Original subtitles

Davayı çözdüm.

Dedektif Robert Calhoun taklitçi.

Ben de Melissa'nın

kitabından bir yaprak aldım ve

kanıt toplamaya ve onun

zihnini sikmeye başladım.

Bu adamın burada ne işi var?

Şüphelendi.

Ama Melissa'nın

bana verdiği boktan cep

telefonu sayesinde bunu kanıtlayamadım.

Tekerlekli sandalye Wendy

hala yarım kalmış bir işti, bu

yüzden Melissa beni en iyi

yaptığım şeyi yapmaya teşvik etti.

Ve itiraf etmeliyim ki, dahiyane

planımın ortaya

çıkışını izlemesi güzeldi.

Melissa sorduğunda.

Bütün bunlar ne içindi?

Taklitçi Robert'ı

Christchurch Carver olarak

suçlama zamanının geldiğini açıkladım.

Bonus, Wendy'nin balık konusunda

mükemmel bir zevke sahip olmasıydı.

Tekrar hoş geldiniz çocuklar.

Cellie her zamankinden daha fazla

pusuya yatmış durumda ama plan yürürlükte.

Ne yazık ki işler sarpa sardı.

Sen olduğunu biliyordum.

Ya daha da kötüleştirirsem?

Üzgünüm.

Pardon, tansiyonu kaç?

Peki ya kalp atış hızı?

Seninle hastanede buluşuruz.

Hiç şüphe yok, çok fena sikildim.

Bunun zor bir yolculuk olduğunu düşünüyorsan

Bob, seni yukarı çıkarana kadar bekle.

Hey, uykucu.

İyi uyudun mu?

Bunu yapamazsın.

Hey, inkârları kendine sakla.

Masum bir adam tüm bunlar yerine meslektaşlarıyla birlikte buraya gelebilirdi.

Bir hata yaptınız.

Masum bir adam buraya gelmeden

önce cep telefonunu kapatmazdı.

Hey, Joey, beni dinle.

Taşaklarına ihtiyacım olduğu

için üzgünüm, tamam mı?

Bunu yapmamalıydım, ama burada ne halt ettiğini sanıyorsan...

Bu seninle

tanışmak isteyen biri.

Şunu benim için tutar mısın?

Dedektif.

Ne?

Geri gelmeye

çalışacağını bilmeliydim.

Yehova nerede?

Sen.

Sen iyi bir çocuk değil misin, Karma?

Yani, iyi kız.

Hadi ama.

Hemen şimdi, silahınızı

bırakırsanız sevinirim.

Ya yapmazsam?

Crashage Carver ihbar hattına ulaştınız.

Dedektif Schroeder

için bazı bilgilerim var.

Eğer bana ne olduğunu söylemek istersen, bunu ileteceğim.

Doğrudan Schroeder ile konuşmam gerek.

İşler böyle yürümüyor, efendim.

Şimdi, elinizdeki bilgi nedir?

Gazetelerde olan o, siz değilsiniz.

Carver'ı yakalamak istiyor

musun, istemiyor musun?

Schroeder?

T7, hoparlör?

Öyle mi?

Carver hakkında bilgisi olan bir adam var.

O seni istiyor.

Sorun değil, bağlayın.

Bu Schroeder mi?

Evet.

Peki sen ne biliyorsun?

Mükemmel zamanlama.

Bundan emin misin?

Hayır.

Arayan kişinin tarot kartlarından

bahsetmemiş olması bana umut veriyor.

Stephen'a söylemeliyiz.

Neden?

Yani bana bunu da yapamayacağımı söyleyebilir mi?

Hayır, böylece üniforma giyebilirsiniz.

Bak, hepsinin takip edilmesi gerekiyor, Bex.

Evet, biliyorum ama...

Ayrıca temiz havaya ihtiyacım var.

İyi avlar.

Melissa'nın robot resminin Calhoun

ile uyuşmaması ya da diş kayıtlarının

elmalardaki ısırık izleriyle uyuşmaması

kimsenin umurunda olmayacaktır.

Bu park cezası hepsini

gölgede bırakacak.

Bu son çivi.

Evet, her neyse, devam et.

Teşekkür ederim.

Tanrım.

Sanırım biri bizimle taşak geçiyor.

Muhtemelen.

Belki de değildir.

Hadi, Trotter, neredeyse vardın.

Travis'ten haber var mı?

Hayır, hala bekliyor musun?

Bıçağı arayan numara

şehirdeki bir telefon kulübesiydi.

Oradaki memurlar etrafa soruyorlar

ama henüz kimse bir şey görmemiş.

İşin ucunda bir ödül var.

Sana lanet detayları verirdim.

İşler yolunda giderse belki ararlar.

Bu baskıların ne zaman

hazır olduğunu söylemişti?

Siktir et, onları arayacağım.

Bir şey mi buldun?

Evet.

Bundan hoşlanmayacaksın.

Cepleri kontrol etmeyi unutmayın.

Beni özledin mi?

Ooh.

Bu koku da ne?

Altına mı işedin?

Sen sadece sessiz ol, Dedektif,

ve söz veriyorum

buradan canlı çıkabilirsin.

Bazı insanlarda hiç klas yok.

Melissa.

Bingo!

Yüz dolar diyor.

Tatlım, ben geldim.

Bingo.

Üst kattayız.

Yani polis bu mu?

İtiraf etti.

İnsanlar boğazlarına bıçak dayadığınızda

pek çok şeyi itiraf edeceklerdir.

Güven bana, bu o.

Daniela'nın cinayetini neden Joe'nun üzerine attın?

Christchurch'lü oymacı öldürüldü...

Sen olamazsın.

Bu o, polis.

Kafanı topla.

Yani onu öldürmeden

önce mi yoksa öldürdükten

sonra mı suçu onun

üzerine atmaya karar verdin?

Bunca zamandır bizi izliyordun.

Hey!

Sana soru soran ben

olduğumda onunla konuşma.

Ben kimseyi öldürmedim.

Tanrım.

Joe, hey, hey.

Bekle.

Bir kovaya ihtiyacımız olacak.

Kovaya ihtiyacımız yok.

Bekle, bekle, bekle, bekle, dinle, hey.

Bekle, hayır, hayır, hayır, bekle!

Sonra, tamam mı?

Sonra, sonra.

Kahretsin.

Bak, ne oldu?

Bu bir kazaydı, tamam mı?

Böyle bir şey var mı, dedektif?

Kazayla insan öldürmek mi?

Kastettiğim bu değildi.

Ne demek istiyorsun?

Ve bize neden onu seçtiğinizi

söyleyerek başlayabilirsiniz.

Ne?

Onu ben seçmedim.

Ben sadece, bak, tanıştık, tamam mı?

Dünya böyle işliyor.

İnsanlar her zaman buluşur.

Bazıları da takip

etmeyi tercih ediyor.

Nerede?

Schroeder'in evindeki barbeküde.

Onu o mu davet etti?

Evet, bir sürü insan davet etti.

Beni davet etmedi, pislik.

Kocasıyla birlikte geldi ve birkaç dakika...

...içinde ondan korktuğunu anlayabildim.

Bu oldukça büyük bir varsayım.

Evet, uzun zamandır bu işin içindeyim.

Peki sonra ne oldu?

Birkaç gün sonra buraya geldim.

Ona konuşmak isterse

dinleyebileceğimi söyledim.

Eğer biriyle konuşmak isteseydi,

Schroeder ile konuşur muydu?

Hayır, o şekilde çalışmıyor.

Bakın, çoğu zaman insanlar için

bir yabancıya açılmak daha kolaydır.

Bu bir yabancıyı

açmak gibi bir şey mi?

Ona numaramı verdim.

Aramak isterse arayabileceğini

söyledim ve birkaç hafta sonra

aradı, onu terk etmek için

yardımımı istediğini söyledi.

Kendine yardım et.

Hayır, yanılıyorsun.

Bak, buraya gelmemi o istedi, tamam mı?

Ve ben buraya geldiğimde,

birkaç kadeh içmişti.

Fikrini değiştirmişti.

Kimin kimi öptüğünü bile hatırlamıyorum,

ama öpüştük, tamam, ve sonra...

Ya sonra?

Beni bu durumu onu yatağa atmak

için kullanmakla

suçladı ki bu saçmalık,

ama o sinirlendi ve

işler kontrolden çıktı.

İşler genellikle öyle olur.

Onu yakalamıştın.

Evet.

Bak, öyle demek istemedim,

tamam mı, ama bana bağırıyordu.

Çığlık atıyordu.

Herkese işimi

kaybedeceğimi söyleyecekti.

Hay sikeyim.

Eğer sakinleşip beni dinleseydi,

bunu konuşarak

halledebilirdik, ama...

Onun yerine, seni

bir kalemle bıçakladı.

Onu öldürdüğüm için üzgünüm, tamam mı?

Öyleyim ama...

Bu bir kazaydı, tamam mı?

Yemin ederim.

Bu yüzden mi burada

olduğunu düşünüyorsun?

Öyle değil mi?

Onu öldürmüş olman umurumda değil.

Buradayız çünkü suçu bana attın.

Bu yüzden burada değilim.

Melissa için buradayım.

Ne?

Melissa Flowers ismi size

bir şey ifade ediyor mu?

Hayır.

Aman Tanrım.

Sen onun kardeşisin.

Bir gün buradaydı,

ertesi gün yoktu ve hepsi

meslektaşlarınızdan biri sayesinde oldu.

Hey, hey, o bokun benimle

bir ilgisi yok, tamam mı?

Burada ne haltlar dönüyor?

Söyle ona.

Melissa Flowers, bir

polis memuru tarafından

tecavüze uğradığı ve

öldürüldüğü iddiasıyla...

O bir dedektifti ve bir suçlama değildi.

Bu bir gerçekti.

Bir dava inşa ediliyordu.

Kahretsin.

Hayır, öyleydi ama bu tür şeyler

zaman alır ve sonra ortadan kayboldu.

Hassiktir.

Ne?

O sendin.

Neydi o?

Ortadan kayboldu,

kaçtığını düşündük ama...

Sikeyim.

O benim ilkimdi.

Hey, bekle, bekle, beni dinle.

Hayır, hayır,

hayır, siktir, lütfen.

Öldürün onu.

Hayır, hayır, lütfen.

Joel, hayır, hayır,

hayır, hayır, beni dinle.

Lütfen.

Bu senin.

Ne?

Joel.

Hey, lütfen.

Joel, yapma lütfen.

Hayır, hayır, lütfen.

Hey, beni dinle, hey.

Joel, Joel, lütfen.

Joel, hayır, hayır.

Eğlenceliydi.

Sırada kim var?

Sıradaki?

Evet, her zaman bir

sonraki olacak, Joel.

Bunu temizledikten sonra buluşalım.

Nerede?

Bir parkta, gece yarısı.

Geç kalma, bebeğim.

Bu saçmalığı yapıyorum.

Sana Joe şeyinin ne olduğunu

göstereceğim, bebeğim.

Bekle bir dakika, Joe.

Şehirdeki her polis Calhoun'un

arabasını arıyor olacak.

Güzel değil misin?

Vitrin alışverişine bayılırım.

Dedektif Kent.

Üzgünüm Sally, bizimle

gelmek zorundasın.

Daniela Walker'a benden selam söyle.

Bunu bulmada iyi şanslar, Karma.

Baban için çok üzüldüm.

Doktor iyileşeceğini söyledi.

Ben neden buradayım?

Bunu tanıdınız mı?

Park cezası mı?

Evet, üzerinde senin parmak izlerin var.

Aylardır park cezası kullanmadım.

Evet, ne zamandı o?

Hatırlamıyorum, bundan

daha uzun da olabilir.

Tamam, ama bunun üzerinde

hala senin parmak izlerin var.

Daha yakından bakın.

Bu nedir, Carl?

Avukata ihtiyacım var mı?

Bu park cezası bugün uzun süreli

park halinde bulunan bir araca ait.

Ben hiç uzun süreli otopark kullanmadım.

Arabanın bagajında bir ceset bulundu.

Cesedin oraya bırakılması ile şu an

arasında bir noktada, o bileti aldınız.

Bu bileti hayatımda hiç

görmedim, yemin ederim.

Parmak izleri yalan söylemez, Sally.

Ben de.

Hayır, sölemiyorsun.

Bu yüzden buradasınız.

Bilmeden alıp taşımış

olabileceğinizi düşünüyoruz.

Sanırım bu mümkün.

Güzel, harika.

Bu yüzden, birlikte her şeyi

çözebileceğimizi umuyoruz.

Son zamanlarda Dedektif Carhoon'a

herhangi bir konuda yardım ettiniz mi?

Ne gibi?

Ne olursa.

Burada, iş yerinde ya da evinde olabilir.

Yani, belki işle ilgili bir şey, ama insanlar...

...sürekli benden bir şeyler yapmamı istiyor.

Hiç arabasına bindiniz mi ya

da onunla sosyalleştiniz mi?

Ne oldu?

Bilmiyorum.

Sally.

Sanırım Dedektif Carhoon

ona zarar veriyor olabilir.

Kimi?

Sally mi?

Bir şey hatırlıyorsun, değil mi?

Diğer tarafta görüşürüz.

Güzel görünüyorsun.

Bir titreşim hissediyorum.

Hiç titreşim yok.

Beni becermek üzeresin, değil mi?

Hiç de değil.

Gerçek adın ne?

Neden, "sorun sende değil", "sorun bende"

konuşmalarında kullanabilmek için mi?

Bu bir ABD konuşması.

Neler oluyor, Joe?

Sadece kardeşine ne

olduğunu anlamaya çalışıyorum.

Daniella Walker'ın

başına gelenle aynı şey.

Bir polis onunla ilgilendi.

Ve sonra onu öldürdün

ve bu iyi hissettirdi.

O kapıyı bir kez açtığınızda geri

dönüş yoktur, sanki yükselirsiniz.

İnsanlar artık insan değil, av.

Senin için ben bu muyum?

Hayır.

Senin için öyle olduğumu

düşünmeye başlıyorum.

Beni beceriyorsun.

Aç şunu.

Sen aç.

Bu da ne lan?

Calhoun'u öldüren sensin.

Neden eve götürüp izlemiyorsun?

Neyin üzerine?

90'larda değiliz.

Siktir, siktir!

Allah kahretsin.

Sen gerçekten Akrepsin, değil mi?

Bir gün uyandığında

canın sıkıldığı ya da bana

kızdığın için polise gitmene izin veremem.

Bu yüzden bunu romantik

bir jest olarak düşünün.

Bu nasıl?

Çünkü şimdi ödeştik.

Yeni bir başlangıç.

Birlikte mi?

Eğer istediğin buysa.

Böyle bir şeye

kandığıma inanamıyorum.

Basit.

Arkaik.

Etkilendim.

Ve biraz da tahrik oldum.

Ne için bekliyorsunuz?

Sadece dikkatli ol.

Lanet olsun.

Tanrım!

Hep böyle mi olacaksın?

Ne olmuş ona?

Ne olmuş ona?

Peki ya David?

Arkaik, dur!

Arkaik, dur!

Hayır, hayır, hayır, dur!

Becky haklıydı.

Gerçekten herkes için birileri var.

Ama sizi ölesiye korkutan

bir kadını nasıl seversiniz?

Hayatınıza anlam katan ama her

an onu sona

erdirebilecek olan kadın?

Bu da cazibenin bir parçası mı?

Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.

Gelecekte ne olacağını bilmiyorum ama onu

öldürmek zorunda kalırsam

üzüleceğimi biliyorum.

Umarım iş o noktaya gelmez.

Peki Melissa ile

gelecek nasıl görünüyor?

Birlikte mi taşınacağız?

Öğle yemeğinde kızarmış

ekmek üzerine peynir

yiyip akşamları insanların

evlerine mi giriyoruz?

Her zaman bir sonraki

olacağını söyledi,

ama bir sonraki kim?

Daha fazla polis mi?

Peki ya bana kızarsa ne olacak?

Ben tek gözüm açık, o da yastığının

altında bir pense ile mi uyuyor?

Yeni bir ilişkiye başlayan herkes gibi

biz de büyük bir

bilinmeze adım atıyoruz.

Ve her şeyden öte, Melissa budur,

büyük bir bilinmeyen, tıpkı annem gibi.

Joe!

Hey, anne.

Sorun nedir?

Bir şey mi oldu?

Sadece merhaba demek için geldim.

Sizi görmek çok güzel.

Önce aramamış olsan bile, hadi.

Bana sahip olduğun

için şanslısın, tatlım.

Birkaç dakika önce eve geldim.

Bakkaldan mı?

Hayır, Joe, market alışverişinden başka

şeyler de yaptığımı biliyorsun, değil mi?

Biliyorum, anne.

Ama alışverişe gittim

ve sana bir şey aldım.

Yeni bir telefon mu?

Walt'u hayatıma

soktuğun için bir teşekkür.

Dinle Joe, muhtemelen Walt ve benimle

ilgili soruların olduğunu biliyorum ve o

hastaneden çıktığında hepimiz oturabiliriz

ve bize istediğin her şeyi sorabilirsin.

Ben iyiyim.

Baban gideli yıllar oldu.

Endişelendiğiniz buysa,

yarın Walt ile evlenmeyeceğim

ve kimse sizden ona

baba demenizi istemiyor.

Senin adına sevindim, anne.

Aslında benim de bazı haberlerim var.

Sen de biriyle tanıştın.

Bende var.

Bildiğim kadarıyla adı Melissa.

O harika biri.

Aslında, bu akşam evime geliyor.

Birkaç gün önce buraya

gelen kadın o mu?

O tam da seni hep birlikte hayal

ettiğim iyi bir Hıristiyan kadındı.

Sally'nin iş yerinden

olduğunu biliyorum.

O sadece ziyaret etmem

gereken bir arkadaşım.

Ya da sanırım artık biziz.

Arkadaşlarımın ne

düşüneceğinden emin değilim.

Pardon?

Her zaman seni olduğun

gibi kabul ederek çok cesur

davrandığımı düşündüler,

özellikle de babanı düşününce.

Ne olmuş ona?

İntihar etmese bile yaşam

tarzının sizi mahvedeceğinden

hep şüphelenmişlerdi

ama belki de yanılıyorlardı.

Baba.

Yanıldılar anne.

Babamın ölümü beni hiç etkilemedi.

Bu cesur olduğumu

düşünmeyecekleri anlamına

gelmiyor, ki bu utanç

verici, sizce de öyle değil mi?

Belki cenazende de böyle söylerler.

Düşündüğümüz kadar cesur değilmiş.

Anne mi?

Senin için bir şeyim var.

Garaj yolunda buldum.

Melissa'yla tanışmadan önce,

Christchurch oymacısı olmaktan

mutluydum ama Romeo Joe

olarak gerçekten daha iyi bir

adam olabileceğimi düşünüyorum.

Bu çılgın ve karışık

dünya, bana gerçek aşkı

ve arkadaşlığı bulmayı kendine görev edindi.

İki balık kaybettim, iki balık ve bir kedi

kazandım, ama

daha da iyi bir şey var.

Beni anlayan bir kadınım var.

Geleceğim için olasılıklar sonsuz.

Sally.

Bu beni ve Melissa'yı daha

sonra bir yolculuktan kurtaracak.

Tanrım, iyisin.

Çok rahatladım, Joe.

Onun burada ne işi var?

Geri çekilin,

herkes geri çekilsin.

Bana yalan söylemeyi bırakmalısın, Joe.

Sen neden bahsediyorsun?

Polis beni görmeye geldi.

Polis mi?

Dairende Dedektif

Calhoun'a ait bir şey buldular.

Neydi o, Joe?

Bana güvenebileceğini

biliyorsun, değil mi?

Bana neler olduğunu söylemiyorlar ve...

...o zamandan beri işe dönmeme izin verilmiyor.

Sen neden bahsediyorsun?

Bir şey söylememi istemediğini

biliyorum ama söylemek zorundaydım

ve onlara birinin seni incittiğini

söylemek zorundaydım.

Ben de onlara Dedektif Calhoun

olduğunu düşündüğümü söyledim çünkü...

Sikeyim.

Onunla o evde buluştuğunu gördüm, Joe.

Ne yaptın sen, Sally?

Tüm birimler, hadi, hadi, hadi.

Ne yapıyorsun?

Kapa çeneni, Sally.

Tut onu, ateş etme.

Ateş etmeyin.

Elinde ton balıklı sandviçle

ortaya çıktığın an seni vurmalıydım.

Bu günün geleceğini hep biliyordum, ama neden bugün?

Kimsenin incinmesine gerek yok, tamam mı?

Sadece birkaç sorumuz olacak ve

sonra hepimiz yolumuza devam edebiliriz.

Gerçekten aptal olduğuma

inanıyor olmalısınız.

Bak, sadece...

Geri çekil, Schroeder.

Bunu yapamayacağımı biliyorsun.

Bakın, Sally'nin gitmesine izin verin ve bunu makul insanlar gibi konuşalım.

Bunun mantıklı bir yanı yok Schroeder.

Haydi, Joe.

Hey, beni tanıyorsun.

Bakın, ben sadece buradaki herkes

için en iyisini istiyorum, hepsi bu.

Joe, eğer bundan kurtuluş

yoksa, bunu biliyorsun değil mi?

Bu konuda yanılıyor.

İlk günden beri, her zaman bir B planı vardı.

Bu bir klişe, ama her şeyin

klişe olmasının bir nedeni var.

Joe!

Geri çekil, Sally.

Yapma, Joe.

Kimin yaşayıp kimin öleceğine

ben karar veririm, bu pislikler değil.

Tanrım, hayat gerçekten

Romeo ve Juliet gibi.

Hayır!

Joe!

Hayır!

İnanmak istemedim.

Senden gerçekten hoşlandım

Joe ve sana destek çıktım.

Sally seni kurtardığı

için şanslısın.

Benim.

İsa'ya şükürler olsun.

Hey, dostum.

Peşindeyim artık, Joe.

SEZON FİNALİ...