Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,919 --> 00:00:04,039
Hé kijk, een Dungeons & Dragons tour.
2
00:00:09,052 --> 00:00:10,595
Wauw kijk!
3
00:00:10,846 --> 00:00:12,009
Doe mij een lol.
4
00:00:12,598 --> 00:00:14,057
Ik vind dit niet leuk!
5
00:00:15,267 --> 00:00:16,382
Wat gebeurd er?
6
00:00:18,562 --> 00:00:19,642
Waar we zijn?
7
00:00:21,649 --> 00:00:22,645
Voorzichtig!
8
00:00:25,737 --> 00:00:27,445
Wees niet bang, Boogschutter.
9
00:00:30,366 --> 00:00:32,858
Barbaar, tovenaar, dief.
10
00:00:34,704 --> 00:00:37,112
Ridder en acrobaat.
11
00:00:48,218 --> 00:00:49,637
Wie was dat?
12
00:00:49,637 --> 00:00:52,591
Dat was Venger, de kracht van het kwaad.
13
00:00:52,723 --> 00:00:55,810
Ik ben de Dungeon Mster, je gids...
14
00:00:55,810 --> 00:00:59,179
...in het koninkrijk van Dungeons & Dragons
15
00:01:02,900 --> 00:01:06,981
DE DIENST VAN HET KWAAD
16
00:01:23,380 --> 00:01:26,334
Iedereen die mij uitdaagt,
moet gestraft worden.
17
00:01:26,717 --> 00:01:30,631
Venger, heb medelijden!
Ik zal je niet meer ongehoorzaam zijn!
18
00:01:30,679 --> 00:01:34,724
Karrox, gooi deze dwerg
in de Gevangenis van Agony.
19
00:01:36,269 --> 00:01:37,264
Nee!
20
00:01:38,938 --> 00:01:40,812
Ik kan het niet, Venger.
21
00:01:40,940 --> 00:01:44,523
Ik zal geen onschuldige wezens meer
voor je opsluiten.
22
00:01:45,320 --> 00:01:47,562
Ben je niet iets vergeten, Karrox?
23
00:01:56,581 --> 00:01:58,491
Mijn thuisland!
24
00:01:58,792 --> 00:01:59,871
Ja.
25
00:02:00,377 --> 00:02:02,702
Tenzij je haar zo wilt zien...
26
00:02:04,381 --> 00:02:06,837
Je zult precies doen
wat ik beveel.
27
00:02:08,636 --> 00:02:12,799
Vergeef me, kleine man,
ik heb geen keus.
28
00:02:37,416 --> 00:02:40,500
Nee, Karrox,
alsjeblieft laat me hier niet achter!
29
00:02:48,219 --> 00:02:49,499
Verrassing!
30
00:02:50,721 --> 00:02:52,299
Gefeliciteerd met je verjaardag Bobby!
31
00:02:52,723 --> 00:02:54,550
Verdorie, je hebt het onthouden!
32
00:02:56,060 --> 00:02:57,852
En jij ook Uni.
33
00:02:58,146 --> 00:02:59,474
Dit is mijn cadeau.
34
00:03:03,151 --> 00:03:05,060
Oh! Wat zijn dat?
35
00:03:05,236 --> 00:03:07,562
Ik weet het niet, ik vond ze in de jungle.
36
00:03:11,993 --> 00:03:14,319
Kom op, Uni, ze rennen weg!
37
00:03:15,163 --> 00:03:19,031
Bedankt jongens. Het was lang geleden
dat ik Bobby zo gelukkig heb gezien.
38
00:03:19,293 --> 00:03:21,416
Heb je gezien hoe
ik hem verraste?
39
00:03:21,503 --> 00:03:24,077
Ik heb in mijn leven nog nooit iemand
zo bang gezien.
40
00:03:26,801 --> 00:03:27,635
Vang ze!
41
00:03:27,635 --> 00:03:29,295
Het zijn Venger's hagedissen!
42
00:03:29,804 --> 00:03:32,509
Correctie, Hank,
de "springende" hagedismannen.
43
00:03:32,890 --> 00:03:36,674
Abracadanon, verander mijn
hoed in een kanon.
44
00:03:37,729 --> 00:03:39,638
Hé, bloemenkracht!
45
00:03:41,399 --> 00:03:42,597
Sheila, buk!
46
00:03:47,239 --> 00:03:48,519
Gefeliciteerd!
47
00:03:51,118 --> 00:03:52,528
We hebben ze omsingeld!
48
00:03:53,704 --> 00:03:56,658
Ik denk niet dat we de hagedissen
hebben geteld voordat ze uitkwamen.
49
00:03:59,418 --> 00:04:03,255
Het is de eerste keer dat ik een cadeau laat
glippen, voordat ik ermee ga spelen.
50
00:04:03,255 --> 00:04:06,624
Zus! Hank!
Wat is er met mijn feest gebeurd?
51
00:04:06,968 --> 00:04:09,007
Ik ben bang dat het voorbij is, Bobby.
52
00:04:09,262 --> 00:04:12,432
Dungeon Master.
Waar is iedereen?
53
00:04:12,432 --> 00:04:15,136
Je zus en de anderen
zijn gevangen genomen.
54
00:04:15,393 --> 00:04:18,429
Ze zijn naar Venger's
gevangenis van Agony gebracht...
55
00:04:18,563 --> 00:04:21,315
...van waar nog nooit iemand is ontsnapt.
56
00:04:21,483 --> 00:04:23,808
Bedoel je dat ik helemaal alleen ben?
57
00:04:24,110 --> 00:04:27,693
Barbaar, je hebt nog 'n cadeau om te openen.
58
00:04:30,784 --> 00:04:34,236
Wat is het?
- Een geschenk van mij, voor jou.
59
00:04:35,372 --> 00:04:36,321
Tjee!
60
00:04:36,665 --> 00:04:39,121
Een geschenk dat je zal beschermen
tegen Venger.
61
00:04:40,002 --> 00:04:41,283
Maar onthoud dit:...
62
00:04:41,796 --> 00:04:44,924
...zijn kracht ligt in het geven,
niet in het houden.
63
00:04:44,924 --> 00:04:48,708
Wanneer je je bescherming het meest nodig hebt,
moet je het weggeven.
64
00:04:49,595 --> 00:04:53,047
Je zult je vrienden achter die bergen vinden.
65
00:04:53,141 --> 00:04:56,225
Maar het zo ver weg.
En hoe kon ik ze bevrijden?
66
00:04:56,728 --> 00:04:59,648
Dungeon Master! Help me!
67
00:04:59,648 --> 00:05:02,139
Het lijkt erop dat
jij en ik alleen zijn, Uni.
68
00:05:17,875 --> 00:05:22,204
Ik breng de jongeren, Meester,
en hun magische wapens.
69
00:05:26,551 --> 00:05:27,926
Laat ons gaan, Venger!
70
00:05:28,136 --> 00:05:30,757
Je hebt onze wapens,
wat wil je nog meer?
71
00:05:31,180 --> 00:05:32,972
De barbaar z'n knots...
72
00:05:34,100 --> 00:05:37,101
...en voor eens en voor altijd van jullei af te zijn.
73
00:05:37,604 --> 00:05:40,937
Je gevangenis houdt ons niet lang vast,
Venger, reken maar!
74
00:05:41,024 --> 00:05:44,642
Zonder deze wapens zal het je
voor altijd gevangen houden, acrobaat!
75
00:05:46,154 --> 00:05:47,353
Haal ze weg!
76
00:05:50,743 --> 00:05:53,203
Niet bepaald een vakantieplek, toch?
77
00:05:53,203 --> 00:05:55,113
We zullen het in ieder geval niet
koud hebben.
78
00:05:56,874 --> 00:05:58,452
Mijn gevangenen.
79
00:06:07,510 --> 00:06:09,835
Waar is de Dungeon Master
als je hem nodig hebt?
80
00:06:10,805 --> 00:06:12,348
Vergeet de Dungeon Master.
81
00:06:12,348 --> 00:06:14,306
Degenen die we nodig hebben
is 'n SWAT-team.
82
00:06:19,856 --> 00:06:21,648
Oké, oké, we gaan al.
83
00:06:30,200 --> 00:06:32,074
Blijf met je handen van me af, wratgezicht!
84
00:06:36,624 --> 00:06:38,166
Wat gaan we doen?
85
00:06:38,542 --> 00:06:41,627
En hoe zit het met arme Bobby,
helemaal alleen daar buiten.
86
00:06:51,723 --> 00:06:52,974
Oh, geniaal!
87
00:06:52,974 --> 00:06:56,390
We moeten de verkeerde weg zijn ingeslagen.
Ik zie geen gevangenis.
88
00:06:56,853 --> 00:06:58,893
Het is verborgen, Barbaar.
89
00:06:59,398 --> 00:07:00,808
Dungeon Master!
90
00:07:00,899 --> 00:07:06,486
Kijk waar het vuur het meest intens is,
daar vind je wat je zoekt.
91
00:07:06,572 --> 00:07:08,066
Dungeon Master!
92
00:07:11,160 --> 00:07:13,318
Ik weet het, maar wat anders
kunnen we doen?
93
00:07:14,622 --> 00:07:19,331
Wacht, de grootste vulkaan!
Er daar is het meest intense vuur!
94
00:07:19,961 --> 00:07:21,834
Daar moeten we heen, Uni.
95
00:07:31,389 --> 00:07:34,509
Nog een paar uur hier
en ik ben gaar als een ei.
96
00:07:34,976 --> 00:07:37,467
Nou, je bent altijd
al een eierkop geweest, Eric.
97
00:07:38,313 --> 00:07:41,148
Hé jongens, kijk,
het is de Dungeon Master!
98
00:07:41,275 --> 00:07:44,229
Ik wist dat je ons zou komen opzoeken,
DM, oude vriend!
99
00:07:47,906 --> 00:07:51,110
Pardon, meneer,
ik dacht dat u iemand anders was.
100
00:07:53,120 --> 00:07:55,908
Jij moet de lunch zijn!
101
00:08:10,805 --> 00:08:13,510
Kom op, Uni, niemand kijkt nu.
102
00:08:23,944 --> 00:08:26,233
Zie je? Dat was niet zo moeilijk.
103
00:08:31,494 --> 00:08:34,245
Zijn jullie degenen die
het kwaad van Venger hebben uitgedaagd?
104
00:08:35,164 --> 00:08:37,916
Ik niet, hij was het!
- Ik?
105
00:08:38,960 --> 00:08:43,207
Ik ben Strongheart
en het is een eer u te ontmoeten.
106
00:08:44,174 --> 00:08:46,795
Nou, kijk, bij nader inzien,
ja, ik was het.
107
00:08:47,010 --> 00:08:50,426
We zouden het zo opnieuw doen, als er
een uitweg was uit deze ellendige plek.
108
00:08:50,722 --> 00:08:53,392
Maar zonder onze magische wapens
is er geen manier.
109
00:08:53,683 --> 00:08:55,178
Misschien is het er.
110
00:08:58,438 --> 00:09:02,104
Jarenlang heb ik
in deze stenen muur geschrapt...
111
00:09:03,444 --> 00:09:05,935
...en vandaag ben ik er doorheen gebroken.
112
00:09:07,323 --> 00:09:09,362
Waar wachten we op?
- Haast je!
113
00:09:23,298 --> 00:09:25,006
Laat het wezen vrij!
114
00:09:45,946 --> 00:09:47,275
We moeten terug!
115
00:09:56,082 --> 00:09:57,031
Sheila!
116
00:09:57,834 --> 00:09:58,865
Oh nee!
117
00:09:59,377 --> 00:10:01,334
Ik wou dat ik mijn boog had.
118
00:10:11,682 --> 00:10:12,512
Schiet op.
119
00:10:20,983 --> 00:10:22,181
Dat scheelde weinig.
120
00:10:23,235 --> 00:10:26,320
Bobby is tenminste nog veilig, hoop ik.
121
00:10:42,422 --> 00:10:46,551
De jonge Barbaar is gekomen,
om zijn vrienden te bevrijden.
122
00:10:46,551 --> 00:10:50,881
Goed. Vang hem en breng me
zijn magische wapen.
123
00:10:54,184 --> 00:10:57,138
We zijn bijna boven, Uni.
Maak je klaar.
124
00:10:57,313 --> 00:10:58,344
Barbaar.
125
00:10:58,606 --> 00:11:01,393
Dungeon Master?
Waar ben je?
126
00:11:01,609 --> 00:11:04,230
Onder je neus, min of meer.
127
00:11:11,244 --> 00:11:15,740
Onthoud dat dit amulet
je zal beschermen tegen het kwaad van Venger.
128
00:11:16,875 --> 00:11:18,748
Dungeon Master, wacht!
129
00:11:25,675 --> 00:11:28,048
Geef me die knots, Barbaar!
130
00:11:30,138 --> 00:11:32,215
Oké, je vroeg erom!
131
00:11:34,101 --> 00:11:36,639
Doe de groeten
aan de man van de maan.
132
00:11:38,022 --> 00:11:39,302
Kom op Uni.
133
00:11:42,777 --> 00:11:44,271
Daar is de gevangenis, Uni!
134
00:11:45,488 --> 00:11:47,896
Sheila en de anderen zitten opgesloten!
135
00:11:48,157 --> 00:11:51,242
Als ik maar wist hoe ik over die gracht
moest komen om ze te bevrijden.
136
00:11:51,703 --> 00:11:52,782
Maar dat weet je niet.
137
00:11:53,288 --> 00:11:54,568
Venger.
138
00:11:55,457 --> 00:12:00,202
Geef me het wapen, jongen en ik zal
minder streng zijn voor jou en je vrienden.
139
00:12:00,462 --> 00:12:02,289
Echt niet.
140
00:12:02,589 --> 00:12:06,124
Ik zal er niet weer om vragen.
Oke dan.
141
00:12:11,974 --> 00:12:13,089
Het werkt!
142
00:12:14,226 --> 00:12:16,515
Wil je nu mijn vrienden laten gaan, Venger?
143
00:12:16,729 --> 00:12:19,184
Karrox, pak de amulet.
144
00:12:19,565 --> 00:12:24,726
Nee, Venger, hij is nog maar 'n jongen.
Ik ga niet met kinderen vechten voor je.
145
00:12:25,113 --> 00:12:29,193
Dat zul je, of ik zal je land vernietigen.
146
00:12:33,455 --> 00:12:35,862
Blijf daar, ik waarschuw je!
147
00:12:38,793 --> 00:12:40,336
Zit me neer.
148
00:12:44,049 --> 00:12:45,508
Leuke truc, Uni.
149
00:12:46,635 --> 00:12:48,675
Kom op, Uni, spring!
150
00:13:09,993 --> 00:13:11,452
Oh nee, echt niet!
151
00:13:17,167 --> 00:13:18,542
Help!
152
00:13:19,294 --> 00:13:21,583
We kunnen hem niet laten vallen, Uni!
153
00:13:22,297 --> 00:13:23,376
Pak vast!
154
00:13:26,135 --> 00:13:28,590
Ik heb je nooit pijn willen doen...
155
00:13:28,887 --> 00:13:33,182
...maar Venger zal mijn land vernietigen
als ik hem ongehoorzaam ben.
156
00:13:33,684 --> 00:13:36,851
Ik mis heel erg mijn huis.
157
00:13:37,146 --> 00:13:40,598
Ja, ik ook.
- Karrox, de knots!
158
00:13:42,068 --> 00:13:43,692
Ik heb een plan.
159
00:13:43,736 --> 00:13:46,987
Doe je wat ik zeg?
- Oke.
160
00:13:49,743 --> 00:13:54,618
Ik heb de jongen,
maar z'n knots viel in de lava.
161
00:13:54,831 --> 00:13:55,994
Idioot.
162
00:13:56,416 --> 00:13:57,827
Sluit hem op bij de anderen.
163
00:13:58,543 --> 00:14:02,837
Geen van Dungeon Master's kleine schooiers,
zal me meer lastig vallen.
164
00:14:05,801 --> 00:14:06,880
Bobby!
165
00:14:07,595 --> 00:14:09,920
Stop met dat knuffel gedoe.
Ik ben in orde.
166
00:14:10,181 --> 00:14:13,846
Ik laat om middenacht de ophaalbrug
zakken. Wees voorbereid.
167
00:14:14,101 --> 00:14:16,343
Wacht, Karrox,
je kunt dit maar beter nemen.
168
00:14:16,938 --> 00:14:18,729
Het zal je beschermen tegen Venger.
169
00:14:22,277 --> 00:14:24,020
Heb je een losse hoorn, of zo?
170
00:14:24,571 --> 00:14:26,195
Waarom heb je hem dat ding gegeven?
171
00:14:26,239 --> 00:14:29,492
Omdat de Dungeon Master zei,
dat wanneer je het het meest nodig hebt...
172
00:14:29,492 --> 00:14:31,070
...ik het moest weggeven!
173
00:14:31,286 --> 00:14:34,073
Oké, dat is heel logisch.
174
00:14:34,206 --> 00:14:38,502
Denk er eens over na, Erik. Als Venger
Karrox tegenhoudt, komen we hier niet weg.
175
00:14:38,502 --> 00:14:42,085
En zelfs als we zouden ontsnappen,
zou het niet lang duren voordat Venger ons vindt.
176
00:14:42,339 --> 00:14:43,715
En zonder onze wapens...
177
00:14:43,799 --> 00:14:48,260
Ik had ooit een magisch wapen
zoals het jouwe, een gouden hamer.
178
00:14:48,804 --> 00:14:52,423
Venger nam het van me af en bewaarde het in
in de kerker in 'n cel van het kasteel.
179
00:14:52,808 --> 00:14:54,848
Misschien zijn onze wapens
daar ook.
180
00:15:16,750 --> 00:15:17,995
Blijf daar!
181
00:15:20,504 --> 00:15:23,042
De gevangenen ontsnappen!
182
00:15:23,883 --> 00:15:25,922
Breng de brug omhoog!
183
00:15:33,476 --> 00:15:34,555
Laten we gaan!
184
00:15:38,731 --> 00:15:39,645
Oh, nee!
185
00:15:50,744 --> 00:15:52,701
De kerker?
- Ja.
186
00:15:53,455 --> 00:15:56,871
Die deur moet een halve meter dik zijn.
We komen nooit binnen.
187
00:15:57,668 --> 00:15:59,910
Oh, nee? Laat het aan mij over!
188
00:16:07,345 --> 00:16:08,969
Onze wapens zijn hier niet!
189
00:16:12,183 --> 00:16:14,010
In ieder geval hebben we er twee.
190
00:16:17,689 --> 00:16:21,603
Helaas zal dat niet genoeg zijn, om je te redden.
191
00:16:23,153 --> 00:16:24,184
Pak ze!
192
00:16:31,536 --> 00:16:33,328
Mijn zus bang maken, hè?
193
00:16:39,837 --> 00:16:42,162
Die hoed heeft nog nooit zo goed
gewerkt voor mij.
194
00:16:42,423 --> 00:16:44,914
Zonder onze wapens hebben we geen
enkele kans.
195
00:16:45,343 --> 00:16:48,462
Vang die jonge man, ik wil zijn knots.
196
00:16:50,848 --> 00:16:54,264
Wat moeten we doen? Bobby
kan ons niet allemaal redden in z'n eentje.
197
00:16:56,855 --> 00:17:01,351
Karrox, pak die jongen.
- Deze keer niet, Venger!
198
00:17:05,572 --> 00:17:08,526
Je zult spijt krijgen van je ongehoorzaamheid.
199
00:17:09,034 --> 00:17:11,952
Ik denk het niet, Venger.
200
00:17:14,540 --> 00:17:16,497
We zullen zien.
201
00:17:33,768 --> 00:17:36,057
Had ik maar mijn gouden hamer...
202
00:17:51,328 --> 00:17:53,535
Kom op, Presto,
doe iets met je magie!
203
00:17:55,541 --> 00:17:56,454
En haast je!
204
00:17:56,542 --> 00:17:59,329
Abracadabra, hocuspoker...
205
00:17:59,754 --> 00:18:02,589
Wat heeft het voor zin?
Ik krijg nooit wat ik wil.
206
00:18:05,426 --> 00:18:07,502
Niet mij, warhoofd, zij!
207
00:18:13,476 --> 00:18:16,430
Erg goed!
Week ze, Presto!
208
00:18:18,815 --> 00:18:22,315
Hé, ik heb hulp nodig,
geen cheerleader!
209
00:18:25,364 --> 00:18:28,199
Je moment van triomf
zal kort zijn...
210
00:18:28,659 --> 00:18:31,992
...omdat je de kracht van de vulkaan
zelf niet kunt weerstaan.
211
00:18:34,540 --> 00:18:37,541
Waarom heb ik het vreselijke gevoel,
dat hij deze keer gelijk heeft?
212
00:18:39,378 --> 00:18:40,920
Jij durft.
213
00:18:42,465 --> 00:18:47,804
Ik ben niet langer je dienaar, Venger!
Het amulet van het kind beschermt me!
214
00:18:48,012 --> 00:18:51,097
Weet je dat zeker?
215
00:18:57,856 --> 00:19:00,145
Iedereen wegwezen, snel!
216
00:19:07,783 --> 00:19:12,196
Je hebt jezelf en je thuisland verdoemd .
217
00:19:14,415 --> 00:19:15,826
Nee!
218
00:19:18,544 --> 00:19:19,659
Waar is hij heen gegaan!
219
00:19:19,754 --> 00:19:23,668
Geen idee, maar dit is niet het moment
om je daar zorgen over te maken. Kijk!
220
00:19:32,267 --> 00:19:34,425
Ren, mijn vrienden, ren!
221
00:19:41,276 --> 00:19:43,732
Het gaat torenhoog de lucht in!
Kom op!
222
00:20:06,469 --> 00:20:08,213
Oh, nee! Kijk!
223
00:20:11,099 --> 00:20:14,764
Hier zullen je allemaal voor betalen.
224
00:20:22,653 --> 00:20:26,485
Eindelijk is Venger's Agony gevangenis verdwenen.
225
00:20:26,824 --> 00:20:31,700
Ja, maar binnenkort zal hij
mijn prachtige thuisland vernietigen.
226
00:20:31,996 --> 00:20:33,905
Niet als je dit bewaard, Karrox.
227
00:20:34,916 --> 00:20:38,783
Het zal je beschermen tegen Venger,
zodat je al je mensen kunt verdedigen.
228
00:20:43,591 --> 00:20:48,088
Dank je, kleine.
Ik zal nooit je goedheid vergeten.
229
00:20:49,347 --> 00:20:53,215
Kado's geven op je eigen verjaardag.
Slechte keuze.
230
00:20:53,477 --> 00:20:58,684
In dat geval ridder, misschien moet
je geen kado accepteren, die bobby jou gaf.
231
00:20:59,316 --> 00:21:00,431
Jouw vrijheid.
232
00:21:01,610 --> 00:21:05,940
Ik denk dat het soms goed is.
Maar normaal gesproken...ik bedoel.
233
00:21:06,198 --> 00:21:08,487
Kom op doe me 'n lol, wil je.
16603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof