Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,490 --> 00:00:04,611
Hé kijk, een Dungeons en Dragons rit!
2
00:00:09,499 --> 00:00:11,078
Wauw kijk!
3
00:00:11,420 --> 00:00:12,582
Doe mij een lol.
4
00:00:13,212 --> 00:00:14,588
Ik vind dit niet leuk!
5
00:00:15,591 --> 00:00:16,705
Wat gebeurt er?
6
00:00:19,053 --> 00:00:20,049
Waar we zijn?
7
00:00:22,224 --> 00:00:23,090
Kijk uit!
8
00:00:26,229 --> 00:00:27,889
Wees niet bang, Boogschutter.
9
00:00:30,859 --> 00:00:33,232
Barbaar, Tovenaar, Dief.
10
00:00:35,157 --> 00:00:37,779
Ridder en Acrobaat.
11
00:00:48,674 --> 00:00:50,050
Wie was dat?
12
00:00:50,092 --> 00:00:53,129
Dat was Venger, de kracht van het kwaad.
13
00:00:53,303 --> 00:00:56,260
Ik ben de Dungeon Master, je gids...
14
00:00:56,308 --> 00:00:59,892
...in het koninkrijk van kerkers
en draken.
15
00:01:01,898 --> 00:01:06,277
"DE LAATSTE REIS VAN DE TWAALFDE TALISMAN"
16
00:01:39,195 --> 00:01:40,226
Daar komt ze.
17
00:01:40,446 --> 00:01:42,106
Dit zal nooit werken.
18
00:01:44,492 --> 00:01:47,162
Het kan me niet schelen,
dat we moeten zoeken naar...
19
00:01:47,162 --> 00:01:48,874
...die stomme "Been van Shasta".
20
00:01:48,874 --> 00:01:52,123
"Steen van Astra", Eric.
- Ja, dat.
21
00:02:01,514 --> 00:02:04,717
Heel goed Diana! Nu!
22
00:02:10,900 --> 00:02:13,439
Ik heb het gezien,
maar ik kan het niet geloven.
23
00:02:13,780 --> 00:02:15,937
Het werkte.
24
00:02:18,869 --> 00:02:21,490
Nou Erik, ga zo door!
25
00:02:21,663 --> 00:02:26,208
Sorry, dat we ooit aan je twijfelde.
- Ja! Heel goed Erik!
26
00:02:26,294 --> 00:02:27,919
Zie je, zie je.
27
00:02:32,593 --> 00:02:35,465
De verleiding Presto,
als je zo vriendelijk wilt zijn.
28
00:02:38,100 --> 00:02:39,131
Dank je.
29
00:02:40,188 --> 00:02:42,857
Ik weet het niet, Erik.
Dit klinkt heel raar.
30
00:02:43,440 --> 00:02:45,434
Hier, paardje!
Paardje, paardje!
31
00:02:50,492 --> 00:02:52,484
Misschien houdt hij meer van bananen!
32
00:02:57,625 --> 00:03:01,045
Geef het maar aan Eric,
hij had net weer 'n geweldig idee.
33
00:03:01,045 --> 00:03:01,912
Echt?
34
00:03:03,591 --> 00:03:05,714
Ja...ren!
35
00:03:13,061 --> 00:03:15,054
Ik zeg dat we stoppen met rennen...
36
00:03:15,355 --> 00:03:16,600
...en vechten.
37
00:03:21,321 --> 00:03:25,450
Te veel, Bobby!
Vechten zou hen alleen maar boos maken!
38
00:03:25,785 --> 00:03:27,493
Je bedoelt nog bozer.
39
00:03:29,371 --> 00:03:32,991
Kom op, jullie kamelen,
laat zien wat je hebt.
40
00:03:34,420 --> 00:03:36,875
We hebben geen tijd
voor heldendaden, Bobby!
41
00:03:37,048 --> 00:03:37,998
Kom mee.
42
00:03:39,801 --> 00:03:42,294
Ik zal hier nooit voedsel vinden.
43
00:03:50,356 --> 00:03:51,387
Wat is dit?
44
00:03:52,318 --> 00:03:53,646
Oké, oké.
45
00:03:53,735 --> 00:03:56,061
Misschien zijn zes broden te veel.
46
00:03:56,948 --> 00:03:59,700
Ik weet zeker dat deze talisman
vijf broden waard is.
47
00:03:59,952 --> 00:04:01,326
Nee, nee.
48
00:04:01,494 --> 00:04:03,874
Zelfs als mijn volk
het zou kunnen missen...
49
00:04:03,874 --> 00:04:05,710
...zijn vijf broden te veel.
50
00:04:05,710 --> 00:04:09,411
Ga weg, verlaat ons. Ga terug naar je volk.
We hebben hier geen plek voor je.
51
00:04:09,589 --> 00:04:13,041
Ontzettend bedankt.
En je brood mag je houden.
52
00:04:26,527 --> 00:04:30,571
Stop hem!
Die jongen is een kwaadaardige tovenaar!
53
00:04:32,744 --> 00:04:35,199
Wacht!
Ik heb niets gedaan!
54
00:04:39,376 --> 00:04:40,455
Magie.
55
00:04:40,960 --> 00:04:41,827
Nee!
56
00:04:46,467 --> 00:04:51,546
Je moet hem vernietigen, voordat hij terugkeert
en jullie allemaal vernietigt!
57
00:04:59,859 --> 00:05:02,066
Ik kan niet meer...rennen.
58
00:05:02,612 --> 00:05:05,151
We moeten vechten.
- Dat werd tijd.
59
00:05:14,003 --> 00:05:15,876
Wat een rugdekking zijn jullie.
60
00:05:19,383 --> 00:05:20,333
Nee!
61
00:05:32,066 --> 00:05:35,899
Heel goed!
Dat is wat ik een wapen noem!
62
00:05:40,242 --> 00:05:41,738
Dat noem ik onbeleefd.
63
00:05:41,996 --> 00:05:45,828
Luister uitslover, wees de volgende keer,
voorzichtiger met wie je tegen het lijf loopt.
64
00:05:46,000 --> 00:05:48,836
Kom op, Eric, hij heeft je leven gered.
65
00:05:49,004 --> 00:05:51,675
Wat?
Ah, hij deed dat, nietwaar?
66
00:05:52,675 --> 00:05:54,550
Dank je.
- Zeg maar niets.
67
00:05:54,678 --> 00:05:55,958
Geen zorgen, zal ik niet doen.
68
00:05:56,680 --> 00:05:59,847
Nou, Eric, wie is je nieuwe vriend?
69
00:06:03,022 --> 00:06:06,273
Vriend? Vriend?
Ik zie geen vriend.
70
00:06:06,526 --> 00:06:07,556
Maak je een grapje?
71
00:06:07,860 --> 00:06:09,651
Bedoel je dat deze gast, vrienden heeft?
72
00:06:09,987 --> 00:06:11,650
Tuurlijk, wij.
73
00:06:12,325 --> 00:06:15,242
Jongen, jij en je wapen zijn
op het juiste moment verschenen.
74
00:06:16,163 --> 00:06:19,580
Mijn naam is Lauren. Dat is gemakkelijk te
onthouden, het rijmt op 'mais'.
75
00:06:21,127 --> 00:06:24,211
Luister, Lauren, wat zou je ervan
vinden om met ons mee te gaan?
76
00:06:24,380 --> 00:06:26,753
Nou, ik...
- Wat zeggen jullie ervan?
77
00:06:27,094 --> 00:06:28,041
Is Lauren binnen?
78
00:06:28,302 --> 00:06:31,886
Ja natuurlijk!
- Ja! Goed!
79
00:06:32,768 --> 00:06:34,352
Erg goed!
80
00:06:34,352 --> 00:06:35,467
Joepie.
81
00:06:35,771 --> 00:06:36,767
Goed.
82
00:06:37,020 --> 00:06:39,478
Kom mee, laten we 'n plek zoeken om te
slapen, voordat het donker wordt.
83
00:06:57,588 --> 00:06:59,581
Oh. Hallo, Doornroosje.
84
00:06:59,758 --> 00:07:02,547
Het is fijn om te weten dat iemand
warm heeft geslapen vannacht.
85
00:07:03,178 --> 00:07:04,222
Goedemorgen.
86
00:07:04,222 --> 00:07:06,549
Bedankt voor het lenen van de cape, lolbroek.
87
00:07:06,976 --> 00:07:10,842
Over lol gesproken. Ik wil dolgraag
de naam van je kleermaker weten.
88
00:07:11,271 --> 00:07:12,186
Oh, ja?
89
00:07:12,441 --> 00:07:14,068
Misschien kan hij je mond dichtnaaien...
90
00:07:14,068 --> 00:07:15,944
...als het je ooit lukt om
je voet eruit te krijgen.
91
00:07:15,944 --> 00:07:17,356
Daar gaan we weer.
92
00:07:17,572 --> 00:07:20,942
Ik kan het niet geloven, afgelopen nacht
zes uur achter elkaar aan beledigingen.
93
00:07:21,035 --> 00:07:23,325
Deze jongens zouden met dit nummer
moeten optreden.
94
00:07:24,496 --> 00:07:26,621
je zou zeggen dat ze
een identieke tweeling zijn.
95
00:07:26,875 --> 00:07:28,584
Je bedoelt identieke idioten.
96
00:07:29,753 --> 00:07:33,372
Ja, dat is wat we misten, twee Erics.
97
00:07:33,633 --> 00:07:36,589
Luister, Lauren, mijn goede vriend,
ik haat het je dit te vertellen.
98
00:07:36,680 --> 00:07:39,516
Maar als mijn ouders ook maar vermoedden
dat ik zoals jij was...
99
00:07:39,516 --> 00:07:41,176
...zouden ze ons
allebei hebben onterfd.
100
00:07:41,309 --> 00:07:42,767
Ik zou het niet weten.
101
00:07:43,186 --> 00:07:44,765
Ik heb geen ouders.
102
00:07:47,651 --> 00:07:49,893
Dat wist ik niet.
103
00:07:50,070 --> 00:07:51,946
Kom mee, we kunnen maar beter gaan.
104
00:07:52,239 --> 00:07:54,826
We moeten de Astra Steen
van de Dungeon Master vinden.
105
00:07:54,826 --> 00:07:56,411
Astra Steen...
106
00:07:56,411 --> 00:07:58,289
Hoe moeten we haar eigenlijk vinden?
107
00:07:58,289 --> 00:08:00,780
De Dungeon Master heeft ons niet eens
verteld hoe het eruit ziet.
108
00:08:15,226 --> 00:08:17,979
Ik heb erge honger.
Ik zou kunnen eten...Ik zou kunnen eten...
109
00:08:19,942 --> 00:08:20,973
Één van die!
110
00:08:22,819 --> 00:08:26,198
Luister, ik ga die kleine doek
uit de struik jagen.
111
00:08:26,198 --> 00:08:28,951
En als hij wegrent, vang je hem, begrepen?
112
00:08:29,119 --> 00:08:30,150
Ik begrijp het.
- Goed.
113
00:08:38,255 --> 00:08:39,333
Dungeon Master.
114
00:08:39,672 --> 00:08:41,299
Wat doe je met onze lunch?
115
00:08:41,593 --> 00:08:44,713
Nou, ik bedoelde we namen een luchpauze.
116
00:08:44,888 --> 00:08:48,055
Wat ik bedoel is dat we
hard zoeken, om je...
117
00:08:48,476 --> 00:08:49,769
Te zoeken uhh...
118
00:08:49,769 --> 00:08:52,640
Astra Steen.
- Ja, dat!
119
00:08:53,190 --> 00:08:54,565
Oh, Allemachtig!
120
00:08:56,360 --> 00:08:58,069
Rustig maar, Ridder.
121
00:08:58,489 --> 00:09:01,524
Je hebt al het eerste deel
van je missie volbracht.
122
00:09:03,161 --> 00:09:05,368
Oh ja?
Nou, neem je...
123
00:09:05,914 --> 00:09:07,740
Echt?
- Ja.
124
00:09:07,957 --> 00:09:11,873
Maar de Astra Steen
moet snel vernietigd worden...
125
00:09:12,381 --> 00:09:14,872
...en zijn ketting van terreur gebroken.
126
00:09:15,552 --> 00:09:19,800
Dan en alleen dan
zal een van jullie thuis vinden.
127
00:09:22,143 --> 00:09:24,301
Ik weet van je wanhoop, jongen...
128
00:09:25,063 --> 00:09:30,271
...maar eenzaamheid kan niet worden
overwonnen met dit gevaarlijke wapen.
129
00:09:30,862 --> 00:09:34,066
Je kracht kan gevonden worden in zwakte.
130
00:09:34,742 --> 00:09:36,403
Vernietig de talisman.
131
00:09:36,495 --> 00:09:38,486
Wat?
- Echt niet!
132
00:09:40,040 --> 00:09:43,374
Vergeet het!
- We hebben het nodig, Dungeon Master!
133
00:09:43,586 --> 00:09:44,867
Je maakt een grapje!
134
00:09:45,046 --> 00:09:48,167
Ja, met Lauren's wapen zijn
we onoverwinnelijk!
135
00:09:50,428 --> 00:09:52,053
Integendeel, Ridder.
136
00:09:52,639 --> 00:09:54,964
Het wapen van de jongen
beschermt hem alleen.
137
00:09:55,183 --> 00:09:59,189
De rest van jullie die bij hem in de
buurt is, is in groot gevaar...
138
00:09:59,189 --> 00:10:02,973
...omdat slechterikken zijn wapen
voor zichzelf willen.
139
00:10:03,152 --> 00:10:04,812
Waar heb je het over?
140
00:10:05,113 --> 00:10:07,520
Lauren is het beste
wat ons is overkomen sinds...
141
00:10:07,657 --> 00:10:11,787
...sinds we naar dit
stomme koninkrijk kwamen, en dat weet je.
142
00:10:11,871 --> 00:10:13,663
Hé? Lafaard!
143
00:10:14,124 --> 00:10:18,253
Kijk, ik zeg dat we Lauren hebben
en het beste wapen in het hele koninkrijk!
144
00:10:18,379 --> 00:10:21,550
En als iemand het probeert te grijpen.
145
00:10:21,550 --> 00:10:24,337
Stap dan naar voren en doe je best!
146
00:10:26,680 --> 00:10:32,970
Krachten van de 12 slechte talismannen,
help me nu!
147
00:10:35,441 --> 00:10:36,686
Wel verdomme...?
148
00:10:38,195 --> 00:10:40,567
Hier komen er meer! Kijk uit!
149
00:10:40,615 --> 00:10:42,490
Geen zorgen, ik regel dit wel!
150
00:10:49,710 --> 00:10:52,629
Tjonge, dat ding
maakt het alleen maar erger!
151
00:10:52,629 --> 00:10:53,875
Laat het stoppen!
152
00:10:59,723 --> 00:11:02,392
Ik heb er geen controle over,
het stopt niet!
153
00:11:05,397 --> 00:11:07,223
Presto, kijk uit.
154
00:11:07,523 --> 00:11:09,729
Ren!
155
00:11:19,704 --> 00:11:21,330
Hoe stop je dit ding?
156
00:11:21,667 --> 00:11:23,742
Wie kan het schelen!
Doe het weg.
157
00:11:36,935 --> 00:11:37,849
Uni.
158
00:11:46,404 --> 00:11:47,948
Heb je dat gezien, Erik?
159
00:11:47,948 --> 00:11:51,034
Je slimme vriend heeft
Uni bijna verpletterd!
160
00:11:54,039 --> 00:11:55,154
Mijn vriend?
161
00:11:55,876 --> 00:11:56,906
Luister, Lauren.
162
00:11:57,168 --> 00:12:00,964
Geef ons de volgende keer 'n voorsprong,
om ons te gebruiken als schietschijf.
163
00:12:00,964 --> 00:12:01,799
Maar ik...
164
00:12:01,799 --> 00:12:05,417
De Dungeon Master had
gelijk, Lauren, dat wapen is gevaarlijk.
165
00:12:05,846 --> 00:12:08,550
Als je bij ons wilt blijven,
moet je ervan af.
166
00:12:10,225 --> 00:12:12,766
Luister, jochie,
gooi de hanger weg, oké?
167
00:12:13,063 --> 00:12:15,023
Anders, als we je hulp nodig hebben...
168
00:12:15,023 --> 00:12:16,685
...zullen we onthouden,
om je niet te roepen.
169
00:12:17,109 --> 00:12:18,028
Oh ja?
170
00:12:18,028 --> 00:12:20,733
Nou, als je mijn hulp nodig hebt,
zal ik me niet herinneren dat ik je ken!
171
00:12:20,863 --> 00:12:23,569
Hé, bevalt me prima jochie!
172
00:12:23,784 --> 00:12:27,368
Waarom ga je niet zelf proberen
het Koninkrijk te ontdekken?
173
00:12:27,455 --> 00:12:29,918
Dat is wat ik mijn hele leven doe, Eric...
174
00:12:29,918 --> 00:12:31,376
...totdat ik dit wapen vond!
175
00:12:31,543 --> 00:12:33,037
Het is van mij en ik houd het!
176
00:12:33,381 --> 00:12:35,424
Ik hoef voor niemand meer weg
te rennen...
177
00:12:35,424 --> 00:12:38,094
...en ik heb ook niemand nodig,
ook jou niet!
178
00:12:38,344 --> 00:12:41,974
Is dat zo?
Nou rot op, vriend!
179
00:12:41,974 --> 00:12:45,972
En neem die walgelijke snuisterij mee!
Goed?
180
00:12:54,655 --> 00:12:57,160
Je bent een beetje hard geweest,
nietwaar, Eric?
181
00:12:57,160 --> 00:12:59,033
Ik? Nee.
182
00:12:59,412 --> 00:13:01,405
Hoe dan ook,
wie heeft die wijsneus nodig?
183
00:13:01,832 --> 00:13:04,204
Om nog maar te zwijgen over dat
vervloekte wapen van hem.
184
00:13:05,378 --> 00:13:09,210
Zeker, maak je geen zorgen, Eric.
- Hij redt zich prima in zijn eentje.
185
00:13:09,340 --> 00:13:11,385
Geen ouders, geen vrienden...
186
00:13:11,385 --> 00:13:13,425
...zelfs niemand om mee te praten.
187
00:13:16,892 --> 00:13:18,684
Ja, het wordt donker.
188
00:13:19,103 --> 00:13:20,062
Denk je...?
189
00:13:20,062 --> 00:13:22,352
Denk je dat Lauren
een slaapplaats zal vinden?
190
00:13:22,773 --> 00:13:24,819
Ik bedoel, voor het donker wordt.
191
00:13:24,819 --> 00:13:25,986
Wie zal het zeggen.
192
00:13:25,986 --> 00:13:28,394
Trouwens, wat maakt het uit,
toch, Eric?
193
00:13:29,283 --> 00:13:31,489
Ik denk dat we hier vanavond
moeten kamperen.
194
00:13:31,744 --> 00:13:33,071
En, Erik...
195
00:13:33,953 --> 00:13:35,994
...je kunt achter Lauren gaan en
hem terug brengen.
196
00:13:36,291 --> 00:13:38,332
Ik bedoel...als je dat wilt.
197
00:13:38,502 --> 00:13:39,663
Ja, nou...
198
00:13:39,920 --> 00:13:42,329
Niet dat het me echt iets kan schelen,
weet je, maar...
199
00:13:42,841 --> 00:13:44,760
Ik denk dat ik beter eens kan gaan kijken.
200
00:13:44,760 --> 00:13:47,470
Je weet wel, voor het geval die griezel
struikelt over 'n draak...
201
00:13:47,470 --> 00:13:49,428
...of struikelt over zijn
eigen voeten of...
202
00:13:50,808 --> 00:13:54,013
Ik begrijp het niet.
Waarom gaat Eric hem zoeken?
203
00:13:55,564 --> 00:13:59,350
Hij zou het in geen
miljoen jaar toegeven, Bobby, maar...
204
00:13:59,654 --> 00:14:02,782
Ik denk dat Eric achter
de eerste echte vriend aan gaat...
205
00:14:02,782 --> 00:14:04,941
...die hij in lange tijd heeft gevonden.
206
00:14:22,807 --> 00:14:25,845
Ah, Eric...
Ik wist dat jij het was.
207
00:14:26,145 --> 00:14:28,054
Vast en zeker, kijk...
208
00:14:28,354 --> 00:14:30,930
Sorry voor...
209
00:14:31,568 --> 00:14:32,979
Nou, ik bedoel...
210
00:14:34,112 --> 00:14:37,945
Kijk, als je bij ons terug wilt komen,
is dat prima, behalve...
211
00:14:38,743 --> 00:14:39,286
Wat?
212
00:14:39,286 --> 00:14:41,080
Behalve één klein probleempje.
213
00:14:41,080 --> 00:14:43,535
Welke is dat?
- Ik ben helemaal verdwaald!
214
00:14:43,791 --> 00:14:48,171
Oh geweldig. Eric de ontdekkingsreiziger,
verdwaald in de wildernis.
215
00:14:48,171 --> 00:14:49,255
Oh ja?
216
00:14:49,255 --> 00:14:51,258
Nou, als ik niet zo cool was
om te verdwalen...
217
00:14:51,258 --> 00:14:53,252
...zou ik je nooit gevonden hebben, of wel?
218
00:15:07,613 --> 00:15:09,569
Jongen, je bent uit vorm.
219
00:15:10,324 --> 00:15:11,487
Maak je een grapje?
220
00:15:11,826 --> 00:15:15,741
Ik hijg gewoon om
je op je gemak te stellen...
221
00:15:16,081 --> 00:15:16,995
Druktemaker.
222
00:15:17,582 --> 00:15:19,540
Eric, kijk!
223
00:15:20,504 --> 00:15:21,702
Goed.
224
00:15:21,839 --> 00:15:24,508
Iemand daar beneden moet weten
waar we zijn!
225
00:15:24,799 --> 00:15:27,209
Komaan...! Laten we gaan!
226
00:15:27,471 --> 00:15:29,095
Wacht even! Erik!
227
00:15:29,681 --> 00:15:31,851
Je zou iets over die mensen
moeten weten!
228
00:15:31,851 --> 00:15:34,769
Maak je geen zorgen!
Laat mij het woord doen!
229
00:15:35,480 --> 00:15:37,105
Al een teken van hem?
230
00:15:37,609 --> 00:15:38,526
Nee!
231
00:15:38,526 --> 00:15:41,859
We geven ze nog vijf minuten
en dan gaan we ze zoeken.
232
00:15:42,865 --> 00:15:44,407
Ze zijn waarschijnlijk in orde.
233
00:15:44,533 --> 00:15:46,738
Ik bedoel, in wat voor problemen
kunnen ze terechtkomen?
234
00:15:47,537 --> 00:15:48,789
Waar is je arrestatiebevel?
235
00:15:48,789 --> 00:15:51,790
Ik wil mijn advocaat spreken!
Ik wil 'n telefoontje plegen!
236
00:15:53,002 --> 00:15:56,206
De tovenaar is teruggekeerd
met een van zijn eigen soort!
237
00:15:56,339 --> 00:15:58,425
Tovenaar? Ben je gek geworden?
238
00:15:58,425 --> 00:16:00,385
Ik ben te slim
om een tovenaar te zijn...
239
00:16:00,385 --> 00:16:01,845
...en hij is te dom.
240
00:16:01,930 --> 00:16:03,423
We willen alleen de weg vragen.
241
00:16:05,768 --> 00:16:07,726
Waarom ben je teruggekomen, tovenaar?
242
00:16:07,937 --> 00:16:11,982
Wacht!
Zie je niet dat het alleen jongens zijn?
243
00:16:12,192 --> 00:16:13,568
Nee, dat zijn ze niet!
244
00:16:13,568 --> 00:16:16,073
Het zijn tovenaars
die doen alsof ze jongens zijn!
245
00:16:16,073 --> 00:16:18,398
Ze zijn teruggekomen om ons te vernietigen!
246
00:16:23,039 --> 00:16:24,284
Heb je dat gezien?
247
00:16:24,665 --> 00:16:28,452
Hier is een man die weet hoe hij
moet reizen. Min of meer.
248
00:16:28,629 --> 00:16:30,918
Ik kom voor de talisman!
249
00:16:38,266 --> 00:16:42,015
De talisman, jongen,
of ik vernietig ze allemaal!
250
00:16:42,313 --> 00:16:44,306
Geef me de Astra Steen!
251
00:16:45,360 --> 00:16:47,102
De Astra Steen?
252
00:16:47,568 --> 00:16:49,697
Je bedoelt dat Lauren het de
hele tijd heeft gehad?
253
00:16:49,697 --> 00:16:52,069
Geeft het niet aan hem, Lauren!
Geef het hem niet!
254
00:16:52,868 --> 00:16:55,786
Ik ga het je niet geven en je kunt niets
doen om me te dwingen!
255
00:16:59,333 --> 00:17:01,292
Geeft het aan hem, Lauren,
geeft het hem.
256
00:17:01,462 --> 00:17:03,585
Maar dan ben ik machteloos.
257
00:17:05,592 --> 00:17:09,921
Geef hem de steen, Lauren, of ik word
een ridder geroosterd op het schild!
258
00:17:12,349 --> 00:17:14,842
Geef het aan mij.
259
00:17:17,606 --> 00:17:19,314
Blijf daar staan, vriend!
260
00:17:25,240 --> 00:17:29,489
Geef me de talisman
en ik bevrijd je vrienden.
261
00:17:31,624 --> 00:17:32,618
Lauren.
262
00:17:33,627 --> 00:17:35,869
Lauren.
263
00:17:39,300 --> 00:17:40,498
Neem hem maar.
264
00:17:44,891 --> 00:17:46,433
Het is de Dungeon Master!
265
00:17:54,943 --> 00:17:57,698
Goed! Goed gedaan, Lauren!
266
00:17:57,698 --> 00:18:00,106
Ik wist dat je je goede vriend
niet in de steek zou laten!
267
00:18:00,660 --> 00:18:02,156
Ja, tuurlijk.
268
00:18:02,371 --> 00:18:05,621
Spaar me, Dungeon Master,
ik heb niemand kwaad gedaan.
269
00:18:05,957 --> 00:18:09,504
Ik wilde alleen de Astra Steen,
de twaalde talisman.
270
00:18:09,504 --> 00:18:11,378
Nou, neem het dan, Korlock.
271
00:18:11,757 --> 00:18:14,331
Heb je er niet je hele leven
ernaar gezocht?
272
00:18:15,470 --> 00:18:16,384
Pak aan.
273
00:18:17,597 --> 00:18:18,713
Maar wees gewaarschuwd...
274
00:18:18,933 --> 00:18:22,136
...het kwaad zal je achtervolgen
tot het einde van je leven...
275
00:18:22,645 --> 00:18:26,191
...zoals het heeft gedaan met elke
bezitter van de twaalf talismannen...
276
00:18:26,191 --> 00:18:27,650
...inclusief de jongen.
277
00:18:28,110 --> 00:18:31,944
Pak aan, of verbreek de tijdloze ketting
van terreur...
278
00:18:32,367 --> 00:18:33,645
...en vernietig het.
279
00:18:34,202 --> 00:18:35,744
De keuze is aan jou.
280
00:18:37,038 --> 00:18:41,203
Idioten, jullie hebben de talisman
niet nodig van Korlock.
281
00:18:41,669 --> 00:18:43,211
Geef het aan mij.
282
00:18:43,462 --> 00:18:46,631
Als Venger dat ding te pakken krijgt,
zitten we in grote problemen!
283
00:18:46,717 --> 00:18:47,795
Nee, Venger.
284
00:18:48,344 --> 00:18:52,474
De reis van de twaalf talismannen
is tot een einde gekomen.
285
00:18:52,516 --> 00:18:55,802
Je stelt mijn geduld
te vaak op de proef, meester.
286
00:18:56,480 --> 00:18:58,687
Dit zal de laatste keer zijn!
287
00:18:58,982 --> 00:19:01,271
Je hebt gehoord wat
de Dungeon Master zei, Venger.
288
00:19:01,568 --> 00:19:03,277
Waarom vergeet je het niet?
289
00:19:04,654 --> 00:19:06,613
Onbeschaamde dwaas!
290
00:19:13,751 --> 00:19:15,708
Snel, kruip achter mijn schild!
291
00:19:20,342 --> 00:19:23,961
Pak de talisman, Korlock,
proef zijn macht...
292
00:19:24,347 --> 00:19:27,016
...de toekomst die je zo graag wilt.
293
00:19:29,395 --> 00:19:30,938
Kijk uit!
- Kijk!
294
00:19:36,362 --> 00:19:41,571
Kom op, Venger, test je krachten
tegen de twaalfde talisman!
295
00:19:42,578 --> 00:19:45,033
Met genoegen, oude man.
296
00:19:54,802 --> 00:19:59,547
Het was de eerste overwinning
van mijn trieste leven, Dungeon Master...
297
00:19:59,892 --> 00:20:02,347
...en de laatste.
298
00:20:03,020 --> 00:20:05,856
Nee, Korlock, je hebt het mis.
299
00:20:12,906 --> 00:20:15,316
Kom, Lauren, we moeten gaan.
300
00:20:16,161 --> 00:20:18,616
Nou, ik denk dat dit
een vaarwel is, caviaar.
301
00:20:18,872 --> 00:20:21,032
Het is "Cavallier", domkop.
302
00:20:21,459 --> 00:20:24,711
Maar je hebt gelijk,
nu zijn ze met jou opgescheept.
303
00:20:24,881 --> 00:20:27,715
Het kan erger zijn,
dat zij opgescheept zitten met jou.
304
00:20:27,800 --> 00:20:30,720
Het zou veel erger kunnen zijn,
opgescheept met jullie beiden.
305
00:20:42,193 --> 00:20:45,813
Niet vergeten, neem de
twee rechts na de supermarkt!
306
00:20:49,827 --> 00:20:51,371
Ik geef het niet graag toe, maar...
307
00:20:51,704 --> 00:20:53,745
Ik denk dat ik die wijsneus ga missen.
308
00:20:53,958 --> 00:20:56,829
Wat?
- Niet veel, maar een beetje.
309
00:20:59,923 --> 00:21:02,629
Je hebt een verstandige keuze
gemaakt, Korlock.
310
00:21:02,760 --> 00:21:05,845
Ik weet niet zeker of ik het begrijp,
Dungeon Master.
311
00:21:07,224 --> 00:21:09,060
Alles is mogelijk...
312
00:21:09,060 --> 00:21:12,144
...voor degenen wiens hart
vrij is van het kwaad.
23512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof