Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,380 --> 00:00:04,633
Hé kijk, een Dungeons & Dragons rit!
2
00:00:09,519 --> 00:00:10,979
Wauw kijk!
3
00:00:11,231 --> 00:00:12,394
Doe mij een lol.
4
00:00:13,192 --> 00:00:14,438
Ik vind dit niet leuk!
5
00:00:15,655 --> 00:00:16,854
Wat gebeurt er?
6
00:00:18,911 --> 00:00:20,074
Waar we zijn?
7
00:00:22,250 --> 00:00:23,164
Kijk uit!
8
00:00:26,215 --> 00:00:27,876
Wees niet bang, Boogschutter.
9
00:00:30,848 --> 00:00:33,341
Barbaar, Tovenaar, Dief.
10
00:00:35,147 --> 00:00:37,687
Ridder en Acrobaat.
11
00:00:48,838 --> 00:00:49,954
Wie was dat?
12
00:00:50,090 --> 00:00:53,129
Dat was Venger, de kracht van het kwaad.
13
00:00:53,304 --> 00:00:56,177
Ik ben de Dungeon Master, je gids...
14
00:00:56,310 --> 00:01:00,642
...in het koninkrijk van kerkers
en draken.
15
00:01:02,070 --> 00:01:06,284
"GROT VAN DE FANTASTISCHE DRAKEN"
16
00:01:17,221 --> 00:01:18,503
Kijk uit, beneden.
17
00:01:21,228 --> 00:01:23,021
Bommen weg!
18
00:01:29,326 --> 00:01:31,997
Dungeon Master!
- Gegroet, pupillen.
19
00:01:34,126 --> 00:01:38,257
Hé, kom erbij, het water is geweldig!
- Is deze plek niet geweldig?
20
00:01:38,467 --> 00:01:39,416
Ja!
21
00:01:43,142 --> 00:01:46,180
Wacht, je hebt toch geen slecht nieuws
meer voor ons?
22
00:01:46,314 --> 00:01:49,851
Alleen als je een weg naar
huis als slecht nieuws beschouwt, Ridder.
23
00:01:50,112 --> 00:01:51,144
Een weg naar huis?
24
00:01:52,408 --> 00:01:54,698
Eindelijk!
- Hoe
25
00:01:55,037 --> 00:01:56,782
Ja, Dungeon Master, hoe?
26
00:01:56,957 --> 00:01:58,536
Als alles verloren lijkt...
27
00:01:59,003 --> 00:02:03,467
...zoek naar wat weerspiegelt wie je bent
en waar je het meest naar verlangt.
28
00:02:04,137 --> 00:02:05,762
Ik denk niet dat ik dit wil horen.
29
00:02:05,931 --> 00:02:09,020
Het kan echter
een gigantisch offer vergen...
30
00:02:09,020 --> 00:02:10,599
...om een kleine vriend te redden.
31
00:02:11,107 --> 00:02:12,139
Maar onthoudt...
32
00:02:12,401 --> 00:02:15,737
...de kleinste daad kan
de grootste beloning opleveren.
33
00:02:15,907 --> 00:02:18,447
De enige beloning die ik wil
is een weg naar huis!
34
00:02:22,252 --> 00:02:24,745
Kijk de volgende keer
waar ik heen ga, sukkel!
35
00:02:24,840 --> 00:02:26,039
Ja hoor, Erik.
36
00:02:26,217 --> 00:02:29,090
Misschien hadden we moeten kijken,
waar de Dungeon Master heen ging.
37
00:02:29,181 --> 00:02:30,759
Hé? Hij is weg?
38
00:02:32,228 --> 00:02:35,231
Geweldig! Begin ons te vertellen,
hoe we naar huis moeten gaan...
39
00:02:35,400 --> 00:02:37,612
...en plotseling, poef,
is er geen Dungeon Master!
40
00:02:37,612 --> 00:02:41,909
En zoals gewoonlijk begreep ik niets
van wat hij zei! Jij wel, Presto?
41
00:02:43,038 --> 00:02:44,154
Wat gebeurt er?
42
00:02:44,708 --> 00:02:47,627
Presto, is dit weer een
van je gekke spreuken?
43
00:02:54,684 --> 00:02:55,716
Presto.
44
00:02:55,811 --> 00:02:57,935
Ik ben het niet, Eric, serieus.
45
00:03:01,111 --> 00:03:02,357
Zij zijn het!
46
00:03:02,656 --> 00:03:04,780
Help!
- Wegwezen hier!
47
00:03:08,207 --> 00:03:09,239
Waar zijn mijn laarzen?
48
00:03:09,585 --> 00:03:11,828
Waar is mijn cape?
Waar is mijn schild?
49
00:03:12,006 --> 00:03:15,044
Waar is mijn insectenspray?
- Deze baby is van mij.
50
00:03:18,267 --> 00:03:20,308
Kom op, grote meid, deze kant op.
51
00:03:24,068 --> 00:03:25,480
Hou vol Diana!
52
00:03:26,823 --> 00:03:28,022
Hij heeft mij!
53
00:03:28,284 --> 00:03:30,859
Hoe weet de Dungeon Master altijd
wanneer hij moet vertrekken?
54
00:03:31,999 --> 00:03:34,492
Laat iemand iets doen!
55
00:03:39,721 --> 00:03:41,216
Bobby, je hebt ze laten schrikken!
56
00:03:43,143 --> 00:03:45,102
Niet voor lang! Ren!
57
00:03:45,314 --> 00:03:46,346
Waarheen?
58
00:03:51,700 --> 00:03:52,982
Deze kant op, snel!
59
00:03:53,244 --> 00:03:54,870
Hé?
- Wie zei dat?
60
00:03:56,041 --> 00:03:57,287
Ik was het! Haast je.
61
00:03:58,545 --> 00:03:59,957
Daarheen! Kom op!
62
00:04:02,010 --> 00:04:03,589
Weet jij waar we heen gaan, Hank?
63
00:04:03,888 --> 00:04:06,595
Niet echt, maar dan zijn we tenminste
veiliger dan daar.
64
00:04:06,810 --> 00:04:09,219
Hank, wiens stem was dat eigenlijk?
65
00:04:10,316 --> 00:04:11,645
Het was de mijne.
66
00:04:13,864 --> 00:04:16,191
Wauw, een babydraak!
67
00:04:16,494 --> 00:04:18,203
Kijk!
- Briljant!
68
00:04:26,219 --> 00:04:27,251
Wie ben je?
69
00:04:27,513 --> 00:04:28,925
Mijn naam is Amber.
70
00:04:30,727 --> 00:04:33,017
En jij bent Presto, toch?
- Ja.
71
00:04:34,442 --> 00:04:35,937
Hé, ze kent mijn naam!
72
00:04:36,236 --> 00:04:39,442
Ik hoorde het die domoor zeggen,
diegene met de rode mantel.
73
00:04:40,035 --> 00:04:42,872
Wacht een even! Die domoor? Ik?
74
00:04:43,374 --> 00:04:46,461
Waarom noemt een babydraak
mij een domoor?
75
00:04:47,381 --> 00:04:51,762
Ik ben geen babydraak,
ik ben een volwassen elf draak.
76
00:04:51,847 --> 00:04:55,385
En jij was het die de reuzenmieren
wakker maakte , niet ik.
77
00:04:55,604 --> 00:04:58,523
Dat is dom.
- Oké, oké.
78
00:04:58,818 --> 00:05:00,978
Wat dacht je ervan om ons te vertellen
hoe we hier weg kunnen komen...
79
00:05:01,406 --> 00:05:02,908
...voordat mijn voeten roesten?
80
00:05:02,908 --> 00:05:05,448
Ik zal het je vertellen,
als hij het mij ook vraagt.
81
00:05:06,706 --> 00:05:08,368
Huh, hij?
82
00:05:09,002 --> 00:05:10,082
Ik?
83
00:05:10,338 --> 00:05:14,588
Oké. Hoe komen we hier weg?
Ik bedoel, zonder daar terug te gaan.
84
00:05:15,096 --> 00:05:17,090
Die kant op, Presto.
85
00:05:18,101 --> 00:05:20,641
Dank je, Amber.
- Graag gedaan.
86
00:05:22,442 --> 00:05:25,814
Wauw, deze hoed ziet er
behaagelijk uit, toch?
87
00:05:26,867 --> 00:05:29,276
Ja...zeker, denk ik...
88
00:05:29,538 --> 00:05:30,452
Mooi.
89
00:05:32,710 --> 00:05:35,120
Kom op, stop. Je kietelt.
90
00:05:39,556 --> 00:05:40,636
Dit vind ik leuk.
91
00:05:41,935 --> 00:05:43,015
Dat zie ik.
92
00:05:44,731 --> 00:05:47,152
Nou, ik ben blij dat iemand
een thuis heeft gevonden.
93
00:05:47,152 --> 00:05:49,230
Denk je dat we genoeg verloren hebben.
94
00:05:49,740 --> 00:05:51,485
Nou, de Dungeon Master zei...
95
00:05:51,744 --> 00:05:55,412
Als alles verloren lijkt, Eric.
- En we zijn niet verloren.
96
00:05:56,001 --> 00:05:57,794
Kijk, daar is het einde van de tunnel!
97
00:05:58,046 --> 00:06:00,254
Kom mee!
- Ja!
98
00:06:03,389 --> 00:06:04,421
Help!
99
00:06:05,309 --> 00:06:07,350
Help, nog een draak!
100
00:06:08,189 --> 00:06:10,813
Mensen! Ga uit mijn weg!
101
00:06:11,779 --> 00:06:14,450
Amber, wat doe je met deze mensen?
102
00:06:16,287 --> 00:06:19,243
Het zijn mijn vrienden, Flaw.
Wat is er?
103
00:06:20,544 --> 00:06:23,797
Wij hebben hulp nodig!
Ze hebben koningin Tasmira gevangen genomen!
104
00:06:23,842 --> 00:06:25,929
De mannen van koning Varon
hebben haar meegenomen!
105
00:06:25,929 --> 00:06:28,885
Oh, nee! Ik moet gaan!
Ik moet haar helpen!
106
00:06:29,727 --> 00:06:32,434
Hé Amber, wacht!
Wij zullen je helpen!
107
00:06:32,649 --> 00:06:35,355
Kom mee, jongens!
- Eric, volg ze!
108
00:06:43,459 --> 00:06:46,712
Zeg maar niets. Het lijkt erop dat
we moeten klimmen.
109
00:06:50,138 --> 00:06:51,882
Ik zei dat je het me niet moest zeggen.
110
00:07:02,451 --> 00:07:03,946
Mensen!
111
00:07:04,788 --> 00:07:05,820
Help!
112
00:07:06,166 --> 00:07:09,038
Amber!
- Kom op, ga bij me weg!
113
00:07:09,254 --> 00:07:12,127
Ik heb je niets gedaan!
Help!
114
00:07:12,385 --> 00:07:14,960
Nee, stop! Dit zijn mijn vrienden!
115
00:07:17,686 --> 00:07:18,885
Zij kunnen ons helpen.
116
00:07:19,982 --> 00:07:22,439
Het spijt me.
Ik ga het de anderen vertellen.
117
00:07:24,239 --> 00:07:25,189
Help!
118
00:07:25,616 --> 00:07:26,399
Presto.
119
00:07:28,580 --> 00:07:30,289
Hank, help!
120
00:07:33,338 --> 00:07:34,668
Hou vol, jongens!
121
00:07:35,801 --> 00:07:37,842
Dank je. Jij ook Amber.
122
00:07:39,766 --> 00:07:41,310
Het is beter om de grot binnen te gaan.
123
00:07:45,818 --> 00:07:49,071
Dit zijn mijn vrienden
en ze gaan ons helpen, oké?
124
00:07:49,325 --> 00:07:52,078
Wat zeggen jullie ervan?
Amber heeft ons geholpen.
125
00:07:53,206 --> 00:07:55,533
Natuurlijk.
- We zullen blij zijn.
126
00:07:55,836 --> 00:07:58,210
Kunnen we dan naar huis?
- Erik...
127
00:07:58,382 --> 00:08:00,958
Als we koningin Tasmira
nog een keer willen zien.
128
00:08:01,137 --> 00:08:03,844
Moeten we onze schat naar
koning Varon brengen.
129
00:08:04,059 --> 00:08:05,720
Bewaar je schat, Amber.
130
00:08:05,854 --> 00:08:07,895
We krijgen haar terug ,toch Hank?
131
00:08:08,024 --> 00:08:08,817
Zeker.
132
00:08:08,817 --> 00:08:11,191
Waar vinden we deze koning Varon?
133
00:08:13,617 --> 00:08:14,733
Ik zal het je laten zien.
134
00:08:17,457 --> 00:08:19,332
Dat is het kasteel van koning Varon.
135
00:08:19,377 --> 00:08:21,882
Koningin Tasmira moet ergens binnen zijn.
136
00:08:21,882 --> 00:08:24,291
Maak je geen zorgen, Amber,
we zullen haar redden.
137
00:08:26,598 --> 00:08:28,310
Eens kijken,
kent iedereen het plan?
138
00:08:28,310 --> 00:08:29,390
Ja.
139
00:08:29,604 --> 00:08:30,719
Ja
- Ja.
140
00:08:30,981 --> 00:08:32,642
Oké, Sheila, verberg je.
141
00:08:37,868 --> 00:08:40,076
Stop die kar! Wauw.
142
00:08:41,917 --> 00:08:43,792
Kom op, de kust is veilig.
143
00:08:51,893 --> 00:08:52,723
Mooi.
144
00:08:52,936 --> 00:08:55,690
Schiet op, ik wil hier niet
de hele dag zijn.
145
00:08:55,900 --> 00:08:57,359
Maak je geen zorgen, we zullen opschieten.
146
00:08:59,197 --> 00:09:02,734
Sheila, kom mee!
- Sorry. Succes.
147
00:09:03,079 --> 00:09:04,574
We hebben het waarschijnlijk nodig.
148
00:09:08,296 --> 00:09:10,759
Ik denk dat de kerker
daar beneden is.
149
00:09:10,759 --> 00:09:14,629
Wauw, deze trappen lijken
nooit te eindigen.
150
00:09:14,849 --> 00:09:17,020
Hoe gaan we haar hier vinden?
151
00:09:17,020 --> 00:09:18,481
Deze plek is enorm!
152
00:09:18,481 --> 00:09:22,863
Ik zal die gang checken, Presto, jij en
Amber gaan daarheen. Diana, neemt die.
153
00:09:22,863 --> 00:09:26,033
Sheila en Bobby gaan daarheen.
Fluit als je haar vindt.
154
00:09:27,956 --> 00:09:30,164
Uwe Majesteit, bent u hier?
155
00:09:31,420 --> 00:09:32,619
Koningin Tasmira.
156
00:09:32,965 --> 00:09:37,464
Hé, zus, ik ga terug naar de trap,
zodat niemand ons kan verrassen.
157
00:09:37,556 --> 00:09:39,515
Oké, maar wees voorzichtig.
158
00:09:40,352 --> 00:09:42,762
Koningin Tasmira.
- Ik ben hier.
159
00:09:48,826 --> 00:09:49,941
We hebben je gevonden!
160
00:09:53,417 --> 00:09:55,210
We zijn met Amber gekomen,
om je te redden.
161
00:09:55,337 --> 00:09:57,830
Hoe durven ze
onze koningin dit aan te doen?
162
00:09:58,384 --> 00:10:00,793
Maak je geen zorgen,
we halen je hier meteen uit.
163
00:10:00,972 --> 00:10:02,301
Geen probleem.
164
00:10:05,313 --> 00:10:07,473
Onze wapens! Zij werken niet!
165
00:10:07,942 --> 00:10:09,354
Natuurlijk niet!
166
00:10:10,530 --> 00:10:11,646
Koning Varon!
167
00:10:11,824 --> 00:10:15,998
Mijn tovenaar heeft deze kamer gebouwd,
magie werkt hier niet.
168
00:10:15,998 --> 00:10:20,580
Dat maakt het perfect voor het ontvangen
van nieuwe gevangenen, zoals jij.
169
00:10:21,049 --> 00:10:22,164
Gevangenen?
170
00:10:23,971 --> 00:10:25,300
Hé, laat me los!
171
00:10:28,562 --> 00:10:30,022
Ik wil een telefoontje plegen!
172
00:10:40,458 --> 00:10:42,499
Amber, waar ben je?
173
00:10:42,545 --> 00:10:44,840
Zit ze niet in je hoed?
- Nee.
174
00:10:44,840 --> 00:10:46,633
Amber!
Amber, waar ben je?
175
00:10:47,762 --> 00:10:49,637
Amber?
- Stil.
176
00:10:50,559 --> 00:10:51,686
Waar ben je?
177
00:10:51,686 --> 00:10:53,680
Ik ben hier buiten.
- Hoe?
178
00:10:54,148 --> 00:10:56,938
Ik glipte weg kwijt toen
ze Eric en Uni opsloten.
179
00:10:57,195 --> 00:10:59,605
Ik ga hulp halen.
- Wees voorzichtig.
180
00:10:59,950 --> 00:11:03,248
Weet je zeker dat alles in orde is?
- Er is geen keuze.
181
00:11:03,248 --> 00:11:06,584
Ik ben zo snel mogelijk terug.
- Ik hoop dat het haar lukt.
182
00:11:10,427 --> 00:11:13,466
Nou, ik voel me al helemaal
verloren, Dungeon Master, dus...
183
00:11:13,641 --> 00:11:14,970
...waar is thuis?
184
00:11:21,947 --> 00:11:24,618
Ben jij ook op zoek naar een huis?
185
00:11:25,620 --> 00:11:27,579
Zijn die grotten niet jouw thuis?
186
00:11:28,041 --> 00:11:30,119
De grotten? Oh nee.
187
00:11:33,551 --> 00:11:34,583
Dat is het.
188
00:11:37,516 --> 00:11:38,548
Bedankt.
189
00:11:41,857 --> 00:11:44,777
Ons natuurlijke huis was
in het Bos van Mist...
190
00:11:44,987 --> 00:11:47,909
...maar jaren geleden
barste een nabijgelegen berg uit...
191
00:11:47,909 --> 00:11:51,115
...die onze bomen verbrandde
en ons huis vernietigde.
192
00:11:53,878 --> 00:11:56,633
Ze vertelden ons dat we ons nieuwe huis
in een bos konden creëren
193
00:11:56,633 --> 00:11:58,045
...aan de rand van de wereld.
194
00:11:58,177 --> 00:12:01,264
We reizen daar al generaties lang.
195
00:12:01,475 --> 00:12:03,884
De grotten zijn slechts
een tijdelijk onderkomen.
196
00:12:04,104 --> 00:12:07,558
Ik denk dat we het hele koninkrijk
"tijdelijk thuis" zouden kunnen noemen.
197
00:12:07,736 --> 00:12:09,611
Ja, maar niet tijdelijk genoeg!
198
00:12:09,990 --> 00:12:10,866
Erik!
199
00:12:10,866 --> 00:12:13,953
Ik hoop dat je op een dag
je thuis zult vinden.
200
00:12:14,205 --> 00:12:16,781
Denk je echt dat Amber
terug zal komen met hulp?
201
00:12:17,127 --> 00:12:19,834
Als er hulp beschikbaar is,
zal ze die vinden.
202
00:12:25,976 --> 00:12:27,388
Zo ver zo goed.
203
00:12:29,607 --> 00:12:32,397
Kijk, een van de elf draken is ontsnapt!
204
00:12:32,571 --> 00:12:33,852
Achter haar aan.
205
00:12:39,166 --> 00:12:41,706
Ik moet terug naar de grotten,
om hulp te halen!
206
00:12:43,757 --> 00:12:44,707
Oh nee!
207
00:12:45,176 --> 00:12:47,467
Ik moet voorkomen,
dat ze de grot vinden.
208
00:12:51,103 --> 00:12:54,142
Ik ben bijna thuis.
Daar zal ik hulp vinden.
209
00:12:54,860 --> 00:12:57,567
We kunnen haar niet kwijtraken!
- Sneller!
210
00:12:58,157 --> 00:13:01,279
Ik wou dat mijn magische hoed werkte
in deze stomme kamer.
211
00:13:01,371 --> 00:13:03,246
Ja, dat zou een grote hulp zijn.
212
00:13:04,084 --> 00:13:06,328
Maar het zal wel buiten de kamer werken.
213
00:13:07,257 --> 00:13:08,289
Hebbes.
214
00:13:09,010 --> 00:13:10,920
Wat heb je gekregen?
- Stil!
215
00:13:11,556 --> 00:13:15,853
Mijn hoed, luister alsjeblieft,
laat deze deur verdwijnen!
216
00:13:20,655 --> 00:13:21,521
Mieren!
217
00:13:22,951 --> 00:13:24,197
Kijk wat ze doen!
218
00:13:24,412 --> 00:13:26,869
Nee, presto, het zijn termieten!
219
00:13:29,963 --> 00:13:30,995
We gaan weg.
220
00:13:31,215 --> 00:13:33,969
Magische termieten.
Ik kan het niet geloven.
221
00:13:37,852 --> 00:13:38,884
Laten we gaan!
222
00:13:46,200 --> 00:13:48,408
Oh nee, ze volgen me nog steeds!
223
00:13:49,622 --> 00:13:50,786
We raken haar kwijt.
224
00:13:51,459 --> 00:13:53,287
Kom op, sneller!
225
00:13:56,760 --> 00:13:57,792
Ssst, wacht hier.
226
00:13:59,390 --> 00:14:01,218
Kom mee, we zijn bijna buiten.
227
00:14:01,310 --> 00:14:04,023
Hoe kon je zo'n oranje wezen
uit het oog verliezen?
228
00:14:04,023 --> 00:14:05,732
Jij bent haar ook kwijt!
229
00:14:08,489 --> 00:14:09,735
Laten we terug gaan.
230
00:14:13,414 --> 00:14:15,705
We komen nooit langs die gasten.
231
00:14:17,797 --> 00:14:19,340
Laat die twee maar aan mij over.
232
00:14:19,967 --> 00:14:23,265
Bij de zon en de maan,
laat het nacht lijken...
233
00:14:23,265 --> 00:14:26,553
...zodat die twee bewakers
slapen en niet vechten.
234
00:14:29,943 --> 00:14:30,857
Bedankt.
235
00:14:31,153 --> 00:14:32,483
Ik heb een idee.
236
00:14:36,997 --> 00:14:38,278
Oh, gevangenen.
237
00:14:38,333 --> 00:14:40,042
Doorlopen.
- Bedankt.
238
00:14:43,175 --> 00:14:45,050
Kom mee.
- We hebben het gehaald!
239
00:14:48,100 --> 00:14:49,215
Kijk daar!
240
00:14:51,189 --> 00:14:53,147
Ze is die grot binnengegaan!
241
00:14:53,943 --> 00:14:56,270
Ik blijf hier.
Jij gaat de koning halen.
242
00:14:56,531 --> 00:14:57,397
Goed.
243
00:15:01,081 --> 00:15:04,832
We moeten ze helpen,
maar onze magie werkt niet.
244
00:15:04,963 --> 00:15:08,085
In de cel werkte het niet,
maar buiten wel.
245
00:15:08,385 --> 00:15:09,417
Presto.
246
00:15:15,439 --> 00:15:17,897
Koningin Tasmira, je bent ontsnapt!
247
00:15:18,236 --> 00:15:20,239
Dit zijn echt onze vrienden.
248
00:15:20,239 --> 00:15:25,665
Zonder hun hulp zou ik hier niet kunnen zijn.
We zijn hen onze dankbaarheid verschuldigd.
249
00:15:25,958 --> 00:15:29,172
Fijn, dat we konden helpen.
- Je bescheidenheid is groot.
250
00:15:29,172 --> 00:15:31,961
Kom, er is iets
wat ik je wil laten zien.
251
00:15:33,596 --> 00:15:34,712
Waar gaan we heen?
252
00:15:34,807 --> 00:15:38,012
Naar de diepste en veiligste plek
in deze grotten.
253
00:15:42,779 --> 00:15:44,191
Onze schatkamer.
254
00:15:46,702 --> 00:15:50,834
Dit is de legendarische schat
van de elven draken...
255
00:15:51,085 --> 00:15:54,172
...de schat die koning Varon
zo graag wil.
256
00:15:59,099 --> 00:16:01,437
Alles in deze kamer is van jou...
257
00:16:01,437 --> 00:16:03,732
...met onze diepste dankbaarheid.
258
00:16:03,732 --> 00:16:07,151
We stellen uw aanbod zeer op prijs,
maar we willen uw schat niet.
259
00:16:07,364 --> 00:16:10,117
Toch, jongens?
- Oh ja.
260
00:16:10,494 --> 00:16:12,702
Alles wat we willen is
een weg naar huis, toch, Presto?
261
00:16:13,750 --> 00:16:16,670
Presto?
- Waar is Presto?
262
00:16:16,880 --> 00:16:19,124
De laatste keer dat ik hem zag,
was hij met Amber aan het praten.
263
00:16:19,343 --> 00:16:23,759
Ik denk niet dat dit gaat werken, Amber.
- Kom op, je zult het goed doen.
264
00:16:24,060 --> 00:16:26,469
Abracadabra en dabracazar...
265
00:16:26,689 --> 00:16:30,227
...door de kracht van draken
laat deze steen...vliegen?
266
00:16:35,538 --> 00:16:37,331
Ik zei je dat je het kon.
267
00:16:39,086 --> 00:16:40,665
Goed gedaan, Presto!
268
00:16:40,755 --> 00:16:45,053
Ja, dat is 'n hele goede spreuk,
een drijvende steen truc.
269
00:16:45,597 --> 00:16:46,713
Erik!
270
00:16:48,895 --> 00:16:50,355
Voor u, majesteit.
271
00:16:53,695 --> 00:16:55,653
Bedankt, Tovenaar.
272
00:16:56,157 --> 00:16:58,531
Waar gaan jullie vanaf hier
naartoe, kinderen?
273
00:16:58,704 --> 00:17:01,279
Het leger valt aan!
Ze hebben ons gevonden!
274
00:17:01,625 --> 00:17:02,907
Vlucht.
275
00:17:03,712 --> 00:17:05,374
Wat?
- Kom op!
276
00:17:07,970 --> 00:17:09,964
Ze zijn de ingang aan het verbreden!
277
00:17:10,140 --> 00:17:13,844
Is er een andere uitweg?
- Nee, we zullen moeten vechten.
278
00:17:19,156 --> 00:17:20,272
Ren.
279
00:17:25,501 --> 00:17:27,293
Dit zou ze 'n tijdje tegenhouden.
280
00:17:31,803 --> 00:17:33,002
Achter ze!
281
00:17:38,607 --> 00:17:39,853
Ze komen eraan.
282
00:17:40,527 --> 00:17:43,779
Snel, sluit de deur!
Ze zijn vlak achter me!
283
00:17:44,784 --> 00:17:47,360
Alles is verloren!
We zijn verloren!
284
00:17:47,873 --> 00:17:50,413
Wat een tijd voor de Dungeon Master
om ongelijk te hebben.
285
00:17:50,544 --> 00:17:53,832
Ik bedoel, alles lijkt verloren,
maar waar is ons thuis?
286
00:17:55,553 --> 00:17:57,678
Thuis! Thuis?
287
00:17:58,350 --> 00:18:01,472
Hé jongens, kijk in de spiegel!
288
00:18:04,485 --> 00:18:06,278
Erik, gaat het?
289
00:18:07,407 --> 00:18:10,494
Ja, kijk, ik kan door de spiegel!
290
00:18:10,788 --> 00:18:12,497
We kunnen allemaal door de spiegel!
291
00:18:13,334 --> 00:18:15,744
We wisten niet dat de spiegel
dat kon.
292
00:18:15,964 --> 00:18:19,715
De Dungeon Master zei iets
over weerspiegelen wat we het liefst willen.
293
00:18:21,599 --> 00:18:22,679
Doe open!
294
00:18:23,894 --> 00:18:26,399
Spiegel, laat ons het huis
van de draken zien...
295
00:18:26,399 --> 00:18:28,357
...het bos aan de rand van de wereld!
296
00:18:29,070 --> 00:18:32,987
Kijk, de spiegel verandert!
Daar is het!
297
00:18:33,244 --> 00:18:35,820
Koningin Tasmira, ga
snel de spiegel in!
298
00:18:37,418 --> 00:18:40,540
Maar hoe zit het met onze schat?
- Je kunt het meenemen.
299
00:18:40,674 --> 00:18:43,511
Wij duwen hem door de spiegel!
Ga nu.
300
00:18:46,267 --> 00:18:47,895
Hoe ga je ontsnappen?
301
00:18:47,895 --> 00:18:49,564
We gebruiken de spiegel
na jou.
302
00:18:49,564 --> 00:18:53,815
We hebben tijd, als je opschiet.
- Bedankt. Vaarwel mijn vrienden.
303
00:18:58,330 --> 00:18:59,244
Succes.
304
00:19:00,500 --> 00:19:01,996
Tot ziens.
- Tot ziens.
305
00:19:09,140 --> 00:19:10,172
Achter ze!
306
00:19:11,353 --> 00:19:12,468
Oh nee!
307
00:19:13,982 --> 00:19:15,146
Erik, buk!
308
00:19:17,822 --> 00:19:19,282
Een kleine moeite.
309
00:19:20,201 --> 00:19:22,196
Nou, daar gaat ie dan.
310
00:19:30,636 --> 00:19:31,882
Breng ze naar de koning.
311
00:19:35,311 --> 00:19:37,104
Waar is mijn schat?
312
00:19:37,398 --> 00:19:40,651
We weten het niet, koning,
maar deze kinderen wel.
313
00:19:42,240 --> 00:19:43,320
Nou...
314
00:19:43,701 --> 00:19:46,989
Het is waar je het nooit zal krijgen.
- Is dat 'n feit?
315
00:19:47,249 --> 00:19:51,415
Wie gaat mij tegenhouden?
Arresteer deze kinderen!
316
00:19:53,051 --> 00:19:56,256
Als rotsen kunnen stijgen
net als de maan...
317
00:19:56,557 --> 00:19:59,476
...laat deze koning en zijn soldaten
ballonnen worden.
318
00:20:09,496 --> 00:20:11,870
Maak de spreuk ongedaan!
319
00:20:12,293 --> 00:20:14,547
Kom op jongens,
maak je geen zorgen over hen.
320
00:20:14,547 --> 00:20:17,918
Ze zullen binnen een paar uur leeglopen
als echte ballonnen.
321
00:20:18,136 --> 00:20:20,808
Hé, zoals ik al eerder zei Presto...
322
00:20:20,975 --> 00:20:24,477
...dat is 'n echt nuttige spreuk
die je daar hebt. Bedankt.
323
00:20:25,482 --> 00:20:26,942
Kom op, laten we hier weggaan.
324
00:20:29,030 --> 00:20:32,449
Het was een heel moeilijke beslissing
die je nam met de spiegel, Eric.
325
00:20:32,703 --> 00:20:34,579
Ja, dat weet ik.
326
00:20:34,832 --> 00:20:37,407
We hebben weer een kans gemist
om naar huis te gaan.
327
00:20:37,587 --> 00:20:40,590
Er komen andere kansen, Bobby.
- Tuurlijk.
328
00:20:40,843 --> 00:20:44,224
Het spijt me, kleintje.
We willen allemaal naar huis, maar...
329
00:20:44,224 --> 00:20:45,768
...zoals de Dungeon Master zei...
330
00:20:45,768 --> 00:20:49,140
...er was een gigantisch offer voor nodig,
om onze kleine vrienden te redden.
331
00:20:49,399 --> 00:20:52,687
En als we die kleine vrienden nooit zouden
redden, waar zou je dan zijn?
332
00:20:52,864 --> 00:20:55,701
Doe me een lol, Eric.
- Rustig maar.
333
00:20:55,869 --> 00:20:59,572
Bekijk het zo, we zijn tenminste
niet verder van huis, toch?
334
00:20:59,751 --> 00:21:01,032
Klopt, Ridder.
335
00:21:01,546 --> 00:21:03,670
Je bent dichterbij dan je denkt.
336
00:21:04,259 --> 00:21:06,930
Omdat thuis een weerspiegeling is
van het hart...
337
00:21:07,222 --> 00:21:10,261
...een weerspiegeling die je
nu begint te begrijpen.
24730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof