Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,847 --> 00:00:04,097
Hé kijk, een Dungeons & Dragons rit!
2
00:00:08,979 --> 00:00:10,603
Wauw kijk!
3
00:00:10,814 --> 00:00:12,012
Doe mij een plezier.
4
00:00:12,649 --> 00:00:14,107
Ik vind dit niet leuk!
5
00:00:15,151 --> 00:00:16,313
Wat gebeurt er?
6
00:00:18,446 --> 00:00:19,560
Waar we zijn?
7
00:00:21,657 --> 00:00:22,688
Kijk uit!
8
00:00:25,702 --> 00:00:27,362
Wees niet bang, Boogschutter,
9
00:00:30,289 --> 00:00:32,862
Barbaar, Tovenaar, Dief.
10
00:00:34,626 --> 00:00:37,081
Ridder en Acrobaat.
11
00:00:48,221 --> 00:00:49,466
Wie was dat?
12
00:00:49,597 --> 00:00:52,468
Het was Venger, de kracht van het kwaad.
13
00:00:52,725 --> 00:00:55,686
Ik ben Dungeon Master, je gids...
14
00:00:55,686 --> 00:00:59,386
...in het koninkrijk van kerkers
en draken.
15
00:01:02,442 --> 00:01:06,605
"DE SCHAT VAN TARDOS"
16
00:01:19,623 --> 00:01:21,699
Kom op Uni, wees stil!
17
00:01:21,959 --> 00:01:23,585
Dit is voor je eigen bestwil!
18
00:01:23,585 --> 00:01:26,040
Ja, niemand houdt van 'n vieze eenhoorn.
19
00:01:29,924 --> 00:01:31,258
Dit is geweldig!
20
00:01:31,258 --> 00:01:33,583
Jullie zouden dit nummer tijdens de tour
moeten opvoeren!
21
00:01:34,386 --> 00:01:35,797
Hou je mond, Erik!
22
00:01:39,515 --> 00:01:43,762
Hé, ik ben helemaal nat!
- Wauw, vers van de pers.
23
00:01:43,978 --> 00:01:47,180
Gezien ik nat ben,
ga ik denk ik 'n beetje zwemmen.
24
00:01:55,988 --> 00:01:57,482
Of beter gezegd, denk het niet!
25
00:02:06,414 --> 00:02:09,533
Dat ding viel niet aan,
het rende bang weg.
26
00:02:11,376 --> 00:02:13,333
Oh, jij bent het!
27
00:02:13,420 --> 00:02:14,700
Dungeon Master!
28
00:02:16,673 --> 00:02:19,756
Je doet er goed aan voorzichtig te zijn,
mijn jonge vrienden.
29
00:02:20,134 --> 00:02:22,052
Er is veel gevaar in het verschiet.
30
00:02:22,052 --> 00:02:25,218
Wat is er deze keer aan de hand,
jij vreselijke gids?
31
00:02:25,514 --> 00:02:28,891
Een gevaar zo groot, dat zijn bestaan...
32
00:02:28,891 --> 00:02:32,019
...het kan je ervan weerhouden om
voor altijd de weg naar huis te vinden.
33
00:02:32,019 --> 00:02:32,978
Wat bedoel je?
34
00:02:32,978 --> 00:02:35,136
Als deze wereld wordt vernietigd...
35
00:02:35,272 --> 00:02:38,605
...zul je niet de mogelijkheid hebben,
om terug te keren naar de jouwe.
36
00:02:38,733 --> 00:02:41,652
Wie of wat kan zoiets doen?
37
00:02:41,652 --> 00:02:44,226
Demodragon, een vreselijk wezen:
38
00:02:44,488 --> 00:02:48,784
Half demon, half draak,
wiens kracht het koninkrijk zou kunnen verwoesten.
39
00:02:48,784 --> 00:02:49,898
Wat kunnen we doen?
40
00:02:50,035 --> 00:02:55,241
Zoek naar de stad die Tardos Keep heet.
Dit zal je helpen het te vinden.
41
00:02:55,748 --> 00:02:57,625
Maar hoe stoppen we Demodragon?
42
00:02:57,625 --> 00:03:00,376
Door te helpen van degenen,
die tegen je is.
43
00:03:00,419 --> 00:03:01,996
En wat betekent dat?
44
00:03:02,128 --> 00:03:04,168
Waarom kan hij ons nooit
een duidelijk antwoord geven?
45
00:03:06,340 --> 00:03:08,712
Dungeon Master, wij...
- Het is weg!
46
00:03:10,219 --> 00:03:11,381
Hé, het is een kaart!
47
00:03:12,137 --> 00:03:13,512
Daar is Tardos Keep...
48
00:03:13,805 --> 00:03:15,596
...voorbij de Dustlands.
49
00:03:18,226 --> 00:03:20,301
Oké, bende, laten we op weg gaan.
50
00:03:25,690 --> 00:03:29,106
Verkeerde kant op, Ridder,
de DustLands zijn die kant op.
51
00:03:29,193 --> 00:03:31,684
Oh ja, dat wist ik al.
52
00:03:39,953 --> 00:03:44,531
Volgens de kaart zou dit
het Geweldige Bos zijn.
53
00:03:44,790 --> 00:03:46,617
Het lijkt me niet zo geweldig.
54
00:03:46,792 --> 00:03:49,579
De kaart zegt dat dit Alicorn River is.
55
00:03:49,628 --> 00:03:52,332
Maar er staat niets
over, dat het bevroren zou zijn.
56
00:03:52,630 --> 00:03:54,338
Wacht, ik snap het!
57
00:03:54,465 --> 00:03:57,343
Iets heeft het bos platgebrand
en de rivier bevroren.
58
00:03:57,343 --> 00:03:59,134
Ja, maar wat?
59
00:04:29,996 --> 00:04:33,411
Ik snap waarom het de Dustlands heet.
60
00:04:34,458 --> 00:04:37,661
Hé, Presto, kun je geen
water uit die hoed krijgen?
61
00:04:38,128 --> 00:04:39,504
Ik kan het proberen.
62
00:04:39,504 --> 00:04:42,209
Doe geen moeite.
Weet je nog wat er de vorige keer gebeurde?
63
00:04:42,298 --> 00:04:46,165
Ik kreeg water, toch?
- Ja, en een pot vol goudvissen.
64
00:04:50,597 --> 00:04:53,467
Kijk, dat moet Tardos Keep zijn!
65
00:04:58,687 --> 00:05:02,020
Het lijkt erop dat we niet de enige zijn die
geïnteresseerd is in deze plek.
66
00:05:02,107 --> 00:05:03,518
Orksoldaten?
67
00:05:03,608 --> 00:05:07,107
Geweldig. Dat betekent dat
Venger waarschijnlijk niet ver weg.
68
00:05:30,715 --> 00:05:31,664
Wegwezen!
69
00:05:34,343 --> 00:05:35,339
Achter hen!
70
00:05:36,762 --> 00:05:39,881
Ik heb je, jij kleine alien!
71
00:05:39,931 --> 00:05:42,173
Wie noem je "alien"?
72
00:05:43,184 --> 00:05:44,512
Goed gedaan, Uni.
73
00:05:59,240 --> 00:06:03,368
Het lijkt erop dat dappere jongelui
de poorten zullen bereiken, koningin Sulinara.
74
00:06:03,368 --> 00:06:06,784
Ja, en als ze dat doen, laat ze dan binnen.
75
00:06:07,247 --> 00:06:10,081
Zodat we weten wat Venger's plan is.
76
00:06:12,293 --> 00:06:15,459
Abracadabra en al die magische woorden.
77
00:06:20,258 --> 00:06:22,713
Wie zei dat het fout was,
om knikkers te verliezen?
78
00:06:28,473 --> 00:06:30,015
Dat houdt ze even tegen.
79
00:06:33,019 --> 00:06:34,810
Ik denk dat we beter kunnen aankloppen.
80
00:06:37,564 --> 00:06:39,557
Jeetje, ik hoop dat er iemand thuis is!
81
00:06:39,650 --> 00:06:40,681
Venger!
82
00:06:43,611 --> 00:06:46,398
Niet zo snel, mijn jonge vijanden.
83
00:06:48,699 --> 00:06:50,158
Ga snel naar binnen!
84
00:06:52,202 --> 00:06:53,613
Nu heb ik je.
85
00:07:09,634 --> 00:07:11,673
Welkom bij Tardos.
86
00:07:11,886 --> 00:07:14,174
Ik ben Sulinara, koningin van Tardos.
87
00:07:14,346 --> 00:07:17,051
Wie zijn jullie?
En wat wil Venger van jullie?
88
00:07:17,265 --> 00:07:18,510
Hij wil onze wapens.
89
00:07:20,143 --> 00:07:25,682
Ik begrijp het. Hij wil ook iets van ons,
de schat van Tardos.
90
00:07:25,981 --> 00:07:28,816
Al jaren probeert hij binnen te komen.
91
00:07:31,027 --> 00:07:33,434
Vertel snel de waarheid
als je het wilt overleven!
92
00:07:33,738 --> 00:07:36,991
Waarom ben je hier?
- Hé, mevrouw, het is niet ons idee!
93
00:07:36,991 --> 00:07:38,867
De Dungeon Master zei dat we hier
naartoe moesten gaan!
94
00:07:38,867 --> 00:07:41,903
De Dungeon Master?
Ken jij de Dungeon Master?
95
00:07:42,204 --> 00:07:44,080
Nee, nee, we kennen hem niet echt.
96
00:07:44,080 --> 00:07:46,749
Ik bedoel, er is ook niet
zoveel vertrouwen of iets dergelijks...
97
00:07:46,749 --> 00:07:48,029
Hou je mond Erik!
98
00:07:48,709 --> 00:07:51,253
Ja, we kennen de Dungeon Master
en hij heeft ons hierheen gestuurd.
99
00:07:51,253 --> 00:07:54,503
Ah, dat is goed.
Dungeon Master is onze vriend.
100
00:07:54,673 --> 00:07:57,507
Oh ja.
Hij is een geweldige kerel, toch?
101
00:07:58,342 --> 00:08:00,750
DM en ik zijn dikke vrienden, toch?
102
00:08:04,473 --> 00:08:05,504
Venger!
103
00:08:06,141 --> 00:08:07,172
Kom met mij mee.
104
00:08:14,732 --> 00:08:21,065
Sulinara, geef me je schat
of zie de gevolgen!
105
00:08:21,487 --> 00:08:24,571
Zelfs jij kunt Tardos Keep niet aan, Venger!
106
00:08:24,699 --> 00:08:29,786
Deze muren zijn al duizend jaar versterkt
met stenen en spreuken!
107
00:08:29,786 --> 00:08:32,205
Je mag de rest van het koninkrijk beheersen...
108
00:08:32,205 --> 00:08:34,328
...maar je zult ons nooit beheersen!
109
00:08:34,415 --> 00:08:39,290
Sulinara, ik zal je laten zien
wat ik kan beheersen!
110
00:08:59,187 --> 00:09:01,724
Demodragon, val aan!
111
00:09:27,795 --> 00:09:29,504
De deuren beginnen te barsten!
112
00:09:29,504 --> 00:09:32,299
Onmogelijk!
- Nee dat is het niet! Kijk!
113
00:09:32,299 --> 00:09:34,467
Door de kou en de hitte barsten ze!
114
00:09:34,467 --> 00:09:36,839
Kom op, we moeten voorkomen dat
Venger hier binnenkomt!
115
00:09:55,861 --> 00:09:57,023
Nu, voor Venger!
116
00:09:57,987 --> 00:10:03,194
Je bent te goed van vertrouwen,
Boogschutter...en 'n dwaas.
117
00:10:10,165 --> 00:10:13,200
Laten we hem niet bozer
dan hij al is!
118
00:10:22,634 --> 00:10:23,926
Oh geweldig.
119
00:10:23,926 --> 00:10:26,499
Demodragon heeft onze wapens!
120
00:10:30,098 --> 00:10:32,470
Ja, en Venger heeft de onze!
121
00:10:35,728 --> 00:10:37,519
Het lijkt erop dat het spel voorbij is.
122
00:10:41,025 --> 00:10:43,313
Geef me de wapens, Demodragon.
123
00:10:48,906 --> 00:10:51,611
Zonder onze wapens hebben we
geen schijn van kans!
124
00:10:51,825 --> 00:10:54,909
Hé, jij... jij bent de leider!
Wat doen we nu?
125
00:10:55,037 --> 00:10:56,780
Het enige wat we kunnen doen!
126
00:10:57,122 --> 00:10:58,035
Wegrennen!
127
00:10:58,206 --> 00:10:59,748
Ik had dat ook kunnen bedenken!
128
00:11:08,673 --> 00:11:11,294
De Wapens, schepsel, nu!
129
00:11:15,805 --> 00:11:18,888
Ik begrijp het niet!
Wat probeert die grote hagedis te doen?
130
00:11:19,099 --> 00:11:22,053
Je wapens hebben de controlespreuk
van Venger verbroken.
131
00:11:22,227 --> 00:11:25,761
Ik heb je gemaakt!
Je kunt me niet afschrikken!
132
00:11:39,533 --> 00:11:41,989
We zijn veilig...voor nu.
133
00:11:42,286 --> 00:11:44,077
Misschien is het spel nog niet voorbij.
134
00:11:44,121 --> 00:11:46,664
Misschien niet,
maar ik wacht op 'n betaling.
135
00:11:46,664 --> 00:11:48,206
Ik heb iets te eten nodig.
136
00:11:48,374 --> 00:11:50,830
Hoe kun je op zo'n moment aan eten denken?
137
00:11:51,127 --> 00:11:53,831
Hé, ik kan de wereld niet redden
met een lege maag!
138
00:11:53,879 --> 00:11:56,714
Kom mee, garnaal.
- Wie noem je een "garnaal"?
139
00:11:57,632 --> 00:11:59,957
Jullie hebben ons
wat tijd gegeven, mijn vrienden...
140
00:12:00,176 --> 00:12:01,504
...maar ik weet niet hoeveel.
141
00:12:01,594 --> 00:12:03,262
Misschien vinden we een manier...
142
00:12:03,262 --> 00:12:05,468
...om onze schat veilig te houden
voor Venger.
143
00:12:05,597 --> 00:12:09,048
Wat is die schat, Uwe Hoogheid?
Als ik het mag vragen.
144
00:12:09,226 --> 00:12:11,301
Iets wat Venger nooit mag bezitten...
145
00:12:11,769 --> 00:12:14,687
...het enige bekende gewas
van een zelfzaam kruid..
146
00:12:14,730 --> 00:12:17,138
...dat de machtigste draak
hulpeloos achterlaat:
147
00:12:18,108 --> 00:12:19,187
Dragonbane.
148
00:12:19,776 --> 00:12:21,852
Dus dat is waar Venger naar op zoek is.
149
00:12:22,112 --> 00:12:24,447
Hij wil dat de Dragonbane
gebruikt wordt...
150
00:12:24,447 --> 00:12:26,274
...tegen Tiamat!
151
00:12:26,616 --> 00:12:27,695
Tiamat!
152
00:12:27,783 --> 00:12:31,946
Een kwaadaardige draak en het enige wezen
waar Venger bang voor is.
153
00:12:32,120 --> 00:12:33,997
Hé, wacht eens even!
154
00:12:33,997 --> 00:12:36,998
Waarom heb je dat spul niet
tegen Demodragon gebruikt?
155
00:12:37,250 --> 00:12:38,448
Nee, mijn vrienden.
156
00:12:38,626 --> 00:12:42,706
Venger heeft Demodragen gemaakt,
om ons er in te luizen dat te doen...
157
00:12:43,088 --> 00:12:45,757
...en de Dragonbane zou in
zijn handen vallen.
158
00:12:45,966 --> 00:12:49,963
Maar als Demodragon terugkomt, weet je
dat hij de poorten kan doorbreken.
159
00:12:50,219 --> 00:12:54,797
Jeetje mina, je riskeert je mensen, je stad,
ons...wat te beschermen...
160
00:12:54,973 --> 00:12:56,384
Je begrijpt het niet.
161
00:13:01,604 --> 00:13:04,391
Onze mensen zijn
in een ver land ondergedoken
162
00:13:04,857 --> 00:13:06,650
Degenen onder ons die over zijn,
zijn vrijwilligers.
163
00:13:06,650 --> 00:13:09,271
We blijven om de Dragonbane
te beschermen...
164
00:13:09,736 --> 00:13:12,274
...en als de poorten vallen,
het te vernietigen.
165
00:13:12,405 --> 00:13:13,270
Maar...
166
00:13:13,531 --> 00:13:15,773
Maar zal je dan niet...
- Natuurlijk.
167
00:13:15,908 --> 00:13:18,446
Dan zal Venger ons zeker afmaken.
168
00:13:28,586 --> 00:13:29,866
Ruikt lekker hè, Erik?
169
00:13:30,921 --> 00:13:33,756
Gaat wel, als je van geuren houdt.
170
00:13:41,555 --> 00:13:43,963
Ik ben blij dat je
mijn tuin leuk vindt.
171
00:13:44,391 --> 00:13:46,798
Hier, accepteer alstublieft deze slinger.
172
00:13:47,227 --> 00:13:50,346
Het zal geluk brengen.
- Goh, dank je.
173
00:13:53,524 --> 00:13:55,433
Het is vast giftige klimop.
174
00:13:55,693 --> 00:13:56,724
Eric!
175
00:13:57,861 --> 00:14:00,862
Kom mee! We kunnen maar beter terug
gaan naar de anderen!
176
00:14:07,161 --> 00:14:09,912
Venger zal zijn Orcs hergroeperen
en ons spoedig aanvallen!
177
00:14:12,749 --> 00:14:15,584
Op de een of andere manier
moeten we de wapens terug zien te krijgen!
178
00:14:15,877 --> 00:14:17,252
Je bent niet goed wijs
179
00:14:17,420 --> 00:14:19,755
Hoe gaan we ze bij Godzilla weghalen?
180
00:14:19,755 --> 00:14:22,376
Wacht! Weet je nog wat
de Dungeon Master zei?
181
00:14:22,591 --> 00:14:25,046
"Door te helpen van degenen,
die tegen je is".
182
00:14:25,677 --> 00:14:27,550
Bedoel je wie ik denk, dat je bedoelt?
183
00:14:27,678 --> 00:14:28,758
Diana heeft gelijk.
184
00:14:29,180 --> 00:14:32,429
Nooit gedacht dat ik het zou zeggen, maar...
Venger is onze enige hoop!
185
00:14:45,152 --> 00:14:47,025
Sluit vriendschap met Venger...
186
00:14:47,362 --> 00:14:49,687
Oh zeker en hoe moet dat dan?
187
00:14:49,948 --> 00:14:51,655
Om nog een hoorn te kopen voor zijn helm.
188
00:14:51,866 --> 00:14:54,820
Hoe gaan we hem überhaupt vinden,
of Demodragon?
189
00:14:54,952 --> 00:14:55,901
Dat is hoe.
190
00:14:56,620 --> 00:14:57,948
Demodragon!
191
00:15:08,088 --> 00:15:10,496
Demodragon is onbeheersbaar...
192
00:15:11,133 --> 00:15:13,172
...krachtiger dan ik had gepland.
193
00:15:13,385 --> 00:15:16,551
Het zal het koninkrijk vernietigen,
tenzij er iets wordt gedaan.
194
00:15:17,013 --> 00:15:19,390
Samen zouden we
dat "iets" kunnen doen, Venger.
195
00:15:19,390 --> 00:15:20,469
Wat?
196
00:15:20,974 --> 00:15:23,512
Je wilt Demodragon verslaan
en wij ook.
197
00:15:24,060 --> 00:15:25,341
Laten we onze krachten bundelen.
198
00:15:26,354 --> 00:15:28,263
Je bent een idioot!
199
00:15:28,648 --> 00:15:31,221
Zonder je wapens bied je me niets aan!
200
00:15:31,567 --> 00:15:32,568
Oh ja?
201
00:15:32,568 --> 00:15:36,482
Je hebt onze wapens eerder afgepakt
en we zijn er nog steeds!
202
00:15:37,989 --> 00:15:39,234
Genoeg!
203
00:15:40,616 --> 00:15:44,744
Ik accepteer je voorstel.
Boogschutter, kom naar me toe.
204
00:15:47,497 --> 00:15:49,205
Strek je handen uit.
205
00:15:50,917 --> 00:15:52,245
Ben je bang?
206
00:15:58,465 --> 00:15:59,544
Hank!
207
00:16:06,097 --> 00:16:10,841
Richt de magische talisman op
Demodragon en zeg zijn naam hardop.
208
00:16:11,226 --> 00:16:15,223
Ga nu weg en zoek me niet meer op.
209
00:16:21,235 --> 00:16:23,441
De nietsvermoedende dwazen...
210
00:16:23,612 --> 00:16:26,731
Shadow Demon, leidt de Orcs en...
211
00:16:27,031 --> 00:16:31,693
Hoe zal ik het zeggen?
Assisteer onze drakendoders.
212
00:16:31,994 --> 00:16:33,821
Met plezier, Meester.
213
00:16:37,457 --> 00:16:41,205
We hoeven ons in ieder geval geen zorgen,
dat de Demodragon ons besluipt.
214
00:16:45,589 --> 00:16:47,581
Laten we hopen dat het hebbedingetje
van Venger werkt.
215
00:16:52,387 --> 00:16:53,797
Demodragon!
216
00:16:57,099 --> 00:16:58,427
Er gebeurt niks!
217
00:16:58,725 --> 00:17:01,975
Venger heeft ons bedrogen!
- Kom op, laten we hier weggaan!
218
00:17:10,569 --> 00:17:12,811
Bukken en bedek je ogen!
219
00:17:23,330 --> 00:17:24,954
Het licht verblindt hem!
220
00:17:27,709 --> 00:17:30,246
Dit is onze kans!
- Om wat te doen?
221
00:17:30,503 --> 00:17:33,172
Dat ding is groter
dan de bankrekening van mijn vader!
222
00:17:33,255 --> 00:17:35,627
Diana, waar ga je heen?
223
00:17:35,924 --> 00:17:37,252
Om onze wapens te halen.
224
00:17:42,513 --> 00:17:43,676
Diana!
225
00:17:48,894 --> 00:17:50,478
Kijk uit!
- Hier komt het!
226
00:17:50,478 --> 00:17:51,510
Ren!
227
00:17:53,064 --> 00:17:54,179
Oh nee!
228
00:17:54,816 --> 00:17:57,816
Ik hoop dat we hem in ieder geval
buikpijn bezorgde!
229
00:18:05,950 --> 00:18:07,741
Erik!
- Uni!
230
00:18:29,554 --> 00:18:32,175
Heb je dat gezien jongens?
231
00:18:33,432 --> 00:18:34,630
Presto!
232
00:18:34,975 --> 00:18:37,181
Hoe deed je dat zonder je magische hoed?
233
00:18:37,269 --> 00:18:40,355
Maak je een grapje? Dat had ik niet
met tien hoeden gekund.
234
00:18:40,355 --> 00:18:43,308
Jij deed het niet, dit deed het:
235
00:18:43,858 --> 00:18:45,649
De schat van Tardos.
236
00:18:46,277 --> 00:18:49,028
Dus zo ziet Dragonbane eruit.
237
00:18:49,071 --> 00:18:52,190
Hé, de oude tuinman zei dat het geluk
zou brengen.
238
00:18:52,532 --> 00:18:54,690
ik heb het altijd al geweten...
239
00:18:54,784 --> 00:18:58,911
...daarom riskeerde ik m'n leven om
Uni zo dicht bij de Demodragon te brengen.
240
00:18:59,121 --> 00:19:02,536
Erik! Verwacht je dat we dat geloven?
241
00:19:02,666 --> 00:19:05,619
Wat hij verwacht doet er niet toe, Barbaar.
242
00:19:05,752 --> 00:19:08,421
Geef je wapens over, nu!
243
00:19:08,713 --> 00:19:12,840
Shadow Demon, dat is het slechtste idee
dat ik ooit heb gehoord, toch jongens?
244
00:19:13,008 --> 00:19:15,333
idioten! Jullie zijn in de minderheid!
245
00:19:15,510 --> 00:19:16,838
Oh ja?
246
00:19:17,053 --> 00:19:20,587
Nou, je kan er tig van jou hebben,
maar we hebben er één van hem!
247
00:19:20,806 --> 00:19:22,550
Ik? Wat bedoel je?
248
00:19:22,892 --> 00:19:26,058
Wie denk je dat Demodragon heeft verslagen?
De Tandenfee?
249
00:19:26,311 --> 00:19:27,509
Het was Presto!
250
00:19:28,021 --> 00:19:32,018
Luister, Shadow Demon,
maak hem niet boos of hij verandert je in...
251
00:19:32,650 --> 00:19:33,848
Hij verandert je in…
252
00:19:34,568 --> 00:19:37,522
Romige spinazie?
- Ja, romige spinazie.
253
00:19:44,160 --> 00:19:47,528
Shadow Demon, neem de Orcs mee
en trek je terug.
254
00:19:51,208 --> 00:19:54,742
Pas op met wat je zegt als
je over magie praat, Tovenaar,
255
00:19:55,211 --> 00:19:58,461
...of je zult zien wie
de grootste macht heeft!
256
00:19:59,590 --> 00:20:01,416
En wat jou betreft, Boogschutter.
257
00:20:01,717 --> 00:20:04,124
Je hebt vernietigd, wat ik heb gemaakt.
258
00:20:04,427 --> 00:20:06,420
Hoe? Ik ben er nog niet zeker van...
259
00:20:06,763 --> 00:20:11,341
...maar je hebt het evenwicht hersteld.
We staan nu gelijk.
260
00:20:11,850 --> 00:20:16,891
Verwacht de volgende keer dat we elkaar
ontmoeten geen gunsten.
261
00:20:17,731 --> 00:20:19,106
Eveneens Venger.
262
00:20:21,150 --> 00:20:23,059
Het zij zo.
263
00:20:25,279 --> 00:20:27,105
Nu heb ik alles gezien.
264
00:20:27,155 --> 00:20:29,563
Venger heeft ons laten gaan!
265
00:20:29,824 --> 00:20:32,113
Praat niet zo hard,
totdat we hier weg zijn.
266
00:20:32,285 --> 00:20:35,036
We moeten je-weet-wat teruggeven
aan koningin Sulinara.
267
00:20:35,204 --> 00:20:36,995
Wat zal ze blij zijn ons te zien.
268
00:20:37,539 --> 00:20:40,493
Ik hoop dat ze blij genoeg is
om ons echt voedsel te geven.
269
00:20:41,459 --> 00:20:43,368
Wat weet jij ervan. Jij eet gras.
270
00:20:47,423 --> 00:20:49,758
Denk je niet dat Venger misschien
niet zo slecht is?
271
00:20:49,758 --> 00:20:52,842
Natuurlijk en Genghis Khan was
een stand-uo comedian.
272
00:20:55,096 --> 00:20:56,756
Je hebt het fout, Ridder.
273
00:20:57,640 --> 00:21:01,933
Er was ooit goedheid in Venger,
lang geleden.
274
00:21:02,478 --> 00:21:04,304
Iedereen maakt fouten.
275
00:21:05,355 --> 00:21:07,643
Venger was die van mij.
21003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof