Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,539 --> 00:00:03,497
�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!
2
00:00:08,299 --> 00:00:09,778
�Guau, mirad!
3
00:00:10,019 --> 00:00:11,134
Hazme el favor.
4
00:00:11,859 --> 00:00:13,087
�Esto no me gusta!
5
00:00:14,219 --> 00:00:15,288
�Qu� est� pasando?
6
00:00:17,419 --> 00:00:18,408
�D�nde estamos?
7
00:00:20,459 --> 00:00:21,369
�Cuidado!
8
00:00:24,299 --> 00:00:25,971
No tem�is, Arquero,
9
00:00:28,739 --> 00:00:31,299
B�rbaro, Mago, Ilusionista,
10
00:00:32,979 --> 00:00:35,288
Caballero y Acr�bata.
11
00:00:45,939 --> 00:00:47,167
�Qui�n era ese?
12
00:00:47,219 --> 00:00:50,177
Era Venger, la fuerza del mal.
13
00:00:50,219 --> 00:00:53,139
Yo soy el Amo del Calabozo,
vuestro gu�a
14
00:00:53,139 --> 00:00:56,495
en el Reino de Dragones
y Mazmorras.
15
00:00:59,539 --> 00:01:03,657
EL JARDIN DE ZINN
16
00:01:14,059 --> 00:01:15,538
�Va hacia su madriguera!
17
00:01:15,899 --> 00:01:17,014
�R�pido, atr�palo!
18
00:01:24,619 --> 00:01:26,018
�All� va nuestra comida!
19
00:01:26,339 --> 00:01:28,614
Bueno, parece que vamos a comer
bayas otra vez.
20
00:01:29,259 --> 00:01:31,454
�Eh, mirad, he pillado algo!
21
00:01:32,619 --> 00:01:33,688
�Ayudadme a sacarlo!
22
00:01:37,699 --> 00:01:40,008
�Qu� bien, filete de lenguado!
23
00:01:40,419 --> 00:01:41,852
�O tal vez c�ctel de gambas!
24
00:01:42,299 --> 00:01:44,299
�O mejor a�n, caviar!
25
00:01:44,299 --> 00:01:45,891
�Es m�s grande de lo que pensaba!
26
00:01:46,139 --> 00:01:47,572
�Quiz�s comida para siete?
27
00:01:53,419 --> 00:01:55,091
�M�s bien siete para comida!
28
00:02:18,259 --> 00:02:19,248
Gracias, Bobby.
29
00:02:19,299 --> 00:02:20,891
Tranqui, Diana.
30
00:02:21,019 --> 00:02:23,931
T� deja esa bestia fea
al B�rbaro.
31
00:02:28,419 --> 00:02:30,330
�L�rgate, imb�cil!
32
00:02:30,699 --> 00:02:31,927
�Bobby, cuidado!
33
00:02:33,819 --> 00:02:35,332
Quieres morderme, �verdad?
34
00:02:44,419 --> 00:02:45,568
�Est�s bien?
35
00:02:45,819 --> 00:02:48,652
S�, es s�lo un rasgu�o.
Me siento...
36
00:02:49,819 --> 00:02:50,939
...no muy bien.
37
00:02:50,939 --> 00:02:53,055
�Bobby!
�Bobby! �qu� pasa?
38
00:02:53,819 --> 00:02:55,172
No s�, hermana.
39
00:02:55,219 --> 00:02:57,608
�Tal vez la mordedura de
ese monstruo sea venenosa!
40
00:02:57,699 --> 00:02:59,052
�Espero que tenga cura!
41
00:02:59,339 --> 00:03:01,899
�Vamos, tenemos que encontrar
al Amo del Calabozo!
42
00:03:06,339 --> 00:03:09,809
Hank, hermana,
tengo que descansar.
43
00:03:15,179 --> 00:03:17,818
- �Tiene fiebre!
- �Y ahora qu� hacemos?
44
00:03:18,259 --> 00:03:20,489
No creo que haya una farmacia
por aqu�.
45
00:03:20,579 --> 00:03:22,410
No, Caballero, no la hay.
46
00:03:22,579 --> 00:03:23,773
�Amo del Calabozo!
47
00:03:24,179 --> 00:03:25,976
�Tienes que curar a Bobby!
48
00:03:27,499 --> 00:03:29,330
Ojal� fuese tan f�cil.
49
00:03:29,699 --> 00:03:34,773
Pero esto es cosa de la naturaleza
y me temo que mi magia no sirve.
50
00:03:34,819 --> 00:03:36,696
Hace falta un remedio natural.
51
00:03:37,459 --> 00:03:39,017
�Tiene que haber algo
que podamos hacer!
52
00:03:39,139 --> 00:03:40,811
�No podemos dejar que empeore!
53
00:03:41,059 --> 00:03:44,290
La �nica cura es el pie
de un drag�n amarillo.
54
00:03:44,899 --> 00:03:47,254
�Oh, genial! �Y qu� se supone
que tenemos que hacer?
55
00:03:47,379 --> 00:03:50,496
�plantarnos ante un drag�n amarillo
y pedirle que nos preste un pie?
56
00:03:50,539 --> 00:03:53,178
Eric, calla. �D�nde encontramos
un drag�n amarillo?
57
00:03:53,979 --> 00:03:57,096
Hacia el norte,
en el Jard�n de la reina Zinn.
58
00:04:02,259 --> 00:04:05,251
- Se ha vuelto a marchar.
- Venga, vamos hacia el norte.
59
00:04:05,779 --> 00:04:09,169
Pues espero que haya algo de comer
en ese jard�n. Me muero de hambre.
60
00:04:09,259 --> 00:04:12,217
- Olvida tu est�mago, Eric.
- �Vamos!
61
00:04:21,859 --> 00:04:23,008
Reina Zinn.
62
00:04:25,779 --> 00:04:27,417
�Tienes noticias para m�, Stalker?
63
00:04:27,859 --> 00:04:29,497
S�, majestad, las tengo.
64
00:04:30,339 --> 00:04:34,651
Un caballero ha entrado en el reino.
Uno adecuado para ser tu rey.
65
00:04:34,859 --> 00:04:36,338
�Est�s seguro, Stalker?
66
00:04:36,419 --> 00:04:39,536
�Podr� este sobrevivir
a la "Prueba del gusano"?
67
00:04:39,779 --> 00:04:44,057
S�, mi reina. Tiene un arma m�gica
que le dio el Amo del Calabozo.
68
00:04:44,299 --> 00:04:46,210
�Excelente, tr�emelo!
69
00:04:46,379 --> 00:04:51,328
�Debo tener pronto un rey o el hechizo
se romper� y perder� mi trono!
70
00:04:51,859 --> 00:04:54,134
Como desees, reina Zinn.
71
00:04:58,899 --> 00:05:02,972
�Seguro que es este el camino, Hank?
No veo ni rastro de dragones.
72
00:05:03,139 --> 00:05:05,819
�No lo s�, Presto,
pero tenemos que seguir buscando!
73
00:05:05,819 --> 00:05:09,494
Yo no puedo buscar con el est�mago
vac�o. Tengo que encontrar comida.
74
00:05:09,739 --> 00:05:11,297
T� tranquilo, Bobby.
75
00:05:11,339 --> 00:05:14,888
Encontraremos el ant�doto, Bobby,
y te pondr�s bien muy pronto.
76
00:05:15,099 --> 00:05:17,090
Gracias..., chicos.
77
00:05:18,539 --> 00:05:20,848
Por aqu� tiene que haber
algo comestible.
78
00:05:24,699 --> 00:05:27,771
�Madre m�a, debo de estar so�ando!
79
00:05:29,139 --> 00:05:32,654
�Hola! �Esta comida de aqu�
es de alguien? �No? Bien.
80
00:05:32,739 --> 00:05:35,412
Bueno, ya has tenido
tu oportunidad para reclamarla.
81
00:05:37,779 --> 00:05:38,575
�Socorro!
82
00:05:39,059 --> 00:05:40,014
�Es Eric!
83
00:05:40,539 --> 00:05:42,177
�No, al�jate de m�!
84
00:05:42,819 --> 00:05:45,333
�Hank, deprisa,
c�gelo antes de que me coja!
85
00:05:45,739 --> 00:05:47,411
�No, no dispares!
86
00:05:49,019 --> 00:05:50,930
No pretendo hacerte da�o.
87
00:05:51,179 --> 00:05:53,090
�Est� mintiendo, que escarmiente!
88
00:05:53,459 --> 00:05:56,053
�I iba a robar mi comida,
89
00:05:56,179 --> 00:06:00,058
�Yo? �De eso nada!
S�lo iba a... cogerla prestada.
90
00:06:00,419 --> 00:06:01,454
�Qui�n eres?
91
00:06:01,779 --> 00:06:03,497
Me llamo Sirlars.
92
00:06:05,179 --> 00:06:07,534
Tomad, yo tengo mucha.
93
00:06:08,699 --> 00:06:09,654
�Gracias!
94
00:06:10,419 --> 00:06:12,137
�Vamos a llevarle
algo de esto a Bobby!
95
00:06:12,939 --> 00:06:14,691
El chico est� muy enfermo.
96
00:06:14,739 --> 00:06:20,530
No deber�a moverse. Traedlo a mi
casa, puede descansar all�.
97
00:06:22,299 --> 00:06:23,899
�Oh, venga!
98
00:06:23,899 --> 00:06:26,129
�Vais a confiar en un tipo
con ese aspecto?
99
00:06:28,419 --> 00:06:29,647
Sirlars tiene raz�n.
100
00:06:29,899 --> 00:06:32,777
Yo me quedar� aqu� con �l hasta que
encontr�is el Jard�n de Zinn.
101
00:06:32,899 --> 00:06:34,419
- �Zinn?
- S�.
102
00:06:34,419 --> 00:06:37,058
El Amo del Calabozo nos dijo
que all� encontrar�amos el ant�doto.
103
00:06:37,139 --> 00:06:39,379
El Amo del Calabozo se equivoca.
104
00:06:39,379 --> 00:06:42,815
En el Jard�n de Zinn
s�lo encontrar�is maldad.
105
00:06:43,019 --> 00:06:45,613
�T� sabes d�nde est�?
�Tienes que dec�rnoslo!
106
00:06:45,779 --> 00:06:46,819
�No!
107
00:06:46,819 --> 00:06:49,891
�Pero mi hermano est� enfermo,
si no consigue el ant�doto...!
108
00:06:50,099 --> 00:06:51,054
Muy bien.
109
00:06:51,259 --> 00:06:53,219
M�s all� del Bosque Oscuro,
110
00:06:53,219 --> 00:06:56,450
m�s all� del Valle del Humo.
Por ah�.
111
00:06:56,619 --> 00:06:59,577
- Ten cuidado, Sheila.
- �Regresaremos en cuanto podamos!
112
00:07:07,819 --> 00:07:11,255
Ese tiene que ser el Valle del Humo,
pero no veo ning�n jard�n.
113
00:07:11,739 --> 00:07:14,936
S�, y Sirlars no dijo nada
de una bifurcaci�n en el camino.
114
00:07:15,099 --> 00:07:17,090
Sab�a que no pod�amos confiar
en ese bicho.
115
00:07:17,139 --> 00:07:20,336
Ahora mismo debe de estar vendiendo
a Bobby y a Sheila a Venger.
116
00:07:20,499 --> 00:07:22,854
- �Crees que deber�amos regresar?
- �No, no!
117
00:07:24,019 --> 00:07:27,375
Siempre hacia delante.
Seguid el camino del sur.
118
00:07:27,539 --> 00:07:29,689
�Y por qu� no nos lo dijiste antes?
119
00:07:29,939 --> 00:07:33,727
- No lo preguntasteis.
- Venga, acabemos con este desastre.
120
00:07:33,939 --> 00:07:36,897
Espera, Eric.
�No notas nada extra�o?
121
00:07:37,019 --> 00:07:39,779
�Extra�o? Caminamos por
el Valle del Humo
122
00:07:39,779 --> 00:07:42,691
en busca de pies de dragones,
�qu� podr�a ser m�s extra�o?
123
00:07:43,099 --> 00:07:47,297
No, me refiero al Amo del Calabozo.
�No habla con acertijos!
124
00:07:47,579 --> 00:07:52,539
A ver, A.C., viejo amigo,
�te importa si te hago una pregunta?
125
00:07:52,539 --> 00:07:53,528
En absoluto.
126
00:07:53,899 --> 00:07:56,413
�Qu� nombre me pusiste
cuando recib� este escudo?
127
00:07:59,259 --> 00:08:01,568
�"Caballero", farsante!
128
00:08:01,779 --> 00:08:03,007
Bien hecho, Caballero.
129
00:08:03,979 --> 00:08:07,339
Me complace ver que este
impostor no os ha enga�ado.
130
00:08:07,339 --> 00:08:09,853
No le escuch�is.
�I es el impostor,
131
00:08:11,139 --> 00:08:13,892
Qu�, �quieres desafiar mi magia?
132
00:08:14,939 --> 00:08:15,849
Muy bien...
133
00:08:22,579 --> 00:08:23,455
�Qui�n es qui�n?
134
00:08:25,459 --> 00:08:27,336
�Tenemos que ayudar
al Amo del Calabozo!
135
00:08:27,379 --> 00:08:29,017
S�, pero �a cu�l?
136
00:08:29,499 --> 00:08:34,527
�Ahora, est�pido,
te ense�ar� a no suplantarme!
137
00:08:34,859 --> 00:08:36,690
�Hank, espera!
�Podr�as darle al...!
138
00:08:38,459 --> 00:08:40,579
Yo soy el verdadero
Amo del Calabozo.
139
00:08:40,579 --> 00:08:45,858
�I es el impostor,
Os destruir�, es malvado.
140
00:08:45,979 --> 00:08:49,176
�Muy inteligente,
pero no conseguir�is nada!
141
00:08:51,299 --> 00:08:52,334
�Qu� era eso?
142
00:08:52,699 --> 00:08:56,738
Un fantasma Stalker, y se pensar�
dos veces volver a molestaros.
143
00:08:56,859 --> 00:09:02,172
Dime, �c�mo sab�as que esa
criatura no era el verdadero Amo?
144
00:09:02,299 --> 00:09:05,291
T� nos ense�aste a usar la fuerza
s�lo para defendernos.
145
00:09:05,579 --> 00:09:08,651
Ese impostor te ten�a vencido,
pero segu�a atacando.
146
00:09:09,019 --> 00:09:11,089
Aprend�is r�pido, muy r�pido.
147
00:09:11,219 --> 00:09:13,335
�Cu�l es el camino correcto,
Amo del Calabozo?
148
00:09:13,499 --> 00:09:15,535
El camino correcto
no es el siniestro.
149
00:09:15,619 --> 00:09:17,819
Ese es el verdadero Amo
del Calabozo, ya lo creo.
150
00:09:17,819 --> 00:09:20,970
Quiere decir que vayamos por el de
la diestra, no por el de la siniestra.
151
00:09:21,099 --> 00:09:22,930
No tenemos tiempo que perder.
�Vamos!
152
00:09:24,139 --> 00:09:25,128
Buena suerte.
153
00:09:26,579 --> 00:09:27,853
La necesitar�is.
154
00:09:35,859 --> 00:09:38,214
- �Sheila?
- Estoy aqu�, Bobby.
155
00:09:38,339 --> 00:09:39,454
Tengo fr�o.
156
00:09:39,899 --> 00:09:42,254
El fuego necesita m�s le�a.
157
00:09:42,939 --> 00:09:45,931
Por aqu� debe de haber algo
que pueda usar de manta.
158
00:09:46,699 --> 00:09:49,816
- Sirlars, �qu� es esto?
- �No toques eso jam�s!
159
00:09:49,899 --> 00:09:51,299
�Qu� hace una criatura...
quiero decir,
160
00:09:51,299 --> 00:09:54,450
alguien como t� con un
manto y una corona de rey?
161
00:09:54,659 --> 00:09:59,687
Pertenecen a alguien que se ha ido
para no regresar jam�s.
162
00:10:00,379 --> 00:10:02,768
Esto mantendr� caliente al chico.
163
00:10:03,219 --> 00:10:04,572
Gracias, Sirlars.
164
00:10:08,779 --> 00:10:13,057
No lo entiendo. El Amo dijo que este
camino nos llevar�a al Jard�n de Zinn.
165
00:10:13,379 --> 00:10:16,655
Si esto fuese un jard�n,
alguien deber�a despedir al jardinero.
166
00:10:16,779 --> 00:10:19,009
- �Eh! �qu� es esto?
- Qui�n sabe.
167
00:10:19,219 --> 00:10:20,732
�Salgamos de aqu�!
168
00:10:22,419 --> 00:10:23,568
�No!
169
00:10:26,059 --> 00:10:27,856
�Estas enredaderas
son como el acero!
170
00:10:31,219 --> 00:10:33,255
�Nos est�n arrastrando hacia abajo!
171
00:10:33,299 --> 00:10:34,573
�Problemas, j�venes?
172
00:10:34,619 --> 00:10:37,213
�Amo del Calabozo!
�Cu�nto nos alegramos de verte!
173
00:10:37,419 --> 00:10:38,738
�S�canos de aqu�!
174
00:10:39,579 --> 00:10:40,568
No.
175
00:10:43,299 --> 00:10:46,257
�Es el impostor otra vez!
�Lo supe todo el tiempo!
176
00:10:46,859 --> 00:10:48,690
�Ah� est� el verdadero
Amo del Calabozo!
177
00:10:48,859 --> 00:10:51,859
Tu poder de observaci�n
est� mejorando, Caballero.
178
00:10:51,859 --> 00:10:55,568
Desgraciadamente,
todav�a deja mucho que desear.
179
00:10:56,779 --> 00:11:01,899
Despu�s de todo, tal vez no
sobrevivas a la Prueba del Gusano.
180
00:11:13,659 --> 00:11:16,378
Todo va seg�n lo planeado,
reina Zinn.
181
00:11:16,539 --> 00:11:19,656
Entonces el joven caballero
se enfrentar� a la Prueba del Gusano.
182
00:11:19,859 --> 00:11:23,169
Pronto, mi reina, muy pronto.
183
00:11:26,579 --> 00:11:28,695
�No puedo creerlo, estamos vivos!
184
00:11:29,059 --> 00:11:30,253
S�, pero �d�nde?
185
00:11:30,619 --> 00:11:31,938
�Y d�nde est� Eric?
186
00:11:41,419 --> 00:11:43,455
�Qu� es esto? �el metro?
187
00:11:44,899 --> 00:11:47,129
�Diana, gusanos!
188
00:11:49,979 --> 00:11:53,688
�Gusanos? �Los fantasmas dijeron
algo sobre la Prueba del Gusano!
189
00:11:53,899 --> 00:11:57,414
No pienses en ello. Salgamos de aqu�
y encontremos la cura para Bobby.
190
00:12:04,099 --> 00:12:06,488
Tiene que haber algo
que podamos hacer para ayudarle.
191
00:12:07,139 --> 00:12:10,449
No, s�lo si tus amigos
encuentran la cura.
192
00:12:16,539 --> 00:12:19,099
Esto parecen productos qu�micos
o medicinas.
193
00:12:19,339 --> 00:12:21,807
No ser�s m�dico,
�verdad? O mago.
194
00:12:23,019 --> 00:12:27,570
No, he estudiado mucha magia,
pero no soy mago.
195
00:12:27,779 --> 00:12:32,295
- Pero, no entiendo, �por qu�...?
- �Silencio, no me preguntes m�s!
196
00:12:32,379 --> 00:12:36,459
Perd�name, el hechizo
me hace perder al control.
197
00:12:36,459 --> 00:12:39,257
�Hechizo?
�Est�s bajo alg�n hechizo?
198
00:12:39,699 --> 00:12:43,089
No puedes hacer nada por m�.
Nadie puede.
199
00:12:43,259 --> 00:12:46,057
Guarda tu preocupaci�n
para tu hermano.
200
00:12:48,099 --> 00:12:50,772
�Qu� rayos podr�a haber excavado
un t�nel como este?
201
00:12:51,179 --> 00:12:53,329
�A qui�n le importa?
�Yo quiero salir!
202
00:12:54,619 --> 00:12:55,938
�Qu� pasa, Presto?
203
00:12:57,619 --> 00:12:59,450
Me sube algo por la manga.
204
00:13:00,459 --> 00:13:01,812
�Es otro gusano!
205
00:13:03,539 --> 00:13:04,892
�Qu� ha sido eso?
206
00:13:04,939 --> 00:13:07,976
�Oh, no! �Acabo de descubrir
qu� excav� este t�nel!
207
00:13:08,339 --> 00:13:10,853
- �Qu�?
- �Gusanos!
208
00:13:11,019 --> 00:13:13,408
�Gusanos?
�Estas cositas?
209
00:13:13,939 --> 00:13:15,930
�No, aquella cosaza!
210
00:13:18,579 --> 00:13:20,058
�Creo que es su madre!
211
00:13:22,739 --> 00:13:24,536
- �Qu� rayos...?
- �Sin salida!
212
00:13:25,739 --> 00:13:27,889
�Espero que los gusanos
se puedan domar!
213
00:13:34,059 --> 00:13:35,287
�Subid a bordo, muchachos!
214
00:13:35,379 --> 00:13:37,529
�Est�s loca?
�Yo odio los gusanos!
215
00:13:38,139 --> 00:13:40,448
Si te quedas ah� abajo
puede morderte, Eric.
216
00:13:41,339 --> 00:13:42,738
Tienes raz�n. All� voy.
217
00:13:43,219 --> 00:13:44,811
�Muy bien, grandull�n, arriba!
218
00:13:46,659 --> 00:13:48,331
�Est� triturando el techo!
219
00:13:51,419 --> 00:13:52,295
�Saltad!
220
00:13:56,019 --> 00:13:58,294
�Montar gusanos gigantes a pelo!
221
00:13:58,499 --> 00:14:01,172
�No s� cu�nto m�s podr� soportar
este mundo loco!
222
00:14:01,499 --> 00:14:02,978
�Vaya, echad un vistazo a esto!
223
00:14:04,579 --> 00:14:06,376
�Debe de ser el Jard�n de Zinn!
224
00:14:06,739 --> 00:14:10,129
�Y qu� estamos esperando?
�Busquemos ese drag�n amarillo!
225
00:14:10,819 --> 00:14:13,333
Hab�is sobrevivido
a la Prueba del Gusano.
226
00:14:13,459 --> 00:14:17,134
La reina Zinn solicita
vuestra presencia inmediatamente.
227
00:14:23,859 --> 00:14:26,134
Espero que mis sirvientes
no hayan sido rudos con vosotros.
228
00:14:26,499 --> 00:14:27,534
�Qui�n eres?
229
00:14:27,979 --> 00:14:29,458
�Y qu� quieres de nosotros?
230
00:14:29,819 --> 00:14:35,132
Soy la reina Zinn y necesito un rey,
alguien que gobierne mi reino conmigo.
231
00:14:35,459 --> 00:14:37,609
Te he elegido a... ti.
232
00:14:38,699 --> 00:14:40,098
- �A m�?
- �A �l?
233
00:14:40,419 --> 00:14:41,249
�A �l?
234
00:14:42,859 --> 00:14:47,137
De eso nada. Lo siento, pero intento
salir de este mundo no establecerme.
235
00:14:47,579 --> 00:14:49,774
�Por qu� no dejas que tus amigos
contin�en la b�squeda,
236
00:14:52,299 --> 00:14:54,688
mientras t� compartes la riqueza
de mi trono conmigo?
237
00:14:55,019 --> 00:14:57,977
Bueno..., pens�ndolo mejor...
238
00:14:58,539 --> 00:15:03,010
Escuchad, si voy a estar atrapado en
este mundo, �por qu� no con estilo?
239
00:15:03,099 --> 00:15:05,090
- Pero �y Bobby qu�?
- Ah, s�...
240
00:15:05,779 --> 00:15:07,610
Escucha, reina, ser� tu rey,
241
00:15:07,939 --> 00:15:10,737
pero antes dile a mis amigos
d�nde encontrar el drag�n amarillo.
242
00:15:10,899 --> 00:15:12,179
Nuestro amigo est� enfermo
243
00:15:12,179 --> 00:15:14,773
y tenemos que matar al ladr�n
y quitarle un pie.
244
00:15:15,179 --> 00:15:16,407
�Matar al drag�n?
245
00:15:17,939 --> 00:15:19,497
Seguidme al jard�n.
246
00:15:24,779 --> 00:15:29,170
He aqu� el drag�n amarillo,
y este es su pie.
247
00:15:30,859 --> 00:15:31,814
Gracias.
248
00:15:32,459 --> 00:15:34,336
�Est�s seguro de que
quieres quedarte, Eric?
249
00:15:34,739 --> 00:15:36,855
�Andar por ah� buscando bayas
todos los d�as?
250
00:15:37,019 --> 00:15:38,899
Volved a visitarme
cuando Bobby est� mejor.
251
00:15:38,899 --> 00:15:41,174
Incluso pod�is traer
a ese bicho raro de Sirlars.
252
00:15:41,379 --> 00:15:42,368
�Sirlars?
253
00:15:44,219 --> 00:15:46,619
Seguidlos y encargaos
de que nunca lleguen hasta Sirlars.
254
00:15:46,619 --> 00:15:48,575
S�, mi reina.
255
00:15:50,539 --> 00:15:54,452
�Cuando tenga mi rey,
mi hechizo no podr� romperse jam�s!
256
00:15:56,659 --> 00:15:58,490
La casa de Sirlars est� ah� mismo.
257
00:15:58,659 --> 00:16:00,615
Espero que hayamos encontrado
la cura a tiempo.
258
00:16:02,819 --> 00:16:07,335
Este sendero os est� prohibido.
No pod�is seguir adelante.
259
00:16:07,659 --> 00:16:09,775
- Supongo que se acab�, Hank.
- Supongo que s�.
260
00:16:19,179 --> 00:16:21,932
Vale, tiene que haber un conjuro
para esto.
261
00:16:22,939 --> 00:16:25,294
Abracadabra, prefabra...
262
00:16:28,739 --> 00:16:32,448
�Un fantasma Stalker!
�Esto es cosa de Zinn!
263
00:16:34,819 --> 00:16:36,650
�Mis amigos! �Tienen problemas!
264
00:16:48,019 --> 00:16:53,093
�Al�grate, Reino de Zinn, en el d�a
de la coronaci�n de tu rey!
265
00:16:53,299 --> 00:16:54,219
Caballero,
266
00:16:54,219 --> 00:16:58,576
�aceptas a Zinn como reina
y prometes ser su rey eternamente?
267
00:16:58,779 --> 00:17:01,539
- Acepto.
- �Y proteger el reino de dragones...
268
00:17:01,539 --> 00:17:03,814
...e invasores b�rbaros?
- Bueno...
269
00:17:03,899 --> 00:17:07,175
�Y hacer la danza ritual
con la serpiente de fuego,
270
00:17:07,459 --> 00:17:09,609
luchar con el ogro bic�falo...?
271
00:17:10,099 --> 00:17:13,296
�Alto! �Esto es una coronaci�n
o una pel�cula de terror?
272
00:17:13,619 --> 00:17:16,656
Es simplemente parte de la ceremonia.
Contin�a.
273
00:17:17,659 --> 00:17:20,696
Gracias. Y, reina Zinn...
274
00:17:28,859 --> 00:17:30,053
�Nos est�n agotando, Hank!
275
00:17:30,379 --> 00:17:32,529
�Cada vez que los atrapamos,
se convierten en humo!
276
00:17:32,699 --> 00:17:34,098
�Vamos, tenemos que ayudar!
277
00:17:36,219 --> 00:17:38,574
Despu�s de todo,
tal vez pueda servir de ayuda.
278
00:17:39,539 --> 00:17:41,575
�Sheila, tenemos el ant�doto!
279
00:17:45,859 --> 00:17:47,815
�Oh, no, estamos acabados!
280
00:17:48,019 --> 00:17:52,376
�Soltadlos, Stalkers,
o nunca saldr�is de este bosque!
281
00:17:52,979 --> 00:17:57,814
Sirlars, quiz�s acabemos
tambi�n contigo,
282
00:17:58,379 --> 00:18:00,813
como regalo para la reina Zinn.
283
00:18:13,339 --> 00:18:15,614
�Sirlars, nos has salvado la vida!
284
00:18:15,779 --> 00:18:19,169
�Sab�a que no eras el monstruo que
Eric pensaba! �Lo sab�a!
285
00:18:23,019 --> 00:18:25,533
�Bobby!
�Tenemos que darle el ant�doto ya!
286
00:18:30,659 --> 00:18:32,251
Esperemos que funcione.
287
00:18:38,379 --> 00:18:40,256
Hola, chicos.
�D�nde os hab�is metido?
288
00:18:40,779 --> 00:18:42,258
Nada especial, Bobby.
289
00:18:42,499 --> 00:18:44,808
S�, s�lo haciendo un poco
de jardiner�a.
290
00:18:44,859 --> 00:18:46,212
�Est� bien el chico?
291
00:18:46,619 --> 00:18:47,972
S�, Sirlars, est�...
292
00:18:48,859 --> 00:18:50,008
�Sirlars?
293
00:18:50,139 --> 00:18:54,139
Sirlars no. Me llamo Sir Lawrence,
heredero del trono de Zinn
294
00:18:54,139 --> 00:18:57,131
hasta que la magia vil de mi hermana
me convirti� en aquella criatura.
295
00:18:57,259 --> 00:19:00,251
Fue tu l�grima de gratitud
la que rompi� su hechizo.
296
00:19:00,899 --> 00:19:02,491
�Te refieres a la reina Zinn?
297
00:19:03,579 --> 00:19:05,615
�Pero si Eric est� a punto
de convertirse en su rey!
298
00:19:06,019 --> 00:19:07,771
Bueno, por lo menos es hermosa.
299
00:19:07,899 --> 00:19:08,888
No por mucho tiempo.
300
00:19:08,939 --> 00:19:12,375
Al romper mi hechizo, el que lo hab�a
conjurado se convierte en su v�ctima.
301
00:19:12,619 --> 00:19:13,768
�Pobre Eric!
302
00:19:14,059 --> 00:19:19,133
Por las leyes de este reino,
yo os declaro marido y...
303
00:19:20,219 --> 00:19:22,369
�Monstruo! �Yo dimito!
304
00:19:23,379 --> 00:19:29,454
�No, no puede ser!
�Estaba tan cerca! �Tan cerca!
305
00:19:30,459 --> 00:19:32,370
�No lo reconsiderar�s, Sheila?
306
00:19:32,659 --> 00:19:34,968
Es un honor que me hayas pedido
que sea tu reina,
307
00:19:35,099 --> 00:19:37,499
pero tenemos que encontrar
el modo de volver a casa.
308
00:19:37,499 --> 00:19:38,978
As� se habla, Sheila.
309
00:19:39,499 --> 00:19:40,693
�Amo del Calabozo!
310
00:19:40,859 --> 00:19:44,249
Has visto la verdadera persona
detr�s de su apariencia monstruosa.
311
00:19:44,659 --> 00:19:45,887
Deber�as sentirte orgullosa.
312
00:19:46,259 --> 00:19:50,491
�Hablando de lo cual, yo veo
tu verdadera persona, don impostor!
313
00:19:50,739 --> 00:19:54,209
Cautela, Caballero, yo soy el
verdadero Amo del Calabozo.
314
00:19:54,619 --> 00:19:58,134
�Si tu eres el Amo del Calabozo
yo soy un babu�no de nariz azul!
315
00:20:00,299 --> 00:20:03,814
�Un babu�no de nariz azul?
Qu� extra�a elecci�n.
316
00:20:07,419 --> 00:20:09,979
�Qu� tiene tanta gracia?
Comet� un peque�o error.
317
00:20:10,299 --> 00:20:13,735
�Venga, Amo del Calabozo,
c�mbiame, s�lo estaba bromeando!
318
00:20:13,979 --> 00:20:15,651
�Sab�a todo el tiempo que eras t�!
25445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof