Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,565 --> 00:00:03,682
�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!
2
00:00:08,365 --> 00:00:09,923
�Guau, mirad!
3
00:00:10,125 --> 00:00:11,274
Hazme el favor.
4
00:00:11,885 --> 00:00:13,284
�Esto no me gusta!
5
00:00:14,285 --> 00:00:15,400
�Qu� est� pasando?
6
00:00:17,445 --> 00:00:18,514
�D�nde estamos?
7
00:00:20,525 --> 00:00:21,514
�Cuidado!
8
00:00:24,405 --> 00:00:25,997
No tem�is, Arquero,
9
00:00:28,805 --> 00:00:31,273
B�rbaro, Mago, Ilusionista,
10
00:00:32,965 --> 00:00:35,320
Caballero y Acr�bata.
11
00:00:46,005 --> 00:00:47,199
�Qui�n era ese?
12
00:00:47,325 --> 00:00:50,078
Era Venger, la fuerza del mal.
13
00:00:50,325 --> 00:00:53,165
Yo soy el Amo del Calabozo,
vuestro gu�a
14
00:00:53,165 --> 00:00:56,714
en el Reino de Dragones
y Mazmorras.
15
00:00:59,645 --> 00:01:03,638
EL TESORO DE TARDOS
16
00:01:16,125 --> 00:01:18,116
�Venga, Uni, estate quieto!
17
00:01:18,365 --> 00:01:19,925
�Esto es por tu bien!
18
00:01:19,925 --> 00:01:22,280
S�, a nadie le gusta
un unicornio sucio.
19
00:01:26,005 --> 00:01:27,285
�Esto es buen�simo!
20
00:01:27,285 --> 00:01:29,515
�Chicos deber�ais incluir
este n�mero en la gira!
21
00:01:30,285 --> 00:01:31,638
�C�llate, Eric!
22
00:01:35,205 --> 00:01:39,278
- �Eh, estoy todo mojado!
- Vaya, noticia desde la redacci�n.
23
00:01:39,485 --> 00:01:42,557
Bueno, ya que estoy mojado,
tal vez nade un poco.
24
00:01:51,005 --> 00:01:52,438
�Mejor dicho, tal vez no!
25
00:02:01,005 --> 00:02:03,997
Esa cosa no estaba atacando,
corr�a asustada.
26
00:02:05,765 --> 00:02:07,642
�Ah, eres t�!
27
00:02:07,725 --> 00:02:08,953
�Amo del Calabozo!
28
00:02:10,845 --> 00:02:13,803
Hac�is bien siendo cautelosos,
mis j�venes amigos.
29
00:02:14,165 --> 00:02:16,005
Hay mucho peligro por delante.
30
00:02:16,005 --> 00:02:19,042
�Qu� pasa esta vez,
terrible gu�a tur�stico?
31
00:02:19,325 --> 00:02:22,565
Un peligro tan grande
que su propia existencia
32
00:02:22,565 --> 00:02:25,565
podr�a impediros encontrar
el camino a casa para siempre.
33
00:02:25,565 --> 00:02:26,485
�Qu� quieres decir?
34
00:02:26,485 --> 00:02:28,555
Si este mundo resulta destruido,
35
00:02:28,685 --> 00:02:31,882
no tendr�is posibilidad
de regresar al vuestro.
36
00:02:32,005 --> 00:02:34,805
�Qui�n o qu� podr�a
hacer tal cosa?
37
00:02:34,805 --> 00:02:37,273
Demo-Drag�n,
una terrible criatura:
38
00:02:37,525 --> 00:02:41,645
Medio demonio, medio drag�n,
cuyo poder podr�a devastar el reino.
39
00:02:41,645 --> 00:02:42,714
�Qu� podemos hacer?
40
00:02:42,845 --> 00:02:47,839
Buscar la llamada Torre de Tardos.
Esto os ayudar� a encontrarla.
41
00:02:48,325 --> 00:02:50,125
Pero �c�mo detenemos
a Demo-Drag�n?
42
00:02:50,125 --> 00:02:52,764
Ayudando al que os opone
resistencia.
43
00:02:52,805 --> 00:02:54,318
�Y eso qu� significa?
44
00:02:54,445 --> 00:02:56,401
�Por qu� nunca nos puede dar
una respuesta clara?
45
00:02:58,485 --> 00:03:00,760
- Amo del Calabozo, nosotros...
- �Ha desaparecido!
46
00:03:02,205 --> 00:03:03,320
�Es un mapa!
47
00:03:04,045 --> 00:03:05,364
Ah� est� la Torre de Tardos,
48
00:03:05,645 --> 00:03:07,363
m�s all� de las Tierras de Polvo.
49
00:03:09,885 --> 00:03:11,876
Vale, pandilla,
pong�monos en camino.
50
00:03:17,045 --> 00:03:20,321
Camino equivocado, Caballero,
las Tierras de Polvo est�n por ah�.
51
00:03:20,405 --> 00:03:22,794
Ah, s�, ya lo sab�a.
52
00:03:30,725 --> 00:03:35,116
Seg�n el mapa, se supone que
esto es el Bosque Maravilloso.
53
00:03:35,365 --> 00:03:37,117
A m� no me parece
demasiado maravilloso.
54
00:03:37,285 --> 00:03:39,958
El mapa dice que este es
el r�o Alicorn.
55
00:03:40,005 --> 00:03:42,599
Pero no dice nada
de que est� congelado.
56
00:03:42,885 --> 00:03:44,523
�Esperad, ya lo tengo!
57
00:03:44,645 --> 00:03:47,405
Algo ha calcinado el bosque
y congelado el r�o.
58
00:03:47,405 --> 00:03:49,123
S�, pero �qu�?
59
00:04:18,725 --> 00:04:22,001
Ya veo porqu� les llaman
las Tierras de Polvo.
60
00:04:23,005 --> 00:04:26,077
Oye, Presto, �no puedes sacar
un poco de agua de ese gorro?
61
00:04:26,525 --> 00:04:27,845
Puedo intentarlo.
62
00:04:27,845 --> 00:04:30,439
No te molestes.
�Record�is lo que pas� la �ltima vez?
63
00:04:30,525 --> 00:04:34,234
- Saqu� agua, �no?
- S�, y un cacharro lleno de peces.
64
00:04:38,485 --> 00:04:41,238
�Mirad, esa debe de ser
la Torre de Tardos!
65
00:04:46,245 --> 00:04:49,442
Parece que no somos los �nicos
interesados en este sitio.
66
00:04:49,525 --> 00:04:50,878
�Soldados orco?
67
00:04:50,965 --> 00:04:54,321
Estupendo. Eso significa
que Venger no debe de estar lejos.
68
00:05:16,965 --> 00:05:17,875
�Corred!
69
00:05:20,445 --> 00:05:21,400
�Tras ellos!
70
00:05:22,765 --> 00:05:25,757
�Te tengo, peque�o alien�gena!
71
00:05:25,805 --> 00:05:27,955
�A qui�n llamas t� "alien�gena"?
72
00:05:28,925 --> 00:05:30,199
Bien hecho, Uni.
73
00:05:44,325 --> 00:05:48,285
Parece que los j�venes audaces
alcanzar�n las puertas, reina Sulinara.
74
00:05:48,285 --> 00:05:51,561
S�, y si lo hacen, d�jalos entrar.
75
00:05:52,005 --> 00:05:54,724
As� podremos saber cu�l es
el plan de Venger.
76
00:05:56,845 --> 00:05:59,882
Abracadabra
y todas esas palabras m�gicas.
77
00:06:04,485 --> 00:06:06,840
�Qui�n dijo que perder
las canicas era malo?
78
00:06:12,365 --> 00:06:13,844
Eso los detendr� un momento.
79
00:06:16,725 --> 00:06:18,443
Supongo que ser� mejor llamar.
80
00:06:21,085 --> 00:06:22,996
�Caray, espero que
haya alguien en casa!
81
00:06:23,085 --> 00:06:24,074
�Venger!
82
00:06:26,885 --> 00:06:29,558
No tan deprisa,
mis j�venes enemigos.
83
00:06:31,765 --> 00:06:33,164
�Entrad, r�pido!
84
00:06:35,125 --> 00:06:36,478
Ya te tengo.
85
00:06:51,845 --> 00:06:53,801
Bienvenidos a Tardos.
86
00:06:54,005 --> 00:06:56,200
Soy Sulinara, reina de Tardos.
87
00:06:56,365 --> 00:06:58,959
�Qui�nes sois?
�Y qu� quiere Venger de vosotros?
88
00:06:59,165 --> 00:07:00,359
Quiere nuestras armas.
89
00:07:01,925 --> 00:07:07,238
Entiendo. De nosotros tambi�n
quiere algo: El Tesoro de Tardos.
90
00:07:07,525 --> 00:07:10,244
Durante a�os ha intentado
entrar en esta torre.
91
00:07:12,365 --> 00:07:14,674
�Decid la verdad r�pidamente
si quer�is sobrevivir!
92
00:07:14,965 --> 00:07:18,085
- �Por qu� est�is aqu�?
- �Eh, se�ora, no es idea nuestra!
93
00:07:18,085 --> 00:07:19,885
�El Amo del Calabozo
dijo que vini�semos aqu�!
94
00:07:19,885 --> 00:07:22,797
�El Amo del Calabozo?
�Conoc�is al Amo del Calabozo?
95
00:07:23,085 --> 00:07:24,885
No, no, en realidad
no lo conocemos.
96
00:07:24,885 --> 00:07:27,445
Quiero decir, que tampoco hay
tanta confianza ni nada de eso...
97
00:07:27,445 --> 00:07:28,673
�C�llate, Eric!
98
00:07:29,325 --> 00:07:31,765
S�, le conocemos
y nos ha enviado aqu�.
99
00:07:31,765 --> 00:07:34,882
Ah, eso es bueno.
El Amo es nuestro amigo.
100
00:07:35,045 --> 00:07:37,764
Ah, s�.
Es un gran tipo, �verdad?
101
00:07:38,565 --> 00:07:40,874
El amigo A.C. Y yo somos
u�a y carne, �a que s�?
102
00:07:44,445 --> 00:07:45,434
�Venger!
103
00:07:46,045 --> 00:07:47,034
Venid conmigo.
104
00:07:54,285 --> 00:08:00,360
�Sulinara, entr�game tu tesoro
o atente a las consecuencias!
105
00:08:00,765 --> 00:08:03,723
�Ni siquiera t� puedes
con la Torre de Tardos, Venger!
106
00:08:03,845 --> 00:08:08,725
�Estos muros han sido fortalecidos con
piedras y hechizos durante mil a�os!
107
00:08:08,725 --> 00:08:11,045
�Puede que controles
el resto del reino,
108
00:08:11,045 --> 00:08:13,081
pero a nosotros nunca
nos controlar�s!
109
00:08:13,165 --> 00:08:17,841
�Sulinara, d�jame mostrarte
lo que soy capaz de controlar!
110
00:08:36,925 --> 00:08:39,359
�Demo-Drag�n, ataca!
111
00:09:04,365 --> 00:09:06,005
�Las puertas est�n empezando
a quebrarse!
112
00:09:06,005 --> 00:09:08,685
- �Imposible!
- �No, no lo es! �Mira!
113
00:09:08,685 --> 00:09:10,765
�El fr�o y el calor est�n haciendo
que se resquebrajen!
114
00:09:10,765 --> 00:09:13,040
�Vamos, tenemos que impedir
que Venger entre aqu�!
115
00:09:31,285 --> 00:09:32,400
�Ahora a por Venger!
116
00:09:33,325 --> 00:09:38,319
Eres demasiado confiado,
Arquero, y est�pido.
117
00:09:45,005 --> 00:09:47,917
�Ha ganado! �No lo enfademos m�s
de lo que ya est�!
118
00:09:56,965 --> 00:09:58,205
Ah, genial.
119
00:09:58,205 --> 00:10:00,673
�Demo-Drag�n tiene
nuestras armas!
120
00:10:04,125 --> 00:10:06,400
�S�, y Venger nos tiene a nosotros!
121
00:10:09,525 --> 00:10:11,243
Parece que el partido ha terminado.
122
00:10:14,605 --> 00:10:16,800
Dame las armas, Demo-Drag�n.
123
00:10:22,165 --> 00:10:24,759
�Sin nuestras armas no tenemos
ninguna posibilidad!
124
00:10:24,965 --> 00:10:27,923
�Oye, t�... t� eres el l�der!
�Qu� hacemos ahora?
125
00:10:28,045 --> 00:10:29,717
�Lo �nico que podemos hacer!
126
00:10:30,045 --> 00:10:30,921
�correr!
127
00:10:31,085 --> 00:10:32,564
�Eso podr�a haberlo dicho yo!
128
00:10:41,125 --> 00:10:43,639
�Las armas, criatura, ya!
129
00:10:47,965 --> 00:10:50,923
�No lo entiendo!
�Qu� intenta hacer ese lagart�n?
130
00:10:51,125 --> 00:10:53,958
Vuestras armas han roto el conjuro
de control de Venger.
131
00:10:54,125 --> 00:10:57,515
�Yo te he creado!
�No puedes desafiarme!
132
00:11:10,725 --> 00:11:13,080
Estamos seguros..., de momento.
133
00:11:13,365 --> 00:11:15,083
Tal vez el partido no haya terminado.
134
00:11:15,125 --> 00:11:17,565
Tal vez no,
pero yo paso de esta entrada.
135
00:11:17,565 --> 00:11:19,044
Necesito algo de comer.
136
00:11:19,205 --> 00:11:21,560
�C�mo puedes pensar en comida
en un momento as�?
137
00:11:21,845 --> 00:11:24,439
�Eh, no puedo salvar el mundo
con el est�mago vac�o!
138
00:11:24,485 --> 00:11:27,204
- Vamos, gamba.
- �A qui�n llamas t� "gamba"?
139
00:11:28,085 --> 00:11:30,315
Nos hab�is proporcionado
alg�n tiempo, amigos m�os,
140
00:11:30,525 --> 00:11:31,799
pero no s� cu�nto.
141
00:11:31,885 --> 00:11:33,485
Quiz�s encontremos el modo
142
00:11:33,485 --> 00:11:35,601
de mantener nuestro tesoro
a salvo de Venger.
143
00:11:35,725 --> 00:11:39,035
�Qu� es ese tesoro, Alteza?
Si me permite la pregunta.
144
00:11:39,205 --> 00:11:41,196
Algo que Venger nunca
debe poseer,
145
00:11:41,645 --> 00:11:44,443
la �nica plantaci�n conocida
de una hierba excepcional
146
00:11:44,485 --> 00:11:46,794
que deja indefenso al drag�n
m�s poderoso:
147
00:11:47,725 --> 00:11:48,760
Azote de drag�n.
148
00:11:49,325 --> 00:11:51,316
As� que eso es
lo que busca Venger.
149
00:11:51,565 --> 00:11:53,805
Quiere el azote de drag�n
para usarlo...
150
00:11:53,805 --> 00:11:55,557
- �Contra Tiamat!
- �Contra Tiamat!
151
00:11:55,885 --> 00:11:56,920
�Tiamat!
152
00:11:57,005 --> 00:12:00,998
Una drag�n malvada
y la �nica criatura que teme Venger.
153
00:12:01,165 --> 00:12:02,965
�Eh, un momento!
154
00:12:02,965 --> 00:12:05,843
�C�mo es que no has usado
esa cosa contra Demo-Drag�n?
155
00:12:06,085 --> 00:12:07,234
No, amigos m�os.
156
00:12:07,405 --> 00:12:11,318
Venger lo cre� justamente
para que hici�semos eso
157
00:12:11,685 --> 00:12:14,245
y el azote de drag�n cayese
en sus manos.
158
00:12:14,445 --> 00:12:18,279
Pero si Demo-Drag�n vuelve, sab�is
que puede echar abajo las puertas.
159
00:12:18,525 --> 00:12:22,916
�Arriesgas a tu pueblo, tu ciudad, a
nosotros s�lo para proteger unas...?
160
00:12:23,085 --> 00:12:24,438
T� no lo entiendes.
161
00:12:29,445 --> 00:12:32,118
Nuestra gente est� escondida
en una tierra lejana.
162
00:12:32,565 --> 00:12:34,285
Los que quedamos
somos voluntarios.
163
00:12:34,285 --> 00:12:36,799
Nos quedamos para proteger
el azote,
164
00:12:37,245 --> 00:12:39,679
y, si las puertas caen, destruirlo.
165
00:12:39,805 --> 00:12:40,635
Pero...
166
00:12:40,885 --> 00:12:43,035
- Pero, entonces vosotros...
- Claro que s�.
167
00:12:43,165 --> 00:12:45,599
Entonces seguro que Venger
acabar�a con nosotros.
168
00:12:55,325 --> 00:12:56,553
Agradable, �eh, Eric?
169
00:12:57,565 --> 00:13:00,284
Est� bien,
si eres aficionado a los olores.
170
00:13:07,765 --> 00:13:10,074
Me alegro de que os guste
mi jard�n.
171
00:13:10,485 --> 00:13:12,794
Toma.
Por favor, acepta esta guirnalda.
172
00:13:13,205 --> 00:13:16,197
- Traer� suerte.
- Vaya, gracias.
173
00:13:19,245 --> 00:13:21,076
Seguro que es hiedra venenosa.
174
00:13:21,325 --> 00:13:22,314
�Eric!
175
00:13:23,405 --> 00:13:26,283
�Vamos!
�Es mejor volver con los otros!
176
00:13:32,325 --> 00:13:34,964
�Venger reagrupar� a sus orcos
y nos atacar� pronto!
177
00:13:37,685 --> 00:13:40,404
�De un modo u otro
tenemos que recuperar las armas!
178
00:13:40,685 --> 00:13:42,004
�T� est�s loca!
179
00:13:42,165 --> 00:13:44,405
�C�mo se las vamos a quitar
a Godzilla?
180
00:13:44,405 --> 00:13:46,919
�Esperad! �Record�is lo que dijo
el Amo del Calabozo?
181
00:13:47,125 --> 00:13:49,480
"Ayudando al que os opone
resistencia."
182
00:13:50,085 --> 00:13:51,882
�Te refieres a qui�n creo
que te refieres?
183
00:13:52,005 --> 00:13:53,040
Diana tiene raz�n.
184
00:13:53,445 --> 00:13:56,562
Nunca pens� que lo dir�a, pero...
�Venger es nuestra �nica esperanza!
185
00:14:08,765 --> 00:14:10,562
Hacernos amigos de Venger...
186
00:14:10,885 --> 00:14:13,115
S�, claro, �y c�mo se supone
que se hace eso?
187
00:14:13,365 --> 00:14:15,003
C�mprale otro cuerno
para el casco.
188
00:14:15,205 --> 00:14:18,038
�C�mo vamos a encontrarlo
siquiera, o a Demo-Drag�n?
189
00:14:18,165 --> 00:14:19,075
As�.
190
00:14:19,765 --> 00:14:21,039
�Demo-Drag�n!
191
00:14:30,765 --> 00:14:33,074
Demo-Drag�n es incontrolable,
192
00:14:33,685 --> 00:14:35,641
m�s poderoso que lo planeado.
193
00:14:35,845 --> 00:14:38,882
Destruir� el reino,
a no ser que se haga algo.
194
00:14:39,325 --> 00:14:41,605
Juntos podr�amos hacer
ese "algo", Venger.
195
00:14:41,605 --> 00:14:42,640
�Qu�?
196
00:14:43,125 --> 00:14:45,559
T� quieres derrotar a Demo-Drag�n
y nosotros tambi�n.
197
00:14:46,085 --> 00:14:47,313
Unamos fuerzas.
198
00:14:48,285 --> 00:14:50,116
�Eres un idiota!
199
00:14:50,485 --> 00:14:52,953
�Sin vuestras armas
no me ofreces nada!
200
00:14:53,285 --> 00:14:54,245
�Ah, s�?
201
00:14:54,245 --> 00:14:57,999
�Ya nos has quitado las armas antes
y a�n as� te dimos una paliza!
202
00:14:59,445 --> 00:15:00,639
�Ya est� bien!
203
00:15:01,965 --> 00:15:05,924
Acepto vuestra propuesta.
Arquero, ac�rcate a m�.
204
00:15:08,565 --> 00:15:10,203
Extiende las manos.
205
00:15:11,845 --> 00:15:13,119
�Tienes miedo?
206
00:15:19,085 --> 00:15:20,120
�Hank!
207
00:15:26,405 --> 00:15:30,956
Dirige el talism�n m�gico hacia
Demo-Drag�n y di su nombre en alto.
208
00:15:31,325 --> 00:15:35,159
Ahora, vete,
y no me busques m�s.
209
00:15:40,925 --> 00:15:43,041
Tontos incautos...
210
00:15:43,205 --> 00:15:46,197
Demonio Sombra,
lleva a los orcos y...
211
00:15:46,485 --> 00:15:50,956
�C�mo dir�a yo?
�Ayuda a nuestros mata-dragones?
212
00:15:51,245 --> 00:15:52,997
Con gusto, amo.
213
00:15:56,485 --> 00:16:00,080
Por lo menos no hay que preocuparse
de que nos aparezca sigilosamente.
214
00:16:04,285 --> 00:16:06,196
Esperemos que el aparato
de Venger funcione.
215
00:16:10,805 --> 00:16:12,158
�Demo-Drag�n!
216
00:16:15,325 --> 00:16:16,599
�No pasa nada!
217
00:16:16,885 --> 00:16:20,002
- �Venger nos ha enga�ado!
- �Vamos, salgamos de aqu�!
218
00:16:28,245 --> 00:16:30,395
�Abajo, y tapaos los ojos!
219
00:16:40,485 --> 00:16:42,043
�La luz lo est� cegando!
220
00:16:44,685 --> 00:16:47,119
- �Esta es nuestra oportunidad!
- �De hacer qu�?
221
00:16:47,365 --> 00:16:49,925
�Esa cosa es m�s grande
que la cuenta bancaria de mi padre!
222
00:16:50,005 --> 00:16:52,280
Diana, �ad�nde vas?
223
00:16:52,565 --> 00:16:53,839
A por nuestras armas.
224
00:16:58,885 --> 00:17:00,000
�Diana!
225
00:17:05,005 --> 00:17:06,525
- �Cuidado!
- �Ah� viene!
226
00:17:06,525 --> 00:17:07,514
�Corred!
227
00:17:09,005 --> 00:17:10,074
�Oh, no!
228
00:17:10,685 --> 00:17:13,563
�Espero que por lo menos le demos
dolor de est�mago!
229
00:17:21,365 --> 00:17:23,083
- �Eric!
- �Uni!
230
00:17:44,005 --> 00:17:46,519
�Hab�is visto eso, chicos?
231
00:17:47,725 --> 00:17:48,874
�Presto!
232
00:17:49,205 --> 00:17:51,321
�C�mo has hecho eso
sin tu gorro m�gico?
233
00:17:51,405 --> 00:17:54,365
�Est�s de broma? Yo no podr�a
haber hecho eso ni con diez gorros.
234
00:17:54,365 --> 00:17:57,198
No lo hiciste t�, lo hizo esto:
235
00:17:57,725 --> 00:17:59,443
El Tesoro de Tardos.
236
00:18:00,045 --> 00:18:02,684
De modo que as� es
el azote de drag�n.
237
00:18:02,725 --> 00:18:05,717
El anciano jardinero dijo
que traer�a suerte.
238
00:18:06,045 --> 00:18:08,115
Yo lo supe todo el tiempo,
239
00:18:08,205 --> 00:18:12,164
por eso arriesgu� la vida para
acercar tanto a Uni al Demo-Drag�n.
240
00:18:12,365 --> 00:18:15,641
�Eric! �t� esperas
que nos creamos eso?
241
00:18:15,765 --> 00:18:18,598
Lo que �l espere no importa,
B�rbaro.
242
00:18:18,725 --> 00:18:21,285
�Rendid las armas, ya!
243
00:18:21,565 --> 00:18:25,524
Demonio Sombra, esa es la peor idea
que he o�do jam�s, �verdad, chicos?
244
00:18:25,685 --> 00:18:27,915
�Idiotas! �Sois muchos menos!
245
00:18:28,085 --> 00:18:29,359
�Ah, s�?
246
00:18:29,565 --> 00:18:32,955
�Pues habr� un mogoll�n de vosotros,
pero nosotros tenemos uno de �l!
247
00:18:33,165 --> 00:18:34,837
�Yo? �Qu� est�s diciendo?
248
00:18:35,165 --> 00:18:38,202
�Qui�n crees que se carg� a
Demo-Drag�n? �el rat�n P�rez?
249
00:18:38,445 --> 00:18:39,594
�Fue Presto!
250
00:18:40,085 --> 00:18:43,919
Escucha, Demonio Sombra,
no lo enfades o os convertir� en...
251
00:18:44,525 --> 00:18:45,674
Os convertir� en...
252
00:18:46,365 --> 00:18:49,198
- �Pur� de espinacas?
- �S�, pur� de espinacas!
253
00:18:55,565 --> 00:18:58,796
Demonio Sombra,
coge los orcos y ret�rate.
254
00:19:02,325 --> 00:19:05,715
Cuidado con lo que dices cuando
hablas de magia, Mago,
255
00:19:06,165 --> 00:19:09,282
o ver�s qui�n tiene
el poder m�s grande!
256
00:19:10,365 --> 00:19:12,117
Con respecto a ti, Arquero,
257
00:19:12,405 --> 00:19:14,714
has destruido aquello
que he creado.
258
00:19:15,005 --> 00:19:16,916
�C�mo? No estoy seguro,
259
00:19:17,245 --> 00:19:21,636
pero has nivelado la balanza.
Ahora estamos en paz.
260
00:19:22,125 --> 00:19:26,960
La pr�xima vez que nos veamos
no esper�is favores.
261
00:19:27,765 --> 00:19:29,084
Igualmente, Venger.
262
00:19:31,045 --> 00:19:32,876
Que as� sea.
263
00:19:35,005 --> 00:19:36,757
Lo que me faltaba por ver.
264
00:19:36,805 --> 00:19:39,114
�Venger nos ha dejado marchar!
265
00:19:39,365 --> 00:19:41,560
No habl�is muy alto
hasta que salgamos de aqu�.
266
00:19:41,725 --> 00:19:44,364
Tenemos que devolverle ya
sab�is qu� a la reina Sulinara.
267
00:19:44,525 --> 00:19:46,243
Se alegrar� de vernos.
268
00:19:46,765 --> 00:19:49,598
Espero que se alegre lo suficiente
como para darnos comida de verdad.
269
00:19:50,525 --> 00:19:52,356
T� qu� sabes. T� comes hierba.
270
00:19:56,245 --> 00:19:58,485
�No cre�is que a lo mejor Venger
no es tan malo?
271
00:19:58,485 --> 00:20:01,443
Seguro, y Genghis Khan era c�mico.
272
00:20:03,605 --> 00:20:05,197
Te equivocas, Caballero.
273
00:20:06,045 --> 00:20:10,163
Una vez hubo bondad en Venger,
hace mucho tiempo.
274
00:20:10,685 --> 00:20:12,437
Todo el mundo comete errores.
275
00:20:13,445 --> 00:20:15,640
Venger fue el m�o.
21591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof