Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:04,070
Hé, nézzétek! Egy "Dungeons and Dragons"
elvarázsolt kastély!
2
00:00:09,125 --> 00:00:10,538
Hú, szuper!
3
00:00:10,962 --> 00:00:11,912
Na, ne már!
4
00:00:12,799 --> 00:00:14,081
Ez már nem tetszik!
5
00:00:15,220 --> 00:00:16,419
Hú, mi történik?
6
00:00:18,602 --> 00:00:19,599
Hol vagyunk?
7
00:00:21,776 --> 00:00:22,690
Vigyázzatok!
8
00:00:25,826 --> 00:00:27,535
Ne féljetek, vándor,
9
00:00:30,459 --> 00:00:32,835
barbár, varázsló,
tolvaj,
10
00:00:34,801 --> 00:00:37,212
lovag és akrobata!
11
00:00:48,371 --> 00:00:49,570
Mi volt ez?
12
00:00:49,706 --> 00:00:52,663
Az Venger volt,
a gonosz megtestesítője!
13
00:00:52,879 --> 00:00:55,719
Én pedig Kalandmester vagyok,
kalauzotok,
14
00:00:55,719 --> 00:00:59,934
a Dungeons and Dragons
világában!
15
00:01:03,131 --> 00:01:07,029
A CSILLAGJÓS
GYERMEKE
16
00:01:07,030 --> 00:01:09,030
Felirat: milren
17
00:01:46,293 --> 00:01:47,774
Travar!
18
00:01:48,181 --> 00:01:50,375
Mit akarsz tőlem, Syrith?
19
00:01:50,393 --> 00:01:54,677
Tudod, hogy miért...
Mondd el, hogy miért, Travar.
20
00:01:55,070 --> 00:01:56,979
Véletlen volt.
21
00:01:57,115 --> 00:01:58,492
Tévedés...
22
00:01:58,493 --> 00:02:03,419
Valóban? Milyen érdekes. Pont a
csillaghullás napján,
23
00:02:03,420 --> 00:02:06,508
az egyetlen ember,
aki beteljesítheti a jövendölést
24
00:02:06,509 --> 00:02:11,518
és véget vethet királynői uralmamnak,
megszökik a börtönödből!
25
00:02:11,519 --> 00:02:13,963
Ma estig van időd,
hogy elfogd!
26
00:02:13,982 --> 00:02:16,141
Nem teljesedhet be a prófécia!
27
00:02:16,195 --> 00:02:22,341
Nem hagyod, hogy beteljesedjen,
igaz, én királyom!
28
00:02:31,434 --> 00:02:32,714
Köszönöm, Uni!
29
00:02:34,774 --> 00:02:39,391
És... köszönöm Presto úr
a varázstudományod.
30
00:02:39,533 --> 00:02:42,441
Az az elektromos borotva-izé
fantasztikus!
31
00:02:42,664 --> 00:02:45,156
- De, hogyan...
- Nem nagy ügy....
32
00:02:45,797 --> 00:02:48,916
- ...mit is mondtál, mi a neved?
- Kosar vagyok...
33
00:02:49,262 --> 00:02:51,955
- És... hogy is hívják őt,
bemutatnád újra? - Diana.
34
00:02:55,065 --> 00:02:56,926
Honnan is szöktél meg?
35
00:02:57,528 --> 00:02:59,390
Turad városából.
36
00:02:59,907 --> 00:03:05,146
A királynő bezárt a kazamatákba,
10 évvel ezelőtt.
37
00:03:05,169 --> 00:03:07,328
Jó szabadnak lenni.
38
00:03:07,381 --> 00:03:09,008
És emberekkel találkozni.
39
00:03:09,009 --> 00:03:11,371
10 évig börtönben voltál?
40
00:03:12,225 --> 00:03:13,801
Mit követtél el?
Bankot raboltál?
41
00:03:14,019 --> 00:03:16,048
Azért volt,
hogy ne csináljak semmit.
42
00:03:16,483 --> 00:03:18,945
Amit ma este csinálhatok,
attól retteg a királynő.
43
00:03:18,946 --> 00:03:20,096
De... tudjátok...
44
00:03:20,741 --> 00:03:22,160
...ez egy hosszú történet.
45
00:03:22,161 --> 00:03:25,033
De olyan történet, amit
el kell mondanod, Kosar!
46
00:03:25,376 --> 00:03:26,988
Kalandmester!
47
00:03:27,714 --> 00:03:28,883
Semmi baj!
48
00:03:28,883 --> 00:03:30,794
Ne félj!
A mi oldalunkon áll!
49
00:03:31,054 --> 00:03:33,595
Igen! Kalandmester
mindent tud!
50
00:03:33,935 --> 00:03:35,894
Azért ne magasztaljuk túl!
51
00:03:36,064 --> 00:03:39,519
Köszönöm a bókot,
de a lovagnak igaza van,
52
00:03:39,989 --> 00:03:41,615
nem tudok mindent.
53
00:03:41,909 --> 00:03:46,041
De, azt tudom, hogy százezer
ember él elnyomásban,
54
00:03:46,460 --> 00:03:48,586
várva az éjt, hogy
felszabadulhassanak.
55
00:03:49,090 --> 00:03:51,001
Te ismered őket,
igaz, fiatalember?
56
00:03:52,472 --> 00:03:53,932
Turad népe...
57
00:03:54,894 --> 00:03:56,770
Az egyetlen reményük
a szabadságra...
58
00:03:57,482 --> 00:04:01,021
...az esély, hogy egy ősöreg
jövendölés beteljesedik ma éjjel.
59
00:04:01,198 --> 00:04:02,230
Milyen jövendölés?
60
00:04:02,775 --> 00:04:06,065
Egy ezer éves legenda.
61
00:04:07,010 --> 00:04:09,419
"És lőn majd a
csillaghullás éjén,
62
00:04:09,474 --> 00:04:13,857
hogy messzi vidékről eljő
a Csillagjós gyermeke
63
00:04:13,858 --> 00:04:16,302
és elfoglalja
a Fény templomát.
64
00:04:16,697 --> 00:04:18,523
A démon elűzetik,
65
00:04:18,993 --> 00:04:22,031
a gyermek pedig hazatér."
66
00:04:22,416 --> 00:04:24,837
Mit akar ez jelenteni,
Kalandmester?
67
00:04:24,838 --> 00:04:27,163
Kérdezd a Csillagjós gyermekét!
68
00:04:27,468 --> 00:04:30,079
Segítsetek a gyermeknek
elvégezni feladatát
69
00:04:30,391 --> 00:04:32,301
és meglelitek a hazautat.
70
00:04:32,395 --> 00:04:36,098
- A hazautat?
- Ki ez a "Csillagjós gyermeke"?
71
00:04:36,695 --> 00:04:37,927
Én vagyok.
72
00:04:39,659 --> 00:04:45,655
Egy távoli földön születtem.
Apám asztrológus volt.
73
00:04:46,173 --> 00:04:50,931
Mikor nyolc éves voltam, Syrith királynő
elfogatott és börtönbe záratott.
74
00:04:50,932 --> 00:04:52,643
Micsoda szemétség!
75
00:04:52,644 --> 00:04:55,303
Akkor, menjünk vissza
és mentsd meg a várost!
76
00:04:56,235 --> 00:04:59,782
Nem, Sheila, túl nagy
veszélybe kerülnétek.
77
00:04:59,783 --> 00:05:04,032
Hé! Mi ilyen zakkant királynőket
reggelizünk!
78
00:05:04,251 --> 00:05:07,657
Nyugi! Kézben tartjuk
a dolgokat!
79
00:05:12,309 --> 00:05:16,011
Kalandmester!
Kik ezek?
80
00:05:17,528 --> 00:05:19,223
Most meg hova tűnt?
81
00:05:22,705 --> 00:05:25,928
- Maradj itt!
- Ne! Engem akarnak!
82
00:05:31,347 --> 00:05:32,794
Utálom ezt!
83
00:05:34,562 --> 00:05:37,469
- Csiribí-csirábá...
azaz... Abrakadabra!
84
00:05:37,526 --> 00:05:40,398
Mindegy, csak adj már valamit!
85
00:05:41,702 --> 00:05:44,062
Hogy? Ó, már értem!
86
00:05:47,296 --> 00:05:48,528
Idesüssetek!
87
00:06:01,366 --> 00:06:02,598
Diana!
88
00:06:05,874 --> 00:06:07,274
Vigyázz, Kosar!
89
00:06:15,269 --> 00:06:16,466
Szép volt!
90
00:06:16,897 --> 00:06:19,108
- Elég jó vagy!
- Én?
91
00:06:19,109 --> 00:06:21,352
Te vagy csodálatos!
92
00:06:21,406 --> 00:06:24,453
- Nem is...
- Kosar, ne hagyd, hogy letagadja...
93
00:06:24,454 --> 00:06:28,670
Diana az elmúlt két évben megnyerte
az állami tornászversenyt!
94
00:06:28,671 --> 00:06:32,594
Ja! Elég aranyérme van ahhoz, hogy
bankot nyithasson, amit kirabolhatsz!
95
00:06:32,595 --> 00:06:33,972
Eric!
96
00:06:33,973 --> 00:06:36,251
Odanézzetek!
97
00:06:37,021 --> 00:06:40,612
Gondolom egyenesen
Turad felé tartanak!
98
00:06:40,612 --> 00:06:45,496
Tízszer többen jönnek majd vissza!
Értem jönnek, nem értetek!
99
00:06:45,497 --> 00:06:47,691
Várjatok!
Hank! Eric!
100
00:06:47,918 --> 00:06:49,317
Hova mentek?
101
00:06:49,964 --> 00:06:52,491
- Mit gondolsz, hova?
- Kérlek, ne!
102
00:06:52,510 --> 00:06:55,168
Kosar, nyugi már!
Egyszerű...
103
00:06:55,307 --> 00:06:58,146
Elviszünk a városodba,
bemész a Fény Templomába,
104
00:06:58,147 --> 00:07:01,849
felszabadítod a néped, mi meg hazajutunk,
ahogy Kalandmester mondta!
105
00:07:01,904 --> 00:07:03,239
Sima liba!
106
00:07:03,240 --> 00:07:07,027
Talán a királynő meg is köszöni
nekünk, hogy elűzzük a démont!
107
00:07:07,123 --> 00:07:08,708
Sima liba!
108
00:07:08,709 --> 00:07:12,033
Nem! Syrith királynő
maga a démon!
109
00:07:14,680 --> 00:07:16,043
Elszállt a liba...
110
00:07:19,106 --> 00:07:20,801
Bolondok!
111
00:07:20,859 --> 00:07:25,107
Már csak órák vannak hátra a
csillaghullásig és Kosar még szabad!
112
00:07:25,118 --> 00:07:26,647
Cserben hagytatok!
113
00:07:27,914 --> 00:07:29,943
Büntetést érdemeltek!
114
00:07:31,547 --> 00:07:35,638
Atyám, már így is az életedet
kockáztattad Kosar elengedésével!
115
00:07:35,639 --> 00:07:38,047
Tudom, hogy visszajön
majd a városba,
116
00:07:38,228 --> 00:07:41,681
de semmit sem érünk vele,
ha nem jut be a Templomba!
117
00:07:41,734 --> 00:07:45,141
Kinyitjuk a templomot,
de nem így!
118
00:07:45,284 --> 00:07:47,202
Várnod kell, Droga!
119
00:07:47,203 --> 00:07:52,203
A népünk ezer éve vár erre az éjszakára!
És azt várod, ne tegyek semmit?
120
00:07:52,381 --> 00:07:53,827
Droga! Ne!
121
00:07:56,681 --> 00:07:59,802
A Templom nem nyitható ily módon, fiam!
122
00:08:00,063 --> 00:08:02,423
Syrith varázslattal lezárta!
123
00:08:02,860 --> 00:08:04,639
De átjuthatunk rajta máshogy...
124
00:08:05,574 --> 00:08:08,184
Milyen messze van az a város?
125
00:08:09,164 --> 00:08:11,193
Gondolod, hogy
időben odaérünk?
126
00:08:11,252 --> 00:08:14,126
Kosar szerint valahol,
ott a dombokon túl lesz.
127
00:08:14,760 --> 00:08:16,503
Talán még pár óra...
128
00:08:17,014 --> 00:08:18,294
...és odaérünk.
129
00:08:18,391 --> 00:08:21,396
Hé! Hol van Kosar?
130
00:08:21,397 --> 00:08:24,934
Ott hátul! Diana-val!
Dúl a románc!
131
00:08:24,947 --> 00:08:26,523
És, hol van Uni?
132
00:08:26,533 --> 00:08:30,604
Ott hátul! Kosar-ral!
Dúl a románc!
133
00:08:30,624 --> 00:08:34,364
Repülő szerkezetek, melyek
a belsejükben embereket hordoznak?
134
00:08:35,426 --> 00:08:39,378
Diana, nagyon furcsának tűnik a világod.
135
00:08:39,684 --> 00:08:43,054
Nem! Az normális.
Ez a hely a furcsa.
136
00:08:43,484 --> 00:08:46,557
Persze, néha egészen csodálatos,...
137
00:08:47,575 --> 00:08:48,990
...mint például most.
138
00:08:52,126 --> 00:08:53,573
Jaj, ne!
139
00:09:01,227 --> 00:09:02,342
Tessék!
140
00:09:03,816 --> 00:09:05,244
Uni!
141
00:09:05,245 --> 00:09:08,900
Jobb... ha megyünk...
142
00:09:11,174 --> 00:09:12,920
Uni!
143
00:09:14,087 --> 00:09:16,697
Eric, merre van Uni?
144
00:09:17,343 --> 00:09:19,954
Hát, kispajtás,
jobb, ha hozzászoksz!
145
00:09:20,182 --> 00:09:22,294
Elcsavarta a fejét
egy másik pasi!
146
00:09:22,395 --> 00:09:24,222
Nem is!
147
00:09:24,274 --> 00:09:28,013
Bocsi, törpicsek,
mindegyikünkkel megtörténhet!
148
00:09:28,032 --> 00:09:30,725
Kit nevezel törpicseknek?
149
00:09:30,913 --> 00:09:33,191
Nyugi, csak
metafóra volt!
150
00:09:33,376 --> 00:09:35,629
A husángom
meg altatóra lesz, ha...
151
00:09:35,630 --> 00:09:38,620
Hát.... akkor
booooocsánat!
152
00:09:41,058 --> 00:09:43,668
Még pár óra
és itt a csillaghullás!
153
00:09:43,856 --> 00:09:46,346
Ezer évnyi rémuralmam után
154
00:09:46,360 --> 00:09:50,030
ezek a bolondok azt hiszik,
legyőzhet egy halandó?
155
00:09:50,619 --> 00:09:53,691
Kosar valahol
odakint jár...
156
00:09:53,708 --> 00:09:56,912
Nem kockáztathatom,
hogy itt várok rá!
157
00:09:57,257 --> 00:10:00,461
Ide kell hoznom...
azonnal!
158
00:10:07,903 --> 00:10:10,115
Kosar, mi a baj?
159
00:10:10,116 --> 00:10:13,355
Volt már olyan érzésed,
hogy valami történni fog?
160
00:10:13,957 --> 00:10:16,282
Valami... Nem is tudom...
161
00:10:17,423 --> 00:10:20,377
Ne aggódj, Kosar,
barátok vesznek körül!
162
00:10:20,763 --> 00:10:23,587
És tudod mit?
Van bennünk valami közös!
163
00:10:23,644 --> 00:10:25,469
- Valóban?
- Úgy ám!
164
00:10:25,606 --> 00:10:27,848
Mindannyian távoli
helyről származunk!
165
00:10:27,944 --> 00:10:31,324
Te egy másik országból,
én egy másik világból.
166
00:10:31,325 --> 00:10:32,536
Igaz!
167
00:10:32,537 --> 00:10:34,066
És ezen kívül,
168
00:10:34,206 --> 00:10:37,945
a te apád egy asztrológus volt,
az én apám pedig...
169
00:10:39,968 --> 00:10:41,284
Mi ez?
170
00:10:45,020 --> 00:10:46,715
Tehetek egy javaslatot?
171
00:10:47,734 --> 00:10:49,394
Fedezékbe!
172
00:11:05,603 --> 00:11:09,555
Bárki is vagy! Hagyd őt békén!
Hallasz?
173
00:11:10,029 --> 00:11:12,032
Hagyd őt békén!
174
00:11:12,033 --> 00:11:13,693
Diana!
175
00:11:21,552 --> 00:11:23,960
Hova tűntek, Hank?
176
00:11:24,600 --> 00:11:25,999
Hova lettek?
177
00:11:27,062 --> 00:11:30,183
Nem tudom, Sheila.
Nem tudom.
178
00:11:34,184 --> 00:11:34,284
milren
179
00:11:40,465 --> 00:11:44,285
Jól vagy, Kosar?
Hol... hol vagyunk?
180
00:11:45,182 --> 00:11:48,256
Jaj, ne!
Visszakerültünk a városba!
181
00:11:48,314 --> 00:11:49,677
Ketten vagytok?
182
00:11:50,026 --> 00:11:54,278
A varázslatnak csak a Csillagjós gyermekét
kellett volna idehoznia!
183
00:11:54,577 --> 00:11:57,270
Lényegtelen!
Megvagy végre!
184
00:11:57,290 --> 00:12:00,217
Elfogni és itt tartani minket
az két külön dolog!
185
00:12:00,839 --> 00:12:02,203
Tűnjünk el innen!
186
00:12:04,304 --> 00:12:05,454
Megállni!
187
00:12:07,185 --> 00:12:09,214
- Ugrás!
- Megőrültél?
188
00:12:10,400 --> 00:12:12,429
Kapaszkodj erősen!
189
00:12:22,174 --> 00:12:25,930
El sem hiszem,
hogy mit tettünk!
190
00:12:25,931 --> 00:12:28,602
Én folyton ilyesmit csinálok!
191
00:12:28,603 --> 00:12:31,424
- Keddenként kétszer is!
- Tényleg?
192
00:12:31,568 --> 00:12:33,846
Dehogy, te kis butus!
Csak vicceltem!
193
00:12:34,699 --> 00:12:37,390
Tehát, merre van az a
Fény Temploma?
194
00:12:38,290 --> 00:12:39,522
Gyere velem!
195
00:12:41,880 --> 00:12:45,250
Sosem éritek el a Fény Templomát!
Sosem!
196
00:12:48,936 --> 00:12:51,095
Mi ez?
Július negyedike?
197
00:12:51,190 --> 00:12:56,074
Ha egyáltalán látják is a fényjeleket,
nem tudnak visszajelezni!
198
00:12:56,075 --> 00:12:59,122
Én még mindig azt mondom, ha megtaláljuk
a várost, meglesznek ők is!
199
00:12:59,123 --> 00:13:02,529
Igen? És mégis,
hogy kezdjük a keresést, Eric?
200
00:13:02,589 --> 00:13:05,198
Kosar volt az egyetlen,
aki tudta, merre van!
201
00:13:06,095 --> 00:13:08,623
Talán ez megmutatja az odautat!
202
00:13:09,570 --> 00:13:13,009
Te zakkant!
Ez Pittsburgh utcatérképe!
203
00:13:13,036 --> 00:13:15,697
Eltévedtünk,
erre ideadja a ...
204
00:13:17,303 --> 00:13:21,435
Jobb cuccokat találok egy Kinder tojásban,
mint abban a hülye sapkában vannak!
205
00:13:21,436 --> 00:13:25,174
Rendben, nagyokos!
Van jobb ötleted?
206
00:13:26,236 --> 00:13:27,719
Igen, szóval...
207
00:13:28,617 --> 00:13:29,981
Azt kéne, hogy...
208
00:13:31,080 --> 00:13:33,291
Miért engem zargatsz?
Kérdezd őt!
209
00:13:33,292 --> 00:13:34,656
Kalandmester!
210
00:13:34,712 --> 00:13:37,634
Jaj! Mi okozta a bajt?
211
00:13:37,635 --> 00:13:40,755
Kérlek, Kalandmester,
most ne rejtvényekben beszélj!
212
00:13:40,766 --> 00:13:43,187
Diana és Kosar
komoly bajban vannak!
213
00:13:43,188 --> 00:13:46,442
- Meg kell találnunk őket!
- Meg is fogjátok!
214
00:13:46,444 --> 00:13:49,352
Mindjárt itt a csillaghullás!
215
00:13:49,450 --> 00:13:52,226
Kosar-nak el kell érnie
a Fény Templomát,
216
00:13:52,247 --> 00:13:56,449
vagy a démonkirálynő
még ezer évet uralkodhat!
217
00:13:56,799 --> 00:13:59,761
A barátaitok a városban lesznek, a...
218
00:13:59,762 --> 00:14:02,100
Nem most jöttünk a hathuszassal!
219
00:14:02,101 --> 00:14:04,313
Erre magunktól is rájöttünk!
220
00:14:04,314 --> 00:14:06,025
De, hogy jutunk oda?
221
00:14:06,026 --> 00:14:08,635
Kövessétek a
hajnal első csillagát!
222
00:14:08,822 --> 00:14:10,138
De vigyázzatok,
223
00:14:10,451 --> 00:14:15,532
egyikőtöknek választania kell
az otthon és a szív között!
224
00:14:15,544 --> 00:14:18,154
Odanézzetek!
225
00:14:19,261 --> 00:14:22,167
Kalandmester, mit tegyünk,
ha...
226
00:14:22,934 --> 00:14:24,630
Megint eltűnt?
227
00:14:25,021 --> 00:14:27,680
Ahogy mondta...
kövessük a csillagot!
228
00:14:37,087 --> 00:14:38,451
Nem láttak meg!
229
00:14:38,716 --> 00:14:39,948
És most?
230
00:14:40,219 --> 00:14:42,829
Mennyi időnk van
addig a csillaghullásféleségig?
231
00:14:43,183 --> 00:14:45,425
Elég időnk,
hogy kijuttassalak a városból.
232
00:14:45,605 --> 00:14:48,610
Aztán visszajövök a Templomhoz...
egyedül!
233
00:14:48,611 --> 00:14:51,055
Kizárt!
Nem hagylak itt!
234
00:14:51,450 --> 00:14:54,737
Tudom, Diana,
én is így érzek!
235
00:14:55,166 --> 00:14:57,444
Alig egy napja ismerlek, de...
236
00:14:57,963 --> 00:15:01,203
...de megmagyarázhatatlan
módon fontossá váltál.
237
00:15:01,553 --> 00:15:04,793
Te is nekem!
Szóval, ne menj egyedül!
238
00:15:04,936 --> 00:15:06,299
Diana, nem!
239
00:15:06,480 --> 00:15:08,722
Syrith őrizteti a Templomot!
240
00:15:08,860 --> 00:15:11,850
Ő egy démon!
Nem evilági teremtmény!
241
00:15:11,908 --> 00:15:15,527
El kell pusztítania engem,
vagy a jövendölés beteljesül és...
242
00:15:15,540 --> 00:15:17,984
...nem akarom, hogy ott légy,
mikor ő győz!
243
00:15:18,045 --> 00:15:19,527
Pont ezért megyek!
244
00:15:19,766 --> 00:15:21,296
Emlékszel a jövendölésre?
245
00:15:21,435 --> 00:15:24,859
"...messzi vidékről eljő
a Csillagjós gyermeke
246
00:15:24,860 --> 00:15:26,852
és elfoglalja
a Fény Templomát."
247
00:15:27,072 --> 00:15:29,433
- Ez te vagy, igaz?
- Hát... igen...
248
00:15:29,493 --> 00:15:31,622
- De rám is igaz!
- Hogyan?
249
00:15:31,623 --> 00:15:34,495
Én is távoli vidékről
jöttem, ahogy te is
250
00:15:34,629 --> 00:15:36,539
és apám csillagász.
251
00:15:37,009 --> 00:15:39,346
És is egy "csillagjós" gyermeke vagyok.
252
00:15:39,347 --> 00:15:42,883
Ez is valamilyen vicc a te világodból,
amit nem értek?
253
00:15:42,895 --> 00:15:44,260
Nem viccelek.
254
00:15:44,524 --> 00:15:47,051
Egyikünk bejuthat a Templomba!
255
00:15:47,196 --> 00:15:49,770
- De, hogy csináljuk?
- Talán én segíthetek!
256
00:15:50,411 --> 00:15:52,902
Semmi baj!
Ő itt a barátom!
257
00:15:52,957 --> 00:15:54,460
Tudtam, hogy sikerül!
258
00:15:54,461 --> 00:15:58,282
Apám mutatott egy titkos bejáratot a
Fény Templomába! Siessünk!
259
00:15:59,221 --> 00:16:01,648
Nézzétek!
Csillaghullás!
260
00:16:05,858 --> 00:16:07,174
Ott vannak!
261
00:16:07,236 --> 00:16:08,468
Gyorsan, erre!
262
00:16:13,666 --> 00:16:14,898
Ide le!
263
00:16:21,907 --> 00:16:24,787
El sem hiszem, hogy az őrök
eltereléséhez
264
00:16:24,788 --> 00:16:26,833
egy nyulat húztál elő
a sapkádból!
265
00:16:26,834 --> 00:16:31,258
Bejött, nem?
Hány két méteres nyulat láttál eddig?
266
00:16:31,259 --> 00:16:32,427
Hagyjátok abba!
267
00:16:32,428 --> 00:16:35,141
Meg kell találnunk a Fény Templomát,
mielőtt elfognak!
268
00:16:35,142 --> 00:16:38,416
Szerintem meg is találtuk!
269
00:16:38,984 --> 00:16:40,843
Miből gondolod, hogy ez az?
270
00:16:42,073 --> 00:16:45,955
Társultatok a Csillagjós gyermekével,
271
00:16:45,956 --> 00:16:48,683
ezért osztoztok végzetében!
272
00:16:55,558 --> 00:16:57,074
Szétválni!
273
00:16:59,023 --> 00:17:02,178
Szinte biztos, hogy elment az eszem,
hogy ezt teszem,...
274
00:17:02,322 --> 00:17:03,802
...de, hajrá!
275
00:17:06,079 --> 00:17:07,511
Megállítani őket!
276
00:17:19,899 --> 00:17:23,137
- Megcsináltam!
- Gratulálok, bolond!
277
00:17:23,155 --> 00:17:26,014
Szembetalálkoztál végzeteddel!
278
00:17:29,627 --> 00:17:31,522
Jól van!
Siessünk!
279
00:17:34,261 --> 00:17:35,658
Itt vagyunk!
280
00:17:41,300 --> 00:17:42,899
Segítség!
281
00:17:49,025 --> 00:17:51,219
Kosar!
Ne!
282
00:18:05,349 --> 00:18:06,581
Emlékezz majd rám!
283
00:18:06,936 --> 00:18:09,427
Örökkön örökké...
284
00:18:09,566 --> 00:18:10,680
Nem hagyom!
285
00:18:13,407 --> 00:18:14,723
Kosar!
286
00:18:19,236 --> 00:18:21,906
A jövendölés meghiúsult!
287
00:18:21,907 --> 00:18:23,272
Dehogy is!
288
00:18:27,294 --> 00:18:29,488
- Nézzétek!
- Diana, ne!
289
00:18:31,218 --> 00:18:34,837
Én is egy csillagjós gyermeke vagyok!
290
00:18:34,933 --> 00:18:37,710
Teljesedjék be a jövendölés!
291
00:18:43,116 --> 00:18:44,979
Megállni!
Mit csinálsz?
292
00:18:46,833 --> 00:18:49,241
Nem!
Nem teheted...!
293
00:18:56,268 --> 00:18:58,297
Íme...
294
00:19:01,278 --> 00:19:04,055
A vidámpark!
Itt a hazaút!
295
00:19:04,076 --> 00:19:05,855
- Gyerünk!
- Várjatok!
296
00:19:06,080 --> 00:19:08,250
Diana... megsérült!
297
00:19:08,251 --> 00:19:09,627
Kalandmester szerint
298
00:19:09,628 --> 00:19:12,884
egyikünknek választania kell
az otthon és a szív között!
299
00:19:12,885 --> 00:19:16,182
Ha hazamegyünk,
Kosar nem éli túl!
300
00:19:16,183 --> 00:19:19,590
Te vagy az, Diana!
Neked kell választanod!
301
00:19:36,891 --> 00:19:39,896
Kosar, ne hagyj el!
302
00:19:39,897 --> 00:19:41,475
Ne félj szerelmem,
303
00:19:42,278 --> 00:19:44,103
te vagy az életem.
304
00:19:45,033 --> 00:19:47,311
Örökké a szívemben
élsz majd,
305
00:19:48,039 --> 00:19:50,780
míg csillagok hullanak az égről.
306
00:19:52,924 --> 00:19:56,579
Hadd teljesedjen be a jövendölés.
307
00:19:57,850 --> 00:19:59,047
Ne!
308
00:20:06,159 --> 00:20:08,152
Köszönöm, drága gyermekem!
309
00:20:08,539 --> 00:20:10,021
A népem szabad!
310
00:20:10,585 --> 00:20:13,757
Több jót tettél,
mit valaha is felfoghatsz.
311
00:20:13,758 --> 00:20:15,370
De, elvesztettem őt!
312
00:20:16,137 --> 00:20:17,723
Elvesztettem Kosar-t!
313
00:20:17,724 --> 00:20:19,966
Nem egészen, gyermekem!
314
00:20:20,730 --> 00:20:24,219
Már nagyon régóta ismered őt,
315
00:20:24,655 --> 00:20:28,025
és újra találkoztok majd,
ha eljön az ideje.
316
00:20:28,120 --> 00:20:31,110
Ezt meg hogy érted?
Hova tűnt most?
317
00:20:31,209 --> 00:20:33,819
Egy helyre a csillagok közé.
318
00:20:34,591 --> 00:20:37,332
Egy helyre, melyet
nem érthetsz meg.
319
00:20:37,848 --> 00:20:39,378
Hazament,
320
00:20:40,144 --> 00:20:42,220
de emlékezni fog rád
321
00:20:42,774 --> 00:20:44,933
és újra találkoztok majd.
322
00:20:47,075 --> 00:20:49,234
Diana, hallod?
323
00:20:50,206 --> 00:20:52,697
Hallod, hogy miben segédkeztél?
324
00:20:53,713 --> 00:20:55,194
Hallgasd, Diana!
325
00:20:55,550 --> 00:20:59,039
Halld az embereket,
kiket szabaddá tettél!
21927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof