Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,864 --> 00:00:19,656
Gerçek şu ki, çocuklarımı belki
de annemden daha çok seviyorum.
2
00:00:19,680 --> 00:00:20,751
Hayvanların acı çektiğini
3
00:00:20,775 --> 00:00:22,120
görmekten nefret ediyorum, bu
4
00:00:22,144 --> 00:00:23,591
yüzden Fluffy'yi
ölüm hücresinden
5
00:00:23,615 --> 00:00:24,696
kurtarmaya karar verdim.
6
00:00:24,720 --> 00:00:26,856
Bu gece onu alman gerekecek.
7
00:00:26,880 --> 00:00:28,907
Hâlâ taklitçinin peşindeyim,
8
00:00:28,931 --> 00:00:30,311
bu yüzden Travers
9
00:00:30,335 --> 00:00:31,963
ve Calhoun'a indirgemek
10
00:00:31,987 --> 00:00:33,496
için kütüğü çaldım.
11
00:00:33,520 --> 00:00:34,823
Sapık Melissa işime burnunu
12
00:00:34,847 --> 00:00:36,616
sokuyor ve ben
de bilmek istiyorum.
13
00:00:36,640 --> 00:00:38,376
Nedenini sorduğumda, dedi ki...
14
00:00:38,400 --> 00:00:39,896
24 saatin var.
15
00:00:39,920 --> 00:00:41,175
Zaman ilerlerken, planım hangi
16
00:00:41,199 --> 00:00:42,594
karyolanın çatlayacağını görmek
17
00:00:42,618 --> 00:00:43,730
için bir mesaj göndermekti,
18
00:00:43,754 --> 00:00:45,016
bu yüzden Candy'yi çıkardım.
19
00:00:45,040 --> 00:00:48,536
Hey, polis.
20
00:00:48,560 --> 00:00:50,578
Schröder'in biraz
fazla aşina olduğu
21
00:00:50,602 --> 00:00:52,964
meslektaşları ortaya
çıktı, bu yüzden bana
22
00:00:52,988 --> 00:00:55,041
pazarlık ettiğimden
daha pahalıya mal
23
00:00:55,065 --> 00:00:57,416
olan bazı istihbaratlar
için ödeme yaptım.
24
00:00:57,440 --> 00:00:59,034
Becky çok yardımcı oldu ama
25
00:00:59,058 --> 00:01:00,856
sonunda gitmek zorunda kaldı.
26
00:01:00,880 --> 00:01:01,896
Başka bir şey daha var.
27
00:01:01,920 --> 00:01:03,992
Görünüşe göre bagaj zaten
28
00:01:04,016 --> 00:01:06,616
ölü bir Memur Sam ile doluydu.
29
00:01:06,640 --> 00:01:09,176
Teşekkürler Melissa, göt herif.
30
00:01:09,200 --> 00:01:10,776
Siktir!
31
00:01:10,800 --> 00:01:12,080
Siktir!
32
00:01:23,360 --> 00:01:25,336
Melissa bütün
gece beni takip etti.
33
00:01:25,360 --> 00:01:26,640
Hala beni takip ediyor mu?
34
00:01:33,000 --> 00:01:33,981
Hey.
35
00:01:34,001 --> 00:01:35,496
Ne oluyor Melissa?
36
00:01:35,520 --> 00:01:36,461
Beni yakalatmaya
mı çalışıyorsun?
37
00:01:36,481 --> 00:01:38,856
Neden bu kadar kızgınsın?
38
00:01:38,880 --> 00:01:40,320
Bir polis öldürdün.
39
00:01:40,880 --> 00:01:43,256
Hayır, ikinci kez
kıçını kurtardım.
40
00:01:43,280 --> 00:01:44,296
Sen neden bahsediyorsun?
41
00:01:44,320 --> 00:01:47,421
- Sen kurban olarak gezinirken
fotoğraflarını çekiyordu. - Kahretsin.
42
00:01:47,441 --> 00:01:48,706
Bak, Joe, o adam olmak
43
00:01:48,730 --> 00:01:50,242
istemem ama bu gerçekten
44
00:01:50,266 --> 00:01:51,393
tahmin etmen gereken
45
00:01:51,417 --> 00:01:52,856
bir şey gibi görünüyor.
46
00:01:52,880 --> 00:01:54,376
Neden onu bagajıma koydun?
47
00:01:54,400 --> 00:01:55,510
Ondan kurtulmak Melissa'dan
48
00:01:55,534 --> 00:01:56,450
çok Joe'nun yapacağı
49
00:01:56,470 --> 00:01:57,402
bir şey gibi görünüyor,
50
00:01:57,422 --> 00:01:58,456
sizce de öyle değil mi?
51
00:01:58,480 --> 00:01:59,980
Dürüst olmak gerekirse
ne düşüneceğimi bilmiyorum.
52
00:02:00,000 --> 00:02:01,976
Onları nereye götüreceksin?
53
00:02:02,000 --> 00:02:03,656
Whizzers her
zaman bir klasiktir.
54
00:02:03,680 --> 00:02:04,610
Okyanusa dökmek,
55
00:02:04,630 --> 00:02:06,056
eski ama güzel bir şey.
56
00:02:06,080 --> 00:02:07,105
Ya da bazı katiller
57
00:02:07,129 --> 00:02:08,497
cesetleri mezarlıklarda
58
00:02:08,521 --> 00:02:10,240
yeni kazılmış mezarlara atıyor.
59
00:02:10,960 --> 00:02:11,890
Biliyor musun Joe,
60
00:02:11,910 --> 00:02:13,176
bence yoldan çıkmazsın.
61
00:02:13,200 --> 00:02:14,376
Ne?
62
00:02:14,400 --> 00:02:16,216
Pek minnettar
görünmüyorsun, Joe.
63
00:02:16,240 --> 00:02:17,820
Bir takım olduğumuzu
düşünmeye başlamıştım.
64
00:02:17,840 --> 00:02:18,936
Biz bir takım değiliz.
65
00:02:18,960 --> 00:02:19,901
Eskidendi.
66
00:02:19,921 --> 00:02:21,628
Joe, bir seri katil
ve onu rahatsız
67
00:02:21,652 --> 00:02:23,576
ettiği için polise
ihbar eden bir kadın?
68
00:02:23,600 --> 00:02:25,128
Az önce yaptığın şeyden
69
00:02:25,152 --> 00:02:27,176
sonra beni ele vermeyeceksin.
70
00:02:27,200 --> 00:02:29,336
Ben hiçbir şey yapmadım.
71
00:02:29,360 --> 00:02:30,171
Senin çizmelerinin
72
00:02:30,191 --> 00:02:31,334
içinde ve üzerinde hala
73
00:02:31,358 --> 00:02:32,248
senin parmak izlerin
74
00:02:32,268 --> 00:02:33,496
olan bıçağınla öldürüldü.
75
00:02:33,520 --> 00:02:35,150
Karakolda çalışan herkesin
76
00:02:35,174 --> 00:02:37,336
parmak izini
alıyorlar, değil mi?
77
00:02:37,360 --> 00:02:40,780
Yapıyorlar ve hepimizin DNA'sını test
ettikleri gün benim yok olduğum gün olacak.
78
00:02:40,800 --> 00:02:41,877
O bıçağın üzerinde senin
79
00:02:41,901 --> 00:02:43,416
parmak izlerin var, benim değil.
80
00:02:43,440 --> 00:02:44,456
Aslında, onlar senin.
81
00:02:44,480 --> 00:02:45,988
Üzerimde sızdığın gece
82
00:02:46,012 --> 00:02:47,336
bundan emin oldum.
83
00:02:47,360 --> 00:02:48,776
Tabii ki yaptı.
84
00:02:48,800 --> 00:02:51,416
Bunu sen mi yaptın?
85
00:02:51,440 --> 00:02:52,381
Ne?
86
00:02:52,401 --> 00:02:53,736
Hiçbir şey.
87
00:02:53,760 --> 00:02:54,936
Bak, gitmem gerek.
88
00:02:54,960 --> 00:02:56,136
Ama konuşmamız bitmedi.
89
00:02:56,160 --> 00:02:57,460
Evet, bitti.
90
00:03:03,120 --> 00:03:04,420
Hadi ama.
91
00:03:32,880 --> 00:03:34,095
Neyse ki Christchurch gibi
92
00:03:34,119 --> 00:03:35,488
bir şehirde, birinin kenara
93
00:03:35,512 --> 00:03:36,899
çekip yardım teklif etmesinden
94
00:03:36,923 --> 00:03:38,240
endişe etmeme gerek yoktu.
95
00:03:42,160 --> 00:03:43,200
Siktiğimin Melissa'sı.
96
00:03:44,160 --> 00:03:46,000
Lanet kamyondaki cesetler.
97
00:03:56,960 --> 00:03:58,260
Üçte elli.
98
00:04:09,440 --> 00:04:14,636
Joe, sen misin?
Joe.
99
00:04:14,660 --> 00:04:17,336
Sen olduğunu biliyordum.
100
00:04:17,360 --> 00:04:18,696
Bir yüzü asla unutmam.
101
00:04:18,720 --> 00:04:19,655
Üzgünüm, sanırım beni
102
00:04:19,675 --> 00:04:21,176
başka biriyle karıştırıyorsunuz.
103
00:04:21,200 --> 00:04:22,776
Joe Middleton, değil mi?
104
00:04:22,800 --> 00:04:23,916
Walt.
105
00:04:23,940 --> 00:04:25,416
Walt Chadwick.
106
00:04:25,440 --> 00:04:28,141
- Bay Chadwick, elbette.
- Hayır, Walt.
107
00:04:28,161 --> 00:04:30,099
Peki, Walt, seni gecenin bu
108
00:04:30,123 --> 00:04:32,376
saatinde dışarı çıkaran nedir?
109
00:04:32,400 --> 00:04:33,416
Köprü gezdiriyorum.
110
00:04:33,440 --> 00:04:35,816
Görünüşe göre onu kaybettin.
111
00:04:35,840 --> 00:04:37,176
Kimi?
112
00:04:37,200 --> 00:04:38,500
Senin köpeğin.
113
00:04:40,480 --> 00:04:42,136
Onu iki yıl önce kaybettim.
114
00:04:42,160 --> 00:04:43,576
Hayatımın en üzücü günüydü.
115
00:04:43,600 --> 00:04:44,519
Bir insanın sahip
116
00:04:44,539 --> 00:04:45,976
olabileceği en iyi köpek.
117
00:04:46,000 --> 00:04:48,216
Siktir.
118
00:04:48,240 --> 00:04:50,136
Araba daha önce çalındı mı?
119
00:04:50,160 --> 00:04:53,201
Evlat, babanın cenazesinden
120
00:04:53,225 --> 00:04:55,496
beri seni görmedim.
121
00:04:55,520 --> 00:04:57,816
Korkunç bir gündü.
122
00:04:57,840 --> 00:05:00,690
Ama hatırladığım kadarıyla
123
00:05:00,714 --> 00:05:03,256
iyi idare ediyordunuz.
124
00:05:03,280 --> 00:05:06,720
Ve sonrasında
da sosisli börekler.
125
00:05:07,920 --> 00:05:09,096
Onlar için ölmek vardı.
126
00:05:09,120 --> 00:05:12,456
Annen bugünlerde nasıl?
127
00:05:12,480 --> 00:05:14,856
Hala yapbozlarını yapıyor mu?
128
00:05:14,880 --> 00:05:18,056
Bu konuda yetenekli
olduğu kesin.
129
00:05:18,080 --> 00:05:19,678
Ya sen Joe, sen hala
130
00:05:19,702 --> 00:05:22,216
babanın izinden mi gidiyorsun?
131
00:05:22,240 --> 00:05:24,536
Bu da ne demek şimdi?
132
00:05:24,560 --> 00:05:25,736
Araba satıyordu, değil mi?
133
00:05:25,760 --> 00:05:27,736
Bu senin mi?
134
00:05:27,760 --> 00:05:30,296
Biraz sert.
135
00:05:30,320 --> 00:05:34,376
Ve biraz boyaya ihtiyacı var.
136
00:05:34,400 --> 00:05:36,216
Merhaba, bu nedir?
137
00:05:36,240 --> 00:05:38,296
Bu pas mı?
138
00:05:38,320 --> 00:05:39,416
Bu pas değil, Walt.
139
00:05:39,440 --> 00:05:40,653
Her neyse, arayı
140
00:05:40,677 --> 00:05:42,456
kapatmak güzeldi Walt.
141
00:05:42,480 --> 00:05:45,656
Ve annene yetişmeliyim.
142
00:05:45,680 --> 00:05:48,296
Ne kadın ama.
143
00:05:48,320 --> 00:05:51,176
Artık böyle yapmıyorlar.
144
00:05:51,200 --> 00:05:52,856
Çılgınca mı?
145
00:05:52,880 --> 00:05:53,976
Evet, öyle, Walt.
146
00:05:54,000 --> 00:05:55,096
Bir de bana sor.
147
00:05:55,120 --> 00:06:01,120
Hoşça kal, Joe.
148
00:06:14,480 --> 00:06:16,456
İşte burada.
149
00:06:16,480 --> 00:06:20,136
Yiyecek bir şeyiniz var mı?
150
00:06:20,160 --> 00:06:22,136
Evet, biraz elmam var.
151
00:06:22,160 --> 00:06:23,656
Ben kediyi seçtim.
152
00:06:23,680 --> 00:06:26,376
Evet, biraz aldım bile.
153
00:06:26,400 --> 00:06:28,936
Bu da ne?
154
00:06:28,960 --> 00:06:30,400
Evet, biliyorum.
155
00:06:31,040 --> 00:06:31,945
Ben de üzgünüm ama
156
00:06:31,965 --> 00:06:33,816
yaptığınız şey
gerçekten çok tatlı.
157
00:06:33,840 --> 00:06:35,256
Ve bir kedi kafesi de içeriyor.
158
00:06:35,280 --> 00:06:37,896
Plastik bir torbadan
çok daha güzel.
159
00:06:37,920 --> 00:06:43,176
Hey, 10 dakika içinde çıkıyorum.
160
00:06:43,200 --> 00:06:44,303
İstersen seni bırakabilirim,
161
00:06:44,327 --> 00:06:45,736
taksi parasından
tasarruf edersin.
162
00:06:45,760 --> 00:06:49,576
Aslında, bu sefer arabamdayım.
163
00:06:49,600 --> 00:06:51,896
Ve döngü zaten dolu.
164
00:06:51,920 --> 00:06:53,805
Kedilerle ilgili yardıma
165
00:06:53,829 --> 00:06:56,123
ya da tavsiyeye ihtiyacınız
166
00:06:56,147 --> 00:06:59,576
olursa beni aramaktan
çekinmeyin, tamam mı?
167
00:06:59,600 --> 00:07:02,376
- Ben iyiyim.
- Adını ne koyacaksın?
168
00:07:07,111 --> 00:07:08,476
Gel.
169
00:07:08,500 --> 00:07:11,802
Aslında bu kediyi ezenin
170
00:07:11,826 --> 00:07:16,400
Melissa olması beni şaşırtmazdı.
171
00:07:32,591 --> 00:07:35,200
Nasıl gidiyor, Gil?
172
00:07:58,240 --> 00:07:59,576
Lanet olsun, Sally.
173
00:07:59,600 --> 00:08:01,416
Kedi mamasını nereye koydun?
174
00:08:01,440 --> 00:08:03,200
Onu yemedin, değil mi?
175
00:08:13,600 --> 00:08:14,696
Üzgünüm, Karma.
176
00:08:14,720 --> 00:08:16,376
Oraya geri dönmeliyim.
177
00:08:16,400 --> 00:08:19,307
Söz veriyorum, yakında sana
bir şeyler getireceğim, tamam mı?
178
00:08:19,600 --> 00:08:21,678
Sen yakışıklı küçük
bir adamsın, değil mi?
179
00:08:27,200 --> 00:08:29,176
Tanrım.
180
00:08:29,200 --> 00:08:30,121
Ne var biliyor musun? O kadar da
181
00:08:30,141 --> 00:08:31,502
arkadaş canlısı
değilsin, değil mi?
182
00:08:33,200 --> 00:08:34,259
Neden birinin seni ezmeye
183
00:08:34,283 --> 00:08:35,583
çalıştığına bakacağım.
184
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Hala bu dikişleri
halletmem gerekiyor.
185
00:08:45,200 --> 00:08:46,180
Acaba sorsam Jennifer
186
00:08:46,200 --> 00:08:47,500
bana yardım eder mi?
187
00:08:49,200 --> 00:08:51,176
Beyler.
188
00:08:51,200 --> 00:08:53,176
Melissa'yı hatırlıyor musun?
189
00:08:53,200 --> 00:08:54,068
Onun yüzünden, iki kat daha
190
00:08:54,088 --> 00:08:55,409
derin bir çukur
kazmak zorundayım.
191
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
Biliyorum.
192
00:09:03,200 --> 00:09:05,200
Ya da iki kat daha
geniş, sanırım.
193
00:09:07,200 --> 00:09:09,200
Beklemeyin.
194
00:09:31,200 --> 00:09:32,045
Bip sesinden sonra ne
195
00:09:32,065 --> 00:09:33,176
yapacağınızı biliyorsunuz.
196
00:09:33,200 --> 00:09:34,032
Tabii Joe değilseniz, o
197
00:09:34,052 --> 00:09:35,252
zaman siktirip gidebilirsiniz.
198
00:09:37,200 --> 00:09:39,176
Hay sikeyim.
199
00:09:39,200 --> 00:09:41,176
Polisi gönderecek
kadar kızgın mı?
200
00:09:41,200 --> 00:09:43,176
Bilmiyorum.
201
00:09:43,200 --> 00:09:45,176
Yeterince deli mi?
Buna cevap veremem.
202
00:09:45,200 --> 00:09:47,176
Çocukları almalıyım.
203
00:09:47,200 --> 00:09:50,176
Artık burada kalamam.
204
00:09:50,200 --> 00:09:51,047
Tanrım, hepsi
205
00:09:51,067 --> 00:09:52,800
telefonu kapattığım için.
206
00:10:26,080 --> 00:10:27,414
Biliyorum çocuklar, benim
207
00:10:27,438 --> 00:10:29,176
de istediğim bir sabah değildi.
208
00:10:29,200 --> 00:10:33,336
En azından hala beraberiz.
209
00:10:45,360 --> 00:10:47,196
50 dolar.
Böbürlenmek için arıyor.
210
00:10:48,980 --> 00:10:54,081
- Melissa. - Bir daha sakın telefonu yüzüme
kapatma John, asla. - Nerede bunlar?
211
00:10:54,101 --> 00:10:56,181
Beni üzdünüz ve üzgün
olduğumda, muhtemelen...
212
00:10:56,205 --> 00:10:58,356
...yapmamam gereken
şeyleri yapma eğilimindeyim.
213
00:10:58,380 --> 00:11:00,316
Evime polis mi gönderdiniz?
214
00:11:00,340 --> 00:11:01,676
Joe, aptal olma.
215
00:11:01,700 --> 00:11:02,916
Bunu neden yapayım ki?
216
00:11:02,940 --> 00:11:04,703
Ne yapıp yapmayacağın
217
00:11:04,727 --> 00:11:07,876
hakkında hiçbir
fikrim yok, Melissa.
218
00:11:07,900 --> 00:11:09,666
Belki de telefonu
yüzüme kapatmasaydınız
219
00:11:09,690 --> 00:11:10,956
daha iyi bir fikriniz olurdu.
220
00:11:10,980 --> 00:11:12,721
Haklısın.
Özür dilerim.
221
00:11:12,741 --> 00:11:14,556
Bunu kastetmiş
gibi görünmüyorsun.
222
00:11:14,580 --> 00:11:15,636
Özür dilerim.
223
00:11:15,660 --> 00:11:17,676
Gerçekler.
224
00:11:17,700 --> 00:11:18,601
Seni affediyorum, Joe.
225
00:11:18,621 --> 00:11:20,316
Sana kızgın
kalamayacağımı biliyorsun.
226
00:11:20,340 --> 00:11:22,418
Her neyse, dinle,
bir toplantıya girmek
227
00:11:22,442 --> 00:11:24,596
üzereyim ama bugün
işe gitmeni istiyorum.
228
00:11:24,620 --> 00:11:26,236
Peki ya cesetler, neredeler?
229
00:11:26,260 --> 00:11:27,681
Onlarla ben ilgilendim.
Merak etme.
230
00:11:27,701 --> 00:11:28,574
İşe gitmek hakkında
231
00:11:28,594 --> 00:11:29,676
ne dediğimi duydun mu?
232
00:11:29,700 --> 00:11:31,596
Bugün cumartesi. Gerçekten şüpheli
görünecek, tamam mı?
233
00:11:31,620 --> 00:11:34,676
- Ve endişeliyim. - Unutmayın,
hâlâ bulmanız gereken bir taklitçi var.
234
00:11:34,700 --> 00:11:36,516
Her neyse, orada
olduğunuzu fark etmezler bile.
235
00:11:36,540 --> 00:11:38,676
Güvendiğiniz şey bu, değil mi?
236
00:11:38,700 --> 00:11:40,421
Melissa.
Melissa.
237
00:11:40,441 --> 00:11:45,316
Hadi ama çocuklar.
238
00:11:45,340 --> 00:11:48,596
En azından artık
eve gidebiliriz.
239
00:11:48,620 --> 00:11:50,036
Orada olduğunuz
için teşekkürler.
240
00:11:50,060 --> 00:11:51,360
Siz ikiniz en iyisisiniz.
241
00:11:55,420 --> 00:11:59,396
Bir yerlerde çörek
satışı mı var?
242
00:11:59,420 --> 00:12:00,401
Neler oluyor?
243
00:12:00,421 --> 00:12:02,396
Seni hiç ilgilendirmez.
244
00:12:02,420 --> 00:12:04,396
Bu kesinlikle beni
ilgilendirir, Brian.
245
00:12:04,420 --> 00:12:10,420
Ne yaptın Melissa?
246
00:12:20,420 --> 00:12:21,401
Bunu sen mi yaptın?
247
00:12:21,421 --> 00:12:23,396
Teşekkürler, başka bir şeye
ihtiyacımız olursa iletişime geçeceğiz.
248
00:12:23,420 --> 00:12:24,401
Teşekkür ederim.
249
00:12:24,421 --> 00:12:25,855
Gerçekten üzgünüm, Dedektif.
250
00:12:25,879 --> 00:12:27,876
Müfettiş, ama bu
biraz zaman alacak.
251
00:12:27,900 --> 00:12:29,396
Sorgulanacak çok şey var.
252
00:12:29,420 --> 00:12:30,423
Siz işinizi bitirdikten sonra
253
00:12:30,443 --> 00:12:31,400
olay yerini inceleyeceğiz.
254
00:12:31,420 --> 00:12:32,401
Teşekkürler, Ted.
255
00:12:36,915 --> 00:12:39,396
Herhangi bir şey?
256
00:12:39,420 --> 00:12:41,396
Hayır, komşular bir şey görmedi.
257
00:12:41,420 --> 00:12:46,396
Ve sadece bir uyarı, bazıları bu adamı
yörüngelerine soktuğunuz için endişeli.
258
00:12:46,420 --> 00:12:47,400
Tanrım.
259
00:12:47,420 --> 00:12:48,401
Neden benim evimde?
260
00:12:48,421 --> 00:12:50,396
Bilmiyorum.
261
00:12:50,420 --> 00:12:53,396
Yani pencereden garaj yolunun
karşısına park edilmiş arabayı gördün.
262
00:12:53,420 --> 00:12:54,232
Ve kontrol etmek
263
00:12:54,252 --> 00:12:55,396
için dışarı çıktı mı?
264
00:12:55,420 --> 00:12:57,396
Kamyoncular zaten
bir santim park etmişler.
265
00:12:57,420 --> 00:12:59,396
Yolunun üzerindeydi.
266
00:12:59,420 --> 00:13:01,396
Çünkü biliyordun.
267
00:13:01,420 --> 00:13:02,400
Evet.
268
00:13:02,420 --> 00:13:03,400
Nasıl?
269
00:13:03,420 --> 00:13:04,401
Senin bildiğin gibi.
270
00:13:04,421 --> 00:13:07,396
Sarah nasıl?
271
00:13:07,420 --> 00:13:09,396
Biz bu adamı bulana
kadar çocuklar onda.
272
00:13:09,420 --> 00:13:11,396
Evet, onu suçlayamam.
273
00:13:11,420 --> 00:13:13,396
Çok korkunç.
274
00:13:13,420 --> 00:13:15,396
Zavallı Sam.
275
00:13:15,420 --> 00:13:18,396
Onu dışarı göndermemeliydim.
276
00:13:18,420 --> 00:13:19,294
Sam'in arabasını ve
277
00:13:19,314 --> 00:13:20,396
kamerasını bulmalıyız.
278
00:13:20,420 --> 00:13:21,421
Arabasının ortaya çıkacağını
279
00:13:21,445 --> 00:13:22,388
sanmıyorum, ancak kamera
280
00:13:22,408 --> 00:13:23,292
şimdiye kadar topaklanmış
281
00:13:23,312 --> 00:13:24,396
ve plastik erimiş olacaktır.
282
00:13:24,420 --> 00:13:25,401
Bu bir mesaj, değil mi?
283
00:13:25,421 --> 00:13:27,396
Şekerle aynı şey.
284
00:13:27,420 --> 00:13:29,396
Evet, ama kimden?
285
00:13:29,420 --> 00:13:31,103
Becky'yi tanıyorsun,
Sam'i tanıyorsun,
286
00:13:31,127 --> 00:13:32,397
araba senin garajının önünde.
287
00:13:32,421 --> 00:13:34,396
Belli ki bu size bir mesaj.
288
00:13:34,420 --> 00:13:35,789
Ama evet, kimden, işte
289
00:13:35,813 --> 00:13:37,396
bunu bulmamız gerekiyor.
290
00:13:37,420 --> 00:13:39,396
Bir saniye bekleyin.
291
00:13:39,420 --> 00:13:41,420
Hey, bir tanığımız olabilir.
292
00:13:44,420 --> 00:13:45,949
Melissa her ne yaptıysa,
293
00:13:45,973 --> 00:13:47,396
oldukça büyük olmalı.
294
00:13:47,420 --> 00:13:49,396
Burada neredeyse hiç kimse yok.
295
00:13:49,420 --> 00:13:50,920
Belki de burası hafta
296
00:13:50,944 --> 00:13:52,396
sonları hep ölüdür.
297
00:13:52,420 --> 00:13:54,262
Böyle altın bir fırsatı
298
00:13:54,286 --> 00:13:56,396
heba etmek aptallık olur.
299
00:14:04,819 --> 00:14:09,749
Sanırım "süt al, ev kadınını öldür" diye
bir not bulacak değilim.
300
00:14:12,420 --> 00:14:13,446
Gerçekten en büyük
301
00:14:13,470 --> 00:14:15,396
hayranın sensin, değil mi Brian?
302
00:14:21,073 --> 00:14:24,396
Peki ya sen Calhoun?
303
00:14:24,420 --> 00:14:27,396
Nasıl bir resim sunacaksınız?
304
00:14:27,420 --> 00:14:29,744
Eski şov midillisi
305
00:14:29,768 --> 00:14:33,420
Travis kadar kibirli değil.
306
00:15:00,420 --> 00:15:03,396
Karın seni kovdu, değil mi?
307
00:15:27,420 --> 00:15:30,396
Joe. Ne yapıyorsun burada?
308
00:15:30,420 --> 00:15:32,396
Pazartesi için telafi.
309
00:15:32,420 --> 00:15:33,401
Ben de öyle.
310
00:15:33,421 --> 00:15:35,385
Bununla birlikte, evde oturup
311
00:15:35,409 --> 00:15:37,396
babamı düşünmek istemiyorum.
312
00:15:37,420 --> 00:15:40,396
Konuşmak istiyor. O nasıl?
313
00:15:40,420 --> 00:15:42,396
Harika gidiyor, teşekkürler.
314
00:15:42,420 --> 00:15:43,913
Ama aynı zamanda hastanede
315
00:15:43,937 --> 00:15:45,396
oturmamı da istemiyor...
316
00:15:45,420 --> 00:15:47,396
Babası bile ondan hoşlanmıyor.
317
00:15:47,420 --> 00:15:49,396
Keşke burada
olacağını bilseydim.
318
00:15:49,420 --> 00:15:51,420
Sana sandviç yapardım.
319
00:15:54,420 --> 00:15:56,396
Ama hey, bugün
hafta sonu, yani...
320
00:15:56,420 --> 00:15:57,967
Belki bir dakikalığına
321
00:15:57,991 --> 00:15:59,420
dışarı çıkabiliriz.
322
00:16:04,420 --> 00:16:06,396
Onu tanıyor musun?
Kimi tanıyorum?
323
00:16:06,420 --> 00:16:08,396
TAMAM. Şu kadın.
324
00:16:08,420 --> 00:16:10,396
Hayır, onu tanımıyorum.
325
00:16:10,420 --> 00:16:11,721
Bir şey görmüş
326
00:16:11,745 --> 00:16:14,396
olabileceğini düşünüyorlar.
327
00:16:14,420 --> 00:16:18,094
Cesetleri Schroeder'in
evine bırakan kişiyi
328
00:16:18,118 --> 00:16:20,143
bile görmüş olabileceğini
329
00:16:20,167 --> 00:16:21,396
düşünüyorlar.
330
00:16:21,420 --> 00:16:23,396
Ne?
331
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
Bilmiyor musun?
332
00:16:26,420 --> 00:16:28,396
Jo, um...
333
00:16:28,420 --> 00:16:32,396
Dün gece Memur Sam öldürüldü.
334
00:16:32,420 --> 00:16:35,396
Ne?
335
00:16:35,420 --> 00:16:37,396
Başka bir kadınla
birlikte, ama...
336
00:16:37,420 --> 00:16:38,690
cesetleri Schroeder'in
337
00:16:38,714 --> 00:16:40,420
evinin önüne bırakmışlardır.
338
00:16:41,420 --> 00:16:43,120
Biliyorum, bu korkunç bir şey,
339
00:16:43,144 --> 00:16:44,970
ama o kadın, Scare Trouper ile
340
00:16:44,994 --> 00:16:46,671
birlikte çalışıyordu, belki de
341
00:16:46,695 --> 00:16:48,396
sonunda onu yakalayabiliriz.
342
00:16:48,420 --> 00:16:51,083
Kendimi hasta hissediyorum.
343
00:16:51,107 --> 00:16:53,396
Sanırım eve gideceğim.
344
00:16:53,420 --> 00:16:55,396
Üzgünüm.
345
00:16:55,420 --> 00:16:56,988
Seni daha sonra kontrol
346
00:16:57,012 --> 00:16:58,396
etmemi ister misin?
347
00:16:58,420 --> 00:17:00,412
Hayır, ben iyiyim
Sally. Gerçekten,
348
00:17:00,436 --> 00:17:02,396
gerçekten, iyiyim.
Teşekkür ederim.
349
00:17:02,420 --> 00:17:05,123
Deli olduğunu biliyordum
350
00:17:05,147 --> 00:17:07,420
ama bu kadar değil.
351
00:17:27,420 --> 00:17:30,908
Kimse benim için
352
00:17:30,932 --> 00:17:36,420
gelmiyor gibi görünüyor.
353
00:17:54,285 --> 00:17:56,396
Bu tanıdık geliyor.
354
00:17:56,420 --> 00:17:58,396
Onlara benden bahsettin mi?
355
00:17:58,420 --> 00:18:00,396
Hiç polis olmak istedin mi, Jo?
356
00:18:00,420 --> 00:18:03,396
Psikoloji testini
geçebilir miydiniz?
357
00:18:03,420 --> 00:18:05,396
Onlara benden bahsettin mi?
358
00:18:05,420 --> 00:18:06,695
Telefonu yüzüme kapattığın için
359
00:18:06,719 --> 00:18:08,396
seni affettiğimi
söylemiştim, tamam mı?
360
00:18:08,420 --> 00:18:10,396
Ve ciddiydim.
361
00:18:10,420 --> 00:18:12,396
Her şey gelecekle ilgili.
362
00:18:12,420 --> 00:18:14,423
Ne geleceği bu? Sadece
363
00:18:14,447 --> 00:18:17,396
nerede olduğunu görmek istedim.
364
00:18:17,420 --> 00:18:20,525
Bak, uyandığımda kendimi
daha iyi hissediyordum
365
00:18:20,549 --> 00:18:23,080
ve dün gece
bıraktığımız yerden dolayı
366
00:18:23,104 --> 00:18:25,597
kendini kötü
hissedeceğini biliyordum,
367
00:18:25,621 --> 00:18:28,396
bu yüzden senin için
güzel bir şey yaptım.
368
00:18:28,420 --> 00:18:30,682
Benim için
yapabileceği tek güzel
369
00:18:30,706 --> 00:18:33,396
şey silahımı ağzına
sokup tetiği çekmek.
370
00:18:33,420 --> 00:18:35,396
Bana bir kopyasını verdi.
371
00:18:35,420 --> 00:18:37,618
Onlara dün gece kasabada bir
372
00:18:37,642 --> 00:18:40,884
adamın bir seks
işçisini taciz ettiğini
373
00:18:40,908 --> 00:18:43,706
gördüğümü ve bir
adamın arabasından
374
00:18:43,730 --> 00:18:46,396
inerek olayı
ayırdığını söyledim.
375
00:18:46,420 --> 00:18:48,396
Bu kim?
376
00:18:48,420 --> 00:18:50,396
O benim ilkimdi.
377
00:18:50,420 --> 00:18:51,986
İlk erkek arkadaşını
378
00:18:52,010 --> 00:18:54,396
aramak için polise mi gittin?
379
00:18:54,420 --> 00:18:56,088
Hayır, demek istediğim
380
00:18:56,112 --> 00:18:57,420
o benim ilkimdi.
381
00:19:02,420 --> 00:19:04,396
Kaç kişi?
382
00:19:04,420 --> 00:19:05,916
Bir kadına böyle bir şey
383
00:19:05,940 --> 00:19:07,396
sormak çok kabaca, Jo.
384
00:19:07,420 --> 00:19:08,400
Benden daha mı fazla?
385
00:19:08,420 --> 00:19:09,400
İşte yine oldu.
386
00:19:09,420 --> 00:19:10,401
Ne?
387
00:19:10,421 --> 00:19:13,396
Şu kıskançlık damarı.
388
00:19:13,420 --> 00:19:17,396
Seninkini buldun mu Kat?
389
00:19:17,420 --> 00:19:18,401
2 tane kaldı.
390
00:19:18,421 --> 00:19:19,672
Doğru, yani bu geceye
391
00:19:19,696 --> 00:19:21,396
kadar beş, yarına kadar on?
392
00:19:21,420 --> 00:19:24,396
Tüm o cesetleri Schroeder'in
kapısının önüne bırakmasaydı bir olurdu.
393
00:19:24,420 --> 00:19:26,396
Kimin hatasıydı bu?
394
00:19:26,420 --> 00:19:27,373
Sizinki, ama bu polisin.
395
00:19:27,393 --> 00:19:28,863
Everblue'ya
gidebileceği anlamına
396
00:19:28,887 --> 00:19:29,992
geliyor ve onlar gittiğinde
397
00:19:30,016 --> 00:19:31,396
orada olma riskini göze alamam.
398
00:19:31,420 --> 00:19:32,621
Dün gece aynı takımda
399
00:19:32,645 --> 00:19:34,396
olduğumuzu söylememiş miydin?
400
00:19:34,420 --> 00:19:36,396
Olabilir.
401
00:19:36,420 --> 00:19:39,396
O zaman yardımına
ihtiyacım olacak.
402
00:19:50,728 --> 00:19:53,396
Bakmanız gereken birkaç
şey var, Dedektif Müfettiş.
403
00:19:53,420 --> 00:19:55,726
Kapıda Memur Sam'in kan
404
00:19:55,750 --> 00:19:59,396
izleri var, sonra
da pencere temiz.
405
00:19:59,420 --> 00:20:01,541
Tahminimce adamımız gelip.
406
00:20:01,565 --> 00:20:04,396
Sam'i bıçakladığında aşağıdaydı.
407
00:20:04,420 --> 00:20:09,396
Bagaj tertemiz. Hiçbir şey yok.
408
00:20:09,420 --> 00:20:13,396
Yani Sam yolcu
koltuğuna mı itildi?
409
00:20:13,420 --> 00:20:16,396
Evet, yani, kan öyle diyor.
410
00:20:16,420 --> 00:20:17,381
Yani adamımız o kadar
411
00:20:17,401 --> 00:20:18,884
kanın içinde oturuyor ve Sam'i
412
00:20:18,908 --> 00:20:19,944
yolcu koltuğuna oturtup
413
00:20:19,968 --> 00:20:21,396
kasabanın içinden mi geçiyor?
414
00:20:21,420 --> 00:20:23,884
Aynen öyle. Soğuk ve
çok cesurca olduğunu
415
00:20:23,908 --> 00:20:26,396
biliyorum ama bence
tam olarak böyle oldu.
416
00:20:26,420 --> 00:20:30,000
Yani bunu kim yaptıysa ya riski
417
00:20:30,024 --> 00:20:33,396
önemsememiş ya da anlamamış.
418
00:20:33,420 --> 00:20:34,492
Şimdi, bu size
419
00:20:34,516 --> 00:20:36,396
oymacı gibi mi geliyor?
420
00:20:36,420 --> 00:20:41,420
Teşekkürler, Steve.
421
00:21:15,420 --> 00:21:17,396
Dayanın! Dayan!
422
00:21:17,420 --> 00:21:23,396
Bir oda mı istiyorsunuz?
423
00:21:23,420 --> 00:21:25,561
Dinle, sana ya bir hikaye
424
00:21:25,585 --> 00:21:27,207
anlatabilirim ya da
425
00:21:27,231 --> 00:21:29,396
biraz para verebilirim.
426
00:21:29,420 --> 00:21:32,420
Ama bazı cevaplara
ihtiyacım olacak.
427
00:21:38,420 --> 00:21:39,586
Yardımı olacaksa
428
00:21:39,610 --> 00:21:41,396
siz de ısırabilirsiniz.
429
00:21:41,420 --> 00:21:44,396
Ne istiyorsun?
430
00:21:44,420 --> 00:21:46,396
Bir süre önce, bir adam.
431
00:21:46,420 --> 00:21:48,396
Ne kadar geriye?
432
00:21:48,420 --> 00:21:50,396
Tam olarak bilmiyorum.
433
00:21:50,420 --> 00:21:52,396
Günler mi? Yıllar mı?
434
00:21:52,420 --> 00:21:54,396
Hafta mı?
435
00:21:54,420 --> 00:21:56,738
Birkaç hafta önce, bir adam otel
436
00:21:56,762 --> 00:21:59,396
odasından çıkıyordu
ve size çarptı.
437
00:21:59,420 --> 00:22:00,522
Orada bir seks
438
00:22:00,546 --> 00:22:02,396
işçisiyle birlikteydi.
439
00:22:02,420 --> 00:22:07,396
İşte şimdi ilginçleşti.
440
00:22:07,420 --> 00:22:09,193
Görünüşe göre bu hikayeye
441
00:22:09,217 --> 00:22:11,648
ve bir yüz dolara daha ihtiyacım
442
00:22:11,672 --> 00:22:13,416
olacak, çünkü bugün erken
443
00:22:13,440 --> 00:22:15,420
saatlerde polis buradaydı.
444
00:22:18,420 --> 00:22:21,282
Bu size onlara
söylediğimi sağlayacak
445
00:22:21,306 --> 00:22:24,420
ama geri kalanı size
pahalıya patlayacak.
446
00:22:47,051 --> 00:22:49,396
Siz ne düşünüyorsunuz?
447
00:22:49,420 --> 00:22:51,396
Özel bir durum mu?
448
00:22:51,420 --> 00:22:53,396
İşte.
449
00:22:53,420 --> 00:22:55,396
Anne, nasıl olur da...
450
00:22:55,420 --> 00:22:57,396
Seni tekrar görmek güzel, Jeff.
451
00:22:57,420 --> 00:22:59,396
Bay Chadwick.
452
00:22:59,420 --> 00:23:01,396
Ben Tony Walt, evlat.
453
00:23:01,420 --> 00:23:03,396
Harika değil mi?
454
00:23:03,420 --> 00:23:05,396
Walt bugün durup
dururken beni aradı.
455
00:23:05,420 --> 00:23:07,271
O kadar uzun zaman olmuştu ki,
456
00:23:07,295 --> 00:23:09,420
telefon rehberine
bakmam gerekti.
457
00:23:11,420 --> 00:23:13,526
Dün gece Sparky'yi gezdirirken
458
00:23:13,550 --> 00:23:15,396
ona rastladığını anlattı.
459
00:23:15,420 --> 00:23:17,396
Hayatımın en üzücü günü.
460
00:23:17,420 --> 00:23:18,601
Bana hangi bayide
461
00:23:18,625 --> 00:23:20,396
olduğunu söylemedin, Jo.
462
00:23:20,420 --> 00:23:22,396
Sana söylemeyecek.
463
00:23:22,420 --> 00:23:23,571
Gelip onu göreceğimden
464
00:23:23,595 --> 00:23:24,400
endişeleniyor.
465
00:23:24,420 --> 00:23:26,396
Senden hep utanmıştır.
466
00:23:26,420 --> 00:23:28,396
Bunun doğru
olamayacağına eminim.
467
00:23:28,420 --> 00:23:30,396
Adı ne o zaman, Jo?
468
00:23:30,420 --> 00:23:32,396
Adı Ever Blue.
469
00:23:32,420 --> 00:23:33,586
Never Blue bir araba
470
00:23:33,610 --> 00:23:35,396
galerisi için nasıl bir isim?
471
00:23:35,420 --> 00:23:37,396
Hiç, asla değil.
472
00:23:37,420 --> 00:23:38,671
Bu daha iyi değil.
473
00:23:38,695 --> 00:23:40,396
Bütün arabalar mavi mi?
474
00:23:40,420 --> 00:23:41,309
Tabii ki hayır. Öyle
475
00:23:41,329 --> 00:23:42,420
olacakmış gibi geliyor.
476
00:23:48,084 --> 00:23:51,396
Patronun soyadı.
477
00:23:51,420 --> 00:23:53,396
Ever Blue onun soyadı mı?
478
00:23:53,420 --> 00:23:56,420
Shut the Fuck
Up'tan değiştirtti.
479
00:23:58,420 --> 00:24:00,420
En sevdiğin yemek, Jo, köfte.
480
00:24:02,420 --> 00:24:03,851
Bu tavuk uzun zamandır
481
00:24:03,875 --> 00:24:05,396
yediklerimin en iyisi.
482
00:24:05,420 --> 00:24:07,002
Walt, yemek pişirecek
483
00:24:07,026 --> 00:24:09,396
birinin olması harika bir şey.
484
00:24:09,420 --> 00:24:11,946
Polis daha önce gelip
Becky'nin dün gece
485
00:24:11,970 --> 00:24:14,396
burada olup olmadığını
öğrenmek istedi.
486
00:24:14,420 --> 00:24:16,396
Ara sıra buraya gelir.
487
00:24:16,420 --> 00:24:18,396
Onlara ne söyledin?
488
00:24:18,420 --> 00:24:21,396
Onlara hayır dedim,
ama o öyleydi.
489
00:24:21,420 --> 00:24:22,786
Onlara söylemediğim
490
00:24:22,810 --> 00:24:24,420
şeylerden biri de bu.
491
00:24:25,420 --> 00:24:26,999
Buradaydı ama işi bitince
492
00:24:27,023 --> 00:24:29,396
anahtarını bırakmak
için geri geldi.
493
00:24:29,420 --> 00:24:31,396
Peki bunu neden
polise söylemiyorsunuz?
494
00:24:31,420 --> 00:24:32,367
Ve sonra otelim bir suç
495
00:24:32,387 --> 00:24:33,396
mahalli olarak kapandı.
496
00:24:33,420 --> 00:24:35,396
Siktir et.
497
00:24:35,420 --> 00:24:37,425
Dün gece birlikte gittiği
498
00:24:37,449 --> 00:24:39,396
adamı hatırlıyor musun?
499
00:24:39,420 --> 00:24:41,734
Evet. Topak, aptal
500
00:24:41,758 --> 00:24:45,396
suratlı beyzbol şapkası mı?
501
00:24:45,420 --> 00:24:46,631
Birkaç hafta önce sana
502
00:24:46,655 --> 00:24:48,396
çarpan adamı hatırlıyor musun?
503
00:24:48,420 --> 00:24:50,396
Evet.
504
00:24:50,420 --> 00:24:52,396
Ne dediğini de hatırlıyorum.
505
00:24:52,420 --> 00:24:54,396
Çekil yolumdan, seni
işe yaramaz kaltak.
506
00:24:54,420 --> 00:24:57,396
Onlardan biri mi?
507
00:24:57,420 --> 00:24:59,396
Evet.
508
00:24:59,420 --> 00:25:01,178
Size söyledikleri hakkında
509
00:25:01,202 --> 00:25:03,396
onunla konuşmamı ister misiniz?
510
00:25:03,420 --> 00:25:06,420
Hayır.
511
00:25:09,420 --> 00:25:13,420
Bu müesseseden.
512
00:25:35,387 --> 00:25:40,396
Dişçime benziyor.
513
00:25:40,420 --> 00:25:43,396
Muhasebecime benziyor.
514
00:25:43,420 --> 00:25:47,396
Yetkililerden bir telefon aldım.
515
00:25:47,420 --> 00:25:49,298
Müfettiş Stephen yarın.
516
00:25:49,322 --> 00:25:51,396
Wellington'dan geliyor.
517
00:25:51,420 --> 00:25:53,396
Ne için?
518
00:25:53,420 --> 00:25:55,396
Bilmiyorum.
519
00:25:55,420 --> 00:25:57,396
Ve şunu dinle.
520
00:25:57,420 --> 00:26:00,396
Bir ödülden bahsediliyor.
521
00:26:00,420 --> 00:26:02,396
Şimdi de bir polis mi öldü?
522
00:26:02,420 --> 00:26:04,396
Evet, nasıl
göründüğünü biliyorum.
523
00:26:04,420 --> 00:26:06,396
Gerçekten mi? Biliyor musunuz?
524
00:26:06,420 --> 00:26:08,523
Çünkü her üç ya da
dört ayda bir başka bir
525
00:26:08,547 --> 00:26:10,859
kadını öldürüyor ve her
üç ya da dört ayda bir
526
00:26:10,883 --> 00:26:13,017
ödül teklif etme fikrini
ortaya atıyoruz ve
527
00:26:13,041 --> 00:26:15,396
sonra her üç ya da dört
ayda bir kapatılıyoruz.
528
00:26:15,420 --> 00:26:16,646
Belki de iki yıl önce
529
00:26:16,670 --> 00:26:18,396
bizden birini öldürmeliydin.
530
00:26:18,420 --> 00:26:20,396
Şey...
531
00:26:20,420 --> 00:26:23,396
Tanrım, çok üzgünüm. Yapamam...
532
00:26:23,420 --> 00:26:25,396
Bunu söylediğime
inanamıyorum. Biliyorum.
533
00:26:25,420 --> 00:26:27,070
Öyle demek
istemediğimi bilmelisin.
534
00:26:27,094 --> 00:26:28,396
Evet, bunu ben de biliyorum.
535
00:26:28,420 --> 00:26:31,396
Belki ödül yardımcı olur.
536
00:26:31,420 --> 00:26:33,396
Olabilir.
537
00:26:33,420 --> 00:26:35,396
Neydim ben...?
538
00:26:35,420 --> 00:26:37,396
Biz...
539
00:26:37,420 --> 00:26:39,396
Çalınan araçların
kayıtlarını kontrol etmeliyiz...
540
00:26:39,420 --> 00:26:41,396
...kurbanlarımızın her
bir tarihi etrafında,
541
00:26:41,420 --> 00:26:42,423
tekrar kullanmanız ihtimaline
542
00:26:42,443 --> 00:26:43,400
karşı. Evet, öyle yaparız.
543
00:26:43,420 --> 00:26:44,712
Ve her şeyi yeni baştan
544
00:26:44,736 --> 00:26:46,396
gözden geçirmemiz gerekiyor.
545
00:26:46,420 --> 00:26:48,396
Yarın yaparız.
546
00:26:48,420 --> 00:26:50,396
TAMAM.
547
00:26:50,420 --> 00:26:53,396
Eve gidip biraz
dinlenmelisin, Carl.
548
00:26:53,420 --> 00:26:55,396
İkimiz de yapmalıyız.
549
00:26:55,420 --> 00:26:56,937
Geç oldu. Kendimizi tüketerek
550
00:26:56,961 --> 00:26:58,396
kimseye iyilik yapmıyoruz.
551
00:26:58,420 --> 00:27:00,702
Kimseye iyi bir şey yaptığımı
552
00:27:00,726 --> 00:27:02,396
düşünmüyorum, nokta.
553
00:27:02,420 --> 00:27:04,396
Git hadi. Git buradan.
554
00:27:04,420 --> 00:27:06,396
Tamamdır.
555
00:27:06,420 --> 00:27:08,420
İyi geceler.
556
00:27:14,420 --> 00:27:16,396
Yarın mı?
557
00:27:16,420 --> 00:27:18,396
Çok isterim.
558
00:27:18,420 --> 00:27:21,396
Hayır, Walter, seni
görmek çok güzeldi.
559
00:27:21,420 --> 00:27:23,396
Buraya gelmeniz çok güzeldi.
560
00:27:23,420 --> 00:27:24,250
Sizi yemekte
561
00:27:24,270 --> 00:27:26,396
ağırlamaktan çok keyif aldık.
562
00:27:26,420 --> 00:27:32,396
Eve geldi.
563
00:27:32,420 --> 00:27:34,396
Biliyorsun, seni
gördüğüne çok sevindi.
564
00:27:34,420 --> 00:27:36,396
Orada olmanız onu
çok heyecanlandırdı.
565
00:27:36,420 --> 00:27:38,396
O gitmiyor...
566
00:27:38,420 --> 00:27:42,396
Bu eğlenceliydi, Joe.
567
00:27:42,420 --> 00:27:44,396
Birlikte gerçekten
iyi çalışıyoruz.
568
00:27:44,420 --> 00:27:45,508
Bu onlardan birini tanıdığı
569
00:27:45,532 --> 00:27:46,400
anlamına mı geliyor?
570
00:27:46,420 --> 00:27:50,396
O yaptı, evet. Resimdeki tek başına,
Kendini manken sanan.
571
00:27:50,420 --> 00:27:52,396
Travis, biliyordum.
572
00:27:52,420 --> 00:27:54,396
Yoksa seninle
dalga mı geçiyorum?
573
00:27:54,420 --> 00:27:55,388
Ne dedin? Hayır, sadece şaka
574
00:27:55,408 --> 00:27:56,400
yapıyordum. Gerçekten oydu.
575
00:27:56,420 --> 00:27:58,396
Şansım varken onu öldürmeliydim.
576
00:27:58,420 --> 00:27:59,227
Ama o ben değilim.
577
00:27:59,247 --> 00:28:00,396
Diğer fotoğraftaki adam.
578
00:28:00,420 --> 00:28:02,396
Melissa mı?
579
00:28:02,420 --> 00:28:04,396
Hangisi bu?
580
00:28:04,420 --> 00:28:06,396
Ses tonunu beğenmedim, Joe.
581
00:28:06,420 --> 00:28:07,261
Yaptığım her şeyi
582
00:28:07,281 --> 00:28:08,396
bizim için yapıyorum.
583
00:28:08,420 --> 00:28:10,396
Tamam, tamam,
Melissa, sadece dinle.
584
00:28:10,420 --> 00:28:11,287
Kate ve ben bana nasıl
585
00:28:11,307 --> 00:28:12,396
davrandığını düşünmüyoruz.
586
00:28:12,420 --> 00:28:14,396
Bu arada, evet, yüzünü gördü.
587
00:28:14,420 --> 00:28:16,396
Melissa, ben... Melissa mı?
588
00:28:16,420 --> 00:28:18,396
Evet, evet, ben...
589
00:28:18,420 --> 00:28:20,396
Hayır, Joe için endişelenme.
590
00:28:20,420 --> 00:28:22,396
Yapma... Hayır, o iyi.
591
00:28:22,420 --> 00:28:24,396
O iyi. O yetişkin bir adam.
592
00:28:24,420 --> 00:28:25,431
Tabii ki kendi başının
593
00:28:25,455 --> 00:28:26,400
çaresine bakabilir.
594
00:28:26,420 --> 00:28:28,420
Hayır, hayır, bu kadar...
595
00:28:36,420 --> 00:28:38,396
Melissa bunu bizim
için yaptığını mı söyledi?
596
00:28:38,420 --> 00:28:39,422
Bu onu daha korkutucu yapar
597
00:28:39,446 --> 00:28:40,400
mı yapmaz mı bilmiyorum.
598
00:28:40,420 --> 00:28:41,322
Geçmişte kaç kişi ona
599
00:28:41,342 --> 00:28:42,396
yanlış bir şey söyledi?
600
00:28:42,420 --> 00:28:43,259
Ancak eve döndüğünde onu evcil
601
00:28:43,279 --> 00:28:44,396
tavşanlarını ocakta
kaynatırken bulur.
602
00:28:44,420 --> 00:28:46,396
Yehova'nın kasasında
bir turşu mu?
603
00:28:46,420 --> 00:28:48,396
Yoksa karma mı?
604
00:28:48,420 --> 00:28:50,396
Annem beni her gün arıyor.
605
00:28:50,420 --> 00:28:52,396
Büyük, şişman, kıllı
kafaları olan yaşlı adamlar.
606
00:28:52,420 --> 00:28:54,396
Neler olduğundan emin değilim.
607
00:28:54,420 --> 00:28:56,396
Neler olduğundan emin değilim.
608
00:28:56,420 --> 00:28:58,396
Neler olduğundan emin değilim.
609
00:28:58,420 --> 00:29:00,396
Annem beni her gün arıyor.
610
00:29:00,420 --> 00:29:02,396
Ölü köpekleri
olan yaşlı adamlar.
611
00:29:02,420 --> 00:29:04,396
Ve sandviçli Hıristiyanlar.
612
00:29:04,420 --> 00:29:06,396
Ve penseli uydurma gazeteciler.
613
00:29:06,420 --> 00:29:10,396
Çok şey mi istiyorum
614
00:29:10,420 --> 00:29:12,396
huzur içinde bırakılmak için?
615
00:29:12,420 --> 00:29:17,512
Hayatımda bir şeylerin
616
00:29:17,536 --> 00:29:22,420
değişmesi gerekiyor.
617
00:29:32,423 --> 00:29:34,396
Jo!
618
00:29:34,420 --> 00:29:36,396
Evde ne yapıyorsun?
619
00:29:36,420 --> 00:29:38,396
Yanında kim var?
620
00:29:38,420 --> 00:29:40,420
Defol git, Jo!
621
00:30:10,420 --> 00:30:12,396
Selam çocuklar,
gününüz nasıl geçti?
622
00:30:12,420 --> 00:30:14,396
Peki ya...
623
00:30:14,420 --> 00:30:16,396
Erkekler mi?
624
00:30:23,700 --> 00:30:26,396
Turşu!
625
00:30:26,420 --> 00:30:28,396
Turşu!
626
00:30:28,420 --> 00:30:30,396
Hayır.
627
00:30:30,420 --> 00:30:32,396
Hayır.
628
00:30:32,420 --> 00:30:34,396
Hadi dostum.
629
00:30:34,420 --> 00:30:36,396
Hadi, dostum.
630
00:30:36,420 --> 00:30:38,396
Hadi dostum.
631
00:30:38,420 --> 00:30:40,396
İşte oldu.
632
00:30:40,420 --> 00:30:42,396
Hazır mısın? Hazır mısınız?
633
00:30:49,596 --> 00:30:52,396
Jo nerede?
634
00:30:52,420 --> 00:30:56,396
Sen!
635
00:30:56,420 --> 00:31:00,396
Bunu sen aldın!
636
00:31:00,420 --> 00:31:02,396
Seni küçük pislik!
637
00:31:02,420 --> 00:31:06,396
Sana getirdiğim şey, oğlum...
638
00:31:06,420 --> 00:31:08,396
Seni lanet...
639
00:31:08,420 --> 00:31:10,396
Sen!
640
00:31:10,420 --> 00:31:12,396
Lanet olsun.
641
00:31:12,420 --> 00:31:18,396
Sakın geri gelme.
642
00:31:18,420 --> 00:31:22,396
Jo, bekle.
643
00:31:22,420 --> 00:31:24,396
Buddy.
644
00:31:24,420 --> 00:31:26,396
Tuttum seni.
645
00:31:26,420 --> 00:31:28,396
Tuttum seni, Jo. Gel hadi.
646
00:31:28,420 --> 00:31:30,396
Gel hadi. Tuttum seni.
647
00:31:30,420 --> 00:31:32,396
Tuttum seni. Hadi ama.
648
00:31:32,420 --> 00:31:34,396
Hadi bakalım. İşte
başlıyoruz. İşte başlıyoruz.
649
00:31:34,420 --> 00:31:36,396
Evet.
650
00:31:36,420 --> 00:31:38,396
Yüzerek çıkın.
651
00:31:38,420 --> 00:31:40,420
Yüzerek çıkın.
652
00:32:36,420 --> 00:32:40,396
Alo?
653
00:32:40,420 --> 00:32:41,334
Merhaba Jo. Ben Acil Durum.
654
00:32:41,354 --> 00:32:42,396
Veterinerleri'nden Jennifer.
655
00:32:42,420 --> 00:32:47,200
- Umarım çok geç aramıyorumdur.
- Jennifer. - Bu iyi bir haber.
656
00:32:47,220 --> 00:32:48,396
Kedinin sahibini bulduk.
657
00:32:48,420 --> 00:32:50,396
Kedinin sahibi mi?
658
00:32:50,420 --> 00:32:51,240
Onu kurtardığınız
659
00:32:51,260 --> 00:32:52,396
için çok minnettarlar.
660
00:32:52,420 --> 00:32:53,351
Ve tabii ki ödediğiniz tüm
661
00:32:53,371 --> 00:32:54,396
parayı size iade edecekler.
662
00:32:54,420 --> 00:32:56,396
İyi misin?
663
00:32:56,420 --> 00:32:58,396
Ben iyiyim.
664
00:32:58,420 --> 00:33:00,400
Muhtemelen Moog'a bir bağlılık oluşturduğunuz
için bunun biraz acıtabileceğini biliyorum.
665
00:33:00,420 --> 00:33:02,396
Moog.
666
00:33:02,420 --> 00:33:04,396
Kedinin adı.
667
00:33:04,420 --> 00:33:06,396
Onu komşusuna verdi.
668
00:33:06,420 --> 00:33:08,396
Evet.
669
00:33:08,420 --> 00:33:10,396
Ve onu geri alman gerekecek.
670
00:33:10,420 --> 00:33:12,396
Yapamam, çünkü o zaman kaçtı.
671
00:33:12,420 --> 00:33:14,396
Dinle, Jo, bu
onların kedisi ve...
672
00:33:14,420 --> 00:33:16,396
Daha da kötüleşiyor.
673
00:33:16,420 --> 00:33:18,396
Kaçtıktan sonra trafiğe karıştı.
674
00:33:18,420 --> 00:33:20,396
Jo.
675
00:33:20,420 --> 00:33:22,396
Şimdi o öldü.
676
00:33:22,420 --> 00:33:24,396
O benim hayatımda!
677
00:33:24,420 --> 00:33:28,396
O benim lanet karım!
678
00:33:28,420 --> 00:33:30,396
Lanet olası soğuk!
679
00:33:30,420 --> 00:33:34,420
Aşık oldum.
680
00:33:57,904 --> 00:34:00,396
Günaydın, Dedektif. Müfettiş.
681
00:34:00,420 --> 00:34:02,396
Müfettiş. İyi uçuşlar.
682
00:34:02,420 --> 00:34:04,196
Üzgünüm, Dedektif,
683
00:34:04,220 --> 00:34:06,420
ama konuşmamız gerek.
684
00:34:08,420 --> 00:34:14,396
Doğrudan konuya girelim.
685
00:34:14,420 --> 00:34:16,418
Görünüşe göre Carver dikkatini
686
00:34:16,442 --> 00:34:18,396
baş dedektifimize odaklamış.
687
00:34:18,420 --> 00:34:20,396
İşte bu yüzden,
bu sabah itibariyle,
688
00:34:20,420 --> 00:34:22,396
Liderliği ben alacağım.
689
00:34:22,420 --> 00:34:24,868
Bu Dedektif Schroeder'i
690
00:34:24,892 --> 00:34:26,396
suçlamıyorum,
691
00:34:26,420 --> 00:34:27,460
bu görev gücünün bir parçası
692
00:34:27,484 --> 00:34:28,400
olmaya devam edecektir.
693
00:34:28,420 --> 00:34:30,404
Dedektif Calhoun
cinayetlerin işlendiği günlerde...
694
00:34:30,428 --> 00:34:32,396
...çalınan araçlarla ilgili
ihbarları takip edecek.
695
00:34:32,420 --> 00:34:34,155
Dedektif Travers, şeker
696
00:34:34,179 --> 00:34:36,396
davasından siz sorumlusunuz.
697
00:34:36,420 --> 00:34:38,511
Dedektif Kent ise Daniela.
698
00:34:38,535 --> 00:34:40,396
Walker'a odaklanacak.
699
00:34:40,420 --> 00:34:41,983
Her kanıtı tekrar gözden
700
00:34:42,007 --> 00:34:43,396
geçirmeni istiyorum.
701
00:34:43,420 --> 00:34:44,501
Sanki ilk kez
702
00:34:44,525 --> 00:34:46,396
görüyormuşsunuz gibi.
703
00:34:46,420 --> 00:34:48,396
Hepsi temiz mi?
704
00:34:48,420 --> 00:34:50,396
Evet, hanımefendi.
705
00:34:50,420 --> 00:34:52,396
Sorusu olan var mı?
706
00:34:52,420 --> 00:34:54,396
Hadi işe koyulalım.
707
00:34:54,420 --> 00:34:56,396
Hadi işe koyulalım.
708
00:35:16,344 --> 00:35:20,396
İnsanların sizin sadece beş saniyelik
hafızanız olduğunu söylediğini biliyorum,
709
00:35:20,420 --> 00:35:22,121
ama sonunda ikinizin de
710
00:35:22,145 --> 00:35:24,396
beni düşündüğünüzü biliyorum.
711
00:35:24,420 --> 00:35:26,757
Sizler benim en iyi
arkadaşlarımsınız
712
00:35:26,781 --> 00:35:28,396
ve ikinizi de özleyeceğim.
713
00:35:28,420 --> 00:35:31,741
Bil diye söylüyorum, benim
714
00:35:31,765 --> 00:35:36,396
hatam değildi,
Karma'nın hatasıydı.
715
00:35:36,420 --> 00:35:38,396
Ve ayrıca Melissa.
716
00:35:38,420 --> 00:35:41,396
Ve annem ve Walt.
717
00:35:41,420 --> 00:35:43,396
Ve taklitçiler.
718
00:35:43,420 --> 00:35:46,420
Belki Jennifer da.
719
00:35:48,420 --> 00:35:50,396
Bu çok güzeldi.
720
00:35:50,420 --> 00:35:53,396
Beni suçlama kısmı hariç.
721
00:35:53,420 --> 00:35:55,396
Ne istiyorsun, Melissa?
722
00:35:55,420 --> 00:35:57,396
Bu tavırla bir şey olmaz.
723
00:35:57,420 --> 00:35:58,884
Merhaba, sizi gördüğüme
724
00:35:58,908 --> 00:36:00,396
sevindim. İyi misiniz?
725
00:36:00,420 --> 00:36:04,396
Hediyelerle geldim.
726
00:36:08,142 --> 00:36:11,396
Wendy onu işaret etti.
727
00:36:11,420 --> 00:36:14,396
Calhoun. Biliyordum
amına koyayım.
728
00:36:14,420 --> 00:36:16,396
Emin misin?
729
00:36:16,420 --> 00:36:17,884
Eminim onu işaret
etmiştir. Senin
730
00:36:17,908 --> 00:36:19,396
adamın olup
olmadığını söyleyemem.
731
00:36:19,420 --> 00:36:21,396
Bu o.
732
00:36:21,420 --> 00:36:23,396
Emin olun.
733
00:36:23,420 --> 00:36:24,780
Ve unutmayın, ben de
734
00:36:24,804 --> 00:36:26,396
orada olmak istiyorum.
735
00:36:26,420 --> 00:36:28,396
Eğlenceli ol.
736
00:36:28,420 --> 00:36:30,396
Eğlenceli olması gerekmiyor.
737
00:36:30,420 --> 00:36:32,396
O zaman ne anlamı var?
738
00:36:32,420 --> 00:36:37,396
Melissa haklı. Emin olmam lazım.
739
00:36:41,420 --> 00:36:43,231
Aksi takdirde iki şüpheliyi de
740
00:36:43,255 --> 00:36:45,396
öldürebilirdim, ya
da daha kötüsü,
741
00:36:45,420 --> 00:36:47,124
yanlış olanı öldürmek
ve yaptığımın
742
00:36:47,148 --> 00:36:48,396
bu olduğunu asla bilmemek.
743
00:36:52,045 --> 00:36:55,396
Evet, Dedektif Walt.
744
00:36:55,420 --> 00:36:57,312
Ben senin hakkında
biraz daha fazla şey
745
00:36:57,336 --> 00:36:59,396
öğrenirken sen de
biraz erteleme alacaksın.
746
00:36:59,420 --> 00:37:03,896
Yeni başlayanlar için, ne
747
00:37:03,920 --> 00:37:08,420
kadar süre koşuyorsunuz?
748
00:37:11,420 --> 00:37:13,558
Adımlarınızı böyle
mi yükseltiyorsunuz?
749
00:37:13,582 --> 00:37:15,420
Potansiyel kurbanları
arayarak mı?
750
00:37:47,420 --> 00:37:49,335
Tanrım. Bu kadar uzun süreceğini
751
00:37:49,359 --> 00:37:51,420
bilseydim, çoktan
içeri girerdim.
47083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof