Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,214 --> 00:00:05,286
�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!
2
00:00:10,054 --> 00:00:11,487
�Guau, mirad!
3
00:00:11,734 --> 00:00:12,962
Hazme el favor.
4
00:00:13,574 --> 00:00:14,927
�Esto no me gusta!
5
00:00:15,854 --> 00:00:16,969
�Qu� est� pasando?
6
00:00:19,134 --> 00:00:20,123
�D�nde estamos?
7
00:00:22,174 --> 00:00:23,084
�Cuidado!
8
00:00:26,014 --> 00:00:27,686
No tem�is, Arquero,
9
00:00:30,454 --> 00:00:32,763
B�rbaro, Mago, Ilusionista,
10
00:00:34,614 --> 00:00:37,003
Caballero y Acr�bata.
11
00:00:47,694 --> 00:00:48,888
�Qui�n era ese?
12
00:00:48,934 --> 00:00:51,892
Era Venger, la fuerza del mal.
13
00:00:51,974 --> 00:00:55,014
Yo soy el Amo del Calabozo,
vuestro gu�a
14
00:00:55,014 --> 00:00:58,245
en el Reino de Dragones
y Mazmorras.
15
00:01:01,094 --> 00:01:05,053
VIENTOS DE OSCURIDAD
16
00:01:19,454 --> 00:01:21,922
�Amo del Calabozo, socorro!
17
00:01:22,454 --> 00:01:24,365
�Por favor, que alguien me ayude!
18
00:01:24,734 --> 00:01:27,931
- �Es ella!
- �Libr�monos de ella!
19
00:01:28,854 --> 00:01:31,493
Lo �nico que quiero es un lugar
donde pasar la noche.
20
00:01:31,614 --> 00:01:35,368
�Hay eclipse de lunas!
�Es hora de que �l regrese!
21
00:01:35,774 --> 00:01:39,608
- ��l no tiene nada que ver conmigo!
�Es mentira!
22
00:01:42,374 --> 00:01:44,649
�Eric, no dejes que te toque!
23
00:01:45,974 --> 00:01:47,965
Hank, �est�s bien?
24
00:01:49,454 --> 00:01:51,968
Las piernas, no las siento.
25
00:01:54,174 --> 00:01:57,052
Bobby ha ido a buscar ayuda, Hank.
Todo va a salir bien.
26
00:01:57,254 --> 00:02:00,451
�M�s vale que Bobby traiga
a los marines o estamos perdidos!
27
00:02:01,974 --> 00:02:03,202
�Estamos rodeados!
28
00:02:03,654 --> 00:02:04,609
�Te pill�!
29
00:02:18,574 --> 00:02:19,723
�Que alguien...
30
00:02:20,214 --> 00:02:21,694
nos ayude, por favor!
31
00:02:21,694 --> 00:02:24,128
�La niebla est� atacando
a mis amigos!
32
00:02:24,454 --> 00:02:25,773
�Ves, mujer?
33
00:02:25,974 --> 00:02:28,124
�Ha vuelto!
�Debemos escondernos!
34
00:02:28,374 --> 00:02:29,932
�Es el Oscuro!
35
00:02:32,574 --> 00:02:35,247
Me temo que no te ayudar�n, ni�o.
36
00:02:38,414 --> 00:02:40,564
Gweekin, es hora de irnos, cielo.
37
00:02:45,534 --> 00:02:48,002
Sube, hijo m�o.
Ser� mejor marcharse.
38
00:02:52,134 --> 00:02:56,286
S�, tenemos que darnos prisa,
la niebla ya ha herido a Hank.
39
00:02:56,454 --> 00:03:00,288
�Qu�? Yo no puedo ayudarte.
Me voy muy lejos de aqu�.
40
00:03:01,574 --> 00:03:05,010
�Pero no puede!
�Necesitamos su ayuda, por favor!
41
00:03:08,374 --> 00:03:10,968
�D�nde est� el Amo del Calabozo
cuando se le necesita?
42
00:03:12,094 --> 00:03:14,210
Otra vez el Amo del Calabozo, �eh?
43
00:03:17,654 --> 00:03:19,485
Est� bien, os ayudaremos.
44
00:03:19,614 --> 00:03:21,570
S�lo espero que no sea
demasiado tarde.
45
00:03:23,534 --> 00:03:24,523
�Cuidado!
46
00:03:25,054 --> 00:03:26,169
�De qu� sirve?
47
00:03:26,334 --> 00:03:28,211
�No podemos contenerla
eternamente!
48
00:03:31,734 --> 00:03:32,803
�Qu� est�s haciendo?
49
00:03:34,574 --> 00:03:36,565
Tengo que... defenderme.
50
00:03:38,654 --> 00:03:40,087
�Quien sea, socorro!
51
00:03:45,694 --> 00:03:46,809
�No!
52
00:03:51,974 --> 00:03:53,885
�All�, Martha, all�!
53
00:03:56,974 --> 00:04:00,250
�Como siempre,
ella tiene que estar cerca!
54
00:04:04,214 --> 00:04:06,125
�Mirad, la niebla
est� desapareciendo!
55
00:04:10,014 --> 00:04:12,926
�Hank! �Sheila!
�He tra�do ayuda!
56
00:04:13,294 --> 00:04:15,524
- Lo siento, Bobby.
- Es demasiado tarde.
57
00:04:16,094 --> 00:04:17,049
�Qu� quieres decir?
58
00:04:17,534 --> 00:04:18,523
�Sheila?
59
00:04:18,854 --> 00:04:20,924
- �Eric?
- Hank se ha ido, Bobby.
60
00:04:22,854 --> 00:04:24,446
C�mo que se ha ido.
61
00:04:24,774 --> 00:04:25,923
�No!
62
00:04:31,574 --> 00:04:35,044
Siento que la niebla del Oscuro
se haya llevado a vuestro amigo.
63
00:04:35,494 --> 00:04:37,724
�Qui�n es ese tal Oscuro?
64
00:04:38,014 --> 00:04:39,766
Es la oscuridad.
65
00:04:39,814 --> 00:04:43,568
�l produce esa niebla que hab�is visto.
Todo el mundo le teme.
66
00:04:44,894 --> 00:04:46,247
�Qu� vais a hacer ahora?
67
00:04:46,654 --> 00:04:49,771
- No lo s�. �Chicos?
- A m� no me preguntes.
68
00:04:50,254 --> 00:04:51,243
A m� tampoco.
69
00:04:52,934 --> 00:04:55,926
- �Ad�nde vas t�?
- Ad�nde me acepten.
70
00:04:56,134 --> 00:04:58,489
Un momento, �y Hank qu�?
71
00:04:58,814 --> 00:05:00,725
Tenemos que encontrarlo, �no?
72
00:05:01,214 --> 00:05:05,412
Me temo que cuando el Oscuro
se lleva a alguien, nunca regresa.
73
00:05:05,534 --> 00:05:08,207
�Oh, no!
�Pero no podemos abandonar!
74
00:05:08,334 --> 00:05:10,370
Tal vez el Amo del Calabozo
pueda ayudar.
75
00:05:11,334 --> 00:05:12,608
�El Amo del Calabozo?
76
00:05:12,734 --> 00:05:14,406
�D�nde estaba
cuando lo necesitamos?
77
00:05:14,534 --> 00:05:16,968
La ayuda no siempre
se ve, Caballero.
78
00:05:17,214 --> 00:05:19,774
�Pero te necesit�bamos!
�Hank se ha desaparecido!
79
00:05:20,054 --> 00:05:21,931
�La niebla del Oscuro se lo llev�!
80
00:05:24,414 --> 00:05:26,245
Espero que t� puedas ayudar.
81
00:05:30,374 --> 00:05:32,330
Lo siento mucho por el Arquero,
82
00:05:32,814 --> 00:05:35,123
pero yo no puedo hacer nada
para cambiar lo que ha pasado.
83
00:05:35,254 --> 00:05:37,449
�Nada? �C�mo que nada?
84
00:05:37,574 --> 00:05:39,963
�Has sido t� quien nos mand�
a este bosque horrible!
85
00:05:40,454 --> 00:05:43,374
"Deb�is buscar al Portador de la Luz
en el Bosque de la Oscuridad,
86
00:05:43,374 --> 00:05:46,844
porque s�lo cuando la luz abrace
a la oscuridad, �sta ser� destruida."
87
00:05:48,054 --> 00:05:49,851
�Escucha, Amo de nada!
88
00:05:50,054 --> 00:05:52,807
�Hank se ha ido y t� tienes que dar
algunas explicaciones!
89
00:05:54,014 --> 00:05:58,132
Miradle, es penoso.
Ni siquiera tiene una mala excusa.
90
00:05:58,254 --> 00:06:00,290
�Eric, eso no ayudar� en nada!
91
00:06:01,134 --> 00:06:03,443
�No puedes hacer nada,
Amo del Calabozo?
92
00:06:03,574 --> 00:06:06,213
�Contra la magia del Oscuro? No.
93
00:06:06,334 --> 00:06:08,245
�Ya est� bien! �Dame ese arco!
94
00:06:09,014 --> 00:06:11,054
�Vamos a buscar a alguien
que pueda ayudarnos!
95
00:06:11,054 --> 00:06:14,126
�No vamos a dejar que ese tal Oscuro
no pague por llevarse a Hank!
96
00:06:14,294 --> 00:06:17,684
Muy bien, Caballero,
pero en tu prisa recuerda:
97
00:06:18,174 --> 00:06:20,244
Cuando la oscuridad parezca
m�s poderosa,
98
00:06:20,654 --> 00:06:23,248
deja que la llama de la vela
olvidada sea tu luz.
99
00:06:26,894 --> 00:06:28,088
Saludos, Martha.
100
00:06:30,374 --> 00:06:31,693
�Gweekin, ven aqu�!
101
00:06:32,734 --> 00:06:36,329
La �ltima vez que te vi, Amo del
Calabozo, mi vida se arruin�.
102
00:06:36,414 --> 00:06:39,247
- Ah, entiendo.
- Eso me suena familiar.
103
00:06:39,334 --> 00:06:42,087
Caray, �el Amo del Calabozo
conoce a todo el mundo?
104
00:06:42,414 --> 00:06:43,563
Eso parece.
105
00:06:43,694 --> 00:06:46,447
S�, parece que Martha
tambi�n lo conoce.
106
00:06:47,174 --> 00:06:49,734
Si quer�is venir conmigo, subid.
107
00:06:50,974 --> 00:06:52,532
- Bueno...
- �Yo me largo de aqu�!
108
00:06:55,654 --> 00:06:56,404
Yo...
109
00:06:57,054 --> 00:06:58,612
Lo siento, Amo del Calabozo.
110
00:07:00,574 --> 00:07:01,802
�Escuchadme todos!
111
00:07:02,054 --> 00:07:04,648
�Tal vez el Amo del Calabozo
se rinda, pero nosotros no!
112
00:07:04,734 --> 00:07:06,167
�Encontraremos a ese Oscuro
113
00:07:06,334 --> 00:07:08,211
y le haremos pagar
por llevarse a Hank!
114
00:07:08,374 --> 00:07:09,932
Espero que tengas �xito, Caballero.
115
00:07:14,174 --> 00:07:15,323
Hora de comer.
116
00:07:24,334 --> 00:07:25,323
�D�nde estamos?
117
00:07:25,454 --> 00:07:28,127
M�s o menos a medio camino
entre Shalderon y Mindrel.
118
00:07:28,294 --> 00:07:30,091
Ah, s�, claro.
119
00:07:31,454 --> 00:07:33,251
Martha, �qui�nes son estos?
120
00:07:34,014 --> 00:07:36,482
Bueno, esa era mi familia.
121
00:07:36,774 --> 00:07:39,891
Ahora, mientras comemos,
discutiremos ad�nde vamos.
122
00:07:41,854 --> 00:07:44,614
Lo que necesitamos saber es
d�nde encontrar a ese Oscuro.
123
00:07:44,614 --> 00:07:46,923
No querr�is encontrarlo.
124
00:07:47,374 --> 00:07:49,729
Hay un pueblo no lejos de aqu�,
Mindrel.
125
00:07:49,934 --> 00:07:53,006
All� estaremos a salvo de �l.
Llegaremos al anochecer.
126
00:07:54,694 --> 00:07:55,809
�De eso nada!
127
00:07:58,134 --> 00:07:58,894
�Qu�?
128
00:07:58,894 --> 00:08:00,805
Agradecemos tu ayuda,
Martha, pero...
129
00:08:01,134 --> 00:08:02,774
nosotros no queremos
estar seguros.
130
00:08:02,774 --> 00:08:04,294
Tenemos que recuperar a Hank
131
00:08:04,294 --> 00:08:07,092
e impedir que ese tipo, el Oscuro,
se lleve a nadie m�s.
132
00:08:07,574 --> 00:08:08,563
S�.
133
00:08:08,654 --> 00:08:09,564
�S�!
134
00:08:12,374 --> 00:08:15,934
Bueno, antes de que intent�is
lo imposible, ser� mejor que com�is
135
00:08:15,934 --> 00:08:19,165
y esta noche os ech�is un buen sue�o
en Mindrel, en una cama de verdad.
136
00:08:19,334 --> 00:08:22,053
Todav�a ten�is tiempo de encontrarlo
ma�ana por la noche.
137
00:08:23,454 --> 00:08:25,684
�Qu� quieres decir con que
todav�a tenemos tiempo?
138
00:08:25,854 --> 00:08:30,370
El Oscuro aparece s�lo tres noches
cada treinta y tres a�os,
139
00:08:30,934 --> 00:08:33,289
y cada noche se lleva una v�ctima.
140
00:08:33,334 --> 00:08:34,483
�C�mo sabes eso?
141
00:08:34,654 --> 00:08:38,329
Porque as� ha sido
durante los �ltimos mil a�os.
142
00:08:41,894 --> 00:08:44,647
Pero si ha estado sucediendo
durante mil a�os,
143
00:08:45,054 --> 00:08:46,453
eso ser�n casi...
144
00:08:47,094 --> 00:08:48,812
cien v�ctimas.
145
00:08:48,934 --> 00:08:50,925
- S�.
- Pero �por qu�?
146
00:08:51,254 --> 00:08:54,849
Su poder aumenta durante
el sue�o de las lunas
147
00:08:55,134 --> 00:08:57,443
y cuando se lleve
su v�ctima n�mero cien,
148
00:08:57,574 --> 00:09:02,204
sus vientos de oscuridad destruir�n
toda luz del Reino... para siempre.
149
00:09:02,374 --> 00:09:04,444
Tiene que haber un modo
de detener a ese imb�cil.
150
00:09:04,534 --> 00:09:06,331
�Recuerdas lo que dijo
el Amo del Calabozo?
151
00:09:06,614 --> 00:09:09,845
Algo del Portador de la Luz
destruyendo a la oscuridad.
152
00:09:10,974 --> 00:09:11,814
Vamos.
153
00:09:11,814 --> 00:09:14,772
Si queremos llegar a Mindrel antes
del anochecer, tenemos que salir.
154
00:09:14,814 --> 00:09:17,806
�Os vais a quedar ah� sentados?
Tenemos que salir.
155
00:09:20,614 --> 00:09:22,013
Eso es Mindrel.
156
00:09:23,454 --> 00:09:26,173
- �Es precioso!
- �Bien!
157
00:09:26,294 --> 00:09:29,286
Si vamos todos, podr�amos alarmar
a la gente del pueblo.
158
00:09:29,334 --> 00:09:32,132
Ir� yo sola y buscar� un lugar
para alojarnos.
159
00:09:32,734 --> 00:09:36,249
Estar�is a salvo del Oscuro
mientras sea de d�a.
160
00:09:38,734 --> 00:09:39,614
No, no.
161
00:09:39,614 --> 00:09:43,289
Bobby, cuida de Gweekin.
Podr�a perderse en el pueblo.
162
00:09:43,534 --> 00:09:46,128
No hay problema.
Uni y yo lo vigilaremos.
163
00:09:47,454 --> 00:09:49,206
Volver� tan pronto como pueda.
164
00:09:49,374 --> 00:09:50,363
Ten cuidado.
165
00:09:53,934 --> 00:09:57,722
Gweekin, no puedo cuidarte
si no te est�s quieto.
166
00:09:57,934 --> 00:10:00,607
Tranquilo, Bobby.
Martha dijo que era seguro.
167
00:10:02,974 --> 00:10:04,612
Como siempre,
168
00:10:04,894 --> 00:10:08,443
Martha me ha encontrado
la presa perfecta.
169
00:10:09,214 --> 00:10:11,853
Un poquito m�s cerca...
170
00:10:14,054 --> 00:10:15,407
�Presto, cuidado!
171
00:10:19,654 --> 00:10:20,564
Y...
172
00:10:23,254 --> 00:10:24,243
�A por �l!
173
00:10:28,894 --> 00:10:29,770
�Eric!
174
00:10:31,574 --> 00:10:33,087
�Tenemos que continuar!
175
00:10:33,374 --> 00:10:36,047
�Martha dijo que �l es
el origen de esta niebla!
176
00:10:36,214 --> 00:10:38,170
�No podemos, estamos rodeados!
177
00:10:38,614 --> 00:10:40,969
Vamos, gorro,
eres nuestra �nica esperanza.
178
00:10:41,174 --> 00:10:43,449
Alacaguatsis y abracadipe,
179
00:10:43,734 --> 00:10:47,647
dame algo para hacer
que esta niebla... se disipe.
180
00:10:47,974 --> 00:10:49,566
Vaya, hombre...
181
00:10:52,214 --> 00:10:53,693
Est� todo arreglado.
182
00:10:53,934 --> 00:10:57,085
Tenemos todos camas blandas
en las que dormir esta noche.
183
00:11:04,574 --> 00:11:06,644
�Socorro! �No!
184
00:11:07,014 --> 00:11:08,288
�No!
185
00:11:10,494 --> 00:11:11,529
�Mirad!
186
00:11:14,694 --> 00:11:15,649
�Qu�?
187
00:11:15,974 --> 00:11:17,487
�Est�pida mujer!
188
00:11:19,614 --> 00:11:23,812
�Por qu� te metes ahora,
despu�s de todos estos a�os?
189
00:11:23,894 --> 00:11:26,089
�Ya te has llevado a uno de ellos!
190
00:11:26,134 --> 00:11:28,045
�Ve a buscar tu noventa y nueve
a otra parte!
191
00:11:30,134 --> 00:11:32,125
Eso no es posible, anciana,
192
00:11:32,614 --> 00:11:34,809
yo no perdono a nadie.
193
00:11:35,174 --> 00:11:39,611
�No, no te llevar�s a estos ni�os!
�No te lo permitir�!
194
00:11:42,614 --> 00:11:44,809
�No puedes detenerme!
195
00:12:00,774 --> 00:12:02,844
De momento estamos a salvo.
196
00:12:09,334 --> 00:12:12,007
�Pagar�s por esto, Martha!
197
00:12:14,614 --> 00:12:16,923
�No puedes hacerme da�o, Oscuro!
198
00:12:17,134 --> 00:12:18,726
�Ya lo veremos!
199
00:12:33,934 --> 00:12:35,287
�Qu� le pasa a Uni?
200
00:12:35,934 --> 00:12:36,923
�Gweekin!
201
00:12:38,414 --> 00:12:40,405
�D�nde est�s, mi cielo?
202
00:12:40,694 --> 00:12:41,809
�Gweekin!
203
00:12:45,134 --> 00:12:47,170
As� que ser refer�a a eso.
204
00:12:47,374 --> 00:12:49,604
Se ha llevado a mi Gweekin.
205
00:12:49,734 --> 00:12:52,123
No te preocupes,
encontraremos al Oscuro.
206
00:12:52,334 --> 00:12:54,131
Y con tu ayuda le venceremos.
207
00:12:54,334 --> 00:12:58,774
S�. T� debes de ser el Portador de la
Luz que dijo el Amo del Calabozo.
208
00:12:58,774 --> 00:13:01,607
�S�, con tu poder podemos
vencerle seguro!
209
00:13:04,414 --> 00:13:06,014
�No, no puedo hacerlo!
210
00:13:06,014 --> 00:13:08,653
�No puedo soportar perder
a nadie m�s!
211
00:13:11,334 --> 00:13:12,562
Tengo que irme.
212
00:13:13,094 --> 00:13:17,087
Quiz�s alg�n d�a encuentre un lugar
adonde no llegue su malvado poder.
213
00:13:19,014 --> 00:13:20,606
- �Martha!
- �Espera!
214
00:13:20,734 --> 00:13:21,723
�No nos dejes!
215
00:13:22,174 --> 00:13:23,573
�No puedes huir!
216
00:13:23,654 --> 00:13:25,565
�Tienes que intentar detener
al Oscuro!
217
00:13:25,854 --> 00:13:28,414
�El Amo del Calabozo intent�
decirme lo mismo!
218
00:13:28,414 --> 00:13:30,803
�No funcion� entonces
y no funcionar� ahora!
219
00:13:31,174 --> 00:13:34,166
- �No intent�is detenerme!
- �No te importamos?
220
00:13:36,294 --> 00:13:40,003
No, no me import�is.
Quiero decir..., no puedo.
221
00:13:46,334 --> 00:13:47,767
Si quer�is al Oscuro,
222
00:13:48,374 --> 00:13:51,366
lo encontrar�is en la Gruta de la
Oscuridad, hacia el oeste,
223
00:13:51,774 --> 00:13:53,605
pero sin mi ayuda.
224
00:13:55,294 --> 00:13:56,329
Gracias, Uni.
225
00:13:56,614 --> 00:13:59,367
Porque ella se haya rendido
no vamos a hacerlo nosotros.
226
00:13:59,414 --> 00:14:02,167
Me alegro mucho de o�rte
decir eso, Caballero.
227
00:14:04,854 --> 00:14:06,685
�Eh? �Qu� est�s haciendo t� aqu�?
228
00:14:06,934 --> 00:14:11,014
Si no deten�is al Oscuro,
conseguir� su v�ctima cien,
229
00:14:11,014 --> 00:14:14,893
y sus vientos de oscuridad
regir�n el Reino para siempre.
230
00:14:15,014 --> 00:14:17,892
Pero t� dijiste que s�lo
el Portador de la Luz pod�a detenerlo.
231
00:14:20,734 --> 00:14:22,690
Es cierto, pero recuerda:
232
00:14:22,934 --> 00:14:24,162
En la oscuridad...
233
00:14:27,734 --> 00:14:29,486
tambi�n hay luz.
234
00:14:31,614 --> 00:14:33,445
�De qu� est� hablando?
235
00:14:33,574 --> 00:14:35,724
�Mirad, tenemos que detener
a ese Oscuro!
236
00:14:42,494 --> 00:14:45,566
Chicos bobos...
S�lo conseguir�n hacerse da�o.
237
00:14:49,654 --> 00:14:54,250
Vamos, gran bestia, en marcha.
Tenemos que ir tras ellos.
238
00:15:01,294 --> 00:15:02,966
Los ni�os se mueven
demasiado r�pido.
239
00:15:06,574 --> 00:15:08,053
No puedo seguirlos.
240
00:15:10,694 --> 00:15:12,844
No puedo dejarles entrar all� solos.
241
00:15:20,694 --> 00:15:22,127
Parece que �ste es el lugar.
242
00:15:23,294 --> 00:15:25,364
Ojal� que Martha estuviese
con nosotros.
243
00:15:25,574 --> 00:15:27,883
- Lo mismo digo.
- �Cu�l es tu plan, Eric?
244
00:15:28,014 --> 00:15:31,211
Vale, Diana y yo entraremos
y llamaremos su atenci�n,
245
00:15:31,374 --> 00:15:33,524
y t� te encargar�s de la niebla
con tu gorro.
246
00:15:33,614 --> 00:15:34,729
Vale.
247
00:15:35,014 --> 00:15:37,084
Bobby, te quiero en el tejado
preparado
248
00:15:37,214 --> 00:15:38,806
para echarlo abajo si hace falta.
249
00:15:39,094 --> 00:15:40,083
�Y yo qu�?
250
00:15:41,334 --> 00:15:43,404
Te necesitamos para intentar
encontrar a Hank.
251
00:15:43,654 --> 00:15:44,769
Si est� aqu�...
252
00:15:47,494 --> 00:15:49,166
S�, s�, y a Gweekin tambi�n.
253
00:15:49,654 --> 00:15:51,531
Toma, ser� mejor
que guardes esto.
254
00:15:51,574 --> 00:15:54,134
- De acuerdo, Eric.
- Diana, vamos.
255
00:15:57,974 --> 00:16:01,523
�Oh, no!
�Ya casi es de noche, no hay tiempo!
256
00:16:02,054 --> 00:16:03,574
Deber�a haber abandonado.
257
00:16:03,574 --> 00:16:06,293
Probablemente uno de ellos sea ya
el n�mero cien.
258
00:16:07,174 --> 00:16:08,084
Bien,
259
00:16:08,494 --> 00:16:11,725
vamos, vieja amiga,
tenemos que acudir a una cita.
260
00:16:19,494 --> 00:16:20,609
�Bienvenidos!
261
00:16:22,734 --> 00:16:25,123
Supongo que os env�a Martha.
262
00:16:27,414 --> 00:16:29,803
Bueno..., s�, s�.
263
00:16:30,094 --> 00:16:31,573
Nos env�a para acabar contigo.
264
00:16:33,614 --> 00:16:35,411
Qu� encantador,
265
00:16:35,854 --> 00:16:38,493
ha conseguido
que creyeseis en ella.
266
00:16:39,774 --> 00:16:41,969
�Eso es porque lo dije en serio!
267
00:16:47,374 --> 00:16:48,932
Llegas demasiado tarde.
268
00:16:49,254 --> 00:16:52,690
Uno de estos ni�os ser�
la v�ctima n�mero cien
269
00:16:53,334 --> 00:16:56,326
�y los Vientos de Oscuridad
ser�n liberados!
270
00:16:56,934 --> 00:16:58,083
�No, no lo ser�n!
271
00:17:00,574 --> 00:17:03,805
�Nosotros hablamos en serio!
�No te llevar�s a nadie m�s!
272
00:17:04,374 --> 00:17:05,853
�Te equivocas!
273
00:17:24,174 --> 00:17:26,893
�Quieres tu v�ctima n�mero cien?
274
00:17:28,534 --> 00:17:30,764
Ven, ll�vame a m�.
275
00:17:32,694 --> 00:17:34,730
�No, Martha, no puedes!
276
00:17:34,974 --> 00:17:36,612
�No te quiero a ti!
277
00:17:37,894 --> 00:17:39,293
�He elegido a otro!
278
00:17:43,494 --> 00:17:45,212
�Preparado con el gorro, Presto!
279
00:17:45,414 --> 00:17:47,769
Uno por el dinero,
dos por la funci�n,
280
00:17:49,734 --> 00:17:52,726
es momento de que la niebla
haga su desaparici�n.
281
00:17:57,574 --> 00:17:58,723
�As� se hace!
282
00:17:58,814 --> 00:18:01,851
�T� d�bil magia no puede detenerme!
283
00:18:01,974 --> 00:18:03,692
No, pero yo s�.
284
00:18:03,734 --> 00:18:06,734
"No hay oscuridad tan poderosa
285
00:18:06,734 --> 00:18:11,171
que la simple llama de una vela
no pueda ahuyentar."
286
00:18:21,694 --> 00:18:22,683
�Eric!
287
00:18:26,374 --> 00:18:27,409
�Sheila!
288
00:18:30,134 --> 00:18:31,362
�Qu� est� pasando?
289
00:18:46,454 --> 00:18:48,046
�Hank, est�s bien!
290
00:18:48,334 --> 00:18:49,210
S�.
291
00:18:50,774 --> 00:18:53,572
Ya era hora que decidieses volver
a dirigir esta peque�a banda.
292
00:18:53,734 --> 00:18:55,690
Yo no s� c�mo puedes aguantar
a estos tipos.
293
00:18:56,174 --> 00:18:57,289
Gracias, Eric.
294
00:18:57,814 --> 00:18:59,133
Gracias a todos.
295
00:19:08,854 --> 00:19:10,333
�Eric! �Diana!
296
00:19:14,854 --> 00:19:15,969
Gracias, Martha.
297
00:19:16,134 --> 00:19:18,568
No esperaba que vinieses
a ayudarnos, pero...
298
00:19:19,174 --> 00:19:20,448
me alegro de que lo hicieses.
299
00:19:20,494 --> 00:19:21,973
Yo tambi�n me alegro.
300
00:19:22,414 --> 00:19:24,974
Pero ha sido vuestro valor
el que me ayud� a entender
301
00:19:24,974 --> 00:19:28,171
lo simplemente que mi luz
derrotar�a a su oscuridad.
302
00:19:28,254 --> 00:19:29,403
Ya lo creo.
303
00:19:29,934 --> 00:19:32,687
Ojal� hubiese seguido antes
tu consejo, Amo del Calabozo,
304
00:19:33,134 --> 00:19:37,093
pero hasta que conoc�
a estos ni�os, no lo entend�.
305
00:19:37,254 --> 00:19:40,246
Lo que cuenta no es la velocidad
con la que se aprende algo,
306
00:19:40,934 --> 00:19:42,765
sino que se aprenda.
307
00:19:49,414 --> 00:19:50,767
Hablando de aprender.
308
00:19:50,934 --> 00:19:54,370
�Habr�s aprendido, por casualidad,
alg�n modo de que volvamos a casa?
309
00:19:56,534 --> 00:20:00,083
Bueno, he o�do hablar
de un gran mago llamado Krin
310
00:20:00,214 --> 00:20:02,125
que podr�a ser capaz
de mandaros a casa.
311
00:20:05,014 --> 00:20:06,970
�Eso es lo que quer�a o�r!
312
00:20:07,054 --> 00:20:08,772
- �S�!
- �Es genial!
23450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof