Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,338 --> 00:00:04,587
Hé kijk, een Dungeon & Dragons rit!
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,050
Wauw kijk!
3
00:00:11,219 --> 00:00:12,416
Doe mij een lol.
4
00:00:13,178 --> 00:00:14,553
Ik vind dit niet leuk!
5
00:00:15,763 --> 00:00:16,877
Wat gebeurt er?
6
00:00:18,973 --> 00:00:20,086
Waar zijn we?
7
00:00:22,140 --> 00:00:23,006
Kijk uit!
8
00:00:26,143 --> 00:00:27,933
Wees niet bang, Boogschutter,
9
00:00:30,729 --> 00:00:33,349
Barbaar, Tovenaar, Dief.
10
00:00:35,106 --> 00:00:37,596
Ridder en Acrobaat.
11
00:00:48,656 --> 00:00:50,030
Wie was dat?
12
00:00:50,073 --> 00:00:53,108
Dat was Venger, de kracht van het kwaad.
13
00:00:53,241 --> 00:00:56,202
Ik ben de Dungeon Master, je gids...
14
00:00:56,202 --> 00:01:00,362
...in het koninkrijk van kerkers
en draken.
15
00:01:02,329 --> 00:01:06,574
"STAD OP DE RAND VAN MIDDERNACHT"
16
00:01:25,509 --> 00:01:26,789
Pa?
17
00:01:28,802 --> 00:01:30,462
Pa? Help!
18
00:01:30,762 --> 00:01:34,424
Laat mij los! Laat mij los!
Papa, help!
19
00:01:34,555 --> 00:01:36,712
Jimmy! Jimmy, open de deur!
20
00:01:39,599 --> 00:01:42,267
Hou vast!
21
00:01:43,143 --> 00:01:44,257
Pa!
22
00:01:44,769 --> 00:01:46,393
Jimmy, zoon...
23
00:01:48,771 --> 00:01:49,684
Jimmy!
24
00:01:49,938 --> 00:01:51,136
Jimmy! waar ben je?
25
00:01:51,398 --> 00:01:53,306
Jimmy!
26
00:01:55,942 --> 00:02:00,649
Oké, ik nam de verkeerde afslag
Geloof me, ik had het uitgezocht.
27
00:02:00,820 --> 00:02:03,274
We gaan gewoon die kant op.
- Water!
28
00:02:03,613 --> 00:02:05,237
Water!
29
00:02:05,531 --> 00:02:09,657
Oh, doe me een lol!
Ik weet precies waar we zijn.
30
00:02:09,700 --> 00:02:13,362
Ja, honderd mijl van nergens
en vijftig mijl van overal.
31
00:02:13,534 --> 00:02:17,400
Ik zeg je, ik weet wat ik doe.
Wij nemen gewoon die weg en...!
32
00:02:18,162 --> 00:02:20,413
Wauw, precies die gast die ik wilde zien.
33
00:02:20,413 --> 00:02:23,827
Dungeon Master!
Wat ben ik blij je te zien!
34
00:02:24,165 --> 00:02:26,583
Dungeon Master,
we zijn weer de weg kwijt.
35
00:02:26,583 --> 00:02:28,077
Geduld, jongelui.
36
00:02:28,668 --> 00:02:32,913
Je zult zowel veiligheid als gevaar
in het verschiet vinden.
37
00:02:33,212 --> 00:02:35,088
Moeten we beide vinden?
38
00:02:35,088 --> 00:02:37,044
Het spijt me, maar ja.
39
00:02:37,464 --> 00:02:41,412
Je moet de Stad op de rand
van Middennacht zoeken.
40
00:02:41,633 --> 00:02:44,503
Middennacht? Oh geweldig
nu hebben we nachtdienst.
41
00:02:44,677 --> 00:02:46,845
Waar is die stad, Dungeon Master?
42
00:02:46,845 --> 00:02:51,420
Je zult je weg vinden, of beter,
je weg zal jou vinden...
43
00:02:51,638 --> 00:02:57,010
...en de tijd staat aan jouw kant.
Maar let op deze waarschuwing:
44
00:02:57,683 --> 00:03:00,802
"Er zijn anderen die meer verloren zijn,
dan jij ooit zult zijn".
45
00:03:01,185 --> 00:03:04,718
Kinderen van deze wereld en de jouwe.
46
00:03:05,146 --> 00:03:07,138
Het is aan jullie om ze te redden.
47
00:03:07,647 --> 00:03:08,761
Kinderen?
48
00:03:09,523 --> 00:03:10,933
Maar, Dungeon Master...!
49
00:03:11,191 --> 00:03:13,348
Wat?
- Het is weer weg!
50
00:03:13,484 --> 00:03:16,733
Hoe vinden we andere kinderen, als
we niet eens weten waar wij zijn?
51
00:03:17,361 --> 00:03:19,816
Vraag het Eric,
hij heeft ons hierin betrokken.
52
00:03:19,862 --> 00:03:23,490
Oh nee, niet ik!
Niets van dat! Ik neem ontslag!
53
00:03:23,490 --> 00:03:26,615
Kom op, Eric, ik was alleen maar...
- Vergeet het!
54
00:03:26,615 --> 00:03:28,524
Zoek maar 'n ander slachtoffer.
55
00:03:32,369 --> 00:03:34,740
Wat is dit?
- Het is een oase!
56
00:03:34,995 --> 00:03:37,450
Waar kwam het vandaan?
- Nergens, domoor!
57
00:03:37,622 --> 00:03:40,028
Kun je een luchtspiegeling niet herkennen,
als je er een ziet?
58
00:03:45,001 --> 00:03:48,084
Wil iemand die dwazen vertellen,
dat het maar een luchtspiegeling is?
59
00:04:05,428 --> 00:04:06,922
Wie zijn die jongens?
60
00:04:07,471 --> 00:04:08,964
"Wat" zijn die jongens?
61
00:04:09,097 --> 00:04:11,717
Ik zal je vertellen "wat" ze aan het doen zijn!
Ze omsingelen ons!
62
00:04:14,183 --> 00:04:15,214
Ga achteruit.
63
00:04:28,441 --> 00:04:29,769
Wat in de wereld...?
64
00:04:29,942 --> 00:04:34,020
Durf jij deze prachtige oase te betreden?
65
00:04:34,278 --> 00:04:37,527
Durf jij...het bang maken van...
66
00:04:37,946 --> 00:04:39,937
...deze arme...
67
00:04:40,030 --> 00:04:46,397
...hulpeloze en ellendige...sorry...
kleine harige wezens?
68
00:04:47,743 --> 00:04:48,774
Nou?
69
00:04:49,035 --> 00:04:50,315
Nou wat?
70
00:04:52,954 --> 00:04:56,487
Nou, mijn vrienden...zullen we niet,
hoe zegt je dat...
71
00:04:57,165 --> 00:04:59,203
...de monsters van hun sokken blazen.
72
00:04:59,541 --> 00:05:00,739
Oké!
73
00:05:05,253 --> 00:05:08,205
Kan iemand me alsjeblieft vertellen,
wat er aan de hand is.
74
00:05:10,923 --> 00:05:12,831
Schitterend, mijn zoon.
75
00:05:18,843 --> 00:05:21,759
Wacht 'ns even, wie is die vent?
76
00:05:29,682 --> 00:05:31,176
Prachtig.
77
00:05:31,558 --> 00:05:33,182
Nou, als dat veel voor je lijkt...
78
00:05:33,893 --> 00:05:35,227
...let dan op.
79
00:05:35,227 --> 00:05:37,183
Alley-oop.
80
00:05:37,562 --> 00:05:38,759
Niet jullie jongens...
81
00:05:47,151 --> 00:05:50,767
Ah, mijn kinderen, jullie zijn,
hoe zeg je dat?...
82
00:05:51,069 --> 00:05:53,523
...'n lekker stelletje.
- Blijf staan daar!
83
00:05:54,570 --> 00:06:00,487
Niemand beweegt totdat
iemand me vertelt wie...wie die gast...!
84
00:06:04,368 --> 00:06:05,281
Mag ik?
85
00:06:06,452 --> 00:06:07,566
Ga je gang.
86
00:06:09,079 --> 00:06:09,944
Stop.
87
00:06:30,715 --> 00:06:34,082
Goed zo!
- Erg goed!
88
00:06:34,300 --> 00:06:35,545
Hé, het is je gelukt.
89
00:06:35,843 --> 00:06:37,835
Nee, nee, mijn kinderen...
90
00:06:38,052 --> 00:06:40,679
...wij deden het.
- Wat bedoel je met "wij"?
91
00:06:40,679 --> 00:06:42,722
Betekent "wij" "ons"?
"ik en zij"?
92
00:06:42,722 --> 00:06:44,973
Ik weet wie ze zijn,
zij weten wie ik ben...
93
00:06:44,973 --> 00:06:46,218
...maar wie ben jij?
94
00:06:46,974 --> 00:06:50,507
Mijn dochter berispt me altijd
voor mijn slechte manieren. Vergeef me.
95
00:06:51,018 --> 00:06:54,184
Ik ben Ramoud,
karavaanhandelaar uit Kahdesh.
96
00:06:54,478 --> 00:06:56,438
Dus ben jij de dapperste?
97
00:06:56,438 --> 00:06:59,805
De eerste die de Verboden Oase zonder
Terugkeer betrad?
98
00:06:59,982 --> 00:07:02,104
Ja, je zou kunnen zeggen
dat ik de eerste was...
99
00:07:02,191 --> 00:07:05,107
Zei je "Zonder terugkeer"?
- Inderdaad.
100
00:07:05,609 --> 00:07:08,692
Deze vervloekte oase verschijnt
eenmaal per jaar.
101
00:07:08,902 --> 00:07:10,811
Het is een valstrik voor
onoplettende reizigers.
102
00:07:11,195 --> 00:07:15,239
Die wezens waren ooit
mensen, zoals jij en ik...
103
00:07:15,239 --> 00:07:18,274
...maar ze maakten de fout
hier te overnachten...
104
00:07:18,700 --> 00:07:20,940
...en werden in monsters veranderd.
105
00:07:22,327 --> 00:07:24,614
Wauw, wat een interessant verhaal.
106
00:07:26,287 --> 00:07:27,485
Maar maak je geen zorgen.
107
00:07:27,830 --> 00:07:30,865
Het is nog een uur voor zonsondergang.
108
00:07:31,040 --> 00:07:32,415
Karoesk!
109
00:07:32,499 --> 00:07:36,577
Tegen die tijd zijn we
een mijl of meer verwijderd van hier.
110
00:07:36,793 --> 00:07:41,370
Dat wil zeggen, als u mij de eer wilt bewijzen,
om bij mijn karavaan aan te sluiten.
111
00:07:42,046 --> 00:07:43,124
Bedankt.
112
00:07:43,254 --> 00:07:45,791
Zeker weten.
- Beter dan hier rondhangen.
113
00:07:47,340 --> 00:07:48,798
Dan, mag ik...
114
00:07:49,258 --> 00:07:50,967
...zoals jullie zeggen...
115
00:07:50,967 --> 00:07:52,046
Alley-oop.
116
00:07:52,468 --> 00:07:55,678
Kom op, Presto, hoe weten we dat
we deze Randud kunnen vertrouwen?...
117
00:07:55,678 --> 00:07:57,255
...van Bamud van...?
118
00:07:58,346 --> 00:08:00,552
Wacht op mij, Ramoud, oude vriend!
119
00:08:02,307 --> 00:08:04,797
Kom op sta op! Voorruit!
120
00:08:05,183 --> 00:08:07,720
Schiet op! Kom op, Ramoud?
121
00:08:07,893 --> 00:08:10,809
Hé Ramoud! hoe laat je ding bewegen?
122
00:08:10,978 --> 00:08:13,682
Het woord is "Kutrash"!
123
00:08:13,772 --> 00:08:16,178
Hé. Kutrash! Kutrash!
124
00:08:16,356 --> 00:08:18,846
Oh nee, meester Eric!
125
00:08:19,190 --> 00:08:23,103
Rol je tong! Koetrash!
126
00:08:23,359 --> 00:08:24,604
Laat het werken.
127
00:08:24,652 --> 00:08:26,774
Kutrash!
128
00:08:28,112 --> 00:08:29,392
Hé, stop.
129
00:08:30,280 --> 00:08:32,437
He, Ramoud!
130
00:08:37,075 --> 00:08:40,075
Heeft de machtige Barbaar
zijn eetlust verloren?
131
00:08:40,161 --> 00:08:43,824
Het was super,
maar nog één hap en ik barst uit elkaar.
132
00:08:44,330 --> 00:08:49,036
Eric, wil je de mijne ook eten?
-Meen je dat? Geef maar door.
133
00:08:49,124 --> 00:08:52,242
Ramoud, dit is geweldig.
Beter dan alles thuis.
134
00:08:53,501 --> 00:08:55,577
Over hoe je het hart van een man
kunt winnen...
135
00:08:55,669 --> 00:08:59,534
Beste Sheila, je stem doet me denken
aan mijn dochter.
136
00:08:59,837 --> 00:09:02,244
Nou, mijn kinderen, tijd om te gaan slapen.
137
00:09:02,839 --> 00:09:04,840
Nee, ik zou de hele nacht kunnen eten.
138
00:09:04,840 --> 00:09:06,631
Vertel eens, waar is je dochter eigenlijk?
139
00:09:09,218 --> 00:09:11,423
Oh...heb ik iets verkeerds gezegd?
140
00:09:11,511 --> 00:09:14,463
Ze is...Ze is hier niet meer.
141
00:09:15,346 --> 00:09:16,377
Zij...
142
00:09:17,556 --> 00:09:19,678
...verdween op een nacht uit mijn paleis....
143
00:09:20,391 --> 00:09:21,765
...een lange tijd geleden.
144
00:09:22,225 --> 00:09:23,339
Heb je naar haar gezocht?
145
00:09:23,559 --> 00:09:25,310
Ik bedoel, wij kunnen
je helpen zoeken en...
146
00:09:25,310 --> 00:09:28,226
Reken maar dat we dat doen.
- Het is het minste wat we kunnen doen.
147
00:09:28,437 --> 00:09:30,974
Nee, mijn kinderen, bedankt.
148
00:09:31,397 --> 00:09:35,226
Ik weet waar ze is, maar er is nog
geen manier om haar te bereiken.
149
00:09:35,523 --> 00:09:37,930
Het is een lang, lang verhaal.
150
00:09:37,983 --> 00:09:41,267
Maar kom op,
dit zou een gelukkige tijd moeten zijn!
151
00:09:41,693 --> 00:09:43,685
Zijn we geen familie nu?
152
00:09:43,820 --> 00:09:46,985
En het huis van Ramoud is
dubbel gezegend...
153
00:09:47,030 --> 00:09:50,896
...want ik heb niet alleen dochters,
maar ook zonen.
154
00:09:51,991 --> 00:09:54,907
Oeps! En ook een eenhoorn.
155
00:10:00,663 --> 00:10:01,990
Doe de lichten uit, jongens.
156
00:10:03,664 --> 00:10:05,656
Morgen gaan we op zoek naar
die stad.
157
00:10:05,791 --> 00:10:07,416
Wat?
- Oh ja...
158
00:10:07,416 --> 00:10:10,415
Wauw...
- Ik was het vergeten.
159
00:10:10,459 --> 00:10:12,783
Goed idee, Bobby,
laten we het blijven vergeten.
160
00:10:12,877 --> 00:10:17,288
Hank, kunnen we niet blijven?
Ramoud is erg aardig.
161
00:10:17,630 --> 00:10:21,044
Ja, het komt het dichtst in de buurt
van een echte vader hebben.
162
00:10:21,090 --> 00:10:24,043
Maak je 'n grapje? Hij is beter
dan mijn vader ooit was.
163
00:10:24,675 --> 00:10:25,706
Luister.
164
00:10:28,010 --> 00:10:31,627
Wat is dit?
Zijn jullie nog steeds wakker?
165
00:10:31,846 --> 00:10:34,336
Kom op, mijn kinderen, ga slapen.
166
00:10:34,514 --> 00:10:38,462
En voor jou, Sheila,
dit om je veilig te houden in je dromen.
167
00:10:40,768 --> 00:10:43,851
Het was van mijn dochter,
mijn lieve Ayesha.
168
00:10:43,978 --> 00:10:46,549
Oh, ik kan niet...
- Accepteer het alstublieft.
169
00:10:46,812 --> 00:10:48,270
Als ik haar nooit vind...
170
00:10:48,521 --> 00:10:52,897
...zou ik willen, dat het geliefd is
bij iemand die zo mooi is als zij.
171
00:10:53,316 --> 00:10:54,513
Welterusten, mijn kinderen.
172
00:11:14,202 --> 00:11:15,400
Stil, Uni.
173
00:11:27,125 --> 00:11:30,327
Bobby! Hou vast.
174
00:11:45,427 --> 00:11:46,590
Hij is het.
175
00:11:46,845 --> 00:11:49,169
Ik heb hem eindelijk gevonden!
176
00:11:56,976 --> 00:11:59,726
Deze is van mij.
177
00:12:02,895 --> 00:12:05,182
Bobby! Bobby!
178
00:12:09,565 --> 00:12:11,059
Het is weg, kleine.
179
00:12:11,233 --> 00:12:15,857
Ramoud, waar zijn ze gebleven?
- Naar de Stad op de rand van Middernacht.
180
00:12:16,236 --> 00:12:17,101
Dit...
181
00:12:17,695 --> 00:12:21,773
Dit is wat er gebeurde met mijn dochter,
mijn Ayesha.
182
00:12:22,448 --> 00:12:25,068
Gestolen door het naamloze beest.
183
00:12:25,616 --> 00:12:29,066
Hij is alleen bekend als...de Nachtwandelaar.
184
00:12:32,537 --> 00:12:35,406
Herinner je je die dwaas die zei
"Vergeet om naar die stad te gaan"?
185
00:12:35,872 --> 00:12:39,203
Nou, vergeet het vergeten.
Laten we dat ding openmaken!
186
00:12:42,958 --> 00:12:45,164
Abracadabra...
187
00:12:49,003 --> 00:12:50,082
Wanneer je klaar bent.
188
00:13:00,135 --> 00:13:03,051
Mijn kinderen, zijn jullie er klaar voor?
189
00:13:03,095 --> 00:13:05,252
Er is geen tijd zoals het heden!
190
00:13:05,554 --> 00:13:07,760
Dus laten we gaan!
191
00:13:15,767 --> 00:13:18,227
Ik weet niet waarom, maar ik denk niet dat
we in Kansas zijn, jongens.
192
00:13:18,227 --> 00:13:20,270
Die Nachtwandelaar kan niet zo slim zijn.
193
00:13:20,270 --> 00:13:22,146
Zijn klok loopt een paar minuten achter.
194
00:13:22,146 --> 00:13:24,054
Het was net twaalf uur
toen we vertrokken en...
195
00:13:24,648 --> 00:13:25,762
Jongens, heb je dat gezien?
196
00:13:26,357 --> 00:13:27,436
Daar is een andere!
197
00:13:29,192 --> 00:13:31,563
Kijk maar niet, maar ik heb de indruk...
198
00:13:31,985 --> 00:13:33,229
...dat ze ons in de gaten houden.
199
00:13:33,653 --> 00:13:36,736
Dat is prima, zolang
ze alleen maar willen kijken.
200
00:13:47,619 --> 00:13:48,863
Oh oh, doodlopend!
201
00:13:48,995 --> 00:13:50,619
Je bedoeld voor hun.
202
00:13:53,871 --> 00:13:54,914
Wacht!
203
00:13:54,914 --> 00:13:57,617
Ze kunnen ons naar Ayesha...
en Bobby brengen!
204
00:13:57,874 --> 00:14:00,115
Denk je niet dat het het proberen waard is?
- Misschien.
205
00:14:01,543 --> 00:14:05,076
Sheila, je bent net zo dapper
als mijn eigen Ayesha...
206
00:14:05,336 --> 00:14:09,877
...maar als hij je kwaad doet,
zal de Nachtwandelaar ervoor boeten.
207
00:14:10,631 --> 00:14:12,872
Ik denk dat zijn cheque,
al in de brievenbus zit.
208
00:14:24,597 --> 00:14:28,260
Hé, stop met duwen!
- Hé, kom op, kijk uit!
209
00:15:02,159 --> 00:15:03,701
Wat zijn ze allemaal aan het doen?
210
00:15:03,869 --> 00:15:08,077
Ze houden het Rad des Tijds tegen.
211
00:15:09,121 --> 00:15:10,034
Wat?
212
00:15:10,205 --> 00:15:13,951
Ze houden de tijd
voor altijd bevroren...
213
00:15:14,790 --> 00:15:18,075
...want de klok mag nooit twaalf uur slaan.
214
00:15:18,626 --> 00:15:22,325
En jij gaat je bij hen voegen.
215
00:15:22,378 --> 00:15:25,212
Waar zijn de kinderen
die Ayesha en Bobby heten?
216
00:15:30,341 --> 00:15:34,551
Ze zijn hier, in de toren boven.
217
00:15:35,052 --> 00:15:37,257
En jij gaat bij ze aansluiten.
218
00:15:38,262 --> 00:15:39,804
Nu!
219
00:15:40,430 --> 00:15:41,591
Ren!
220
00:15:42,180 --> 00:15:43,294
Niets van dat!
221
00:15:52,102 --> 00:15:54,390
Kijk uit!
- Er zijn er te veel!
222
00:15:54,520 --> 00:15:56,927
Vlucht!
- Dat heb ik al gezegd!
223
00:15:58,314 --> 00:16:00,638
Schiet op iedereen, klim op dat ding!
224
00:16:10,196 --> 00:16:12,437
Alley-oops.
225
00:16:16,991 --> 00:16:19,943
Wat nu?
Hoe vinden we Bobby en Ayesha?
226
00:16:20,034 --> 00:16:23,117
Hij zei dat ze in de toren waren
en dat is waar we naartoe gaan.
227
00:16:23,327 --> 00:16:27,080
Ja, honderdvijftig km per uur!
We gaan door het plafond knallen!
228
00:16:27,080 --> 00:16:29,748
De Dungeon Master zei dat
de tijd aan onze kant stond...
229
00:16:29,748 --> 00:16:32,072
...en tot nu toe heeft hij overal gelijk in.
230
00:16:32,166 --> 00:16:35,913
Tijd, dat is het!
Deze klok, middernacht!
231
00:16:36,043 --> 00:16:38,127
We moeten hem
weer aan de praat krijgen!
232
00:16:38,127 --> 00:16:40,119
Klaar om te springen!
- Wat?
233
00:16:49,426 --> 00:16:50,623
Mooi zo!
234
00:16:51,218 --> 00:16:52,167
Hank?
235
00:16:52,719 --> 00:16:54,426
Sheila!
236
00:16:54,762 --> 00:16:56,136
Bobby! Bobby!
237
00:16:56,387 --> 00:16:57,549
Hier!
238
00:16:58,805 --> 00:17:00,215
Bobby, je bent in orde!
239
00:17:00,473 --> 00:17:02,844
Het gaat goed met me. Hoi Ramoud.
240
00:17:03,141 --> 00:17:05,844
Jongens, hebben jullie iets te
eten meegenomen?
241
00:17:06,059 --> 00:17:09,186
Wat? Na alles wat we hebben meegemaakt,
kun je alleen maar denken aan...
242
00:17:09,186 --> 00:17:11,592
Doe rustig!
Bobby, waar is Ayesha?
243
00:17:11,687 --> 00:17:12,932
Is uw dochter hier?
244
00:17:13,188 --> 00:17:16,603
Ik ben nog niemand tegengekomen
met die naam.
245
00:17:16,690 --> 00:17:18,729
De Nachtwandelaar heeft gelogen!
246
00:17:19,025 --> 00:17:21,693
Ayesha!
247
00:17:26,988 --> 00:17:29,026
Kom mee, laten we dit ding laten draaien.
248
00:17:29,072 --> 00:17:30,234
Begrepen.
249
00:17:38,160 --> 00:17:39,534
Nee!
250
00:17:39,911 --> 00:17:42,282
Ayesha!
251
00:17:55,878 --> 00:17:57,704
Goed zo.
252
00:17:57,963 --> 00:17:59,456
Kijk jongens, kijk!
253
00:17:59,547 --> 00:18:01,548
De betovering van de Nachtwandelaar breekt!
254
00:18:01,548 --> 00:18:03,374
De kinderen gaan terug naar huis!
255
00:18:16,722 --> 00:18:18,880
Dat is het einde van de boeman.
256
00:18:19,015 --> 00:18:20,758
Jimmy Whittaker?
257
00:18:20,975 --> 00:18:23,013
Hoi Sheila. Hé Bobby.
258
00:18:23,184 --> 00:18:25,141
Hoe ben je
in mijn droom terechtgekomen?
259
00:18:25,394 --> 00:18:26,936
Droom? Dit is echt.
260
00:18:26,936 --> 00:18:28,937
Bel zodra je thuiskomt,
onze ouders!
261
00:18:28,937 --> 00:18:31,225
Vertel ze dat we in orde zijn,
dat alles in orde is.
262
00:18:31,356 --> 00:18:34,316
We zijn weer thuis zodra
we het portaal terug vinden!
263
00:18:34,316 --> 00:18:37,276
Wacht even, jongens,
zijn jullie gek?
264
00:18:37,276 --> 00:18:38,651
Het is zondagavond.
265
00:18:38,651 --> 00:18:40,611
Jullie gingen naar het pretpark...
266
00:18:40,611 --> 00:18:43,445
...en ik kon niet gaan, omdat
ik huiswerk had, weet je nog?
267
00:18:43,738 --> 00:18:46,655
En nu slaap ik
en dit is maar een droom.
268
00:18:46,655 --> 00:18:50,272
Nee, nee, het is echt, we zijn verdwaald!
Vertel het aan onze ouders!
269
00:18:50,365 --> 00:18:51,645
Ongetwijfeld.
270
00:18:51,950 --> 00:18:54,618
Luister, ik zie je
morgenochtend op school, oké?
271
00:18:55,035 --> 00:18:58,449
Dus je kunt me nog een van je
gekke kaarttrucs leren, Presto?
272
00:18:59,496 --> 00:19:01,072
Zie je later, jongens.
273
00:19:04,373 --> 00:19:08,369
Één kans om 'n bericht naar huis te sturen
en dat moest Jimmy Whittaker zijn!
274
00:19:08,501 --> 00:19:11,044
Ik heb je altijd gezegd dat Whittaker
een idioot was...
275
00:19:11,044 --> 00:19:13,166
...maar heeft iemand naar
me geluisterd? Nee!
276
00:19:14,671 --> 00:19:18,121
Als we ooit terugkomen, ga ik
regelrecht naar Whittaker's huis en...!
277
00:19:22,008 --> 00:19:27,758
Welkom terug, Ridder,
en welkom bij jou, Uwe Majesteit.
278
00:19:27,886 --> 00:19:29,166
Uwe Majesteit?
279
00:19:29,345 --> 00:19:30,424
Mijn dochter!
280
00:19:30,929 --> 00:19:32,387
Geweldige Dungeon Master.
281
00:19:32,722 --> 00:19:35,556
Is mijn Ayesha teruggekomen
met de anderen?
282
00:19:36,766 --> 00:19:39,386
Vader!
- Ayesha.
283
00:19:40,351 --> 00:19:41,928
Eindelijk.
284
00:19:42,185 --> 00:19:46,312
Kom, mijn kinderen,
maak kennis met je nieuwe zus!
285
00:19:47,188 --> 00:19:50,105
Dit vraagt om een feestje.
286
00:19:50,190 --> 00:19:53,355
Dungeon Master, waarom
noemde je Ramoud Majesteit?
287
00:19:53,650 --> 00:19:56,318
Hij is gewoon een caravanhandelaar, toch?
288
00:19:56,402 --> 00:20:00,313
Het is de vermomming die hij heeft gebruikt
tijdens het zoeken naar zijn dochter.
289
00:20:00,737 --> 00:20:04,982
Ramoud is een koning,
een koning van vele koningen...
290
00:20:05,489 --> 00:20:08,158
...heerser van een uitgestrekt land
naar het Oosten.
291
00:20:08,241 --> 00:20:10,492
Maar hij heeft ons altijd 'zijn kinderen' genoemd.
292
00:20:10,492 --> 00:20:12,034
Dat, beste pupillen...
293
00:20:12,368 --> 00:20:15,238
...zal de volgende keuze zijn
waar je voor staat.
294
00:20:16,037 --> 00:20:20,080
Dit is voor jou, Sheila,
voor altijd.
295
00:20:21,332 --> 00:20:24,201
Jullie hebben voedsel en water
voor de komende weken, mijn kinderen.
296
00:20:24,542 --> 00:20:28,953
Hoe kan ik je ooit bedanken?
- U heeft ons al bedankt, Uwe Majesteit.
297
00:20:31,171 --> 00:20:32,830
Goed dan, Ramoud.
298
00:20:33,088 --> 00:20:35,839
Het spijt me dat we niet kunnen blijven.
299
00:20:36,423 --> 00:20:39,375
Het is dat we moeten blijven zoeken naar
de weg terug naar huis.
300
00:20:39,424 --> 00:20:40,586
Ik begrijp het.
301
00:20:40,883 --> 00:20:45,045
Goed dan.
Zoals je zegt: alley-oops.
302
00:20:48,096 --> 00:20:50,337
Tot ziens! Tot ziens, Ayesha!
303
00:20:51,556 --> 00:20:53,347
Vaarwel, mijn kinderen!
304
00:20:53,557 --> 00:20:54,516
Kutrash!
305
00:20:54,516 --> 00:20:58,429
Nee, meester Eric, rol je tong.
306
00:20:58,852 --> 00:21:01,935
Goed dan, Kutrash!
307
00:21:04,147 --> 00:21:06,518
Wacht even! Hou vast.
308
00:21:06,940 --> 00:21:07,971
Stop.
22850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof