Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,400 --> 00:00:18,987
Melissa'nın gerçek bir
otoriter olduğu ortaya çıktı.
2
00:00:21,650 --> 00:00:23,606
Akıl oyunları oynamayı seviyor.
3
00:00:23,630 --> 00:00:24,615
Bir daha ne zaman
4
00:00:24,635 --> 00:00:26,230
ortaya çıkacağını biliyor.
5
00:00:27,390 --> 00:00:29,130
Ben eylemde değilken
ve çok fazla şey
6
00:00:29,154 --> 00:00:31,150
görürken celly gizlice
bana sapıklık yaptı.
7
00:00:32,790 --> 00:00:34,896
Onu resimden
çıkarmayı düşündüm ama
8
00:00:34,920 --> 00:00:37,286
beni boşboğazlık
etmeyeceğine ikna etti.
9
00:00:37,310 --> 00:00:38,799
Hâlâ taklitçinin
10
00:00:38,823 --> 00:00:41,566
peşindeyim ve polis de öyle.
11
00:00:41,590 --> 00:00:43,406
Ama ben bir adım öndeyim.
12
00:00:43,430 --> 00:00:45,726
Birisi kanıtları değiştirmiş.
13
00:00:45,750 --> 00:00:47,132
Daniela Walker bir polis
14
00:00:47,156 --> 00:00:49,206
tarafından öldürüldü,
ama hangisi?
15
00:00:49,230 --> 00:00:52,206
O taklitçiyi temizlemem lazım.
16
00:00:52,230 --> 00:00:54,236
Bunu yapmak için
de çiçekçi Laura
17
00:00:54,260 --> 00:00:55,632
ile ilişkimi geliştirmem
18
00:00:55,656 --> 00:00:56,956
gerekiyordu.
19
00:00:58,220 --> 00:00:59,520
Sen de kimsin lan?
20
00:01:03,060 --> 00:01:04,300
Sen Laura değilsin.
21
00:01:07,100 --> 00:01:08,340
Hay sikeyim.
22
00:01:20,340 --> 00:01:21,386
Tanrım, çalıntı
23
00:01:21,410 --> 00:01:22,980
arabaları buluyorlar.
24
00:01:30,260 --> 00:01:31,716
Sadece içeri gir.
25
00:01:31,740 --> 00:01:32,820
Burada görecek bir şey yok.
26
00:01:35,340 --> 00:01:36,699
Memur bey, memur bey,
27
00:01:36,723 --> 00:01:38,436
az önce biri evime girdi.
28
00:01:38,460 --> 00:01:40,436
Bir bıçakları vardı
ve bir elma bıraktı.
29
00:01:40,460 --> 00:01:41,660
Apple arabanın kimliği.
30
00:02:31,340 --> 00:02:33,316
Önde gideceğini
düşünmedin, değil mi?
31
00:02:33,340 --> 00:02:34,640
Hadi.
32
00:02:51,031 --> 00:02:52,340
Şarkı söylemelisin.
33
00:03:02,340 --> 00:03:05,316
Ne durumdayız?
34
00:03:05,340 --> 00:03:07,316
Şifonyerin ve
ustanın üzerindeydi.
35
00:03:07,340 --> 00:03:09,373
DNA bir fiyasko olacak
ama en azından ısırık
36
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
izlerini diğerleriyle
karşılaştırabiliriz.
37
00:03:11,340 --> 00:03:12,321
Bu o olmalı.
38
00:03:12,341 --> 00:03:13,530
Pilgrim Flowers adlı web
39
00:03:13,554 --> 00:03:15,008
sitesinde, son iki haftadır
40
00:03:15,032 --> 00:03:15,955
Anderson ve Rai'nin
41
00:03:15,975 --> 00:03:17,316
köşesinde olduğu yazıyor.
42
00:03:17,340 --> 00:03:19,316
Belki de adamımızın
yörüngesine girdiği yer orasıdır.
43
00:03:19,340 --> 00:03:20,321
Bir müşteri olabilirdi.
44
00:03:20,341 --> 00:03:21,844
Muhtemelen nakit
kullanmıştır, ama yine de...
45
00:03:21,864 --> 00:03:23,320
...kredi kartlarını kontrol
edelim, olur mu?
46
00:03:23,340 --> 00:03:24,321
Evet.
47
00:03:24,341 --> 00:03:26,316
Tane Wilkinson,
Laura'nın bir arkadaşı.
48
00:03:26,340 --> 00:03:27,321
Evde oturduğunu söylüyor.
49
00:03:27,341 --> 00:03:29,340
Bir arkadaşıyla Bali'ye gitti.
50
00:03:30,340 --> 00:03:32,316
Ne?
51
00:03:32,340 --> 00:03:33,640
Yanılıyor muyum?
52
00:03:34,340 --> 00:03:37,316
Şu anda, üç saat
daha havada kalacak.
53
00:03:37,340 --> 00:03:38,321
Tane adama baktı mı?
54
00:03:38,341 --> 00:03:40,316
Beyaz, orta boylu, orta yapılı.
55
00:03:40,340 --> 00:03:42,607
Beyzbol şapkası
taktığını söyledi
56
00:03:42,631 --> 00:03:44,316
ama daha açık konuşamadı.
57
00:03:44,340 --> 00:03:45,864
O herifin dışarıda bizi izlediği
58
00:03:45,888 --> 00:03:47,340
düşüncesinden kurtulamıyorum.
59
00:03:48,340 --> 00:03:49,640
Gülüyorlar.
60
00:04:15,340 --> 00:04:17,316
Tanrım, Melissa.
61
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
Ona dedim ki...
62
00:04:24,340 --> 00:04:25,321
Olamaz, olamaz.
63
00:04:25,341 --> 00:04:27,340
Beni vurmanı tercih ederim.
64
00:04:29,340 --> 00:04:30,618
Merak etmeyin, ikinci
65
00:04:30,642 --> 00:04:32,316
raunt için burada değiliz.
66
00:04:32,340 --> 00:04:34,316
Beni takip ediyorsun.
67
00:04:34,340 --> 00:04:36,316
Seni ilginç buluyorum.
68
00:04:36,340 --> 00:04:38,316
İlgilenmek istemiyorum.
69
00:04:38,340 --> 00:04:40,316
Ne oldu?
70
00:04:40,340 --> 00:04:41,804
Mesaj bırakmaya çalışıyordum
71
00:04:41,828 --> 00:04:43,316
ama evde yanlış kişi vardı.
72
00:04:43,340 --> 00:04:44,321
Taklitçi için mi?
73
00:04:44,341 --> 00:04:46,316
Olabilirdi.
74
00:04:46,340 --> 00:04:48,354
Yani yürüyüş evinde bir şey
75
00:04:48,378 --> 00:04:50,340
buldunuz ve onu çözdünüz.
76
00:04:55,340 --> 00:04:56,320
Neredeyse.
77
00:04:56,340 --> 00:04:57,321
Yani?
78
00:04:57,341 --> 00:04:59,805
Yani olay yeri hala aktifken
79
00:04:59,829 --> 00:05:02,316
oraya erişimi olan biriydi.
80
00:05:02,340 --> 00:05:04,316
Demek bir polis.
81
00:05:04,340 --> 00:05:06,316
Tanrım.
82
00:05:06,340 --> 00:05:08,316
Orada çalışan
herkes senin gibi mi?
83
00:05:08,340 --> 00:05:12,316
Hey, kimse benim gibi değil.
84
00:05:12,340 --> 00:05:14,320
Hayır, öyle olduklarını
sanmıyorum.
85
00:05:14,340 --> 00:05:15,708
Ve Tanrı'ya şükürler olsun ki
86
00:05:15,732 --> 00:05:17,316
senin gibi daha fazla insan yok.
87
00:05:17,340 --> 00:05:20,316
Bu iyi haber Joe.
88
00:05:20,340 --> 00:05:21,320
Peki neden bana yardım ettin?
89
00:05:21,340 --> 00:05:22,321
Buna ihtiyacın vardı.
90
00:05:22,341 --> 00:05:23,347
Yani benim için siktirip
91
00:05:23,371 --> 00:05:24,320
gitmeni isteseydim...
92
00:05:24,340 --> 00:05:25,742
Bu senin için gerçekten
93
00:05:25,766 --> 00:05:27,316
çok korkunç olurdu, Joe.
94
00:05:27,340 --> 00:05:29,336
Bu da elimdeki her şeyin polisin
95
00:05:29,360 --> 00:05:31,316
eline geçeceği anlamına gelir.
96
00:05:31,340 --> 00:05:32,473
Yani, artık park yok,
97
00:05:32,497 --> 00:05:34,316
eğlenceli araba gezintileri yok.
98
00:05:34,340 --> 00:05:35,321
Belki de buna değer.
99
00:05:35,341 --> 00:05:36,413
İkimiz de beni
100
00:05:36,437 --> 00:05:38,316
özleyeceğini biliyoruz.
101
00:05:38,340 --> 00:05:39,267
Muhtemelen testislerini
102
00:05:39,287 --> 00:05:40,316
özlediğinden daha fazla.
103
00:05:40,340 --> 00:05:42,316
Sormayı unuttum, bu
senin favorin miydi?
104
00:05:42,340 --> 00:05:45,316
Evet.
105
00:05:45,340 --> 00:05:46,802
Beni özleyeceğini söyle Joe.
106
00:05:51,924 --> 00:05:53,561
Beni özleyeceğini söyle.
107
00:05:56,340 --> 00:05:59,316
Seni özlerdim.
108
00:05:59,340 --> 00:06:03,316
Biliyordum.
109
00:06:03,340 --> 00:06:04,320
Arabanı mı bırakıyorsun?
110
00:06:04,340 --> 00:06:05,321
Benim değil.
111
00:06:05,341 --> 00:06:06,494
Her neyse, işine yarayabilir
112
00:06:06,518 --> 00:06:07,320
gibi görünüyorsun.
113
00:06:07,340 --> 00:06:09,316
Sahibi birkaç
günlüğüne şehir dışında.
114
00:06:09,340 --> 00:06:10,321
Git o taklitçiyi bul.
115
00:06:10,341 --> 00:06:12,316
24 saatin var.
116
00:06:12,340 --> 00:06:13,556
O adamı bulmak senin
117
00:06:13,580 --> 00:06:15,316
için neden bu kadar önemli?
118
00:06:15,340 --> 00:06:17,316
Saat işliyor.
119
00:06:17,340 --> 00:06:19,316
Tik tak.
120
00:06:19,340 --> 00:06:21,316
Tik tak.
121
00:06:27,340 --> 00:06:29,316
Tik tak.
122
00:06:29,340 --> 00:06:30,321
Laura Pilgrim ile konuştum.
123
00:06:30,341 --> 00:06:33,316
Takip edildiğini hissetmiyordu.
124
00:06:33,340 --> 00:06:34,253
Ayrıca seyahatlerini
sadece hafta
125
00:06:34,273 --> 00:06:35,316
sonu için rezerve
ettiklerini söyledi.
126
00:06:35,340 --> 00:06:38,184
Yani adamımız
muhtemelen iştedir ve
127
00:06:38,208 --> 00:06:41,316
onun havaalanına
gittiğini görmemiştir.
128
00:06:41,340 --> 00:06:42,321
Eskiz olmaz.
129
00:06:42,341 --> 00:06:43,425
Görünüşe göre tanık
130
00:06:43,449 --> 00:06:45,316
sadece kendini tarif edebilmiş.
131
00:06:45,340 --> 00:06:49,316
Onu geri getirmeyi deneyebiliriz ama şu
anda pek işe yarayacağını sanmıyorum.
132
00:06:49,340 --> 00:06:51,254
Adli tıp hâlâ albacore'u inceliyor
ama muhtemelen...
133
00:06:51,274 --> 00:06:52,316
...eşleştiğini düşünüyorlar.
134
00:06:52,340 --> 00:06:53,321
Bu sabah bize teyit edecekler.
135
00:06:53,341 --> 00:06:54,648
Ve tüm birimlerin çalıntı
136
00:06:54,672 --> 00:06:55,885
araç ihbarlarına daha
137
00:06:55,909 --> 00:06:56,984
hızlı yanıt vermesini
138
00:06:57,008 --> 00:06:58,316
sağlamaya başlayacağız.
139
00:06:58,340 --> 00:06:59,321
Hey.
140
00:06:59,341 --> 00:07:01,316
Az önce Tane ile konuştum.
141
00:07:01,340 --> 00:07:02,321
Bir şey hatırladı.
142
00:07:02,341 --> 00:07:05,399
Adamımızın bir evrak
çantası taşıdığını söylüyor.
143
00:07:26,340 --> 00:07:27,321
Bekle.
144
00:07:27,341 --> 00:07:28,872
Eğer ondan kurtulursam,
145
00:07:28,896 --> 00:07:30,316
daha şüpheli olacak.
146
00:07:30,340 --> 00:07:31,477
Kahretsin.
147
00:07:49,340 --> 00:07:52,316
Beefcake.
148
00:07:52,340 --> 00:07:56,316
Hepsi Melissa götünün suçu.
149
00:07:56,340 --> 00:07:58,029
Gerçek soyadı ne?
150
00:08:08,340 --> 00:08:10,316
Muhtemelen gerçek
adı bile değildir.
151
00:08:10,340 --> 00:08:13,316
Muhtemelen.
Auckland'lı bile değildir.
152
00:08:13,340 --> 00:08:14,800
Ya da bir gazeteci.
153
00:08:24,340 --> 00:08:26,316
Oraya porno giremezsin dostum.
154
00:08:26,340 --> 00:08:28,610
Aksi takdirde bant genişliğini
155
00:08:28,634 --> 00:08:30,316
aşmış olurdun, Brian.
156
00:08:30,340 --> 00:08:32,316
Pasaport için başvuruyordum.
157
00:08:32,340 --> 00:08:34,316
Burada senin için
yeterince seksi piliç yok, Joe.
158
00:08:34,340 --> 00:08:36,316
Çok fazla deli var.
159
00:08:36,340 --> 00:08:38,316
Hakemim olur musun?
160
00:08:38,340 --> 00:08:39,726
Burada beni bir
yıldan uzun süredir...
161
00:08:39,750 --> 00:08:41,316
...tanıyan birine
ihtiyacım olduğu yazıyor.
162
00:08:41,340 --> 00:08:44,316
Sadece birkaç aydır
buradasın, dostum.
163
00:08:44,340 --> 00:08:46,316
İki yıldır buradayım.
164
00:08:46,340 --> 00:08:48,316
Saçmalık.
165
00:08:48,340 --> 00:08:52,316
Ã- yle mi?
166
00:08:52,340 --> 00:08:56,316
Bu sadece polis kullanımı için.
167
00:08:56,340 --> 00:09:00,251
Daniela Walker-Brian'ı
168
00:09:00,275 --> 00:09:03,316
sen mi öldürdün?
169
00:09:03,340 --> 00:09:04,982
Herhangi biri olabilir.
170
00:09:11,340 --> 00:09:14,316
Benim yerimde olmak
ister miydin, Carl?
171
00:09:14,340 --> 00:09:15,744
O olay yerini ilk kez mi
172
00:09:15,768 --> 00:09:17,316
ziyaret ediyordun Robert?
173
00:09:17,340 --> 00:09:19,316
Ya da ikinci mi?
174
00:09:19,340 --> 00:09:21,337
Ve siz, Dedektif Hutton, kalemi
175
00:09:21,361 --> 00:09:23,316
değiştirirken orada mıydınız?
176
00:09:23,340 --> 00:09:26,636
Yoksa "yiyebildiğin
kadar ye" büfesinde
177
00:09:26,660 --> 00:09:29,316
karnını doyurmakla mı meşguldün?
178
00:09:29,340 --> 00:09:33,984
Hepiniz sahneye katılmamış
179
00:09:34,008 --> 00:09:38,664
olabilirsiniz ve ben kim
180
00:09:38,688 --> 00:09:41,481
olduğunuzu nasıl
181
00:09:41,505 --> 00:09:47,316
anlayacağımı çok iyi biliyorum.
182
00:09:47,340 --> 00:09:48,452
Polis şehirde işlenen bir
183
00:09:48,476 --> 00:09:49,872
cinayete her gittiğinde, olay
184
00:09:49,896 --> 00:09:50,817
yerindeki bir memurla
185
00:09:50,837 --> 00:09:52,316
birlikte imza atmak zorundadır.
186
00:09:52,340 --> 00:09:55,316
Dedektif Carl, kahveniz.
187
00:09:55,340 --> 00:09:56,645
Bu da demek oluyor ki, bu
188
00:09:56,669 --> 00:09:58,357
karmaşanın içinde bir yerlerde.
189
00:09:58,381 --> 00:09:59,563
Daniela Walker'ın evine
190
00:09:59,587 --> 00:10:01,316
gelen herkesin bir listesi var.
191
00:10:01,340 --> 00:10:05,316
Tam olarak buna
benzeyen bir liste.
192
00:10:05,340 --> 00:10:07,316
Mike Walker'ı takip ediyoruz.
193
00:10:07,340 --> 00:10:08,676
IT, telefon kayıtlarını en yakın
194
00:10:08,700 --> 00:10:10,316
baz istasyonlarına
göre kontrol etti.
195
00:10:10,340 --> 00:10:12,316
Ve?
196
00:10:12,340 --> 00:10:14,316
Tüm zaman boyunca otoparktaydı.
197
00:10:14,340 --> 00:10:16,316
Kahretsin.
198
00:10:16,340 --> 00:10:18,345
O hala bir pislik, sadece
199
00:10:18,369 --> 00:10:20,316
karısını öldüren değil.
200
00:10:20,340 --> 00:10:22,316
Kahve içmek ister misin?
201
00:10:22,340 --> 00:10:23,321
Evet.
202
00:10:23,341 --> 00:10:27,316
Nankör herif.
203
00:10:27,340 --> 00:10:29,316
Tanrım.
204
00:10:29,340 --> 00:10:31,170
Evet, sanırım çizim
205
00:10:31,194 --> 00:10:33,340
tahtasına geri dönün.
206
00:11:20,340 --> 00:11:23,316
Sorun nedir, Jeff?
207
00:11:23,340 --> 00:11:24,918
Senin hastanede olman
208
00:11:24,942 --> 00:11:26,316
gerekmiyor muydu?
209
00:11:26,340 --> 00:11:28,316
Babam tiyatroda.
210
00:11:28,340 --> 00:11:29,321
Burada takılmanın
bir anlamı yok.
211
00:11:29,341 --> 00:11:30,701
Burada takılmanın da
212
00:11:30,725 --> 00:11:32,316
bir anlamı yok, Sally.
213
00:11:32,340 --> 00:11:35,316
Bunu düzeltebilirim.
214
00:11:35,340 --> 00:11:36,321
Tamamlandı.
215
00:11:36,341 --> 00:11:38,316
Hayır, bu işlerde
gerçekten iyiyimdir.
216
00:11:38,340 --> 00:11:40,316
Ben hallederim dedim.
217
00:11:40,340 --> 00:11:43,316
İyi misin?
218
00:11:43,340 --> 00:11:47,316
Biraz ateşli görünüyorsun.
219
00:11:47,340 --> 00:11:49,316
Dikişlerini kontrol
etmemi ister misin?
220
00:11:49,340 --> 00:11:50,320
Hayır.
221
00:11:50,340 --> 00:11:51,321
Peki ya...
222
00:11:51,341 --> 00:11:53,305
Beni rahat bırak Sally, tamam
223
00:11:53,329 --> 00:11:55,316
mı? Böyle bir şey olmayacak.
224
00:11:55,340 --> 00:11:57,340
Özür dilerim.
225
00:11:59,340 --> 00:12:00,320
Sally.
226
00:12:00,340 --> 00:12:01,320
Ben iyiyim.
227
00:12:01,340 --> 00:12:02,321
İyi misin?
228
00:12:02,341 --> 00:12:06,316
Ben iyiyim.
229
00:12:06,340 --> 00:12:09,316
Harika.
230
00:12:09,340 --> 00:12:11,316
Ne oluyor, Jeff?
231
00:12:11,340 --> 00:12:12,321
Ne?
232
00:12:12,341 --> 00:12:14,316
Dinle, dostum.
233
00:12:14,340 --> 00:12:16,304
Kardeşi ölen, annesi
terk eden ve babası...
234
00:12:16,328 --> 00:12:18,316
...hastanede olan
Sally zor bir yıl geçirir.
235
00:12:18,340 --> 00:12:19,726
Tanrım, bir de
kaçak köpek ekleyin,
236
00:12:19,750 --> 00:12:21,316
millet bu saçmalıkla
dans edecek resmen.
237
00:12:21,340 --> 00:12:24,316
Yerinde olsam
gidip özür dilerdim.
238
00:12:24,340 --> 00:12:25,939
Dün onu öldürmediğim
239
00:12:25,963 --> 00:12:28,316
için kendimden özür dilerim.
240
00:12:28,340 --> 00:12:33,316
Üzgünüm, Memur Sam.
241
00:12:33,340 --> 00:12:35,340
Tamam.
242
00:13:09,840 --> 00:13:11,216
Olay yerine ilk müdahale
243
00:13:11,240 --> 00:13:12,816
eden polis memurları oldu.
244
00:13:12,840 --> 00:13:16,142
Birlikte bir vardiyada
çalışıyorlardı ve
245
00:13:16,166 --> 00:13:17,649
'gidebilirler' diye
246
00:13:17,673 --> 00:13:19,816
etiketlemedikleri sürece.
247
00:13:19,840 --> 00:13:21,490
Kalem, fotoğraf çekildikten
248
00:13:21,514 --> 00:13:22,816
sonra değiştirilmiş.
249
00:13:22,840 --> 00:13:25,816
Bu yardımcı olmuyor.
250
00:13:25,840 --> 00:13:27,985
Cinsiyetçi değilim
ama bunu kadın
251
00:13:28,009 --> 00:13:29,170
memurlardan birinin
252
00:13:29,194 --> 00:13:30,816
yaptığını düşünemiyorum.
253
00:13:30,840 --> 00:13:32,767
Ve fotoğrafçı, o
254
00:13:32,791 --> 00:13:35,840
fotoğrafı asla çekmezdi.
255
00:13:39,840 --> 00:13:41,816
Hutton değil.
256
00:13:41,840 --> 00:13:44,396
Taklitçinin harcadığı çabayı
257
00:13:44,420 --> 00:13:46,816
görseydiniz bayılırdınız.
258
00:13:46,840 --> 00:13:48,816
O'Connell değil.
259
00:13:48,840 --> 00:13:50,816
Kolun haftalardır kırık.
260
00:13:50,840 --> 00:13:52,067
Travis'in ona çok fazla porno
261
00:13:52,091 --> 00:13:53,816
izlemekten olduğunu
söylediğini duydum.
262
00:13:53,840 --> 00:13:55,816
Bana iki tane kalıyor.
263
00:13:55,840 --> 00:13:58,816
Dedektif Travis ve Calhoun.
264
00:13:58,840 --> 00:14:00,816
Peki ya Schroeder?
265
00:14:00,840 --> 00:14:03,470
Dedektif Müfettiş Kyle, buradaki
266
00:14:03,494 --> 00:14:05,816
herkesin örnek aldığı adam.
267
00:14:05,840 --> 00:14:08,816
O yapmış olabilir mi?
268
00:14:08,840 --> 00:14:13,840
Sizce kim?
269
00:14:15,840 --> 00:14:17,816
Hay sikeyim.
270
00:14:17,840 --> 00:14:20,816
Hayır, Schroeder olamaz.
271
00:14:20,840 --> 00:14:23,840
Kocası olduğuna ikna olmuştu.
272
00:14:46,840 --> 00:14:48,840
Umarım bu gece
evde değilsinizdir.
273
00:15:13,840 --> 00:15:16,816
İşte buradayız,
yatakta sevişiyoruz.
274
00:15:16,840 --> 00:15:17,894
Yatak odasının kapısının
275
00:15:17,918 --> 00:15:18,820
çalındığını duydum.
276
00:15:18,840 --> 00:15:20,051
Arkasını döndüğünde ev
277
00:15:20,075 --> 00:15:21,816
arkadaşı çırılçıplak oradadır.
278
00:15:21,840 --> 00:15:22,820
Mümkün değil.
279
00:15:22,840 --> 00:15:23,821
Biliyorum, değil mi?
280
00:15:23,841 --> 00:15:25,426
Sonra bana döndü ve "Hey",
281
00:15:25,450 --> 00:15:27,305
umarım sakıncası yoktur ama
282
00:15:27,329 --> 00:15:29,017
biz aslında bir ekip olarak
283
00:15:29,041 --> 00:15:30,816
"bir araya geliyoruz" dedi.
284
00:15:30,840 --> 00:15:31,786
Ben de "Hey, evet, tam"
285
00:15:31,806 --> 00:15:32,816
"isabet dostum." dedim.
286
00:15:32,840 --> 00:15:34,816
Siktir oradan.
287
00:15:34,840 --> 00:15:36,589
Hey, eğer yalan söylüyorsam,
288
00:15:36,613 --> 00:15:37,816
ölüyorum demektir.
289
00:15:37,840 --> 00:15:39,816
Yarın görüşürüz.
290
00:15:39,840 --> 00:15:42,762
Yalan mı söylüyorsun,
Brian? Çünkü
291
00:15:42,786 --> 00:15:45,816
eğer öyleysen,
Tanrım, bitir şu işi.
292
00:15:45,840 --> 00:15:48,816
Selam, Sally. Öncesi
için özür dilerim.
293
00:15:48,840 --> 00:15:50,265
Polise benden
bahsetmemeniz için iyi
294
00:15:50,289 --> 00:15:51,816
davranmak zorunda
olduğum için üzgünüm.
295
00:15:51,840 --> 00:15:53,816
Bunun için endişelenme.
296
00:15:53,840 --> 00:15:55,355
Ciddiyim. Sakatlığım kötüleşti
297
00:15:55,379 --> 00:15:56,816
ve acısını senden çıkardım.
298
00:15:56,840 --> 00:15:58,816
Tekrar bakmamı ister misiniz?
299
00:15:58,840 --> 00:16:01,816
Daha sonra bir
doktor randevum var.
300
00:16:01,840 --> 00:16:02,821
Bunu duyduğuma sevindim.
301
00:16:02,841 --> 00:16:04,271
Bu konuda yalan
302
00:16:04,295 --> 00:16:06,816
söylediğim için mutluyum.
303
00:16:06,840 --> 00:16:09,606
Şimdi nereye, Brian?
304
00:16:09,630 --> 00:16:13,816
Perşembe gecesi boğulmaya mı?
305
00:16:13,840 --> 00:16:15,816
Baban nasıl?
306
00:16:15,840 --> 00:16:17,423
İyileşme sürecinde. Aslında
307
00:16:17,447 --> 00:16:18,816
şimdi oraya gidiyorum.
308
00:16:18,840 --> 00:16:20,216
Ama isterseniz önce sizi
309
00:16:20,240 --> 00:16:21,816
randevunuza götürebilirim.
310
00:16:21,840 --> 00:16:23,816
Doğruca babana gitmelisin.
311
00:16:23,840 --> 00:16:24,821
Emin misiniz?
312
00:16:24,841 --> 00:16:26,816
Evet, iyi olacağım.
313
00:16:26,840 --> 00:16:28,816
Daha önce olanlar
için tekrar özür dilerim.
314
00:16:28,840 --> 00:16:30,605
Sally, buradaki en
315
00:16:30,629 --> 00:16:32,816
iyi arkadaşım sensin.
316
00:16:32,840 --> 00:16:35,816
Sorun değil. Herkes hata yapar.
317
00:16:35,840 --> 00:16:37,816
Yarın görüşürüz.
318
00:16:39,840 --> 00:16:42,816
Bu ne demekse artık.
319
00:16:42,840 --> 00:16:44,840
Güle güle, Jack.
320
00:17:04,840 --> 00:17:07,816
Evine girip etrafa
bakmalı mıyım?
321
00:17:07,840 --> 00:17:10,840
Yoksa takip mi etmeliyim?
322
00:18:29,297 --> 00:18:31,956
Kendine başka bir Daniela
Walker buldun, değil mi?
323
00:18:55,040 --> 00:18:57,016
Evet.
324
00:18:57,040 --> 00:19:00,016
İstediğin buydu, değil mi?
325
00:19:00,040 --> 00:19:02,016
Öyle değil mi?
326
00:19:02,040 --> 00:19:05,016
Bundan nefret mi edeceksin?
327
00:19:05,040 --> 00:19:08,040
Benden ne istiyorsun?
328
00:19:17,040 --> 00:19:19,016
Evet, alacaksın.
329
00:19:19,040 --> 00:19:22,016
Bunu hak ediyorsun, değil mi?
330
00:19:22,040 --> 00:19:25,040
Yüzünü yere koy.
331
00:19:53,040 --> 00:19:55,016
Cevap ver bana.
332
00:19:55,040 --> 00:19:56,870
Bu Travers'ı eliyor.
333
00:19:57,340 --> 00:19:58,273
Daniela, onunla
334
00:19:58,293 --> 00:19:59,932
ilgilenmesi için gereken
335
00:19:59,956 --> 00:20:02,316
tüm yanlış vücut
parçalarına sahipti.
336
00:20:02,340 --> 00:20:03,673
Adamın bu kadar cinsiyetçi
337
00:20:03,697 --> 00:20:05,316
bir pislik olmasına şaşmamalı.
338
00:20:05,340 --> 00:20:07,316
Aşırı telafi ediyordu.
339
00:20:07,340 --> 00:20:09,875
Üst kattaki tüm
o gürültüler, yatak
340
00:20:09,899 --> 00:20:12,316
kaçmaya çalışıyormuş
gibi geliyor.
341
00:20:12,340 --> 00:20:16,316
Sally sandviçlerime ne koyuyor?
342
00:20:16,340 --> 00:20:18,316
Sally.
343
00:20:18,340 --> 00:20:21,316
Orada olanları onaylamazdı.
344
00:20:21,340 --> 00:20:23,270
İnsanların neden eşcinsellere
345
00:20:23,294 --> 00:20:25,316
karşı olduğunu hiç anlamadım.
346
00:20:25,340 --> 00:20:27,295
Eğer tüm eşcinsel
erkekler heteroseksüel
347
00:20:27,319 --> 00:20:28,852
olsaydı, etrafta dolaşacak daha
348
00:20:28,876 --> 00:20:30,142
az kadın olurdu ve dünyanın.
349
00:20:30,166 --> 00:20:32,316
Agos'unun ihtiyacı
olan son şey rekabettir.
350
00:20:32,340 --> 00:20:33,517
Yine de oraya gidip.
351
00:20:33,541 --> 00:20:35,677
Travers'ı öldürmeliyim, sırf son
352
00:20:35,701 --> 00:20:37,173
birkaç yıldır bana büyük
353
00:20:37,197 --> 00:20:39,316
bir pislik gibi davrandığı için.
354
00:20:39,340 --> 00:20:40,623
Bu, arkadaşını da öldürmek
355
00:20:40,647 --> 00:20:41,740
anlamına gelirdi ama
356
00:20:41,764 --> 00:20:42,830
boktan bir erkek zevki
357
00:20:42,854 --> 00:20:44,340
olduğu için bunu hak ediyor.
358
00:20:47,340 --> 00:20:49,441
Travers'ı öldürürsem, şehirdeki
359
00:20:49,465 --> 00:20:51,316
tüm polisler alarma geçer.
360
00:20:51,340 --> 00:20:53,093
Bir daha asla onların
361
00:20:53,117 --> 00:20:55,316
evlerinden birine girmem.
362
00:20:55,340 --> 00:21:00,316
Yani Travers değil, Calhoun.
363
00:21:00,340 --> 00:21:02,316
Ee?
364
00:21:02,340 --> 00:21:03,408
Taklitçini yakaladım,
365
00:21:03,432 --> 00:21:04,320
şimdi ne olacak?
366
00:21:04,340 --> 00:21:06,077
Güzel. Bunu bana şahsen
367
00:21:06,101 --> 00:21:09,316
anlatabilirsin. Sana
bir adres ayarlarım.
368
00:21:09,340 --> 00:21:14,340
Yine lanet park olmasa iyi olur.
369
00:21:49,940 --> 00:21:51,316
Kimdi o?
370
00:21:51,340 --> 00:21:53,316
Kız kardeşini
kaleden dışarı mı ittin?
371
00:21:53,340 --> 00:21:54,321
Ne?
372
00:21:54,341 --> 00:21:55,842
Çocukken parkta kız
kardeşinizin kaleden...
373
00:21:55,866 --> 00:21:57,320
...düşüp bacağını
kırdığını söylemiştiniz.
374
00:21:57,340 --> 00:21:58,320
Onu ittin mi?
375
00:21:58,340 --> 00:21:59,320
Hayır, tabii ki hayır.
376
00:21:59,340 --> 00:22:00,320
Böyle mi öldü?
377
00:22:00,340 --> 00:22:01,320
Bu lanet sorular da neyin nesi?
378
00:22:01,340 --> 00:22:02,320
Sadece havadan
sudan konuşuyorum.
379
00:22:02,340 --> 00:22:03,321
Yapma! Yapma!
380
00:22:03,341 --> 00:22:07,316
Peki, kim o?
381
00:22:07,340 --> 00:22:09,316
Sizin için neden
bu kadar önemli?
382
00:22:09,340 --> 00:22:10,321
Çünkü orada olmak istiyorum.
383
00:22:10,341 --> 00:22:12,316
Hayır.
384
00:22:12,340 --> 00:22:15,316
Bana asla hayır deme, Joe.
385
00:22:15,340 --> 00:22:17,316
Onu öldürmemi
izlemek ister misin?
386
00:22:17,340 --> 00:22:18,321
Evet, istiyorum.
387
00:22:18,341 --> 00:22:20,316
Bilmiyorum, Melissa. Bütün bu...
388
00:22:20,340 --> 00:22:22,316
Joe, ne oldu? Ne
mi oldu? Ne oldu?
389
00:22:22,340 --> 00:22:23,321
Merhaba.
390
00:22:23,341 --> 00:22:26,316
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
391
00:22:26,340 --> 00:22:30,316
Kim o?
392
00:22:30,340 --> 00:22:33,316
Dedektif Robert Calhoun.
393
00:22:33,340 --> 00:22:35,316
Yani az önce evinde
olduğun kişi bu mu?
394
00:22:35,340 --> 00:22:37,316
Beni takip etmeyi
bırakacak mısın?
395
00:22:37,340 --> 00:22:38,678
Sadece soruya cevap ver. Az
396
00:22:38,702 --> 00:22:40,316
önce evinde olduğun kişi bu mu?
397
00:22:40,340 --> 00:22:41,845
Başkasınındı ama onu
398
00:22:41,869 --> 00:22:44,316
eledim çünkü biriyle yatıyordu.
399
00:22:44,340 --> 00:22:45,320
Bu kadar mı?
400
00:22:45,340 --> 00:22:46,320
Olan bu.
401
00:22:46,340 --> 00:22:47,321
Onu bu konuda elediniz mi?
402
00:22:47,341 --> 00:22:48,880
Erkeklerle ilgilenen bir erkek,
403
00:22:48,904 --> 00:22:50,316
bu yüzden evet, onu eledim.
404
00:22:50,340 --> 00:22:52,792
Bir erkeğin erkeklere çakması
405
00:22:52,816 --> 00:22:56,316
kadınlara çakmadığı
anlamına gelmez Joe.
406
00:22:56,340 --> 00:22:57,461
Tamam, belki Calhoun'unki
407
00:22:57,485 --> 00:22:59,316
değildir, o yüzden
hala iki tane kaldı.
408
00:22:59,340 --> 00:23:01,316
Aynı mantıkla başka
birini elediniz mi?
409
00:23:01,340 --> 00:23:02,321
Tam olarak değil.
410
00:23:02,341 --> 00:23:04,316
O zaman tam olarak ne?
411
00:23:04,340 --> 00:23:06,128
Üçüncü bir kişi
daha vardı ama o da
412
00:23:06,152 --> 00:23:08,316
kocanın suçlu olduğuna
inanmış görünüyordu.
413
00:23:08,340 --> 00:23:11,316
Ne var, Melissa?
414
00:23:11,340 --> 00:23:12,215
İnsanları öldürmekten bu
415
00:23:12,235 --> 00:23:13,454
kadar uzun süre paçayı sıyırmış
416
00:23:13,478 --> 00:23:14,340
bir adam için, gerçekten
417
00:23:14,360 --> 00:23:15,320
bir moron olabilirsiniz.
418
00:23:15,340 --> 00:23:16,321
Yani?
419
00:23:16,341 --> 00:23:17,360
Yani insanları en
420
00:23:17,384 --> 00:23:19,089
yüksek sesle suçlayan kişi
421
00:23:19,113 --> 00:23:20,600
muhtemelen bunu suçlarını
422
00:23:20,624 --> 00:23:22,316
örtbas etmek için yapıyor.
423
00:23:22,340 --> 00:23:24,304
Tamam, şimdi üç kişi kaldı.
424
00:23:24,328 --> 00:23:26,316
Başka kaç kişiyi elediniz?
425
00:23:26,340 --> 00:23:27,354
Çoğunu. Ve eğer.
426
00:23:27,378 --> 00:23:29,165
Melissa'nın söyledikleri
427
00:23:29,189 --> 00:23:30,864
doğruysa, kadın memurları
428
00:23:30,888 --> 00:23:32,316
elemek bir hataydı.
429
00:23:32,340 --> 00:23:34,650
Yani, tüm bu mesaj olayı,
430
00:23:34,674 --> 00:23:38,316
taklitçiyi ortaya
çıkarmak için miydi?
431
00:23:38,340 --> 00:23:39,321
Onun gibi bir şey.
432
00:23:39,341 --> 00:23:42,493
O zaman yap. 24 saatin var,
433
00:23:42,517 --> 00:23:45,340
tamam mı? Boşa harcama.
434
00:23:54,340 --> 00:23:56,340
Vitrin alışverişine çıkmalıyım.
435
00:24:04,340 --> 00:24:05,627
Laura şehir dışında olduğu
436
00:24:05,651 --> 00:24:07,316
için yerine birini bulmam lazım.
437
00:24:07,340 --> 00:24:08,233
Ve tetikte bekleyen
438
00:24:08,253 --> 00:24:09,683
kadınlarla dolu bir şehirde,
439
00:24:09,707 --> 00:24:11,059
gergin olmayı göze alamayacak
440
00:24:11,083 --> 00:24:12,316
birine ihtiyacım olacak.
441
00:24:12,340 --> 00:24:13,551
Hiç tanımadığı birinin
442
00:24:13,575 --> 00:24:15,316
arabasına binmek isteyen biri.
443
00:24:15,340 --> 00:24:17,899
İdeal değil ama bazen bir erkek
444
00:24:17,923 --> 00:24:20,340
yapması gerekeni yapmalıdır.
445
00:24:28,340 --> 00:24:30,316
Kaybolmuş görünüyorsun, tatlım.
446
00:24:30,340 --> 00:24:32,316
Bana ne kadara mal oluyor?
447
00:24:32,340 --> 00:24:33,895
Yüz dolar verirsen kendini
448
00:24:33,919 --> 00:24:35,316
bulmana yardım ederim.
449
00:24:35,340 --> 00:24:36,601
İki yüz ve Tanrı'yı
450
00:24:36,625 --> 00:24:38,316
bulmana yardım edeceğim.
451
00:24:38,340 --> 00:24:40,316
500 bana ne kazandırır?
452
00:24:40,340 --> 00:24:43,316
Ne istersen tatlım.
453
00:24:43,340 --> 00:24:46,340
Bunu test etmeye ne dersiniz?
454
00:25:15,340 --> 00:25:16,321
Güzel bir yer.
455
00:25:16,341 --> 00:25:18,316
Evet, hoşumuza gitti.
456
00:25:18,340 --> 00:25:19,321
Adın neydi senin?
457
00:25:19,341 --> 00:25:21,316
Şeker. Sen mi?
458
00:25:21,340 --> 00:25:22,321
Joe.
459
00:25:22,341 --> 00:25:25,340
Tamam. Nasıl olmasını istersen.
460
00:25:40,340 --> 00:25:42,316
Burada mı yapmak istiyorsun?
461
00:25:42,340 --> 00:25:44,316
Bunu sevdim.
462
00:25:44,340 --> 00:25:46,306
Ve diğer oda suç
463
00:25:46,330 --> 00:25:49,316
mahalli gibi görünüyor.
464
00:25:49,340 --> 00:25:51,648
Bunu yaptığım en
465
00:25:51,672 --> 00:25:55,316
tuhaf yer değil sanırım.
466
00:25:55,340 --> 00:25:57,865
Senin için ne yapmamı
467
00:25:57,889 --> 00:26:00,316
istiyorsun bebeğim?
468
00:26:00,340 --> 00:26:03,316
Önce bir dakikaya ihtiyacım var.
469
00:26:03,340 --> 00:26:07,316
Tamam. Tabii ki.
470
00:26:07,340 --> 00:26:09,306
Bilirsiniz, sadece
471
00:26:09,330 --> 00:26:12,304
konuşmak ve bununla devam
472
00:26:12,328 --> 00:26:14,256
etmek istiyorsanız
473
00:26:14,280 --> 00:26:17,316
gergin olmanıza gerek yok.
474
00:26:17,340 --> 00:26:18,938
Orada değil.
475
00:26:18,962 --> 00:26:22,340
Korunmaya ihtiyacım var.
476
00:26:32,340 --> 00:26:34,340
Tanrım.
477
00:27:17,340 --> 00:27:19,291
Yarın sadece geceyi kimin
478
00:27:19,315 --> 00:27:22,316
altına sıçarak
geçirdiğini göreceğiz.
479
00:27:22,340 --> 00:27:25,376
Yarın sabah görüşürüz Bay.
480
00:27:25,400 --> 00:27:29,316
Taklitçi, ziller takılı olarak.
481
00:27:29,340 --> 00:27:31,270
Komşular saat 23:00 sularında
482
00:27:31,294 --> 00:27:33,316
yangın ihbarında bulunmuştur.
483
00:27:33,340 --> 00:27:34,567
Müdahale eden memurlar cesedi
484
00:27:34,591 --> 00:27:36,316
çocukların yatak
odasında bulmuşlardır.
485
00:27:36,340 --> 00:27:38,316
Dedektif. Robert.
486
00:27:38,340 --> 00:27:39,321
Üzgünüm.
487
00:27:39,341 --> 00:27:41,316
Patolojiyi sordum.
488
00:27:41,340 --> 00:27:42,321
Evet, özür dilerim.
489
00:27:42,341 --> 00:27:43,877
İlk patoloji sonuçları ölüm
490
00:27:43,901 --> 00:27:45,508
nedeninin boğulma olduğunu
491
00:27:45,532 --> 00:27:46,758
gösteriyor ancak kesin
492
00:27:46,782 --> 00:27:48,316
bilgi bu sabah verilecek.
493
00:27:48,340 --> 00:27:49,321
Tamam. Adli tıp mı?
494
00:27:49,341 --> 00:27:50,868
Bu sabah onlarla
495
00:27:50,892 --> 00:27:53,316
konuşma fırsatım olmadı.
496
00:27:53,340 --> 00:27:56,316
Bugün hepimiz bir
gün izin yapalım mı?
497
00:27:56,340 --> 00:27:58,263
Burada olan şey bu mu?
498
00:28:03,340 --> 00:28:04,276
Tamam. Bir katil,
499
00:28:04,296 --> 00:28:05,691
Houston'da Candy adında
500
00:28:05,715 --> 00:28:06,691
çalışan bir polisi.
501
00:28:06,711 --> 00:28:08,316
Walker'ların evine götürür.
502
00:28:08,340 --> 00:28:10,391
Arkasında bir elma
bırakıyor, sadece
503
00:28:10,415 --> 00:28:12,310
bu elmada
karşılaştırabileceğimiz
504
00:28:12,334 --> 00:28:13,856
ısırık izleri var, ancak COD.
505
00:28:13,880 --> 00:28:15,316
Daniela Walker ile aynı.
506
00:28:15,340 --> 00:28:17,033
Ve onu bulalım diye
507
00:28:17,057 --> 00:28:19,316
bir arabayı ateşe verdi.
508
00:28:19,340 --> 00:28:23,316
Neden?
509
00:28:23,340 --> 00:28:25,316
Bu bir mesaj.
510
00:28:25,340 --> 00:28:26,321
Bilmiyorum.
511
00:28:26,341 --> 00:28:29,316
Hayır, hayır. Öyle olmalı.
512
00:28:29,340 --> 00:28:30,705
Bize Daniela Walker'ı
513
00:28:30,729 --> 00:28:32,316
öldürmediğini söylüyor.
514
00:28:32,340 --> 00:28:33,321
Aferin, Rebecca.
515
00:28:33,341 --> 00:28:35,437
Candy'nin planı
Travers ya da Calhoun'u...
516
00:28:35,461 --> 00:28:37,316
...çatlatmaktı ama
ikisi de çatlamadı.
517
00:28:37,340 --> 00:28:38,173
Zamanımı harcadığın
518
00:28:38,193 --> 00:28:39,316
için teşekkürler, Candy.
519
00:28:39,340 --> 00:28:40,506
Ama onu öldürenin Carver
520
00:28:40,530 --> 00:28:42,316
olmadığını kesin
olarak bilmiyoruz.
521
00:28:42,340 --> 00:28:44,406
Eğer öyle değilse,
belki de bu Carver'ın
522
00:28:44,430 --> 00:28:46,316
editöre mektup
gönderme versiyonudur.
523
00:28:46,340 --> 00:28:48,316
Lisa ile çalışan
birilerini getirmeliyiz.
524
00:28:48,340 --> 00:28:49,321
Belki biri bir şey görmüştür.
525
00:28:49,341 --> 00:28:51,409
Taklitçimizin de onları kötüye
526
00:28:51,433 --> 00:28:53,316
kullanma geçmişi olabilir.
527
00:28:53,340 --> 00:28:55,316
Güzel. Hadi başlayalım.
528
00:28:55,340 --> 00:28:56,320
Evet.
529
00:28:56,340 --> 00:28:57,320
Bana yerimi ver.
530
00:28:57,340 --> 00:28:58,640
Evet.
531
00:29:06,340 --> 00:29:08,316
Senin kopyan hala boktan.
532
00:29:08,340 --> 00:29:09,321
Tutarlı olmaya çalışıyoruz.
533
00:29:09,341 --> 00:29:11,316
Geldiğiniz için teşekkür ederiz.
534
00:29:11,340 --> 00:29:12,320
Sadece yardım etmek istiyoruz.
535
00:29:12,340 --> 00:29:13,321
Ya da şeker.
536
00:29:13,341 --> 00:29:15,316
O sokakta yıllarca
birlikte çalıştık.
537
00:29:15,340 --> 00:29:17,306
Yakın olduğumuzu
538
00:29:17,330 --> 00:29:20,316
söyleyemem ama yine de.
539
00:29:20,340 --> 00:29:22,184
Bak, yardımı olur mu bilmem ama.
540
00:29:22,208 --> 00:29:24,316
Candy'nin bipolar
olduğuna eminim.
541
00:29:24,340 --> 00:29:26,316
Herkesin bipolar
olduğunu düşünüyorsun.
542
00:29:26,340 --> 00:29:27,321
Bize söyleyebileceğiniz
herhangi bir şey.
543
00:29:27,341 --> 00:29:31,316
Selam Carl. Nasıl gidiyor?
544
00:29:31,340 --> 00:29:33,316
Merhaba Becky.
545
00:29:33,340 --> 00:29:34,263
Becky ve Jazzy sadece
546
00:29:34,283 --> 00:29:35,316
bize yardım ediyorlar.
547
00:29:35,340 --> 00:29:37,316
Teşekkür ederim.
548
00:29:37,340 --> 00:29:38,321
Seni gördüğüme sevindim.
549
00:29:38,341 --> 00:29:41,316
Evet.
550
00:29:41,340 --> 00:29:43,316
Bu taraftan bayanlar.
551
00:29:43,340 --> 00:29:44,526
Olay nedir, Carl?
552
00:29:44,556 --> 00:29:47,696
Gerçek bir şey denemeden önce
bu kızlarla birlikte olmak ister misin?
553
00:30:00,340 --> 00:30:02,446
Schroeder, Bay İki Ayakkabılı,
554
00:30:02,470 --> 00:30:04,316
Bay Taklitçi olabilir mi?
555
00:30:04,340 --> 00:30:07,103
Karısının kapılara
çarpma ve çocuklarının
556
00:30:07,127 --> 00:30:09,316
ağaçtan düşme
alışkanlığı var mı?
557
00:30:09,340 --> 00:30:11,045
İlk isim bazında kaç
558
00:30:11,069 --> 00:30:13,316
seks işçisi daha tanıyor?
559
00:30:13,340 --> 00:30:15,316
Joe, ben annen.
560
00:30:15,340 --> 00:30:17,424
Merhaba Joe. Ben Acil Durum
Veterinerleri'nden Jennifer.
561
00:30:17,444 --> 00:30:18,316
Beni arayabilir misin?
562
00:30:18,340 --> 00:30:21,425
Kahretsin. Fluffy'yi
tamamen unutmuşum.
563
00:30:28,340 --> 00:30:31,254
Bu lanet telefonda bir
564
00:30:31,278 --> 00:30:35,272
numara çevirmek için gereken
565
00:30:35,296 --> 00:30:37,759
sürede dokuz hayatı
566
00:30:37,783 --> 00:30:41,316
boyunca yaşayıp ölebilir.
567
00:30:41,340 --> 00:30:42,583
Acil Durum Veterinerleri.
568
00:30:42,607 --> 00:30:44,798
- Ben Jennifer.
- Merhaba Jennifer. Ben Joe.
569
00:30:44,823 --> 00:30:46,316
Kedi hala orada mı?
570
00:30:46,340 --> 00:30:48,555
Öyle, ama onu bu gece alman
571
00:30:48,579 --> 00:30:51,316
gerekecek. Bunu yapabilir misin?
572
00:30:51,340 --> 00:30:53,353
Evet, evet. Orada olacağım.
573
00:31:01,340 --> 00:31:03,576
Belki de bu sefer oturmalısın.
574
00:31:15,340 --> 00:31:16,896
Dün gece Candy'yi Walker'ların
575
00:31:16,920 --> 00:31:18,383
evinde bırakarak bugün bir
576
00:31:18,407 --> 00:31:20,045
katilin kolayca bulunabileceğini
577
00:31:20,069 --> 00:31:21,316
düşünmekle hata ettim.
578
00:31:21,340 --> 00:31:23,304
Ama bu tamamen
bir kayıp değildi.
579
00:31:23,328 --> 00:31:25,316
O seks işçisi
Schroeder biliyordu.
580
00:31:25,340 --> 00:31:28,506
Ona ne diyordu? Becky.
581
00:31:28,530 --> 00:31:33,316
Belki onda bazı cevaplar vardır.
582
00:31:33,340 --> 00:31:36,632
Camda "ücretsiz" yazan
bir tabela da olabilirdi.
583
00:31:52,340 --> 00:31:56,304
Hey, birini görmek ister
584
00:31:56,328 --> 00:32:00,316
misin? Hey, hey tatlım.
585
00:32:01,341 --> 00:32:02,653
Bana bir konuda yardım
586
00:32:02,677 --> 00:32:04,316
edebileceğinizi umuyordum.
587
00:32:04,340 --> 00:32:08,795
Eminim yapabilirim. Ne
588
00:32:08,819 --> 00:32:14,316
tür bir eğlence arıyorsun?
589
00:32:14,340 --> 00:32:16,403
Neydi o şaka?
590
00:32:40,340 --> 00:32:43,058
Bana bir konuda yardımcı
olabileceğinizi umuyorum.
591
00:33:03,340 --> 00:33:05,316
Buradaki müdürle
görüşmem gerekiyor.
592
00:33:05,340 --> 00:33:08,089
Acaba Schroeder
polisi doğru anlıyor mu?
593
00:33:23,340 --> 00:33:28,576
Küçük bir mini bar
var. Ama, şerefe.
594
00:33:32,340 --> 00:33:35,316
Adın ne senin?
595
00:33:35,340 --> 00:33:36,321
Joe.
596
00:33:36,341 --> 00:33:40,720
Joe, yarım saatin mi yoksa
597
00:33:40,744 --> 00:33:45,316
bir saatin mi peşindeydin?
598
00:33:45,340 --> 00:33:46,321
İstemiyor musun?
599
00:33:46,341 --> 00:33:48,316
Bir kaza geçirdim.
600
00:33:48,340 --> 00:33:50,316
Zavallı sen. Ne oldu?
601
00:33:50,340 --> 00:33:52,304
Bir kadına evine
kadar eşlik etmeyi teklif ettim.
602
00:33:52,328 --> 00:33:54,316
Sadece konuşmak
istiyorum, tamam mı?
603
00:33:54,340 --> 00:33:56,316
Ben buna alışığım.
604
00:33:56,340 --> 00:33:57,308
Birçok erkek genellikle
605
00:33:57,328 --> 00:33:58,320
sadece konuşmak ister.
606
00:33:58,340 --> 00:34:01,316
Genellikle evlilikleri hakkında.
607
00:34:01,340 --> 00:34:03,080
Seks işçileri psikiyatristlerden
608
00:34:03,104 --> 00:34:04,316
daha az ücret alıyor.
609
00:34:04,340 --> 00:34:06,316
Annem evliliklerin birçok
nedenden dolayı yıkıldığını söyler.
610
00:34:06,340 --> 00:34:08,316
Ailen boşanmış gibi görünüyor.
611
00:34:08,340 --> 00:34:11,316
Babam ben çocukken gitti.
612
00:34:11,340 --> 00:34:12,229
Bazen insanlar olmasını
613
00:34:12,249 --> 00:34:13,316
istediğiniz gibi değildir.
614
00:34:13,340 --> 00:34:14,321
Bu çok alaycı.
615
00:34:14,341 --> 00:34:15,740
Beni yanlış anlamayın.
616
00:34:15,764 --> 00:34:17,316
Gerçek aşka inanıyorum.
617
00:34:17,340 --> 00:34:21,316
Sanırım herkes için biri var.
618
00:34:21,340 --> 00:34:22,321
Bana yapmadığını söyle.
619
00:34:22,341 --> 00:34:24,316
Bırakın beni!
620
00:34:24,340 --> 00:34:27,316
Herkes değil.
621
00:34:27,340 --> 00:34:29,605
Seni özleyeceğim, tamam
622
00:34:29,629 --> 00:34:32,316
mı? Yoksa işimden olurdum.
623
00:34:32,340 --> 00:34:34,316
Müdavimleriniz var mı?
624
00:34:34,340 --> 00:34:36,316
Birkaç tane.
625
00:34:36,340 --> 00:34:38,316
Polis var mı?
626
00:34:38,340 --> 00:34:44,316
Konuşmak istediğin şey bu muydu?
627
00:34:44,340 --> 00:34:45,684
Evet, bir çift.
628
00:34:45,709 --> 00:34:47,316
Ama müdavim deðiller.
629
00:34:47,340 --> 00:34:48,321
Kim?
630
00:34:48,341 --> 00:34:50,316
Gerçek isimlerini
kullanmıyorlar ki.
631
00:34:50,340 --> 00:34:51,321
Ama polis
olduklarını biliyorsun.
632
00:34:51,341 --> 00:34:52,910
Tatlım, bu işte birkaç
hafta çalıştıktan sonra...
633
00:34:52,930 --> 00:34:54,316
...bir polisi bir mil
öteden tanıyabilirsin.
634
00:34:54,340 --> 00:34:56,316
İçlerinde sert olan var mı?
635
00:34:56,340 --> 00:34:58,316
Evet, bazen.
636
00:34:58,340 --> 00:34:59,154
Yaptıklarının yanlarına kâr
637
00:34:59,174 --> 00:35:00,316
kalacağını bilecek
kadar kibirliler.
638
00:35:00,340 --> 00:35:03,316
Peki ya Carl Schroeder?
639
00:35:03,340 --> 00:35:05,340
Bu öğleden sonra ona merhaba
640
00:35:05,364 --> 00:35:07,316
dediğimi gördüğün için mi?
641
00:35:07,340 --> 00:35:09,316
Seni karakolda gördüm.
642
00:35:09,340 --> 00:35:10,678
Ve yarın senin fotoğrafının
643
00:35:10,702 --> 00:35:12,316
orada asılı olduğunu göreceğim.
644
00:35:12,340 --> 00:35:13,899
Eğer bir psikiyatristten
daha az ücret alıyorsanız,
645
00:35:13,919 --> 00:35:15,320
neden bir psikiyatrist
gibi sır saklıyorsunuz?
646
00:35:15,340 --> 00:35:16,320
Carl öyle biri değil.
647
00:35:16,340 --> 00:35:17,321
Sert değil miydi?
648
00:35:17,341 --> 00:35:18,256
Hayır, seks
649
00:35:18,276 --> 00:35:20,316
işçilerini kullanmıyor.
650
00:35:20,340 --> 00:35:21,269
Hoş bir adam ve geçmişte
651
00:35:21,289 --> 00:35:22,344
bana yardımcı oldu ve her
652
00:35:22,368 --> 00:35:23,361
zaman profesyonel olmaktan
653
00:35:23,381 --> 00:35:24,320
başka bir şey yapmadı.
654
00:35:24,340 --> 00:35:26,316
Yani Schroeder değil.
655
00:35:26,340 --> 00:35:28,316
Başka polisler de
mi var demiştin?
656
00:35:28,340 --> 00:35:29,321
Var.
657
00:35:29,341 --> 00:35:30,919
İçlerinde öne çıkan var mı?
658
00:35:30,943 --> 00:35:33,316
Gerçekten sert ya
da gerçekten sapıkça?
659
00:35:33,340 --> 00:35:35,056
Dediğim gibi tatlım,
bundan paçayı
660
00:35:35,080 --> 00:35:35,983
sıyırabileceklerini
661
00:35:36,003 --> 00:35:37,316
bilecek kadar kibirliler.
662
00:35:37,340 --> 00:35:41,316
Aklınıza belirli
biri geliyor mu?
663
00:35:41,340 --> 00:35:43,316
Evet, birkaç ay
önce bir tane vardı.
664
00:35:43,340 --> 00:35:44,820
Polis olduğunu
665
00:35:44,844 --> 00:35:47,316
söylemedi ama öyleydi.
666
00:35:47,340 --> 00:35:49,316
Kabul etmediğim
bazı şeyler yaptı.
667
00:35:49,340 --> 00:35:51,083
Beni boğdu ve hoşuma
668
00:35:51,107 --> 00:35:53,316
gidip gitmediğini sordu.
669
00:35:53,340 --> 00:35:55,316
Onu tarif edebilir misiniz?
670
00:35:55,340 --> 00:35:57,316
Bir süre sonra
hepsi aynı görünüyor.
671
00:35:57,340 --> 00:36:01,316
Seni boğanlar bile mi?
672
00:36:01,340 --> 00:36:04,316
Burada işimiz bitti.
673
00:36:04,340 --> 00:36:06,316
Polise gittin mi?
674
00:36:06,340 --> 00:36:07,193
Söylediğim herhangi
675
00:36:07,213 --> 00:36:08,316
bir şeyi dinlediniz mi?
676
00:36:08,340 --> 00:36:10,316
Genç miydi, yaşlı mıydı
yoksa ortalarda bir yerde miydi?
677
00:36:10,340 --> 00:36:11,152
Bununla neden bu
678
00:36:11,172 --> 00:36:12,316
kadar ilgileniyorsun?
679
00:36:12,340 --> 00:36:15,316
Vatandaşlık görevi.
680
00:36:15,340 --> 00:36:18,316
Otuzlu yaşların ortasındaydı.
681
00:36:18,340 --> 00:36:22,316
Beyaz, siyah saçlı, mavi gözlü.
682
00:36:22,340 --> 00:36:24,316
Bu kadar mı?
683
00:36:24,340 --> 00:36:27,340
Bu kadar.
684
00:37:10,340 --> 00:37:13,316
Bıraktığın için sağ ol.
685
00:37:13,340 --> 00:37:14,621
Dinle, belki de Wendy ile
686
00:37:14,645 --> 00:37:16,316
konuşmalısın diye düşünüyordum.
687
00:37:16,340 --> 00:37:17,321
Wendy de kim?
688
00:37:17,341 --> 00:37:19,316
Sana bahsettiğim motel müdürü.
689
00:37:19,340 --> 00:37:20,906
O polis çıkarken bir
690
00:37:20,930 --> 00:37:23,316
tekerlekli sandalyeye çarptı.
691
00:37:23,340 --> 00:37:26,316
Belki bir şeyler hatırlar?
692
00:37:26,340 --> 00:37:27,973
Wendy'yi tanıyorsam,
693
00:37:27,997 --> 00:37:30,316
bunun bir bedeli olacaktır.
694
00:37:30,340 --> 00:37:33,316
Teşekkürler, Becky.
Çok yardımcı oldun.
695
00:37:33,340 --> 00:37:37,316
Bunun için mi ödeme yaptın?
696
00:37:37,340 --> 00:37:38,321
Becky.
697
00:37:38,341 --> 00:37:43,316
Efendim.
698
00:37:43,340 --> 00:37:45,316
Yok bir şey.
699
00:37:45,340 --> 00:37:51,316
İyi geceler.
700
00:37:51,340 --> 00:37:52,964
İtiraf etmeliyim ki, yaşamasına
701
00:37:52,988 --> 00:37:54,517
izin verme kararını vermek,
702
00:37:54,541 --> 00:37:55,564
onu öldürme kararını
703
00:37:55,588 --> 00:37:57,316
vermek kadar iyi hissettiriyor.
704
00:37:57,340 --> 00:37:59,740
Her şey kimin yaşayıp
kimin öleceğine
705
00:37:59,764 --> 00:38:02,316
karar verme gücüne
sahip olmakla ilgili.
706
00:38:02,340 --> 00:38:05,316
Mezar kazmak zorunda
olmamak da güzel.
707
00:38:05,340 --> 00:38:07,182
Ama Schroeder'i
708
00:38:07,206 --> 00:38:10,316
tanıyor ve yüzümü gördü.
709
00:38:10,340 --> 00:38:16,316
Bin dolar da bin dolardır.
710
00:38:16,340 --> 00:38:19,316
Becky.
711
00:38:19,340 --> 00:38:22,340
Başka bir şey var.
712
00:38:32,340 --> 00:38:34,340
Memur Sam.
713
00:39:11,340 --> 00:39:16,316
Hay sikeyim.
714
00:39:16,340 --> 00:39:19,340
Siktir!
44691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof