Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,527 --> 00:00:04,177
Hé, nézzétek! Egy "Dungeons and Dragons"
elvarázsolt kastély!
2
00:00:08,703 --> 00:00:10,537
Hú, szuper!
3
00:00:10,538 --> 00:00:12,053
Na, ne már!
4
00:00:12,331 --> 00:00:14,107
Ez már nem tetszik!
5
00:00:14,876 --> 00:00:16,355
Hú, mi történik?
6
00:00:18,171 --> 00:00:19,686
Hol vagyunk?
7
00:00:21,383 --> 00:00:22,696
Vigyázzatok!
8
00:00:25,429 --> 00:00:27,537
Ne féljetek, vándor,
9
00:00:30,017 --> 00:00:33,039
barbár, varázsló,
tolvaj,
10
00:00:34,355 --> 00:00:37,293
lovag és akrobata!
11
00:00:47,912 --> 00:00:49,287
Mi volt ez?
12
00:00:49,288 --> 00:00:52,499
Az Venger volt,
a gonosz megtestesítője!
13
00:00:52,500 --> 00:00:55,502
Én pedig Kalandmester vagyok,
kalauzotok,
14
00:00:55,503 --> 00:00:59,403
a Dungeons and Dragons
világában!
15
00:01:01,968 --> 00:01:06,180
PRESTO ÓRIÁSI
HIBÁJA
16
00:01:06,181 --> 00:01:08,581
Felirat: milren
17
00:01:13,272 --> 00:01:16,483
Nem tudnátok gyorsabban futni?
Mindjárt utolér!
18
00:01:16,484 --> 00:01:20,684
Ha ennél is gyorsabban járnának
a lábaim, maguktól futnának!
19
00:01:31,459 --> 00:01:34,169
Azt hiszem, hogy...
meg kell állnunk és harcolni!
20
00:01:34,170 --> 00:01:37,005
Hogy? Megvesztél?
Megállni?
21
00:01:37,006 --> 00:01:43,229
Én személy szerint nem szeretném kilapítva
végezni, mint egy kiköpött rágógumi!
22
00:01:48,185 --> 00:01:51,456
Egy pillanatig, azt hittem,
mi leszünk a főmenü mára!
23
00:01:53,024 --> 00:01:55,251
Jó ötlet!
24
00:01:56,778 --> 00:01:59,669
Ha már ötletelünk,
akkor itt van ez!
25
00:02:02,367 --> 00:02:03,965
Tűnjünk el innen!
26
00:02:05,496 --> 00:02:06,809
Inkább ne!
27
00:02:12,503 --> 00:02:13,712
Köszi!
28
00:02:13,713 --> 00:02:16,865
- Mit köszönsz? Nézd!
- Jaj, ne!
29
00:02:19,636 --> 00:02:23,820
Nyami... egyszarvú-pörkölt!
30
00:02:24,725 --> 00:02:27,602
Majd én csinálok belőled sonkát!
31
00:02:27,603 --> 00:02:29,830
Hé, tegyél le!
32
00:02:30,523 --> 00:02:32,732
Le fogunk tenni...
33
00:02:32,733 --> 00:02:34,911
...le oda!
34
00:02:35,903 --> 00:02:39,490
Presto, gyorsan! Varázsolj!
Juttass ki innen!
35
00:02:39,491 --> 00:02:41,302
Varázsolni?
Rendben...
36
00:02:41,660 --> 00:02:45,346
- Milyen varázslatot?
- Mindegy! Csak csináld már, Presto!
37
00:02:46,248 --> 00:02:49,083
Hokusz-delirium,
pókusz-defilirum,
38
00:02:49,084 --> 00:02:52,295
jöjjön egy varázslat,
mi innen kijuttatárium!
39
00:02:52,296 --> 00:02:54,072
Sikerült!
40
00:02:56,301 --> 00:02:57,732
Azt hiszem...
41
00:03:08,564 --> 00:03:11,835
- Presto! Állítsd le!
- Nem tudom, hogy kell!
42
00:03:24,456 --> 00:03:26,791
Hank? Sheila?
43
00:03:26,792 --> 00:03:29,185
Srácok?
Hol vagytok?
44
00:03:29,461 --> 00:03:31,713
Eltűntek az orkok,
előbújhattok!
45
00:03:31,714 --> 00:03:34,154
Eric? Diana?
46
00:03:36,177 --> 00:03:37,344
Na várjunk!
47
00:03:37,345 --> 00:03:39,821
Talán a varázslatom
hazaküldte őket!
48
00:03:39,848 --> 00:03:41,742
Szerinted is, Uni?
49
00:03:43,268 --> 00:03:44,747
Szerintem sem...
50
00:03:45,270 --> 00:03:47,746
Figyeljetek az orkokra!
Fedezékbe!
51
00:03:49,733 --> 00:03:52,755
Az orkok!
Eltűntek!
52
00:03:52,987 --> 00:03:56,239
Na várjunk! Nem az orkok tűntek el,
hanem mi!
53
00:03:56,240 --> 00:03:57,720
Hol vagyunk?
54
00:03:58,117 --> 00:03:59,597
Nem tudom!
55
00:03:59,702 --> 00:04:01,078
Ez meg mi?
56
00:04:01,079 --> 00:04:04,397
Bármi is az, éhesnek tűnik!
Nyomás!
57
00:04:05,542 --> 00:04:07,126
Szép volt, Presto!
58
00:04:07,127 --> 00:04:09,128
Várjunk csak...
Hol van Presto?
59
00:04:09,129 --> 00:04:12,234
- És, hol van Uni?
- Eltűntek!
60
00:04:12,758 --> 00:04:18,036
- Presto talán Kalandmestertől tanulta el
az eltűnősdit! - Meg kell találnunk őket!
61
00:04:21,476 --> 00:04:23,205
El kell innen tűnnünk!
62
00:04:25,230 --> 00:04:27,290
Nem tudunk továbbmenni!
63
00:04:27,316 --> 00:04:28,483
Hogyan?
64
00:04:28,484 --> 00:04:31,528
- Talán egy varázslat!
- Vagy erőtér!
65
00:04:31,529 --> 00:04:34,217
Csak kerüljön Presto
a kezeim közé!
66
00:04:34,615 --> 00:04:39,393
Bárhol is vannak, talán jobb nekik,
mint nekünk, igaz, Uni?
67
00:04:40,163 --> 00:04:41,830
Tévedsz, varázsló!
68
00:04:41,831 --> 00:04:43,476
Kalandmester!
69
00:04:43,500 --> 00:04:46,335
Mit tettem?
Hol vannak a többiek?
70
00:04:46,336 --> 00:04:48,838
A varázslatod nem volt rossz,
71
00:04:48,839 --> 00:04:52,383
de kissé túlfiguráztad.
72
00:04:52,384 --> 00:04:55,762
Túlfiguráztam?
Hova figuráztam el őket?
73
00:04:55,763 --> 00:05:00,309
Egy távoli vidékre,
ahol óriási veszélyben vannak!
74
00:05:00,310 --> 00:05:02,085
Jaj, ne!
75
00:05:02,312 --> 00:05:04,772
Hogy figurázhatnám őket vissza?
76
00:05:04,773 --> 00:05:10,850
A bátorság új magasságaiba kell felhágnod
ahhoz, hogy segíthess rajtuk!
77
00:05:11,280 --> 00:05:13,698
Először meg kell ismerkedned
három idegennel
78
00:05:13,699 --> 00:05:16,827
és elveszíteni valamit,
ami nagyon fontos neked!
79
00:05:16,828 --> 00:05:19,663
Valamit, ami nagyon fontos nekem?
80
00:05:19,664 --> 00:05:22,708
Mit fogok elveszíteni?
Kalandmester! Várj...!
81
00:05:22,709 --> 00:05:27,241
Mindegy! Gyere, Uni!
Találkozzunk azzal a három idegennel!
82
00:05:29,049 --> 00:05:31,467
- El kell innen tűnnünk!
- De, hogyan?
83
00:05:31,468 --> 00:05:34,110
Ez az erőtér olyan,
mint egy üvegfal!
84
00:05:35,806 --> 00:05:37,641
- Csinálnátok valamit?
- Na, várjunk!
85
00:05:37,642 --> 00:05:41,228
Ha olyan, mint az üveg,
talán úgy is törik!
86
00:05:41,229 --> 00:05:43,373
Bobby! Használd a husángod!
87
00:05:45,275 --> 00:05:48,000
- Sikerült!
- Kinyílt! Gyerünk!
88
00:05:49,822 --> 00:05:52,323
Nézzétek, mekkora ez a hely!
89
00:05:52,324 --> 00:05:54,349
Óriási!
90
00:05:54,410 --> 00:05:58,930
- Vagy ez nagy, vagy mi mentünk össze!
- Kit érdekel! Nyomás!
91
00:05:59,207 --> 00:06:01,564
Nézzétek mekkora minden!
92
00:06:03,545 --> 00:06:07,924
Miféle bunkó hagy elől egy óriás villát,
hogy bárki áteshessen rajta?
93
00:06:07,925 --> 00:06:10,885
Szerintem egy bunkó óriás, Eric!
Nézd!
94
00:06:10,886 --> 00:06:12,345
Úgy ám!
95
00:06:12,346 --> 00:06:17,722
Egy óriási bunkó, aki kis bunkókat
eszik reggelire, mint te, Eric!
96
00:06:19,812 --> 00:06:21,790
Adjunk neki, srácok!
97
00:06:23,525 --> 00:06:25,964
Óvatosan, te hegyomlás!
98
00:06:27,154 --> 00:06:30,698
Ahhoz képest, hogy mekkora a fejed,
elég nagy a szád!
99
00:06:30,699 --> 00:06:31,366
Igen?
100
00:06:31,367 --> 00:06:35,100
Neked meg ekkora fejhez képest
elég kicsi az agyad!
101
00:06:37,039 --> 00:06:38,582
Szép volt, Hank...
102
00:06:38,583 --> 00:06:40,975
Van bennetek bátorság...
103
00:06:41,085 --> 00:06:43,879
Nem csoda, hogy el akartátok lopni
az aranytojásaimat!
104
00:06:43,880 --> 00:06:47,800
Tojásokat? Nem kell a tojásod!
A csirkéd sem!
105
00:06:47,801 --> 00:06:50,344
Csak ki akarunk jutni innen!
Eressz már el!
106
00:06:50,345 --> 00:06:51,929
Fogd be!
107
00:06:51,930 --> 00:06:55,100
- Rendben!
- Nincs is csirkém!
108
00:06:55,101 --> 00:06:57,936
Csak a mocsárszörnyem, Willy.
109
00:06:57,937 --> 00:07:00,731
- A mocsárszörnyed?
- Willy?
110
00:07:00,732 --> 00:07:03,919
Igen, Willy!
111
00:07:05,570 --> 00:07:10,241
- Apám! Ez a papagája?
- Milyen lehet a kutyája?
112
00:07:10,242 --> 00:07:11,492
Jól van, jól van!
113
00:07:11,493 --> 00:07:14,978
Akkor most játsszunk
"Kit ehet a végén"-t!
114
00:07:15,122 --> 00:07:17,249
Nem "Ki nevet a végén"-t?
115
00:07:17,250 --> 00:07:20,935
Nem! "Kit ehet!"
Így gyorsabb!
116
00:07:21,129 --> 00:07:24,613
Elbújtok és Willy
megkeres benneteket!
117
00:07:24,841 --> 00:07:26,652
Igaz, Willy?
118
00:07:27,803 --> 00:07:29,720
Gyertek!
Erre! Gyorsan!
119
00:07:29,721 --> 00:07:31,723
Hé, annyira nem rossz ez!
120
00:07:31,724 --> 00:07:34,517
Ha Willy megtalál,
121
00:07:34,518 --> 00:07:36,745
megzabál!
122
00:07:38,898 --> 00:07:40,565
De! Ez nagyon rossz!
123
00:07:40,566 --> 00:07:42,627
Rajta, Willy!
124
00:07:44,154 --> 00:07:49,575
- Itt jön a mocsárlény!
- Mocsárszörny! - Ő is!
125
00:07:49,576 --> 00:07:52,099
Gyorsan! Át az ajtó alatt!
126
00:07:53,998 --> 00:07:57,000
Segítség! Beszorultam!
El fog kapni!
127
00:07:57,001 --> 00:07:59,857
Rajta! Húzzátok!
128
00:08:00,046 --> 00:08:04,675
Szép... háziállat...
Jó kuty... jó mocsárszörny...
129
00:08:04,676 --> 00:08:06,107
Segítség!
130
00:08:06,803 --> 00:08:08,387
Mi tartott ennyi ideig?
131
00:08:08,388 --> 00:08:13,000
Fogd be és nyomás!
Willy hamar átjuthat az ajtón!
132
00:08:16,001 --> 00:08:16,101
milren
133
00:08:27,075 --> 00:08:29,634
Nem tetszik ez a hely, Uni.
134
00:08:31,163 --> 00:08:35,228
Remélem a három fickó
nem errefelé lesz...
135
00:08:37,753 --> 00:08:39,731
Menjünk innen, Uni!
136
00:08:40,173 --> 00:08:43,325
Uni?
Uni, merre vagy?
137
00:08:44,761 --> 00:08:46,428
Jaj, ne!
138
00:08:46,429 --> 00:08:48,305
Nézd, egy egyszarvú!
139
00:08:48,306 --> 00:08:51,100
Szép pénzt érhet a piacon!
140
00:08:51,101 --> 00:08:52,532
Fogd meg!
141
00:08:53,354 --> 00:08:57,039
Uni, gyere onnan,
mielőtt valaki...
142
00:08:57,525 --> 00:08:59,716
Ez a te egyszarvúd?
143
00:09:00,236 --> 00:09:01,903
Igen, miért?
144
00:09:01,904 --> 00:09:04,156
Elcserélnénk valamire!
145
00:09:04,157 --> 00:09:07,262
Igen! Itt van három
varázskavics! Tessék!
146
00:09:07,661 --> 00:09:09,389
Kizárt!
147
00:09:10,122 --> 00:09:11,850
Kizárt!
148
00:09:12,082 --> 00:09:15,353
Jól van, akkor jöjjön
a "koponya-játék".
149
00:09:15,669 --> 00:09:17,337
A koponya-játék?
150
00:09:17,338 --> 00:09:21,466
Igen! Az egyik koponyába
tesszük ezt a golyót.
151
00:09:21,467 --> 00:09:25,782
Összekeverjük őket és ki kell találnod,
melyikben is van a golyó!
152
00:09:26,181 --> 00:09:28,408
Elég egyszerűnek tűnik.
153
00:09:28,433 --> 00:09:29,725
Mi a tét?
154
00:09:29,726 --> 00:09:33,271
Ha veszítünk,
tiéd a három varázskavics.
155
00:09:33,272 --> 00:09:36,958
- És, ha nyerünk...
- Miénk a kis egyszarvú!
156
00:09:37,860 --> 00:09:39,444
Kizárt!
Nem megyek bele!
157
00:09:39,445 --> 00:09:41,008
Mit mondtál?!
158
00:09:42,240 --> 00:09:44,882
Azt, hogy... rajta!
159
00:09:45,744 --> 00:09:47,258
Sajnálom, Uni.
160
00:09:47,329 --> 00:09:49,556
Figyeld a koponyát!
161
00:09:53,252 --> 00:09:55,194
Na? Melyikben van?
162
00:09:55,671 --> 00:09:57,696
Azt hiszem...
163
00:09:57,715 --> 00:09:58,840
...abban!
164
00:09:58,841 --> 00:10:01,530
Tévedsz!
A jobb oldaliban volt.
165
00:10:02,929 --> 00:10:06,390
Hé! Csaltál!
Ebben semmi sincs!
166
00:10:06,391 --> 00:10:08,350
Ki beszélt ezekről
a koponyákról?
167
00:10:08,351 --> 00:10:10,958
Ott van a jobboldaliban!
168
00:10:13,816 --> 00:10:15,793
Ne! Uni!
169
00:10:17,486 --> 00:10:22,382
Nesze, kölyök! Tiéd lehet a három kavics!
Amúgy sem jók semmire!
170
00:10:26,538 --> 00:10:28,497
Ezt megcsináltad, Presto.
171
00:10:28,498 --> 00:10:31,709
Először elveszíted a barátaid,
aztám most Uni-t.
172
00:10:31,710 --> 00:10:33,336
Szép kis varázsló vagy.
173
00:10:33,337 --> 00:10:37,236
Mindenkinek az lenne a legjobb,
ha én tűnnék el!
174
00:10:50,647 --> 00:10:52,921
Egy megkövesedett fa!
175
00:10:54,276 --> 00:10:56,835
Van vagy egy mérföld magas!
176
00:10:57,029 --> 00:11:03,452
Kalandmester biztosan erről beszélt, mikor
a bátorság új magasságait emlegette!
177
00:11:03,453 --> 00:11:06,688
Semmi sem tud rávenni,
hogy felmásszak oda!
178
00:11:08,833 --> 00:11:11,191
Gyere vissza, te kis...!
179
00:11:11,294 --> 00:11:12,643
Uni!
180
00:11:13,255 --> 00:11:14,983
Semmi, kivéve őket...!
181
00:11:15,132 --> 00:11:18,533
Gyere, Uni! Nincs választásunk!
Nézd!
182
00:11:19,220 --> 00:11:20,699
Várj meg!
183
00:11:22,056 --> 00:11:23,974
Nézd, a fa...!
184
00:11:23,975 --> 00:11:26,664
Elnyelte őket!
Futás!
185
00:11:28,063 --> 00:11:30,835
Ránk zárták az ajtót, Uni!
186
00:11:32,150 --> 00:11:34,045
Hallod ezt?
187
00:11:45,832 --> 00:11:49,482
Gyere, Uni, csak van valahol
egy kijárat!
188
00:11:54,466 --> 00:11:57,357
Vajon hova vezet ez a lépcső?
189
00:11:58,345 --> 00:12:00,489
Talán vissza kellene mennünk!
190
00:12:06,145 --> 00:12:07,438
Gyere, Uni,
191
00:12:07,439 --> 00:12:11,504
új magasságokba kell hágnunk...
a félelemben!
192
00:12:24,123 --> 00:12:25,721
Látsz valamit?
193
00:12:28,461 --> 00:12:29,810
Gyertek!
194
00:12:30,839 --> 00:12:34,857
Mondtam, hogy az a repülő izé
nem talál meg a seprűben!
195
00:12:37,137 --> 00:12:38,221
Futás!
196
00:12:38,222 --> 00:12:40,164
Gyorsan!
Az ablakhoz!
197
00:12:43,519 --> 00:12:45,604
- Jaj, ne!
- Bobby!
198
00:12:45,605 --> 00:12:46,813
Eressz el!
199
00:12:46,814 --> 00:12:50,401
- Tennünk kell valamit!
- Tudom, hogy mi kell ide!
200
00:12:50,402 --> 00:12:52,903
Várj, Diana!
Túl magasan vannak!
201
00:12:52,904 --> 00:12:55,463
Ha jelzek,
dobd ez a gerelyt!
202
00:12:55,908 --> 00:12:57,221
Most!
203
00:13:06,794 --> 00:13:08,309
Bobby! Vigyázz!
204
00:13:09,339 --> 00:13:11,198
Húzz innen,
molyagyú!
205
00:13:14,219 --> 00:13:16,012
Jól vagy, Bobby?
206
00:13:16,013 --> 00:13:17,221
Még szép!
207
00:13:17,222 --> 00:13:20,809
Az az óriás papagáj
egy percre sem ijesztett meg!
208
00:13:20,810 --> 00:13:25,208
Igen? De a papagáj most
minket akar madáreledelnek!
209
00:13:27,901 --> 00:13:31,171
Szép volt, Diana!
Most megmutattad neki!
210
00:13:32,030 --> 00:13:35,516
Micsoda küzdelem volt!
Pihennem kell kicsit!
211
00:13:39,538 --> 00:13:42,540
Csak nem megijesztettelek,
bátor kisfickó?
212
00:13:42,541 --> 00:13:46,524
Elbántál Willy-vel.
Lássuk, velem hogy boldogulsz!
213
00:13:46,713 --> 00:13:50,067
Ne engem!
Túl törékeny vagyok!
214
00:13:50,967 --> 00:13:52,909
Tegyél le, te zakkant!
215
00:13:53,845 --> 00:13:56,653
Willy, itt az újabb tojás!
216
00:13:56,765 --> 00:13:58,363
Menj, hozd ide!
217
00:13:59,143 --> 00:14:00,852
Unatkozom...
218
00:14:00,853 --> 00:14:04,481
Itt az ideje, hogy szórakoztassatok
engem, csöppségeim!
219
00:14:04,482 --> 00:14:06,127
Ezt nem kéne...
220
00:14:08,319 --> 00:14:11,030
Hagyd békén a nővéremet,
te nagy szőrpamacs!
221
00:14:11,031 --> 00:14:12,281
Ne, Bobby!
222
00:14:12,282 --> 00:14:14,200
Hát nem édes?
223
00:14:14,201 --> 00:14:20,224
A kissrác eljött megmenteni
a nővérkéjét a gonosz óriástól!
224
00:14:22,001 --> 00:14:24,275
Ezen nevess, vigyori!
225
00:14:25,296 --> 00:14:27,190
Ezt miért, te kis...!
226
00:14:27,590 --> 00:14:28,966
Tűnjünk innen!
227
00:14:28,967 --> 00:14:31,427
Gyorsan! Üldözni fog!
228
00:14:31,428 --> 00:14:33,452
Ez majd lelassítja!
229
00:14:34,181 --> 00:14:35,473
Mi ez...?
230
00:14:35,474 --> 00:14:37,934
Csak kerüljetek a kezeim közé!
231
00:14:37,935 --> 00:14:39,449
Gyertek!
232
00:14:44,567 --> 00:14:47,921
- Ez egy két lábon járó földrengés!
- Siessetek!
233
00:14:53,535 --> 00:14:58,979
Ha valaha hazajutok, esküszöm,
sosem lógom el a tesiórát többé!
234
00:14:59,917 --> 00:15:01,432
Mi volt ez?
235
00:15:04,422 --> 00:15:05,714
Mi az, Uni?
236
00:15:05,715 --> 00:15:09,365
Azta, egy sárkánybébi!
237
00:15:11,346 --> 00:15:12,944
Segítenünk kell neki!
238
00:15:14,307 --> 00:15:17,033
Tarts ki,
mindjárt ott vagyok!
239
00:15:24,360 --> 00:15:28,509
Na, szép!
Így még varázsolni sem tudok!
240
00:15:28,781 --> 00:15:31,507
Uni, menj vissza!
Nem tudsz segíteni!
241
00:15:41,128 --> 00:15:43,817
Ez az, Uni!
Megmentettél minket!
242
00:15:45,675 --> 00:15:48,447
Jól van, kishaver,
már biztonságban vagyunk!
243
00:15:53,308 --> 00:15:55,250
Irány a mama, csöppség!
244
00:15:55,852 --> 00:15:57,395
Nem! Rossz kutya!
245
00:15:57,396 --> 00:15:59,439
Úgy értem... rossz sárkány!
246
00:15:59,440 --> 00:16:01,382
Ne! Elég!
247
00:16:03,611 --> 00:16:05,470
Menjünk innen, Uni!
248
00:16:24,800 --> 00:16:27,240
Azt hiszem,
most végünk, Uni!
249
00:16:34,477 --> 00:16:39,041
Az egy sárkány-fészek! És az az izé
ellopja a tojását!
250
00:16:46,657 --> 00:16:48,717
Az a hely óriási!
251
00:16:48,826 --> 00:16:50,077
Óriási?
252
00:16:50,078 --> 00:16:53,455
Kalandmester is valami
"óriási veszélyről" beszélt!
253
00:16:53,456 --> 00:16:54,456
Nem gondolod, hogy...?
254
00:16:54,457 --> 00:16:56,250
Segítség!
255
00:16:56,251 --> 00:16:57,293
Ez Eric volt!
256
00:16:57,294 --> 00:17:00,267
Bárhol felismerném ezt az
elkeseredett hangot! Gyere!
257
00:17:09,432 --> 00:17:10,828
Segítség!
258
00:17:11,768 --> 00:17:13,710
Szép volt, Willy!
259
00:17:13,812 --> 00:17:16,584
Jöjjön a jutalom...!
260
00:17:17,274 --> 00:17:19,999
Megkapod a csöppségeket!
261
00:17:21,278 --> 00:17:24,531
Gyere! Az az izé
megint minket akar!
262
00:17:24,532 --> 00:17:27,849
Mi ez?
Fogócskázunk? Vagy mi?
263
00:17:29,787 --> 00:17:31,267
Ott vannak!
264
00:17:32,415 --> 00:17:35,389
Remélem, most jól
"figurázok"!
265
00:17:35,669 --> 00:17:41,229
Abraka-dabra mambó-zsambó
Kell egy varázslat, mi kihúz a bajbó'!
266
00:17:42,509 --> 00:17:45,116
Talán lemerültek az ujjaim!
267
00:17:48,099 --> 00:17:49,495
Sikerült!
268
00:17:49,767 --> 00:17:51,875
- Presto!
- Uni!
269
00:17:52,812 --> 00:17:54,855
Úgy örülök,
hogy látlak titeket!
270
00:17:54,856 --> 00:17:58,567
Azt hittem, örökre eltüntettelek
benneteket!
271
00:17:58,568 --> 00:18:02,468
Ha elkaplak benneteket, azt fogod
kívánni, bárcsak úgy lett volna!
272
00:18:02,573 --> 00:18:05,049
Gyertek!
Tudom a kiutat!
273
00:18:09,330 --> 00:18:11,623
- Mi a gond?
- A tojás!
274
00:18:11,624 --> 00:18:15,586
A reggeli még ráér!
Előbb jussunk ki innen!
275
00:18:15,587 --> 00:18:18,130
Nem! Az aranytojás!
Ez egy sárkánytojás!
276
00:18:18,131 --> 00:18:20,091
Vissza kell vinnünk
a mamájának!
277
00:18:20,092 --> 00:18:21,968
Gyerünk!
Menjünk innen!
278
00:18:21,969 --> 00:18:23,261
Hé! Várjatok!
279
00:18:23,262 --> 00:18:27,098
Az az én aranytojásom!
Adjátok vissza!
280
00:18:27,099 --> 00:18:28,994
Ez nevetséges...!
281
00:18:30,812 --> 00:18:33,251
Ez az izé él, srácok!
282
00:18:38,195 --> 00:18:41,002
Elég! Nem én vagyok az apucid!
283
00:18:47,038 --> 00:18:49,206
Utolér az óriás!
284
00:18:49,207 --> 00:18:51,895
El is tapos,
ha nem sietünk!
285
00:18:52,335 --> 00:18:54,395
Gyorsan, be a fába!
286
00:18:54,587 --> 00:18:56,186
El az utamból!
287
00:19:03,681 --> 00:19:05,243
Nem sokon múlt!
288
00:19:12,690 --> 00:19:13,690
Eric!
289
00:19:13,691 --> 00:19:16,777
Engedjetek! Bőröndöt csinálok
abból a szörnyetegből!
290
00:19:16,778 --> 00:19:19,052
Ne! várj!
Nézd!
291
00:19:21,575 --> 00:19:23,683
Hé, elég!
292
00:19:23,911 --> 00:19:26,120
Ne nyálazz össze!
293
00:19:26,121 --> 00:19:27,163
Barátságos!
294
00:19:27,164 --> 00:19:30,565
Lehet, de az az óriás biztosan nem!
Gyerünk!
295
00:19:33,963 --> 00:19:36,985
- Zsákutca!
- Majd meglátjuk!
296
00:19:40,595 --> 00:19:42,905
Jaj ne!
Ott jön!
297
00:19:43,515 --> 00:19:47,310
Ne aggódjatok,
már megy a "figurázás"!
298
00:19:47,311 --> 00:19:48,520
Azt hiszem!
299
00:19:48,521 --> 00:19:50,772
Presto, ne!
300
00:19:50,773 --> 00:19:53,567
Figurázok jobbra,
figurázok balra,
301
00:19:53,568 --> 00:19:56,695
ha jól meg a figurázás
az óriás legyen bolha!
302
00:19:56,696 --> 00:19:59,634
Remek! Most már
óvodás verseket szaval!
303
00:20:02,619 --> 00:20:04,015
He? Hé!
304
00:20:04,913 --> 00:20:07,769
Mi folyik itt!
Mi történik?
305
00:20:12,630 --> 00:20:14,738
Eltűnt az óriás!
306
00:20:15,383 --> 00:20:18,488
Nem semmi ujjgyakorlat volt, Presto!
307
00:20:18,845 --> 00:20:20,111
Köszönöm!
308
00:20:22,683 --> 00:20:24,267
Hát nem aranyos?
309
00:20:24,268 --> 00:20:26,311
A sárkánynak
új fészke lett!
310
00:20:26,312 --> 00:20:29,189
Egyre jobbak
a varázslataid varázsló!
311
00:20:29,190 --> 00:20:31,316
- Kalandmester!
- Egyre jobbak?
312
00:20:31,317 --> 00:20:35,070
Hiszen pont az ő "figurázása"
miatt kerültünk bajba!
313
00:20:35,071 --> 00:20:39,255
Igen, de mindez jó célt szolgált!
314
00:20:42,204 --> 00:20:45,640
Így megmentettétek az utolsó
aranysárkányokat,
315
00:20:45,708 --> 00:20:50,253
amelyek az utolsó tagjai ezen világ
jó sárkányainak!
316
00:20:50,254 --> 00:20:52,005
Jó sárkányok?
317
00:20:52,006 --> 00:20:54,066
Az egyetlen jó sárkány a...
318
00:20:59,014 --> 00:21:01,241
Hogy mondod, apuci?
319
00:21:02,100 --> 00:21:05,455
Az egyetlen jó sárkány,
az aranysárkány!
320
00:21:07,940 --> 00:21:09,585
Abbahagynád?
321
00:21:11,586 --> 00:21:14,586
Felirat: milren
21023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof