk lov å spøke.

Humor frarådes, men det er ikke forbudt.

Alle sammen må være klar over-

-at deres sterkeste motstandere står overfor dere.

Deres skjebne er opp til meg.

Jeg har hørt at dere søker en sterk sverdarm.

Skulle det være en arm?

Du gjør bedre tjeneste ovenpå, med de andre gutteprostituerte.

Kom deg vekk fra stolen min!

Bare en dåre tror at de som sitter her-

-bryr seg om eiendomsrett til stoler.

Frykt er et meget verdifullt våpen.

Har du det i deg å være fryktinngytende?

Avskummets lord har rett.

Du må fortjene din plass ved bordet.

Velg noen her.

Som du skal drepe med kaldt blod.

Gjør det, så kan du slutte deg til oss.

Du står på terskelen til storhet. Du gir ingen grunn til å få adgang.

- Vet du hva vi søker? - Jeg bryr meg bare om belønning.

- Og å bruke den uklokt. - Belønningen er 5000 i gull.

- Og en tolvtedel av det vi finner. - En tolvtedel?

- Dere er bare seks stykker. - Og du er bare en halv mann.

Jeg er mer enn nok for deg.

- Unnskyld meg. - Vi venter.

Det tar jeg.

Er alle fornoyd med en femtedel?

Du drypper blod på kartet mitt.

Ja, Lord Shatrax. Vi er på vei.

Fem i tallet.

Ikke tenk på det engang.

På hva da?

Shadar-kai-kvinner mener veien til en manns hjerte er gjennom ryggen.

Det er ikke hjertet hennes jeg er interessert i.

Jeg skal risse det inn på gravsteinen din.

Det kan bli vanskelig med bare én hånd.

Jeg er flink med begge hendene. Til å risse.

- Skal jeg vise deg? - La ham være.

Drage!

Jeg ville ta dragen sovende. Det vi søker er i hulen dens.

Vi lar den ete. Jeg så fem fanger.

En sånn drage trenger nok en time på å sluke en mann.

- Fem timer, da. - Fire og en halv.

- En av fangene var et barn. - Fire og en halv, da.

Dragen sover etter å ha stilt sulten.

Hvorfor angriper vi ikke nå, før den gjenvinner styrken sin?

Snakk kun når du blir bedt om det.

Opp med deg, gutt.

Man kan ikke sette verden i brann sittende på ræva.

Bezz. Se etter om draken sover.

Et lik.

Enda et lik.

Dragen sover.

Hva er det som skjer?

Søk dekning.

- Hvor er gutten? - Under raset.

- Han kjøpte vår seier med sitt liv. - Et røverkjøp.

Iblant er det best å tie, så folk bare tror du er en tosk.

- Snakker du, fjerner du all tvil. - Håner du meg?

Ja.

Kun snakke når jeg bes om det, liksom!

Dragedreper!

Denne kan komme til nytte.

- Er det alt? - Alt av verdi.

For en ynkelig drage.

Ikke rart den var så lett å drepe.

- Se om den er armert med en felle. - Flytt på dere.

Hornet som skal lyde om framtiden.

Der solens lys skal erstattes av et mystisk mørke.

De svake kommer til å fryse.

De sterke, modige skal herske.

Sveklinger som ikke tør å drepe for å få det de vil ha, -

- vil se på denne tiden som ond.

Vi er en tredel av Karkoths tilbakekomst til storhet.

Forutbestemt av de lover som nærer all eksistens.

- Hva er det der? - En av dragens fanger.

Det er tre til. Den slo dem ut før kampen begynte.

- Hjelp meg, Vimak. - Du tar ordre fra meg, Vimak.

Jeg sa aldri noe om slaver eller menneskeoffer.

Jeg tror han vil befri dem. Flink gutt, du hørte etter.

- Befri? - Den himmelske møllestein sier...

Den som krever medlidenhet fortjener å dø.

Akter du å befri de uverdige menneskene fra sin undergang?

I så fall, tillat meg å bistå i ritualet.

Nei, ikke noe ritual!

Bringer vi disse vrakene levende tilbake til Little Silver Keep-

-vil vi bli behandlet som helter.

- De vil gi oss alt vi ønsker oss. - Det er en bra plan.

Hjelp ham med resten av fangene, Vimak.

Ikke krum et eneste hårstrå på de verdifulle hodene deres.

Seith.

Anne!

Vi drepte dragen. Vi trenger mat, vann og losji.

Vi skal ikke gjøre dere noe. Vi reddet tre av medborgerne deres.

- Delgar!? Er det du? - Ja. De reddet oss.

Denne tilhører nok dere.

Åpne portene!

Dragen er død!

- Du virker fornøyd. - Blir det av å drepe en drage.

Jeg skar denne av dragehalen til deg.

Kun de mektigste drapsmenn fortjener å bære et sånt trofé.

Ta den.

- Har du fanget vaskebjørn? - Nei.

Man legger et eple inni en kasse og lager et hull på siden.

Vaskebjørnen får tak i eplet, men kan ikke dra ut hodet.

Hullet er for lite.

Det dumme dyret vil så gjerne ha eplet-

-at det ikke slipper taket. Når det så ser steinen som faller,-

-da er det for sent.

Dragedreper.

Er det mulig at disse menneskene nyter sitt enkle liv?

Deres mening med livet er å være et mykt mål for mitt harde stål.

Kun da oppfyller de sin hensikt.

Følg med.

Er du Ryals kone?

- Ja. - Kondolerer med hans bortgang.

Jeg er sikker på at han ville at du skulle ha denne.

- Tusen takk. - Det er pappas.

Ta deg av moren din. Nå er du mannen i huset.

- Mamma. - Kom deg ut herfra!

Dans med meg.

Her, hold rundt meg sånn.

Det er da ikke så ille, hva?

Bli med meg hjem i natt.

Alle de andre guttene her er så kjedelige. Bønder, smeder.

- Jeg avla en ed til faren min. - Han får aldri vite det.

Jeg kan ikke.

- Jeg er ikke den du tror. - Jo, det er du.

La oss få det overstått.

De sterke utbytter de svake. Uten medynk eller anger.

Sterk. - Svak.

Ikke rør deg av flekken.

Maskinen er klar til å utvinne flytende smerte, Lord Shathrax.

Far!

Du reddet livet mitt. Ifølge Shadar-kais lov tilhører min kropp deg.

Du kan ta for deg som du vil.

Vil du ha meg i senga?

- Nei. - Greit.

- Ta meg. - Reis deg.

Kle på deg.

Kle på meg?

- Avviser du meg? - Hva vil du?

Jeg unnslapp skyggenes pyramide.

Et troll trakk sin siste pust mot mitt ansikt, med min kniv i magen.

Min kniv.

Tror du at jeg godtar en avvisning fra en menneskegutt?

Du sa at jeg kunne ta for meg som jeg ville.

Jeg velger å ta din stolthet.

- Jeg begjærer å se deg ydmyk. - Nei.

Jeg kan se det i øynene dine.

Du vil ha mer enn ydmykelsen min.

Hjertet ditt slår raskere enn en hares.

Du vil ha det, men du tar det ikke.

Hvorfor?

Hva er det du skjuler?

Jeg stoler ikke på deg.

Vi drar til Shathrax festning uten deg.

Far vel.

Nei.

Du liker å oppvarte døden.

Det liker jeg.

Det gjør livet verdt å leve, ikke sant?

- Har du skatten? - Alt som var der.

Vi møtes ved porten.

Vimak.

Den er låst. Fra utsiden.

Hold dere i ro!

-Åpne porten. -Porten?

Jeg skulle gjerne gjort det, men vår stattholder fikk hodet avskåret.

Liksom seks andre.

Det er kun en forsmak på hva som skjer om du ikke åpner porten.

Vi avslutter det dragen begynte og styrter murene over dere.

Ingen av dere vil bli spart.

Tenk på barna.

Dere dreper vårt folk og tror vi lar dere dra herfra med skattene våre?

Betaling for at vi drepte dragen.

Da dør vi heller i kamp, enn å sulte som dyr.

Men dere kommer også til å dø. Sikt på Shadar-kai-heksa!

Drep henna først!

Åpne porten før jeg sprenger halsbåndet og de må feie deg opp!

Da mater jeg min skaper uten skam i hjertet.

Jeg teller til fem!

Angrip da!

Ett.

To.

- Tre. - Stopp!

Vi legger igjen halvparten av skatten.

- Hvis dere åpner porten. - Ditt neste ord blir ditt siste.

Heller halvparten med deg enn alt uten!

De drepte dragen, gi dem halvparten.

Vi har hatt problemer nok.

Det virker som om de som støtter oss har talt.

Jeg visste ikke at jeg hadde noen støtte.

Vi får lytte til de som holder hodet kaldt.

Ta halvparten av skatten.

Gå i fred.

- Jeg er ikke den du tror, Delgar! - Hvem er du?

Dere må være stille, jeg skal hjelpe dere.

Det er en utgang lenger framme, så løper vi ut i skogen.

- Yndlingsskogsvesenet deres? - Zombies.

Zombies? Det er det siste vi vil se.

Jeg sa at zombies var slemme, men han hørte ikke på meg.

Søsteren din har rett. Enhjørninger da?

- Enhjørninger er for jenter. - De kan hjelpe oss.

I skogen må dere ha øynene åpne.

Si fra om dere ser en. Greit?

- La oss gå, Akordia. - Har du sett Grayson?

Nei. Vi må vekk herfra før alt blir overtent.

- Dere kan gå. - Han er sikkert død.

- Jeg når dere igjen. - Du sløser bort livet på en gutt!

En menneskegutt? Ikke særlig legendarisk.

Ett ord om dette til noen og jeg steiker beina dine.

Sånn skal det være.

Dette er ditt verk. Du vil bli stilt til regnskap.

Fantes en regnskapets time for meg, ville den ha kommet forlengst.

Den som sverger troskap til en gud som ikke fins, fortjener sin skjebne!

Takk, Pelor! Du har åpnet øynene mine.

Det er på tide å dele skatten.

Totalt er det 60000 i gull og edelsteiner.

Nesten 12000 til hver av oss. Mer enn belønningen.

Mer enn nok for meg.

Til deg, et mektig sverd.

Det var din idé å vende tilbake til Little Silver.

Ta imot det.

Kjenn hvordan det føles.

- Shathrax, da? - Jeg selger hornet til snikmorderen

- Du kan bli med ham om du vil. - Drikk mitt blod i allianseritualet-

-og du kan få bli oppasseren min.

Eller så kan du bli med meg til Gloomwrought.

Så terroriserer vi de makkene.

Eventyr, strid, ære man knapt kan fatte.

Vi deler skatten i morgen.

Du trenger ikke bestemme deg nå. La meg overbevise deg.

Ikke gå fra meg!

Min sønn!

Jeg får ikke sove.

Ikke det?

Du har gull. Du har ei jente.

Du må lære deg å nyte livet like mye som du risikerer det.

- Hva skal du bruke din andel på? - Da jeg var liten,-

-rammet et ras landsbyen vår.

Familien min ble drept. Jeg ble skadet.

Høvdingen forviste meg.

Han sa familien min hadde vært svak.

Siden har jeg kun drømt om en eneste ting:

Å få se hodene deres steikes over åpen ild.

Ikke fordi de tok feil, men fordi de hadde rett.

Fortjener de som er svake sin lave stilling?

Har det noen gang vært annerledes? Løver angriper hverandre.

Et ras enda mindre barmhjertig enn det forrige vil ramme landsbyen.

Jeg vil vaske vekk familieskammen ved å drepe alle som husker den.

Med gullet mitt skal jeg så bygge opp en ny landsby.

Det er en bra drøm.

For høvding Vimak.

For høvding Vimak.

Gift? Thassalrot.

Snikmorder!

En tometers kjempe forsvinner-

-med 60000 i gull, og ingen merker noe?

- Ingen fotavtrykk, ikke noe? - Vi har fremdeles hornet.

Vi fortsetter og henter belønningen fra Shathrax.

Shathrax. Jeg er lei av å høre deg si navnet hans.

Hvorfor vil du så gjerne treffe ham?

- Dette ordnet seg bra for deg. - Hornet er mitt.

-Vi hadde en avtale. -En avtale?

Gi meg din del av skatten og du får hornet.

Ingen skatt?

Da blir det ingen avtale.

Gi meg hornet!

Underkast deg om du vil slå følge med meg. Inngå allianseritualet.

Hva skjer ellers?

- Jeg dreper ham. - Gjør det, jeg kneler aldri for deg.

Som du vil.

Det var en bløff.

Jeg hadde ikke tenkt å drepe ham.

Si at hun skal helbrede meg.

Hun hører på deg.

Jeg ber deg.

Nåde!

Nei.

Vi følger den opprinnelige planen, utfarer oppdraget, møter Shathrax.

Runene er i himmelsk skrift.

"Kun i mørket kan du se din sjel."

Nhagruul.

Hva er det der?

Et udødt barn.

Sveket i livet av den som skulle beskytte henne.

Jeg er sulten!

Jeg er sulten!

- Hva eter den? - Den lever av negativ energi.

Ondskap, frykt. Vennlighet og medlidenhet er som gift for den.

Jeg har vondt i magen.

Gi meg litt mat, så får dere en belønning.

Vi må vise at vi ikke eier anstendighet i hjertet.

Du først, Ben.

Forsyn deg.

Er hun ikke bedårende?

Det holder, Bezz.

Det holder!

Mer!

Mer!

Grayson.

gå fram, Grayson.

Grayson.

Gjør det, ellers hogger jeg hånda av deg og gjør det for deg.

Du har gjort fryktelige ting.

Du klarte det.

Men det var vel da du myrdet Vimak.

Kjærlighet!

Kjærlighet!

Det gjør vondt!

Drep dem, far!

Du er såret. Gjorde jeg det?

Ja.

Synd det ikke etterlater et arr.

Vi har bokomslaget.

Ja, vi er klare.

Ja, lord Shathrax. Little Silver Keep. Rød.

- Grayson. - Du har utført dåder-

-som vil forandre Karkoth for alltid. Du blir legendarisk.

Navnet ditt vil leve så lenge landet er en villmark-

-der de gale hersker og de kloke blir slukt.

Velkommen til Shadowfell. Hengi deg til ditt mørkeste begjær-

-uten frykt for represalier eller fordømmelse.

Gjenskapelsesseremonien begynner ved midnatt.

Far!

Far!

Far!

Far!

- Grayson? - Ja, det er jeg.

- Min sønn. -"Min sønn"?!

Shathrax ba meg se til fangen og det vraket kaller deg sin sønn?

Grayson, hvordan kjenner dette Shadar-kai-avskummet deg?

Det jeg vet om ham ville få deg til å gremmes, gamling.

Jeg kan forklare.

Hva har du gjort?

- Hva har hendt med min sønn? -Vi må gå, far!

Jeg går ingen steder for du sier hva det er som skjer her.

Jeg har sveket hver ed, myrdet, nektet en fiende nåde.

Jeg har sett fryktelige ting.

Så jeg nøler ikke med å slepe deg herfra om jeg må!

Døm meg om du vil, men jeg skal klare å redde deg nå.

Jeg blir med, men ikke fordi du beordrer meg som en slave.

Ut gjennom vinduet, far.

Grayson... Du må tilintetgjøre meg.

Shathrax setter sammen Den mørke ondskapens bok.

Han har funnet sidene. Han vil dra smerte ut av meg til å skrive med.

- Når de har omslaget... - De har omslaget.

Nei...

Grayson! Nei...

Det var eneste måten å redde deg på.

Redde meg? Til hvilken pris?

Du sier du har syndet, begått udåder. Hva er da enda en?

Vi skal jo være håpets lys!

Lyset har sloknet inni deg, Grayson.

Tenk på all lidelsen. For meg, for alle mennesker i Karkoth.

Hvis ikke du dreper meg, så gjør jeg det selv.

Gjør det!

Før det er for sent.

Hver skjenselsdåd jeg har gjort for et større formål-

-har ført meg hit.

Der jeg må tilintetgjøre det jeg elsker mest...?

Da er jeg et udyr, ikke bedre enn de utenfor døra.

Nei, jeg vil ikke drepe deg, far.

Vi kjemper! Kjemp ved min side.

Til døden, om så er.

Selv om vi tas til fange og boka samles... Så lenge ett lys brenner-

-kan de aldri seire.

Kom, om dere tør!

Jeg er Grayson Azriel, dragedreper og svart i hjertet!

Se!

Det er mannen som gir amuletten dens kraft. Ikke motsatt.

Din sønn var verdt hundre som deg.

Jeg prøvde å advare deg.

Men du hørte ikke etter.

Min måte er den eneste å overleve på her i verden.

Jeg ville vært en bedre far for deg enn denne ubrukelige tosken.

Gjør ham klar til tapping.

Det var ham du ville ha hele tiden.

Den første ekte Ridderen av Den nye solen på 800 år.

Med hans flytende smerte skal den nye Ondskapens bok skrives.

Du utnyttet meg fra første stund. Løy for meg, lekte med livet mitt.

Bare for å få tak i ham.

Det stemmer.

Trøst deg med at ingen straff du utmåler-

-kan være like smertefull som det som venter ham.

I natt innleder vi en ny mørkets tidsalder.

Det noen kaller mørke, kaller jeg de mektiges oppreisning.

Rennesteinen vil bli fylt av blod fra de svake og feige.

Noen vil stoppe dere!

Om det så tar tusen år. En ny orden vil reise seg.

Utmerket, ikke engang nå innser du-

-at alle dine valg tjener min plan.

Tapp ham, før sannheten smitter av på hans rene hjerte.

La mørket falle.

Mer.

Gutten min.

Bli med meg til Gloomwrought.

Vi skal tvinge vår seier over Shathrax ned i halsen på dem.

- De skal kveles av våre dåder. - Og så?

Mer av det samme. Et liv som er verdt å leve.

Jeg kan ikke.

Jeg må fortsette med mine plikter som ridder.

Så kjedelig.

Kanskje det.

Hvis våre veier krysses igjen, vil du da prøve å drepe meg?

Bare i selvforsvar.

Jeg kan ikke love noe.

Far vel.

Oversettelse: www.primetext.tv