Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,860 --> 00:00:15,556
Davayı çözdüm.
2
00:00:16,580 --> 00:00:19,556
Dedektif Robert
Calhoun taklitçi.
3
00:00:19,580 --> 00:00:20,511
Ben de Melissa'nın
4
00:00:20,531 --> 00:00:22,223
kitabından bir yaprak aldım ve
5
00:00:22,235 --> 00:00:23,419
kanıt toplamaya ve onun
6
00:00:23,431 --> 00:00:24,836
zihnini sikmeye başladım.
7
00:00:24,860 --> 00:00:27,396
Bu adamın burada ne işi var?
8
00:00:27,420 --> 00:00:28,540
Şüphelendi.
9
00:00:30,340 --> 00:00:31,200
Ama Melissa'nın
10
00:00:31,220 --> 00:00:32,685
bana verdiği boktan cep
11
00:00:32,697 --> 00:00:34,996
telefonu sayesinde
bunu kanıtlayamadım.
12
00:00:35,020 --> 00:00:35,952
Tekerlekli sandalye Wendy
13
00:00:35,972 --> 00:00:37,191
hala yarım kalmış bir işti, bu
14
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
yüzden Melissa beni en iyi
15
00:00:38,183 --> 00:00:39,540
yaptığım şeyi
yapmaya teşvik etti.
16
00:00:40,860 --> 00:00:42,835
Ve itiraf etmeliyim ki, dahiyane
17
00:00:42,847 --> 00:00:43,758
planımın ortaya
18
00:00:43,778 --> 00:00:45,516
çıkışını izlemesi güzeldi.
19
00:00:45,540 --> 00:00:46,676
Melissa sorduğunda.
20
00:00:46,700 --> 00:00:47,601
Bütün bunlar ne içindi?
21
00:00:47,621 --> 00:00:48,673
Taklitçi Robert'ı
22
00:00:48,685 --> 00:00:50,436
Christchurch Carver olarak
23
00:00:50,448 --> 00:00:52,836
suçlama zamanının
geldiğini açıkladım.
24
00:00:52,860 --> 00:00:54,625
Bonus, Wendy'nin balık konusunda
25
00:00:54,637 --> 00:00:56,636
mükemmel bir zevke
sahip olmasıydı.
26
00:00:56,660 --> 00:00:58,436
Tekrar hoş geldiniz çocuklar.
27
00:00:58,460 --> 00:01:00,298
Cellie her
zamankinden daha fazla
28
00:01:00,310 --> 00:01:02,596
pusuya yatmış durumda
ama plan yürürlükte.
29
00:01:02,620 --> 00:01:05,300
Ne yazık ki işler sarpa sardı.
30
00:01:20,009 --> 00:01:22,756
Sen olduğunu biliyordum.
31
00:01:22,780 --> 00:01:26,220
Ya daha da kötüleştirirsem?
32
00:01:51,460 --> 00:01:54,220
Üzgünüm.
33
00:02:06,811 --> 00:02:09,076
Pardon, tansiyonu kaç?
34
00:02:09,100 --> 00:02:11,156
Peki ya kalp atış hızı?
35
00:02:11,180 --> 00:02:15,860
Seninle hastanede buluşuruz.
36
00:02:35,471 --> 00:02:38,980
Hiç şüphe yok,
çok fena sikildim.
37
00:02:50,023 --> 00:02:52,958
Bunun zor bir yolculuk
olduğunu düşünüyorsan
38
00:02:52,970 --> 00:02:58,940
Bob, seni yukarı
çıkarana kadar bekle.
39
00:03:56,600 --> 00:03:58,016
Hey, uykucu.
40
00:03:58,100 --> 00:03:58,921
İyi uyudun mu?
41
00:03:58,941 --> 00:04:04,236
Bunu yapamazsın.
42
00:04:04,260 --> 00:04:05,956
Hey, inkârları kendine sakla.
43
00:04:05,980 --> 00:04:09,420
Masum bir adam tüm bunlar yerine
meslektaşlarıyla birlikte buraya gelebilirdi.
44
00:04:11,380 --> 00:04:14,636
Bir hata yaptınız.
45
00:04:14,660 --> 00:04:16,727
Masum bir adam buraya gelmeden
46
00:04:16,739 --> 00:04:18,956
önce cep telefonunu kapatmazdı.
47
00:04:18,980 --> 00:04:20,916
Hey, Joey, beni dinle.
48
00:04:20,940 --> 00:04:22,186
Taşaklarına ihtiyacım olduğu
49
00:04:22,198 --> 00:04:23,276
için üzgünüm, tamam mı?
50
00:04:23,300 --> 00:04:25,396
Bunu yapmamalıydım, ama
burada ne halt ettiğini sanıyorsan...
51
00:04:26,261 --> 00:04:27,272
Bu seninle
52
00:04:27,284 --> 00:04:29,636
tanışmak isteyen biri.
53
00:04:29,660 --> 00:04:34,996
Şunu benim için tutar mısın?
54
00:04:35,020 --> 00:04:37,460
Dedektif.
55
00:05:16,820 --> 00:05:19,516
Ne?
56
00:05:19,540 --> 00:05:21,403
Geri gelmeye
57
00:05:21,415 --> 00:05:25,476
çalışacağını bilmeliydim.
58
00:05:25,500 --> 00:05:26,800
Yehova nerede?
59
00:05:29,500 --> 00:05:32,660
Sen.
60
00:05:42,675 --> 00:05:44,839
Sen iyi bir çocuk
değil misin, Karma?
61
00:05:46,300 --> 00:05:48,076
Yani, iyi kız.
62
00:05:48,100 --> 00:05:48,921
Hadi ama.
63
00:05:48,941 --> 00:05:54,339
Hemen şimdi, silahınızı
64
00:05:54,351 --> 00:05:59,996
bırakırsanız sevinirim.
65
00:06:00,020 --> 00:06:01,180
Ya yapmazsam?
66
00:06:16,038 --> 00:06:19,596
Crashage Carver
ihbar hattına ulaştınız.
67
00:06:19,620 --> 00:06:20,711
Dedektif Schroeder
68
00:06:20,723 --> 00:06:22,316
için bazı bilgilerim var.
69
00:06:22,340 --> 00:06:25,276
Eğer bana ne olduğunu söylemek
istersen, bunu ileteceğim.
70
00:06:25,300 --> 00:06:26,996
Doğrudan Schroeder
ile konuşmam gerek.
71
00:06:27,020 --> 00:06:28,836
İşler böyle yürümüyor, efendim.
72
00:06:28,860 --> 00:06:31,116
Şimdi, elinizdeki bilgi nedir?
73
00:06:31,140 --> 00:06:32,876
Gazetelerde olan
o, siz değilsiniz.
74
00:06:32,900 --> 00:06:33,837
Carver'ı yakalamak istiyor
75
00:06:33,857 --> 00:06:35,040
musun, istemiyor musun?
76
00:06:42,663 --> 00:06:44,436
Schroeder?
77
00:06:44,460 --> 00:06:45,280
T7, hoparlör?
78
00:06:45,300 --> 00:06:46,120
Öyle mi?
79
00:06:46,140 --> 00:06:47,120
Carver hakkında
bilgisi olan bir adam var.
80
00:06:47,140 --> 00:06:47,961
O seni istiyor.
81
00:06:47,981 --> 00:06:49,196
Sorun değil, bağlayın.
82
00:06:49,220 --> 00:06:51,436
Bu Schroeder mi?
83
00:06:51,460 --> 00:06:53,716
Evet.
84
00:06:57,234 --> 00:06:59,836
Peki sen ne biliyorsun?
85
00:06:59,860 --> 00:07:01,276
Mükemmel zamanlama.
86
00:07:01,300 --> 00:07:02,796
Bundan emin misin?
87
00:07:02,820 --> 00:07:04,120
Hayır.
88
00:07:04,540 --> 00:07:06,126
Arayan kişinin
tarot kartlarından
89
00:07:06,138 --> 00:07:07,876
bahsetmemiş olması
bana umut veriyor.
90
00:07:07,900 --> 00:07:09,356
Stephen'a söylemeliyiz.
91
00:07:09,380 --> 00:07:10,201
Neden?
92
00:07:10,221 --> 00:07:11,720
Yani bana bunu da
yapamayacağımı söyleyebilir mi?
93
00:07:11,740 --> 00:07:12,561
Hayır, böylece
üniforma giyebilirsiniz.
94
00:07:12,581 --> 00:07:14,040
Bak, hepsinin takip
edilmesi gerekiyor, Bex.
95
00:07:14,060 --> 00:07:14,881
Evet, biliyorum ama...
96
00:07:14,901 --> 00:07:16,080
Ayrıca temiz
havaya ihtiyacım var.
97
00:07:16,100 --> 00:07:19,580
İyi avlar.
98
00:07:36,380 --> 00:07:39,837
Melissa'nın robot
resminin Calhoun
99
00:07:39,849 --> 00:07:43,615
ile uyuşmaması
ya da diş kayıtlarının
100
00:07:43,627 --> 00:07:47,531
elmalardaki ısırık
izleriyle uyuşmaması
101
00:07:47,543 --> 00:07:50,676
kimsenin umurunda olmayacaktır.
102
00:07:50,700 --> 00:07:52,156
Bu park cezası hepsini
103
00:07:52,168 --> 00:07:53,436
gölgede bırakacak.
104
00:07:53,460 --> 00:07:54,876
Bu son çivi.
105
00:08:01,813 --> 00:08:03,756
Evet, her neyse, devam et.
106
00:08:03,780 --> 00:08:04,601
Teşekkür ederim.
107
00:08:09,701 --> 00:08:11,476
Tanrım.
108
00:08:11,500 --> 00:08:14,516
Sanırım biri bizimle
taşak geçiyor.
109
00:08:14,540 --> 00:08:15,840
Muhtemelen.
110
00:08:18,140 --> 00:08:21,780
Belki de değildir.
111
00:08:35,675 --> 00:08:38,940
Hadi, Trotter, neredeyse vardın.
112
00:08:57,541 --> 00:08:59,956
Travis'ten haber var mı?
113
00:08:59,980 --> 00:09:00,996
Hayır, hala bekliyor musun?
114
00:09:01,020 --> 00:09:01,908
Bıçağı arayan numara
115
00:09:01,928 --> 00:09:03,516
şehirdeki bir
telefon kulübesiydi.
116
00:09:03,540 --> 00:09:04,813
Oradaki memurlar
etrafa soruyorlar
117
00:09:04,825 --> 00:09:06,036
ama henüz kimse
bir şey görmemiş.
118
00:09:06,060 --> 00:09:07,316
İşin ucunda bir ödül var.
119
00:09:07,340 --> 00:09:09,116
Sana lanet detayları verirdim.
120
00:09:09,140 --> 00:09:11,196
İşler yolunda
giderse belki ararlar.
121
00:09:11,220 --> 00:09:12,544
Bu baskıların ne zaman
122
00:09:12,556 --> 00:09:14,196
hazır olduğunu söylemişti?
123
00:09:14,220 --> 00:09:15,676
Siktir et, onları arayacağım.
124
00:09:15,700 --> 00:09:19,396
Bir şey mi buldun?
125
00:09:19,420 --> 00:09:20,241
Evet.
126
00:09:20,261 --> 00:09:24,076
Bundan hoşlanmayacaksın.
127
00:09:36,662 --> 00:09:38,900
Cepleri kontrol
etmeyi unutmayın.
128
00:10:05,660 --> 00:10:07,940
Beni özledin mi?
129
00:10:10,820 --> 00:10:12,756
Ooh.
130
00:10:12,780 --> 00:10:14,716
Bu koku da ne?
131
00:10:14,740 --> 00:10:19,476
Altına mı işedin?
132
00:10:19,500 --> 00:10:24,116
Sen sadece sessiz ol, Dedektif,
133
00:10:24,140 --> 00:10:24,940
ve söz veriyorum
134
00:10:24,960 --> 00:10:26,396
buradan canlı çıkabilirsin.
135
00:10:26,420 --> 00:10:31,796
Bazı insanlarda hiç klas yok.
136
00:10:31,820 --> 00:10:35,780
Melissa.
137
00:11:43,780 --> 00:11:45,876
Bingo!
138
00:11:45,900 --> 00:11:47,196
Yüz dolar diyor.
139
00:11:47,220 --> 00:11:49,116
Tatlım, ben geldim.
140
00:11:49,140 --> 00:11:50,081
Bingo.
141
00:11:50,101 --> 00:11:51,196
Üst kattayız.
142
00:11:58,620 --> 00:12:00,916
Yani polis bu mu?
143
00:12:00,940 --> 00:12:04,100
İtiraf etti.
144
00:12:05,660 --> 00:12:07,496
İnsanlar boğazlarına
bıçak dayadığınızda
145
00:12:07,508 --> 00:12:08,996
pek çok şeyi
itiraf edeceklerdir.
146
00:12:09,020 --> 00:12:10,036
Güven bana, bu o.
147
00:12:24,310 --> 00:12:28,156
Daniela'nın cinayetini
neden Joe'nun üzerine attın?
148
00:12:28,180 --> 00:12:30,060
Christchurch'lü
oymacı öldürüldü...
149
00:12:36,912 --> 00:12:39,356
Sen olamazsın.
150
00:12:39,380 --> 00:12:41,236
Bu o, polis.
151
00:12:41,260 --> 00:12:43,236
Kafanı topla.
152
00:12:43,260 --> 00:12:44,178
Yani onu öldürmeden
153
00:12:44,198 --> 00:12:45,531
önce mi yoksa öldürdükten
154
00:12:45,543 --> 00:12:46,398
sonra mı suçu onun
155
00:12:46,418 --> 00:12:47,876
üzerine atmaya karar verdin?
156
00:12:47,900 --> 00:12:49,076
Bunca zamandır bizi izliyordun.
157
00:12:49,100 --> 00:12:49,921
Hey!
158
00:12:49,941 --> 00:12:51,989
Sana soru soran ben
159
00:12:52,001 --> 00:12:54,820
olduğumda onunla konuşma.
160
00:12:58,460 --> 00:12:59,836
Ben kimseyi öldürmedim.
161
00:12:59,860 --> 00:13:02,436
Tanrım.
162
00:13:02,460 --> 00:13:03,676
Joe, hey, hey.
163
00:13:03,700 --> 00:13:04,521
Bekle.
164
00:13:04,541 --> 00:13:08,036
Bir kovaya ihtiyacımız olacak.
165
00:13:09,021 --> 00:13:10,356
Kovaya ihtiyacımız yok.
166
00:13:10,380 --> 00:13:12,316
Bekle, bekle, bekle,
bekle, dinle, hey.
167
00:13:12,340 --> 00:13:13,636
Bekle, hayır,
hayır, hayır, bekle!
168
00:13:13,660 --> 00:13:14,561
Sonra, tamam mı?
169
00:13:14,581 --> 00:13:15,956
Sonra, sonra.
170
00:13:15,980 --> 00:13:17,356
Kahretsin.
171
00:13:17,380 --> 00:13:18,201
Bak, ne oldu?
172
00:13:18,221 --> 00:13:19,876
Bu bir kazaydı, tamam mı?
173
00:13:19,900 --> 00:13:21,316
Böyle bir şey var mı, dedektif?
174
00:13:21,340 --> 00:13:23,316
Kazayla insan öldürmek mi?
175
00:13:23,340 --> 00:13:24,476
Kastettiğim bu değildi.
176
00:13:24,500 --> 00:13:25,516
Ne demek istiyorsun?
177
00:13:25,540 --> 00:13:27,030
Ve bize neden onu seçtiğinizi
178
00:13:27,042 --> 00:13:28,596
söyleyerek başlayabilirsiniz.
179
00:13:28,620 --> 00:13:29,440
Ne?
180
00:13:29,460 --> 00:13:30,281
Onu ben seçmedim.
181
00:13:30,301 --> 00:13:32,996
Ben sadece, bak,
tanıştık, tamam mı?
182
00:13:33,020 --> 00:13:33,961
Dünya böyle işliyor.
183
00:13:33,981 --> 00:13:35,236
İnsanlar her zaman buluşur.
184
00:13:35,260 --> 00:13:36,101
Bazıları da takip
185
00:13:36,121 --> 00:13:37,236
etmeyi tercih ediyor.
186
00:13:37,260 --> 00:13:38,081
Nerede?
187
00:13:38,101 --> 00:13:41,116
Schroeder'in evindeki barbeküde.
188
00:13:41,140 --> 00:13:42,041
Onu o mu davet etti?
189
00:13:42,061 --> 00:13:45,076
Evet, bir sürü insan davet etti.
190
00:13:45,100 --> 00:13:47,036
Beni davet etmedi, pislik.
191
00:13:47,060 --> 00:13:49,566
Kocasıyla birlikte
geldi ve birkaç dakika...
192
00:13:49,578 --> 00:13:51,796
...içinde ondan
korktuğunu anlayabildim.
193
00:13:51,820 --> 00:13:54,196
Bu oldukça büyük bir varsayım.
194
00:13:54,220 --> 00:13:56,556
Evet, uzun zamandır
bu işin içindeyim.
195
00:13:56,580 --> 00:13:59,956
Peki sonra ne oldu?
196
00:13:59,980 --> 00:14:01,156
Birkaç gün sonra buraya geldim.
197
00:14:01,180 --> 00:14:02,241
Ona konuşmak isterse
198
00:14:02,253 --> 00:14:03,756
dinleyebileceğimi söyledim.
199
00:14:03,780 --> 00:14:05,350
Eğer biriyle konuşmak isteseydi,
200
00:14:05,362 --> 00:14:06,796
Schroeder ile konuşur muydu?
201
00:14:06,820 --> 00:14:08,356
Hayır, o şekilde çalışmıyor.
202
00:14:08,380 --> 00:14:10,399
Bakın, çoğu zaman insanlar için
203
00:14:10,411 --> 00:14:12,836
bir yabancıya
açılmak daha kolaydır.
204
00:14:12,860 --> 00:14:13,700
Bu bir yabancıyı
205
00:14:13,720 --> 00:14:14,956
açmak gibi bir şey mi?
206
00:14:14,980 --> 00:14:15,881
Ona numaramı verdim.
207
00:14:15,901 --> 00:14:17,148
Aramak isterse arayabileceğini
208
00:14:17,160 --> 00:14:18,503
söyledim ve birkaç hafta sonra
209
00:14:18,515 --> 00:14:19,580
aradı, onu terk etmek için
210
00:14:19,592 --> 00:14:20,876
yardımımı istediğini söyledi.
211
00:14:20,900 --> 00:14:22,996
Kendine yardım et.
212
00:14:23,020 --> 00:14:24,001
Hayır, yanılıyorsun.
213
00:14:24,021 --> 00:14:29,116
Bak, buraya gelmemi
o istedi, tamam mı?
214
00:14:29,140 --> 00:14:30,434
Ve ben buraya geldiğimde,
215
00:14:30,446 --> 00:14:31,596
birkaç kadeh içmişti.
216
00:14:31,620 --> 00:14:32,796
Fikrini değiştirmişti.
217
00:14:32,820 --> 00:14:37,259
Kimin kimi öptüğünü
bile hatırlamıyorum,
218
00:14:37,271 --> 00:14:40,636
ama öpüştük, tamam, ve sonra...
219
00:14:40,660 --> 00:14:43,836
Ya sonra?
220
00:14:43,860 --> 00:14:46,025
Beni bu durumu onu yatağa atmak
221
00:14:46,037 --> 00:14:47,148
için kullanmakla
222
00:14:47,160 --> 00:14:48,916
suçladı ki bu saçmalık,
223
00:14:48,940 --> 00:14:51,109
ama o sinirlendi ve
224
00:14:51,121 --> 00:14:53,876
işler kontrolden çıktı.
225
00:14:53,900 --> 00:14:55,356
İşler genellikle öyle olur.
226
00:14:55,380 --> 00:14:56,201
Onu yakalamıştın.
227
00:14:56,221 --> 00:14:58,516
Evet.
228
00:14:58,540 --> 00:14:59,647
Bak, öyle demek istemedim,
229
00:14:59,659 --> 00:15:01,036
tamam mı, ama bana bağırıyordu.
230
00:15:01,060 --> 00:15:02,316
Çığlık atıyordu.
231
00:15:02,340 --> 00:15:03,238
Herkese işimi
232
00:15:03,258 --> 00:15:05,236
kaybedeceğimi söyleyecekti.
233
00:15:05,260 --> 00:15:08,156
Hay sikeyim.
234
00:15:08,180 --> 00:15:12,286
Eğer sakinleşip beni dinleseydi,
235
00:15:12,298 --> 00:15:14,087
bunu konuşarak
236
00:15:14,099 --> 00:15:17,316
halledebilirdik, ama...
237
00:15:17,340 --> 00:15:18,296
Onun yerine, seni
238
00:15:18,316 --> 00:15:19,636
bir kalemle bıçakladı.
239
00:15:19,660 --> 00:15:21,676
Onu öldürdüğüm için
üzgünüm, tamam mı?
240
00:15:21,700 --> 00:15:23,516
Öyleyim ama...
241
00:15:23,540 --> 00:15:26,276
Bu bir kazaydı, tamam mı?
242
00:15:26,300 --> 00:15:27,316
Yemin ederim.
243
00:15:27,340 --> 00:15:30,773
Bu yüzden mi burada
244
00:15:30,785 --> 00:15:34,956
olduğunu düşünüyorsun?
245
00:15:34,980 --> 00:15:38,556
Öyle değil mi?
246
00:15:38,580 --> 00:15:40,356
Onu öldürmüş olman
umurumda değil.
247
00:15:40,380 --> 00:15:42,396
Buradayız çünkü suçu bana attın.
248
00:15:42,420 --> 00:15:45,140
Bu yüzden burada değilim.
249
00:15:48,260 --> 00:15:49,956
Melissa için buradayım.
250
00:15:49,980 --> 00:15:54,916
Ne?
251
00:15:54,940 --> 00:15:57,356
Melissa Flowers ismi size
252
00:15:57,368 --> 00:15:59,796
bir şey ifade ediyor mu?
253
00:15:59,820 --> 00:16:00,641
Hayır.
254
00:16:00,661 --> 00:16:05,836
Aman Tanrım.
255
00:16:05,860 --> 00:16:09,076
Sen onun kardeşisin.
256
00:16:09,100 --> 00:16:10,433
Bir gün buradaydı,
257
00:16:10,445 --> 00:16:12,464
ertesi gün yoktu ve hepsi
258
00:16:12,476 --> 00:16:15,476
meslektaşlarınızdan
biri sayesinde oldu.
259
00:16:15,500 --> 00:16:17,045
Hey, hey, o bokun benimle
260
00:16:17,057 --> 00:16:18,676
bir ilgisi yok, tamam mı?
261
00:16:18,700 --> 00:16:20,076
Burada ne haltlar dönüyor?
262
00:16:20,100 --> 00:16:20,921
Söyle ona.
263
00:16:20,941 --> 00:16:22,395
Melissa Flowers, bir
264
00:16:22,407 --> 00:16:24,240
polis memuru tarafından
265
00:16:24,252 --> 00:16:25,680
tecavüze uğradığı ve
266
00:16:25,692 --> 00:16:27,636
öldürüldüğü iddiasıyla...
267
00:16:27,660 --> 00:16:30,316
O bir dedektifti ve
bir suçlama değildi.
268
00:16:30,340 --> 00:16:31,516
Bu bir gerçekti.
269
00:16:31,540 --> 00:16:32,796
Bir dava inşa ediliyordu.
270
00:16:32,820 --> 00:16:33,641
Kahretsin.
271
00:16:33,661 --> 00:16:35,046
Hayır, öyleydi ama bu tür şeyler
272
00:16:35,058 --> 00:16:36,716
zaman alır ve sonra
ortadan kayboldu.
273
00:16:41,555 --> 00:16:43,420
Hassiktir.
274
00:16:44,260 --> 00:16:45,956
Ne?
275
00:16:45,980 --> 00:16:48,260
O sendin.
276
00:16:50,620 --> 00:16:51,441
Neydi o?
277
00:16:51,461 --> 00:16:52,941
Ortadan kayboldu,
278
00:16:52,953 --> 00:16:55,236
kaçtığını düşündük ama...
279
00:16:55,260 --> 00:16:57,756
Sikeyim.
280
00:16:57,780 --> 00:16:59,076
O benim ilkimdi.
281
00:17:02,409 --> 00:17:05,676
Hey, bekle, bekle, beni dinle.
282
00:17:05,700 --> 00:17:06,734
Hayır, hayır,
283
00:17:06,746 --> 00:17:08,596
hayır, siktir, lütfen.
284
00:17:08,620 --> 00:17:10,636
Öldürün onu.
285
00:17:10,660 --> 00:17:12,940
Hayır, hayır, lütfen.
286
00:17:13,900 --> 00:17:15,280
Joel, hayır, hayır,
287
00:17:15,292 --> 00:17:17,196
hayır, hayır, beni dinle.
288
00:17:17,220 --> 00:17:20,036
Lütfen.
289
00:17:20,060 --> 00:17:23,676
Bu senin.
290
00:17:23,700 --> 00:17:26,516
Ne?
291
00:17:26,540 --> 00:17:27,361
Joel.
292
00:17:27,381 --> 00:17:29,836
Hey, lütfen.
293
00:17:29,860 --> 00:17:32,916
Joel, yapma lütfen.
294
00:17:32,940 --> 00:17:34,476
Hayır, hayır, lütfen.
295
00:17:34,500 --> 00:17:35,916
Hey, beni dinle, hey.
296
00:17:35,940 --> 00:17:37,516
Joel, Joel, lütfen.
297
00:17:37,540 --> 00:17:40,140
Joel, hayır, hayır.
298
00:18:30,260 --> 00:18:32,260
Eğlenceliydi.
299
00:18:34,060 --> 00:18:35,316
Sırada kim var?
300
00:18:35,340 --> 00:18:36,321
Sıradaki?
301
00:18:36,341 --> 00:18:37,504
Evet, her zaman bir
302
00:18:37,516 --> 00:18:38,876
sonraki olacak, Joel.
303
00:18:38,900 --> 00:18:41,676
Bunu temizledikten
sonra buluşalım.
304
00:18:41,700 --> 00:18:43,436
Nerede?
305
00:18:43,460 --> 00:18:46,196
Bir parkta, gece yarısı.
306
00:18:46,220 --> 00:18:51,076
Geç kalma, bebeğim.
307
00:18:55,600 --> 00:18:57,756
Bu saçmalığı yapıyorum.
308
00:18:57,780 --> 00:19:00,447
Sana Joe şeyinin ne olduğunu
309
00:19:00,459 --> 00:19:02,660
göstereceğim, bebeğim.
310
00:19:21,111 --> 00:19:23,196
Bekle bir dakika, Joe.
311
00:19:23,220 --> 00:19:24,766
Şehirdeki her polis Calhoun'un
312
00:19:24,778 --> 00:19:26,076
arabasını arıyor olacak.
313
00:19:26,100 --> 00:19:30,580
Güzel değil misin?
314
00:19:32,860 --> 00:19:34,140
Vitrin alışverişine bayılırım.
315
00:20:21,860 --> 00:20:23,196
Dedektif Kent.
316
00:20:23,220 --> 00:20:24,603
Üzgünüm Sally, bizimle
317
00:20:24,615 --> 00:20:25,820
gelmek zorundasın.
318
00:21:19,420 --> 00:21:21,636
Daniela Walker'a
benden selam söyle.
319
00:21:28,557 --> 00:21:30,544
Bunu bulmada iyi şanslar, Karma.
320
00:22:00,000 --> 00:22:02,196
Baban için çok üzüldüm.
321
00:22:02,220 --> 00:22:04,396
Doktor iyileşeceğini söyledi.
322
00:22:04,420 --> 00:22:05,361
Ben neden buradayım?
323
00:22:05,381 --> 00:22:07,940
Bunu tanıdınız mı?
324
00:22:08,940 --> 00:22:10,316
Park cezası mı?
325
00:22:10,340 --> 00:22:12,636
Evet, üzerinde senin
parmak izlerin var.
326
00:22:12,660 --> 00:22:15,076
Aylardır park
cezası kullanmadım.
327
00:22:15,100 --> 00:22:17,316
Evet, ne zamandı o?
328
00:22:17,340 --> 00:22:18,900
Hatırlamıyorum, bundan
329
00:22:18,912 --> 00:22:20,556
daha uzun da olabilir.
330
00:22:20,580 --> 00:22:21,861
Tamam, ama bunun üzerinde
331
00:22:21,873 --> 00:22:23,476
hala senin parmak izlerin var.
332
00:22:23,500 --> 00:22:25,516
Daha yakından bakın.
333
00:22:25,540 --> 00:22:28,916
Bu nedir, Carl?
334
00:22:28,940 --> 00:22:31,996
Avukata ihtiyacım var mı?
335
00:22:32,020 --> 00:22:34,877
Bu park cezası bugün uzun süreli
336
00:22:34,889 --> 00:22:38,116
park halinde
bulunan bir araca ait.
337
00:22:38,140 --> 00:22:39,476
Ben hiç uzun süreli
otopark kullanmadım.
338
00:22:39,500 --> 00:22:41,836
Arabanın bagajında
bir ceset bulundu.
339
00:22:41,860 --> 00:22:44,697
Cesedin oraya
bırakılması ile şu an
340
00:22:44,709 --> 00:22:47,796
arasında bir noktada,
o bileti aldınız.
341
00:22:47,820 --> 00:22:49,049
Bu bileti hayatımda hiç
342
00:22:49,061 --> 00:22:50,356
görmedim, yemin ederim.
343
00:22:50,380 --> 00:22:52,916
Parmak izleri yalan
söylemez, Sally.
344
00:22:52,940 --> 00:22:54,716
Ben de.
345
00:22:54,740 --> 00:22:59,876
Hayır, sölemiyorsun.
346
00:22:59,900 --> 00:23:01,836
Bu yüzden buradasınız.
347
00:23:01,860 --> 00:23:03,142
Bilmeden alıp taşımış
348
00:23:03,154 --> 00:23:04,940
olabileceğinizi düşünüyoruz.
349
00:23:05,940 --> 00:23:07,076
Sanırım bu mümkün.
350
00:23:07,100 --> 00:23:08,596
Güzel, harika.
351
00:23:08,620 --> 00:23:10,347
Bu yüzden, birlikte her şeyi
352
00:23:10,359 --> 00:23:12,036
çözebileceğimizi umuyoruz.
353
00:23:12,060 --> 00:23:14,530
Son zamanlarda
Dedektif Carhoon'a
354
00:23:14,542 --> 00:23:17,316
herhangi bir konuda
yardım ettiniz mi?
355
00:23:17,340 --> 00:23:19,116
Ne gibi?
356
00:23:19,140 --> 00:23:20,041
Ne olursa.
357
00:23:20,061 --> 00:23:21,720
Burada, iş yerinde
ya da evinde olabilir.
358
00:23:21,740 --> 00:23:23,631
Yani, belki işle ilgili
bir şey, ama insanlar...
359
00:23:23,651 --> 00:23:25,396
...sürekli benden bir
şeyler yapmamı istiyor.
360
00:23:25,420 --> 00:23:26,783
Hiç arabasına bindiniz mi ya
361
00:23:26,795 --> 00:23:28,220
da onunla sosyalleştiniz mi?
362
00:23:35,540 --> 00:23:37,556
Ne oldu?
363
00:23:37,580 --> 00:23:41,076
Bilmiyorum.
364
00:23:41,100 --> 00:23:41,921
Sally.
365
00:23:41,941 --> 00:23:45,093
Sanırım Dedektif Carhoon
366
00:23:45,105 --> 00:23:48,796
ona zarar veriyor olabilir.
367
00:23:48,820 --> 00:23:51,900
Kimi?
368
00:24:04,888 --> 00:24:06,956
Sally mi?
369
00:24:06,980 --> 00:24:10,460
Bir şey hatırlıyorsun, değil mi?
370
00:24:51,500 --> 00:24:53,580
Diğer tarafta görüşürüz.
371
00:25:16,100 --> 00:25:18,156
Güzel görünüyorsun.
372
00:25:18,180 --> 00:25:22,836
Bir titreşim hissediyorum.
373
00:25:22,860 --> 00:25:24,476
Hiç titreşim yok.
374
00:25:24,500 --> 00:25:26,116
Beni becermek
üzeresin, değil mi?
375
00:25:26,140 --> 00:25:27,440
Hiç de değil.
376
00:25:29,740 --> 00:25:30,916
Gerçek adın ne?
377
00:25:30,940 --> 00:25:33,042
Neden, "sorun sende
değil", "sorun bende"
378
00:25:33,054 --> 00:25:34,916
konuşmalarında
kullanabilmek için mi?
379
00:25:34,940 --> 00:25:37,076
Bu bir ABD konuşması.
380
00:25:37,100 --> 00:25:40,996
Neler oluyor, Joe?
381
00:25:41,020 --> 00:25:42,528
Sadece kardeşine ne
382
00:25:42,540 --> 00:25:45,020
olduğunu anlamaya çalışıyorum.
383
00:25:47,740 --> 00:25:49,041
Daniella Walker'ın
384
00:25:49,053 --> 00:25:50,876
başına gelenle aynı şey.
385
00:25:50,900 --> 00:25:53,036
Bir polis onunla ilgilendi.
386
00:25:53,060 --> 00:25:54,232
Ve sonra onu öldürdün
387
00:25:54,244 --> 00:25:55,540
ve bu iyi hissettirdi.
388
00:25:56,260 --> 00:25:58,736
O kapıyı bir kez
açtığınızda geri
389
00:25:58,748 --> 00:26:01,236
dönüş yoktur,
sanki yükselirsiniz.
390
00:26:01,260 --> 00:26:04,876
İnsanlar artık insan değil, av.
391
00:26:04,900 --> 00:26:08,116
Senin için ben bu muyum?
392
00:26:08,140 --> 00:26:08,961
Hayır.
393
00:26:08,981 --> 00:26:10,951
Senin için öyle olduğumu
394
00:26:10,963 --> 00:26:12,780
düşünmeye başlıyorum.
395
00:26:19,780 --> 00:26:21,196
Beni beceriyorsun.
396
00:26:21,220 --> 00:26:22,040
Aç şunu.
397
00:26:22,060 --> 00:26:23,360
Sen aç.
398
00:26:29,550 --> 00:26:31,556
Bu da ne lan?
399
00:26:31,580 --> 00:26:32,956
Calhoun'u öldüren sensin.
400
00:26:32,980 --> 00:26:34,996
Neden eve götürüp izlemiyorsun?
401
00:26:35,020 --> 00:26:35,840
Neyin üzerine?
402
00:26:35,860 --> 00:26:36,681
90'larda değiliz.
403
00:26:36,701 --> 00:26:39,316
Siktir, siktir!
404
00:26:39,340 --> 00:26:43,316
Allah kahretsin.
405
00:26:43,340 --> 00:26:45,396
Sen gerçekten
Akrepsin, değil mi?
406
00:26:45,420 --> 00:26:46,309
Bir gün uyandığında
407
00:26:46,329 --> 00:26:47,668
canın sıkıldığı ya da bana
408
00:26:47,680 --> 00:26:49,700
kızdığın için polise
gitmene izin veremem.
409
00:26:51,380 --> 00:26:53,292
Bu yüzden bunu romantik
410
00:26:53,304 --> 00:26:55,396
bir jest olarak düşünün.
411
00:26:55,420 --> 00:26:57,956
Bu nasıl?
412
00:26:57,980 --> 00:26:59,156
Çünkü şimdi ödeştik.
413
00:26:59,180 --> 00:27:01,356
Yeni bir başlangıç.
414
00:27:01,380 --> 00:27:06,476
Birlikte mi?
415
00:27:06,500 --> 00:27:10,540
Eğer istediğin buysa.
416
00:27:14,220 --> 00:27:15,673
Böyle bir şeye
417
00:27:15,685 --> 00:27:18,196
kandığıma inanamıyorum.
418
00:27:18,220 --> 00:27:19,040
Basit.
419
00:27:19,060 --> 00:27:20,360
Arkaik.
420
00:27:23,660 --> 00:27:24,601
Etkilendim.
421
00:27:29,221 --> 00:27:31,236
Ve biraz da tahrik oldum.
422
00:27:31,260 --> 00:27:35,540
Ne için bekliyorsunuz?
423
00:27:54,060 --> 00:27:54,881
Sadece dikkatli ol.
424
00:27:54,901 --> 00:27:56,316
Lanet olsun.
425
00:27:56,340 --> 00:27:57,161
Tanrım!
426
00:27:57,181 --> 00:27:59,940
Hep böyle mi olacaksın?
427
00:28:14,500 --> 00:28:16,460
Ne olmuş ona?
428
00:28:18,660 --> 00:28:19,960
Ne olmuş ona?
429
00:28:37,460 --> 00:28:39,060
Peki ya David?
430
00:28:48,300 --> 00:28:53,236
Arkaik, dur!
431
00:28:53,260 --> 00:28:54,081
Arkaik, dur!
432
00:28:54,101 --> 00:28:55,700
Hayır, hayır, hayır, dur!
433
00:29:09,220 --> 00:29:12,676
Becky haklıydı.
434
00:29:12,700 --> 00:29:15,716
Gerçekten herkes
için birileri var.
435
00:29:15,740 --> 00:29:17,921
Ama sizi ölesiye korkutan
436
00:29:17,933 --> 00:29:20,476
bir kadını nasıl seversiniz?
437
00:29:20,500 --> 00:29:22,807
Hayatınıza anlam katan ama her
438
00:29:22,819 --> 00:29:23,649
an onu sona
439
00:29:23,669 --> 00:29:25,756
erdirebilecek olan kadın?
440
00:29:25,780 --> 00:29:29,036
Bu da cazibenin bir parçası mı?
441
00:29:29,060 --> 00:29:31,196
Daha önce hiç
böyle hissetmemiştim.
442
00:29:31,220 --> 00:29:33,224
Gelecekte ne olacağını
bilmiyorum ama onu
443
00:29:33,236 --> 00:29:34,400
öldürmek zorunda kalırsam
444
00:29:34,412 --> 00:29:35,540
üzüleceğimi biliyorum.
445
00:29:46,666 --> 00:29:48,636
Umarım iş o noktaya gelmez.
446
00:29:48,660 --> 00:29:49,614
Peki Melissa ile
447
00:29:49,634 --> 00:29:51,156
gelecek nasıl görünüyor?
448
00:29:51,180 --> 00:29:53,076
Birlikte mi taşınacağız?
449
00:29:53,100 --> 00:29:54,319
Öğle yemeğinde kızarmış
450
00:29:54,331 --> 00:29:55,508
ekmek üzerine peynir
451
00:29:55,520 --> 00:29:56,879
yiyip akşamları insanların
452
00:29:56,891 --> 00:29:58,156
evlerine mi giriyoruz?
453
00:29:58,180 --> 00:29:59,436
Her zaman bir sonraki
454
00:29:59,448 --> 00:30:00,596
olacağını söyledi,
455
00:30:00,620 --> 00:30:01,836
ama bir sonraki kim?
456
00:30:01,860 --> 00:30:02,940
Daha fazla polis mi?
457
00:30:04,620 --> 00:30:07,116
Peki ya bana kızarsa ne olacak?
458
00:30:07,140 --> 00:30:09,720
Ben tek gözüm
açık, o da yastığının
459
00:30:09,732 --> 00:30:12,036
altında bir pense ile mi uyuyor?
460
00:30:12,060 --> 00:30:14,649
Yeni bir ilişkiye
başlayan herkes gibi
461
00:30:14,661 --> 00:30:15,691
biz de büyük bir
462
00:30:15,703 --> 00:30:17,396
bilinmeze adım atıyoruz.
463
00:30:17,420 --> 00:30:20,482
Ve her şeyden
öte, Melissa budur,
464
00:30:20,494 --> 00:30:24,020
büyük bir bilinmeyen,
tıpkı annem gibi.
465
00:30:26,940 --> 00:30:28,036
Joe!
466
00:30:28,060 --> 00:30:29,236
Hey, anne.
467
00:30:29,260 --> 00:30:30,316
Sorun nedir?
468
00:30:30,340 --> 00:30:31,716
Bir şey mi oldu?
469
00:30:31,740 --> 00:30:32,940
Sadece merhaba
demek için geldim.
470
00:30:33,940 --> 00:30:37,836
Sizi görmek çok güzel.
471
00:30:37,860 --> 00:30:40,116
Önce aramamış olsan bile, hadi.
472
00:30:40,140 --> 00:30:41,506
Bana sahip olduğun
473
00:30:41,518 --> 00:30:43,356
için şanslısın, tatlım.
474
00:30:43,380 --> 00:30:44,876
Birkaç dakika önce eve geldim.
475
00:30:44,900 --> 00:30:46,316
Bakkaldan mı?
476
00:30:46,340 --> 00:30:48,114
Hayır, Joe, market
alışverişinden başka
477
00:30:48,126 --> 00:30:49,956
şeyler de yaptığımı
biliyorsun, değil mi?
478
00:30:49,980 --> 00:30:51,196
Biliyorum, anne.
479
00:30:51,220 --> 00:30:53,583
Ama alışverişe gittim
480
00:30:53,595 --> 00:30:56,196
ve sana bir şey aldım.
481
00:30:56,220 --> 00:31:00,660
Yeni bir telefon mu?
482
00:31:01,660 --> 00:31:02,812
Walt'u hayatıma
483
00:31:02,824 --> 00:31:04,996
soktuğun için bir teşekkür.
484
00:31:05,020 --> 00:31:07,108
Dinle Joe, muhtemelen
Walt ve benimle
485
00:31:07,120 --> 00:31:09,385
ilgili soruların
olduğunu biliyorum ve o
486
00:31:09,397 --> 00:31:11,739
hastaneden çıktığında
hepimiz oturabiliriz
487
00:31:11,751 --> 00:31:13,996
ve bize istediğin
her şeyi sorabilirsin.
488
00:31:14,020 --> 00:31:15,356
Ben iyiyim.
489
00:31:15,380 --> 00:31:18,156
Baban gideli yıllar oldu.
490
00:31:18,180 --> 00:31:19,575
Endişelendiğiniz buysa,
491
00:31:19,587 --> 00:31:21,483
yarın Walt ile evlenmeyeceğim
492
00:31:21,495 --> 00:31:22,623
ve kimse sizden ona
493
00:31:22,635 --> 00:31:24,196
baba demenizi istemiyor.
494
00:31:24,220 --> 00:31:27,036
Senin adına sevindim, anne.
495
00:31:27,060 --> 00:31:29,740
Aslında benim de
bazı haberlerim var.
496
00:31:30,940 --> 00:31:32,556
Sen de biriyle tanıştın.
497
00:31:32,580 --> 00:31:33,876
Bende var.
498
00:31:33,900 --> 00:31:37,716
Bildiğim kadarıyla adı Melissa.
499
00:31:37,740 --> 00:31:39,116
O harika biri.
500
00:31:39,140 --> 00:31:42,196
Aslında, bu akşam evime geliyor.
501
00:31:42,220 --> 00:31:43,515
Birkaç gün önce buraya
502
00:31:43,527 --> 00:31:44,596
gelen kadın o mu?
503
00:31:44,620 --> 00:31:46,648
O tam da seni hep birlikte hayal
504
00:31:46,660 --> 00:31:48,956
ettiğim iyi bir
Hıristiyan kadındı.
505
00:31:48,980 --> 00:31:49,829
Sally'nin iş yerinden
506
00:31:49,849 --> 00:31:50,680
olduğunu biliyorum.
507
00:31:50,700 --> 00:31:52,221
O sadece ziyaret etmem
508
00:31:52,233 --> 00:31:53,836
gereken bir arkadaşım.
509
00:31:53,860 --> 00:31:55,836
Ya da sanırım artık biziz.
510
00:31:55,860 --> 00:31:56,689
Arkadaşlarımın ne
511
00:31:56,709 --> 00:31:58,156
düşüneceğinden emin değilim.
512
00:31:58,180 --> 00:31:59,001
Pardon?
513
00:31:59,021 --> 00:32:00,219
Her zaman seni olduğun
514
00:32:00,231 --> 00:32:01,826
gibi kabul ederek çok cesur
515
00:32:01,838 --> 00:32:03,128
davrandığımı düşündüler,
516
00:32:03,140 --> 00:32:04,876
özellikle de babanı düşününce.
517
00:32:04,900 --> 00:32:05,721
Ne olmuş ona?
518
00:32:05,741 --> 00:32:06,962
İntihar etmese bile yaşam
519
00:32:06,974 --> 00:32:08,502
tarzının sizi mahvedeceğinden
520
00:32:08,514 --> 00:32:09,464
hep şüphelenmişlerdi
521
00:32:09,484 --> 00:32:10,940
ama belki de yanılıyorlardı.
522
00:32:19,990 --> 00:32:21,980
Baba.
523
00:32:34,860 --> 00:32:36,876
Yanıldılar anne.
524
00:32:36,900 --> 00:32:38,996
Babamın ölümü
beni hiç etkilemedi.
525
00:32:39,020 --> 00:32:39,902
Bu cesur olduğumu
526
00:32:39,922 --> 00:32:41,356
düşünmeyecekleri anlamına
527
00:32:41,368 --> 00:32:42,456
gelmiyor, ki bu utanç
528
00:32:42,468 --> 00:32:44,196
verici, sizce de öyle değil mi?
529
00:32:44,220 --> 00:32:49,076
Belki cenazende
de böyle söylerler.
530
00:32:49,100 --> 00:32:51,020
Düşündüğümüz
kadar cesur değilmiş.
531
00:32:53,420 --> 00:32:54,241
Anne mi?
532
00:32:54,261 --> 00:32:58,476
Senin için bir şeyim var.
533
00:32:58,500 --> 00:32:59,860
Garaj yolunda buldum.
534
00:33:05,060 --> 00:33:09,316
Melissa'yla tanışmadan önce,
535
00:33:29,340 --> 00:33:31,105
Christchurch oymacısı olmaktan
536
00:33:31,117 --> 00:33:32,598
mutluydum ama Romeo Joe
537
00:33:32,610 --> 00:33:34,294
olarak gerçekten daha iyi bir
538
00:33:34,306 --> 00:33:36,236
adam olabileceğimi düşünüyorum.
539
00:33:36,260 --> 00:33:37,783
Bu çılgın ve karışık
540
00:33:37,795 --> 00:33:39,715
dünya, bana gerçek aşkı
541
00:33:39,727 --> 00:33:43,116
ve arkadaşlığı bulmayı
kendine görev edindi.
542
00:33:43,140 --> 00:33:46,216
İki balık kaybettim,
iki balık ve bir kedi
543
00:33:46,228 --> 00:33:47,117
kazandım, ama
544
00:33:47,137 --> 00:33:48,956
daha da iyi bir şey var.
545
00:33:48,980 --> 00:33:51,076
Beni anlayan bir kadınım var.
546
00:33:51,100 --> 00:33:54,036
Geleceğim için
olasılıklar sonsuz.
547
00:33:54,060 --> 00:33:57,956
Sally.
548
00:33:57,980 --> 00:33:58,991
Bu beni ve Melissa'yı daha
549
00:33:59,003 --> 00:34:00,340
sonra bir yolculuktan
kurtaracak.
550
00:34:02,100 --> 00:34:03,636
Tanrım, iyisin.
551
00:34:03,660 --> 00:34:06,876
Çok rahatladım, Joe.
552
00:34:06,900 --> 00:34:08,516
Onun burada ne işi var?
553
00:34:08,540 --> 00:34:09,767
Geri çekilin,
554
00:34:09,779 --> 00:34:11,876
herkes geri çekilsin.
555
00:34:11,900 --> 00:34:13,956
Bana yalan söylemeyi
bırakmalısın, Joe.
556
00:34:13,980 --> 00:34:17,116
Sen neden bahsediyorsun?
557
00:34:17,140 --> 00:34:18,796
Polis beni görmeye geldi.
558
00:34:18,820 --> 00:34:19,681
Polis mi?
559
00:34:19,701 --> 00:34:20,791
Dairende Dedektif
560
00:34:20,803 --> 00:34:22,876
Calhoun'a ait bir şey buldular.
561
00:34:22,900 --> 00:34:24,836
Neydi o, Joe?
562
00:34:24,860 --> 00:34:25,727
Bana güvenebileceğini
563
00:34:25,747 --> 00:34:26,680
biliyorsun, değil mi?
564
00:34:26,700 --> 00:34:28,429
Bana neler olduğunu
söylemiyorlar ve...
565
00:34:28,441 --> 00:34:30,316
...o zamandan beri işe
dönmeme izin verilmiyor.
566
00:34:30,340 --> 00:34:31,636
Sen neden bahsediyorsun?
567
00:34:31,660 --> 00:34:32,768
Bir şey söylememi istemediğini
568
00:34:32,780 --> 00:34:34,124
biliyorum ama
söylemek zorundaydım
569
00:34:34,136 --> 00:34:35,413
ve onlara birinin
seni incittiğini
570
00:34:35,425 --> 00:34:36,240
söylemek zorundaydım.
571
00:34:36,260 --> 00:34:37,403
Ben de onlara Dedektif Calhoun
572
00:34:37,415 --> 00:34:38,916
olduğunu düşündüğümü
söyledim çünkü...
573
00:34:38,940 --> 00:34:39,761
Sikeyim.
574
00:34:39,781 --> 00:34:41,080
Onunla o evde
buluştuğunu gördüm, Joe.
575
00:34:41,100 --> 00:34:43,356
Ne yaptın sen, Sally?
576
00:34:43,380 --> 00:34:45,180
Tüm birimler, hadi, hadi, hadi.
577
00:34:47,940 --> 00:34:51,756
Ne yapıyorsun?
578
00:34:51,780 --> 00:34:53,940
Kapa çeneni, Sally.
579
00:34:57,300 --> 00:34:59,196
Tut onu, ateş etme.
580
00:34:59,220 --> 00:35:01,756
Ateş etmeyin.
581
00:35:01,780 --> 00:35:03,774
Elinde ton balıklı sandviçle
582
00:35:03,786 --> 00:35:06,436
ortaya çıktığın an
seni vurmalıydım.
583
00:35:13,124 --> 00:35:17,660
Bu günün geleceğini hep
biliyordum, ama neden bugün?
584
00:35:25,180 --> 00:35:27,476
Kimsenin incinmesine
gerek yok, tamam mı?
585
00:35:27,500 --> 00:35:29,131
Sadece birkaç sorumuz olacak ve
586
00:35:29,143 --> 00:35:31,316
sonra hepimiz yolumuza
devam edebiliriz.
587
00:35:31,340 --> 00:35:32,463
Gerçekten aptal olduğuma
588
00:35:32,475 --> 00:35:33,516
inanıyor olmalısınız.
589
00:35:33,540 --> 00:35:35,196
Bak, sadece...
590
00:35:35,220 --> 00:35:36,161
Geri çekil, Schroeder.
591
00:35:36,181 --> 00:35:37,516
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
592
00:35:37,540 --> 00:35:42,316
Bakın, Sally'nin gitmesine izin verin
ve bunu makul insanlar gibi konuşalım.
593
00:35:42,340 --> 00:35:44,756
Bunun mantıklı bir
yanı yok Schroeder.
594
00:35:44,780 --> 00:35:49,436
Haydi, Joe.
595
00:35:49,460 --> 00:35:50,361
Hey, beni tanıyorsun.
596
00:35:50,381 --> 00:35:52,253
Bakın, ben sadece
buradaki herkes
597
00:35:52,265 --> 00:35:54,260
için en iyisini
istiyorum, hepsi bu.
598
00:35:57,860 --> 00:36:02,079
Joe, eğer bundan kurtuluş
599
00:36:02,091 --> 00:36:07,676
yoksa, bunu biliyorsun değil mi?
600
00:36:07,700 --> 00:36:09,556
Bu konuda yanılıyor.
601
00:36:09,580 --> 00:36:11,796
İlk günden beri, her
zaman bir B planı vardı.
602
00:36:11,820 --> 00:36:13,261
Bu bir klişe, ama her şeyin
603
00:36:13,273 --> 00:36:14,996
klişe olmasının bir nedeni var.
604
00:36:15,020 --> 00:36:17,076
Joe!
605
00:36:17,100 --> 00:36:19,156
Geri çekil, Sally.
606
00:36:19,180 --> 00:36:21,260
Yapma, Joe.
607
00:36:22,660 --> 00:36:24,156
Kimin yaşayıp kimin öleceğine
608
00:36:24,168 --> 00:36:26,196
ben karar veririm,
bu pislikler değil.
609
00:36:26,220 --> 00:36:31,021
Tanrım, hayat gerçekten
610
00:36:31,033 --> 00:36:35,636
Romeo ve Juliet gibi.
611
00:36:40,460 --> 00:36:42,476
Hayır!
612
00:36:42,500 --> 00:36:43,321
Joe!
613
00:36:43,341 --> 00:36:45,460
Hayır!
614
00:37:14,380 --> 00:37:15,556
İnanmak istemedim.
615
00:37:25,580 --> 00:37:28,009
Senden gerçekten hoşlandım
616
00:37:28,021 --> 00:37:30,556
Joe ve sana destek çıktım.
617
00:37:30,580 --> 00:37:32,393
Sally seni kurtardığı
618
00:37:32,405 --> 00:37:33,796
için şanslısın.
619
00:37:33,820 --> 00:37:38,860
Benim.
620
00:37:41,060 --> 00:37:42,340
İsa'ya şükürler olsun.
621
00:37:46,420 --> 00:37:49,140
Hey, dostum.
622
00:38:07,740 --> 00:38:09,020
Peşindeyim artık, Joe.
623
00:38:09,044 --> 00:38:15,044
SEZON FİNALİ...
38049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof