Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:18,393
Yeni Zelanda'da hava
2
00:00:18,417 --> 00:00:19,976
durumu şizofreniktir.
3
00:00:20,000 --> 00:00:21,491
Bugün 30 derece,
4
00:00:21,515 --> 00:00:23,976
yarın 10 derece olabilir.
5
00:00:24,000 --> 00:00:26,802
Biz sakinliği,
koyunları ve hobbit
6
00:00:26,826 --> 00:00:29,976
hobbit şiddeti ile
bilinen bir ülkeyiz.
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,890
Ancak burada,
Christchurch'te Gotik
8
00:00:31,914 --> 00:00:33,976
mimarisi, geniş
yeşil parkları ve oyun
9
00:00:34,000 --> 00:00:35,871
alanlarında
kendilerini teşhir eden
10
00:00:35,895 --> 00:00:38,000
ürkütücü yaşlı
adamlarıyla tanınıyoruz.
11
00:00:40,000 --> 00:00:41,292
Bazı yıllar dünyanın en
12
00:00:41,316 --> 00:00:42,976
dost canlısı şehri seçildik.
13
00:00:43,000 --> 00:00:45,976
Kim tarafından?
Hiçbir fikrim yok.
14
00:00:46,000 --> 00:00:47,319
Muhtemelen o oyun
15
00:00:47,343 --> 00:00:49,702
parklarındaki çocuklar değil
16
00:00:49,726 --> 00:00:51,559
ve kesinlikle tanıştığım
17
00:00:51,583 --> 00:00:52,976
hiç kimse değil.
18
00:00:53,000 --> 00:00:56,355
Burada, Christchurch'te büyüdüm
19
00:00:56,379 --> 00:00:59,976
ve buraya evim demeyi seviyorum.
20
00:01:00,000 --> 00:01:01,730
Şu anda bir bira ve biraz
21
00:01:01,754 --> 00:01:04,000
earcon için adam öldürebilirim.
22
00:01:33,000 --> 00:01:36,350
Klasik Angela, koşudan
23
00:01:36,374 --> 00:01:40,976
sonra duşta hep şarkı söyler.
24
00:01:41,000 --> 00:01:42,278
Bence daha büyük bir ev
25
00:01:42,302 --> 00:01:44,000
isterdi, sadece akustik için.
26
00:02:00,000 --> 00:02:01,996
Yine bu adam. Eğer bir yetimhane
27
00:02:02,020 --> 00:02:03,976
yansaydı, kimse bunu duymazdı.
28
00:02:04,000 --> 00:02:05,155
Medyanın tek konuşmak
29
00:02:05,179 --> 00:02:06,976
istediği Christchurch oymacısı.
30
00:02:07,000 --> 00:02:08,150
Son iki yılda
31
00:02:08,174 --> 00:02:10,600
bildikleri kadarıyla dört
32
00:02:10,624 --> 00:02:13,976
kadın öldü ve polis
kafasını kaşıyor.
33
00:02:14,000 --> 00:02:17,976
Hey, küçük pofuduk.
34
00:02:18,491 --> 00:02:20,108
O da ne?
35
00:02:27,000 --> 00:02:27,981
Sen de kimsin be?
36
00:02:28,001 --> 00:02:30,317
Evet, söylemeliyim ki,
37
00:02:30,341 --> 00:02:33,000
burası benim evim değil.
38
00:02:44,000 --> 00:02:45,976
Bu hiç hoş değildi.
39
00:02:46,000 --> 00:02:47,409
Bana gülümsediğinde Angela
40
00:02:47,433 --> 00:02:48,976
ile süpermarkette tanıştım.
41
00:02:49,000 --> 00:02:50,182
Meğer arkamdaki
42
00:02:50,206 --> 00:02:51,976
birine gülümsüyormuş.
43
00:02:52,000 --> 00:02:53,976
Ama o zamana kadar
çoktan bağımlısı olmuştum.
44
00:02:54,000 --> 00:02:55,431
Evliydi, ama bu
45
00:02:55,455 --> 00:02:57,976
utanılacak bir şey değil.
46
00:02:58,000 --> 00:02:59,721
Bu sadece iki
kişinin rutinlerini
47
00:02:59,745 --> 00:03:00,976
öğrenmek anlamına gelir.
48
00:03:01,000 --> 00:03:02,480
Elbette, bu fazladan bir
49
00:03:02,504 --> 00:03:04,121
çaba, ancak bir ilişkiye
50
00:03:04,145 --> 00:03:05,475
%100 bağlı değilseniz,
51
00:03:05,499 --> 00:03:06,976
o zaman ne anlamı var?
52
00:03:07,000 --> 00:03:08,859
Çoğu zaman hayal ile gerçek
53
00:03:08,883 --> 00:03:10,976
arasında bir uçurum olabilir.
54
00:03:11,000 --> 00:03:13,180
Angela hayalini gerçekleştirmiş
55
00:03:13,204 --> 00:03:14,179
olsa da, işler
56
00:03:14,199 --> 00:03:15,976
istediğim gibi gitmedi.
57
00:03:16,000 --> 00:03:16,869
Ve bugün yaşadığım
58
00:03:16,889 --> 00:03:18,014
hayal kırıklıklarının
59
00:03:18,038 --> 00:03:18,841
uzun süre benimle
60
00:03:18,861 --> 00:03:19,976
kalacağını biliyorum.
61
00:03:20,000 --> 00:03:22,716
Yine de, bunun beni
tekrar denemekten
62
00:03:22,740 --> 00:03:24,976
alıkoymasına izin vermeyeceğim.
63
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Herkes romantizmi
bulmayı hak eder.
64
00:03:59,000 --> 00:04:01,588
Hey Jova, hey Pickle,
65
00:04:01,612 --> 00:04:03,976
beni özlediniz mi?
66
00:04:04,000 --> 00:04:06,976
Onlara tanrı gibi
görünüyor olmalıyım.
67
00:04:07,000 --> 00:04:08,527
Ne zaman yemek
68
00:04:08,551 --> 00:04:11,309
yedikleri, görüşlerinin
69
00:04:11,333 --> 00:04:15,000
ne olduğu, yaşayıp
yaşamadıkları.
70
00:04:20,000 --> 00:04:21,499
İnsanlar Japon balıklarının
71
00:04:21,523 --> 00:04:23,316
40 yıla kadar yaşayabileceğini
72
00:04:23,340 --> 00:04:24,262
unutuyor, ama ben
73
00:04:24,282 --> 00:04:26,000
adamlarımdan 50 yıl alacağım.
74
00:04:32,000 --> 00:04:33,976
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.
75
00:04:34,000 --> 00:04:35,976
Lütfen mesaj bırakın.
76
00:04:36,000 --> 00:04:37,976
Jo, Ben Annen.
77
00:04:38,000 --> 00:04:38,981
Neredesin?
78
00:04:39,001 --> 00:04:39,990
Akşam yemeği için burada
79
00:04:40,010 --> 00:04:40,980
olacağını söylemiştin.
80
00:04:41,000 --> 00:04:42,976
Jo, Ben Annen.
81
00:04:43,000 --> 00:04:44,976
Jo, Ben Annen.
82
00:04:45,000 --> 00:04:46,976
Yine burada değilsin.
83
00:04:47,000 --> 00:04:48,329
Ne zaman kendine bir
84
00:04:48,353 --> 00:04:49,976
cep telefonu alacaksın?
85
00:04:50,000 --> 00:04:51,976
Sana o çok sevdiğin
köfteyi yaptım.
86
00:04:56,800 --> 00:04:58,976
Hadi, acele et.
87
00:04:59,000 --> 00:05:01,513
Herkes benden etkileniyor,
88
00:05:01,537 --> 00:05:03,976
beni anlamaya çalışıyor.
89
00:05:04,000 --> 00:05:07,698
Polis, medya, podcast
90
00:05:07,722 --> 00:05:11,976
yayıncıları, medyumlar.
91
00:05:12,000 --> 00:05:13,976
Her hafta başka
bir profil çıkıyor.
92
00:05:14,000 --> 00:05:15,926
Bunu şu nedenle yapıyorum,
93
00:05:15,950 --> 00:05:17,976
bunu bu nedenle yapıyorum.
94
00:05:18,000 --> 00:05:19,976
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.
95
00:05:20,000 --> 00:05:21,976
Lütfen mesaj bırakın.
96
00:05:22,000 --> 00:05:22,981
Jo, Ben Annen.
97
00:05:23,001 --> 00:05:24,870
Eğer beni aramazsan,
98
00:05:24,894 --> 00:05:26,976
hastaneyi arayacağım.
99
00:05:27,000 --> 00:05:29,498
Gerçek şu ki, ben
sadece sıradan bir
100
00:05:29,522 --> 00:05:30,431
adamım, hobisi
101
00:05:30,451 --> 00:05:31,976
olan ortalama bir Jo.
102
00:05:32,000 --> 00:05:32,981
Ben psikopat değilim.
103
00:05:33,001 --> 00:05:34,976
Sesler duymuyorum.
104
00:05:35,000 --> 00:05:36,487
Tanrı, Şeytan ya da
105
00:05:36,511 --> 00:05:38,976
komşunun köpeği için öldürmem.
106
00:05:39,000 --> 00:05:40,976
Kendim için öldürüyorum.
107
00:05:41,000 --> 00:05:42,976
Bu kadar basit.
108
00:05:53,000 --> 00:05:54,268
Kadınlardan hoşlanıyorum
109
00:05:54,292 --> 00:05:55,572
ve onlara yapmama izin
110
00:05:55,596 --> 00:05:56,630
vermedikleri şeyleri
111
00:05:56,654 --> 00:05:57,976
yapmaktan hoşlanıyorum.
112
00:05:58,000 --> 00:05:59,815
İnsanlar her zaman gezegende
çok fazla insanın...
113
00:05:59,835 --> 00:06:00,976
...yaşadığından şikayet eder.
114
00:06:01,000 --> 00:06:03,503
Sekiz milyar insanımız kaynaklar
115
00:06:03,527 --> 00:06:05,976
için savaşıyor ve yarım kadın.
116
00:06:06,000 --> 00:06:07,335
Düşündüğünüzde,
117
00:06:07,359 --> 00:06:09,885
her yıl onlardan birkaçını
118
00:06:09,909 --> 00:06:11,931
seçerek aslında dünyaya
119
00:06:11,955 --> 00:06:14,000
bir iyilik yapıyorum.
120
00:06:15,000 --> 00:06:16,018
Romantizm kısa
121
00:06:16,042 --> 00:06:17,976
sürdüğünde daha tatlıdır.
122
00:06:18,000 --> 00:06:19,335
Gözyaşı yok, gece geç
123
00:06:19,359 --> 00:06:21,224
saatlerde telefon görüşmesi
124
00:06:21,248 --> 00:06:22,429
yok, sadece gecenin
125
00:06:22,453 --> 00:06:23,976
içinden geçen gemiler.
126
00:06:24,000 --> 00:06:25,419
Ama bazen bir ilişkide,
127
00:06:25,443 --> 00:06:26,810
yapmak istemediğiniz
128
00:06:26,834 --> 00:06:28,976
şeyleri yapmak
zorunda kalırsınız.
129
00:06:29,000 --> 00:06:30,986
Angela, lütfen kedini
130
00:06:31,010 --> 00:06:33,976
incitmek zorunda bırakma beni.
131
00:06:34,000 --> 00:06:36,976
Bu sizin son şansınız.
132
00:06:44,000 --> 00:06:45,647
Onun gibi insanlar benim gibi
133
00:06:45,671 --> 00:06:47,976
insanların ahlaksız
olduğunu düşünüyor.
134
00:06:48,000 --> 00:06:49,976
Ama kedileri severim.
135
00:06:50,000 --> 00:06:51,537
Angela istediğim gibi
136
00:06:51,561 --> 00:06:53,927
banyodan çıksaydı, Fluffy kedi
137
00:06:53,951 --> 00:06:55,976
cennetinden değil de pencere
138
00:06:56,000 --> 00:06:57,976
kenarından izleyebilirdi.
139
00:06:58,000 --> 00:07:00,213
Joe, tam zamanı.
140
00:07:05,000 --> 00:07:06,976
Üzgünüm, geciktim anne.
141
00:07:07,000 --> 00:07:08,980
Neredeyse hastaneleri
arayacaktım.
142
00:07:09,000 --> 00:07:09,981
İşle meşguldüm.
143
00:07:10,001 --> 00:07:11,014
Annenizi arayamayacak
144
00:07:11,038 --> 00:07:11,980
kadar meşgulsünüz.
145
00:07:12,000 --> 00:07:13,828
Tek oğlumun ölüp
ölmediğini merak
146
00:07:13,852 --> 00:07:14,996
etmeme izin vermeyecek
147
00:07:15,020 --> 00:07:15,980
kadar meşgulsün.
148
00:07:16,000 --> 00:07:16,927
Seni içeri almamak için
149
00:07:16,947 --> 00:07:17,976
her türlü fikre sahibim.
150
00:07:18,000 --> 00:07:19,133
Yapmazsa ona teşekkür
151
00:07:19,157 --> 00:07:20,976
etmek için her türlü fikrim var.
152
00:07:21,000 --> 00:07:21,981
Üzgünüm, anne.
153
00:07:22,001 --> 00:07:26,976
Sana bunu getirdim.
154
00:07:27,000 --> 00:07:27,981
Sikeyim.
155
00:07:28,001 --> 00:07:29,976
Kim annesine
dikenli bir gül verir?
156
00:07:30,000 --> 00:07:32,976
Belli ki kötü bir evlat.
157
00:07:33,000 --> 00:07:37,976
Belki bu telafi eder.
158
00:07:38,000 --> 00:07:40,765
Zaten açtıysanız pek
de hediye sayılmaz.
159
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Daha önce bir tane vardı.
160
00:08:10,000 --> 00:08:12,055
Hey patron, dışarıdaki
arabada bir kurban daha bulduk.
161
00:08:28,000 --> 00:08:29,976
Öztürkbaş Mı?
162
00:08:30,000 --> 00:08:31,976
Evet, öyle görünüyor.
163
00:08:32,000 --> 00:08:33,976
Bunun hakkında ne biliyoruz?
164
00:08:34,000 --> 00:08:36,464
67 yaşındaki
Martha Harris yalnız
165
00:08:36,488 --> 00:08:38,976
yaşıyor, araba
onun adına kayıtlı.
166
00:08:39,000 --> 00:08:39,981
Bu bir kurşun yarası mı?
167
00:08:40,001 --> 00:08:41,976
Anladığım kadarıyla.
168
00:08:42,000 --> 00:08:44,913
Harika, o adamın
169
00:08:44,937 --> 00:08:48,976
artık bir silahı var.
170
00:08:49,000 --> 00:08:51,422
Bana böyle davrandığını bilse
171
00:08:51,446 --> 00:08:53,976
baban mezarında ters dönerdi.
172
00:08:54,000 --> 00:08:55,322
Yakıldığına göre bu
173
00:08:55,346 --> 00:08:56,976
iyi bir numara olurdu.
174
00:08:57,000 --> 00:08:58,976
Bu kadar alaycı
olmaya gerek yok.
175
00:08:59,000 --> 00:09:01,976
Üzgünüm, anne.
176
00:09:02,000 --> 00:09:03,494
Al, bunlar indirimde, ben
177
00:09:03,518 --> 00:09:04,976
de sana bir tane aldım.
178
00:09:05,000 --> 00:09:05,981
Ben iyiyim.
179
00:09:06,001 --> 00:09:07,976
İyi bir şey yapmaya
çalışıyordum.
180
00:09:08,000 --> 00:09:08,981
Teşekkürler anne.
181
00:09:09,001 --> 00:09:11,306
Gitmeden önce bana
birkaç dolar bırak.
182
00:09:18,000 --> 00:09:19,976
Hava soğuk, sen
kendininkini fırına koy.
183
00:09:20,000 --> 00:09:21,976
Geç kalan ben değildim.
184
00:09:22,000 --> 00:09:24,620
Geç mi? Merhum
Bayan Middleton'ın
185
00:09:24,644 --> 00:09:26,976
kulağa hoş gelen bir ismi var.
186
00:09:27,000 --> 00:09:29,164
Bu köfte, senin favorin.
187
00:09:34,000 --> 00:09:39,976
Sinek bile istemiyor.
188
00:09:40,000 --> 00:09:40,981
Ee, nasıl?
189
00:09:41,001 --> 00:09:43,976
Soğuk, kuru, fazla pişmiş.
190
00:09:44,000 --> 00:09:45,976
Her zamanki gibi anne.
191
00:09:46,000 --> 00:09:47,976
Ne zaman bir cep
telefonu alacaksın?
192
00:09:48,000 --> 00:09:48,820
Sana ulaşamadığım
193
00:09:48,840 --> 00:09:49,976
zaman endişeleniyorum.
194
00:09:50,000 --> 00:09:51,317
Nereye gittiğiniz, ne yaptığınız
195
00:09:51,341 --> 00:09:52,976
gibi konularda sizi
takip edebilirler.
196
00:09:53,000 --> 00:09:53,981
Onlar kim?
197
00:09:54,001 --> 00:09:54,874
Hükümet, cep
198
00:09:54,894 --> 00:09:56,976
telefonu şirketleri, polis.
199
00:09:57,000 --> 00:09:58,371
Süpermarkete ne zaman gittiğim
200
00:09:58,395 --> 00:09:59,976
devletin neden
umurunda olsun ki?
201
00:10:00,000 --> 00:10:01,976
Belki de neyin özel
olduğunu bilmek istiyorlardır.
202
00:10:02,000 --> 00:10:04,219
Bugün yeni bir dekupaj testeresi
203
00:10:04,243 --> 00:10:06,976
aldım. 30 dolardan
12 dolara düşmüştü.
204
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Bu harika, anne.
205
00:10:10,000 --> 00:10:12,327
Bu gece huzurlu bir yerleşim
bölgesinde iki cesedin
206
00:10:12,351 --> 00:10:14,509
tüyler ürpertici bir
şekilde bulunması, mahalle
207
00:10:14,533 --> 00:10:16,618
sakinlerinin Christchurch
Carver'ın trajediden
208
00:10:16,642 --> 00:10:18,976
sorumlu olabileceğinden
endişe etmesine neden oldu.
209
00:10:19,000 --> 00:10:20,780
Olay yeri bandı iki kadının
210
00:10:20,804 --> 00:10:22,595
cesedinin bulunduğu mülkü
211
00:10:22,619 --> 00:10:24,444
çevreliyor, ancak polis daha
212
00:10:24,468 --> 00:10:26,976
fazla ayrıntı
paylaşmayı reddediyor.
213
00:10:27,000 --> 00:10:28,867
Bu aşamada,
kadınlar arasında bir
214
00:10:28,891 --> 00:10:31,103
bağlantı olup
olmadığı, hatta aynı kişi
215
00:10:31,127 --> 00:10:33,028
ya da kişiler
tarafından öldürülüp
216
00:10:33,052 --> 00:10:34,976
öldürülmedikleri
bile belli değil.
217
00:10:35,000 --> 00:10:36,432
Carver'ın meşhur imzası
218
00:10:36,456 --> 00:10:37,964
olan elma çekirdeğinin
219
00:10:37,988 --> 00:10:39,209
olay yerinde bulunup
220
00:10:39,233 --> 00:10:40,976
bulunmadığı da bilinmiyor.
221
00:10:41,000 --> 00:10:42,980
Ama eğer bu Carver'ın işiyse,
222
00:10:43,004 --> 00:10:44,362
kurbanlarının sayısı
223
00:10:44,386 --> 00:10:45,976
altıya yükselecektir.
224
00:10:46,000 --> 00:10:48,976
Aslında, sen kısasın.
225
00:10:49,000 --> 00:10:52,976
Katrina Shepard,
dördüncü cinayetim.
226
00:10:53,000 --> 00:10:56,976
Hiç bulamadıkları,
hatta aramadıkları.
227
00:10:57,000 --> 00:10:59,150
Muhtemelen şu anda bir iskelet
228
00:10:59,174 --> 00:11:02,000
olmuştur ve o botun
içinde çürüyordur.
229
00:11:04,000 --> 00:11:08,976
Haberler. Her zaman çok kötü.
230
00:11:15,701 --> 00:11:18,492
Ne zaman biriyle
tanışacaksın, Joe?
231
00:11:19,000 --> 00:11:21,976
Bakıyorum.
232
00:11:22,000 --> 00:11:23,976
Erkeklerde mi?
233
00:11:24,000 --> 00:11:25,819
Sana söyledim anne,
234
00:11:25,843 --> 00:11:27,976
ben eşcinsel değilim.
235
00:11:28,000 --> 00:11:29,976
Emin misiniz?
236
00:11:30,000 --> 00:11:32,976
İlk öğrenen ben olurdum.
237
00:11:33,000 --> 00:11:36,394
Güzel bir genç kadına
238
00:11:36,418 --> 00:11:40,976
bağlanmadan önce emin olun.
239
00:11:44,916 --> 00:11:46,903
Aksi takdirde adil olmazdı.
240
00:11:56,704 --> 00:12:00,000
Angela'sız bir dünyada ilk gün.
241
00:12:17,000 --> 00:12:18,514
Zaman içinde ilişkimden
242
00:12:18,538 --> 00:12:19,930
edindiğim deneyimin
243
00:12:19,954 --> 00:12:21,244
beni en az birkaç ay
244
00:12:21,268 --> 00:12:22,976
ayakta tuttuğunu gördüm.
245
00:12:23,000 --> 00:12:25,630
Bu da iyi bir şey. Aksi takdirde
246
00:12:25,654 --> 00:12:27,976
dünyada kadın kalmayabilir.
247
00:12:28,000 --> 00:12:29,976
Onları sevdim.
248
00:12:30,000 --> 00:12:32,976
Çok tatlısın.
249
00:12:33,000 --> 00:12:34,976
Sen de çok tatlısın.
250
00:12:35,000 --> 00:12:36,411
Diğer zamanlarda ise onları
251
00:12:36,435 --> 00:12:37,976
daha iyi tanımaya başlardım.
252
00:12:38,000 --> 00:12:40,976
Ama çok erken.
253
00:12:41,000 --> 00:12:42,976
Bekle.
254
00:12:43,000 --> 00:12:46,976
Sen nereden geldin?
255
00:12:47,000 --> 00:12:51,976
Vay canına, çok güzelsin.
256
00:12:52,000 --> 00:12:53,976
Şu gülümsemeye bak.
257
00:12:54,000 --> 00:12:55,976
Koca bir gün
aydınınlatabilirsin.
258
00:12:56,000 --> 00:13:00,976
Ve hareket tarzın,
büyük bir zarafetle.
259
00:13:06,660 --> 00:13:08,976
Belki de çok erken değildir.
260
00:13:09,000 --> 00:13:13,976
Kesin bir belki.
261
00:13:14,000 --> 00:13:15,368
Tanrım, vitrin
262
00:13:15,392 --> 00:13:17,976
alışverişine bayılıyorum.
263
00:13:18,000 --> 00:13:19,300
Hey, Jip.
264
00:13:34,000 --> 00:13:35,976
Memur Sam.
265
00:13:36,000 --> 00:13:37,887
Bugünlerde polis
karakolları stresli
266
00:13:37,911 --> 00:13:39,146
ve endişeli dedektiflerle
267
00:13:39,170 --> 00:13:40,470
dolup taşıyor.
268
00:13:43,000 --> 00:13:43,927
Bir cinayetin işlendiği
269
00:13:43,947 --> 00:13:44,885
gün ve ertesi gün, bu
270
00:13:44,905 --> 00:13:45,860
koşuşturmanın ve telaşın
271
00:13:45,880 --> 00:13:46,976
en yoğun olduğu zamandır.
272
00:13:48,000 --> 00:13:49,380
Tüm öldürmelerime rağmen,
273
00:13:49,404 --> 00:13:50,976
hala ellerinde bir şey yok.
274
00:13:51,000 --> 00:13:52,920
Aslında bazı açılardan
275
00:13:52,944 --> 00:13:54,976
onlar için üzülüyorum.
276
00:13:55,000 --> 00:13:56,933
Dan adında bir adamı öldürdükten
277
00:13:56,957 --> 00:13:58,976
sonra burada çalışmaya başladım.
278
00:13:59,000 --> 00:14:01,976
Ya da belki Don'du.
279
00:14:02,000 --> 00:14:03,224
Christchurch Carver soruşturması
280
00:14:03,248 --> 00:14:04,562
başladığında ve ben her dakikamı
281
00:14:04,586 --> 00:14:05,911
polisin kapımı
kırıp kırmayacağını
282
00:14:05,935 --> 00:14:06,976
merak ederek geçiriyordum,
283
00:14:09,000 --> 00:14:10,976
Çıldırmıştım.
284
00:14:11,000 --> 00:14:12,976
Neler olduğunu
bilmem gerekiyordu.
285
00:14:13,000 --> 00:14:16,990
Temizlikçi Dan Don'u
ortadan kaldırdıktan
286
00:14:17,014 --> 00:14:19,976
sonra, onun işi için başvurdum.
287
00:14:20,000 --> 00:14:22,283
Şimdi ben, süpürgesi
ve paspasıyla
288
00:14:22,307 --> 00:14:24,997
istediği yere giden,
Christchurch Carver
289
00:14:25,021 --> 00:14:27,670
hakkında her türlü
bilgiyi parmaklarının
290
00:14:27,694 --> 00:14:29,976
ucunda bulunduran
görünmez adamım.
291
00:14:30,000 --> 00:14:33,976
Tamam, dinleyin.
292
00:14:34,000 --> 00:14:35,154
Ölüm nedeni karnına
293
00:14:35,178 --> 00:14:36,976
aldığı tek kurşun yarasıydı.
294
00:14:37,000 --> 00:14:38,270
Bu sabah balistikten
295
00:14:38,294 --> 00:14:39,976
geç saatlerde buradaydık.
296
00:14:40,000 --> 00:14:42,122
Dedektif Müfettiş
Carl Schroeder,
297
00:14:42,146 --> 00:14:43,976
görev gücüne liderlik ediyor.
298
00:14:44,000 --> 00:14:46,149
Ona balistik eşleşmeyi çantamda
299
00:14:46,173 --> 00:14:47,761
bulabileceğini söylesem
300
00:14:47,785 --> 00:14:48,976
bana inanmazdı.
301
00:14:49,000 --> 00:14:49,839
Martha Harris.
302
00:14:49,859 --> 00:14:51,564
Stonefield Mezarlığı'nda
303
00:14:51,588 --> 00:14:53,976
kocasının mezarını
ziyaret ediyordu.
304
00:14:54,000 --> 00:14:55,976
Ve şimdi ona katılabilir.
305
00:14:56,000 --> 00:14:56,919
Şimdi düşünüyorum da adamımız
306
00:14:56,939 --> 00:14:57,976
onu arabasıyla kaçırmış olmalı.
307
00:14:58,000 --> 00:14:59,491
Yakındı. Babamı ziyarete
308
00:14:59,515 --> 00:15:01,976
gittiğimde beni onu
çalarken yakaladı.
309
00:15:02,000 --> 00:15:02,882
Başka bir şey var mı?
310
00:15:02,902 --> 00:15:03,976
Elimizde bir şey var mı?
311
00:15:04,000 --> 00:15:04,852
Anahtarlar arabanın içindeydi.
312
00:15:04,872 --> 00:15:05,976
Yani onları almış
ya da atmış olmalı.
313
00:15:06,000 --> 00:15:07,438
Evet, ailem Kelt desenli bir
314
00:15:07,462 --> 00:15:08,976
anahtarlık olduğunu söyledi.
315
00:15:09,000 --> 00:15:10,822
Annemi kırmızı çöp
kutusuna tıkmadığın
316
00:15:10,846 --> 00:15:11,798
sürece, o anahtarları
317
00:15:11,818 --> 00:15:12,976
bulamayacaksın, Robert.
318
00:15:13,000 --> 00:15:14,309
Adli tabip Angela'nın
319
00:15:14,333 --> 00:15:15,336
ölüm nedeninin
320
00:15:15,360 --> 00:15:16,644
havaalanında boğulmak
321
00:15:16,668 --> 00:15:17,976
olduğunu doğruladı.
322
00:15:18,000 --> 00:15:19,068
Tecavüze uğramadığını
323
00:15:19,092 --> 00:15:19,980
da doğruladılar.
324
00:15:20,000 --> 00:15:20,981
Ben canavar değilim.
325
00:15:21,001 --> 00:15:22,976
Adli tıp, elimizde ne var?
326
00:15:23,000 --> 00:15:24,481
Tüm çalışmalarımı bir
327
00:15:24,505 --> 00:15:26,572
araya getirdiklerini görmek
328
00:15:26,596 --> 00:15:27,699
harika ve burada
329
00:15:27,723 --> 00:15:29,976
olduğumu fark etmiyorlar bile.
330
00:15:40,898 --> 00:15:42,382
Hey, Jo, yakala.
331
00:15:48,560 --> 00:15:50,904
İnsanların size bu şekilde
davranmasını sağlayamazsınız.
332
00:15:51,000 --> 00:15:52,129
Sally. Beni yatağa atmaya
333
00:15:52,153 --> 00:15:53,848
çalışmadığı
zamanlarda koridorlarda
334
00:15:53,872 --> 00:15:55,218
dolaşıp ampulleri değiştiriyor
335
00:15:55,242 --> 00:15:56,976
ve bu fırsat için
İsa'ya şükrediyor.
336
00:15:57,000 --> 00:15:58,976
Dedektif Travis
sadece şaka yapıyordu.
337
00:15:59,000 --> 00:16:00,976
İnsanlara sataşmak
hiç komik değil, Jo.
338
00:16:01,000 --> 00:16:02,976
Ben yaptıklarımda öylesine.
339
00:16:03,000 --> 00:16:04,438
Ve onun bir arkadaş olduğunu
340
00:16:04,462 --> 00:16:05,976
düşünebilirsiniz, ama değil.
341
00:16:06,000 --> 00:16:06,981
Bu doğru değil.
342
00:16:07,001 --> 00:16:09,038
Bu İsa'nın çarmıha gerilmeyi
343
00:16:09,062 --> 00:16:10,976
reddettiği bir çarmıhtır.
344
00:16:11,000 --> 00:16:12,254
Günahlarımız için ölmeye
345
00:16:12,278 --> 00:16:13,544
hazırdı ama 7/24 Sally
346
00:16:13,568 --> 00:16:14,591
stitlerinin arasında
347
00:16:14,615 --> 00:16:15,976
takılmaya hazır değildi.
348
00:16:16,000 --> 00:16:17,092
Ben iyiyim, Sally,
349
00:16:17,116 --> 00:16:18,976
gerçekten. Gerçekten, iyiyim.
350
00:16:19,000 --> 00:16:22,976
Jambon, peynir ve çeşni.
351
00:16:23,000 --> 00:16:25,976
Sandviçleri günümün
en önemli olayı,
352
00:16:26,000 --> 00:16:27,278
ve bunları benim için yapmak
353
00:16:27,302 --> 00:16:28,976
muhtemelen onun
en önemli özelliği.
354
00:16:29,000 --> 00:16:29,981
Teşekkürler, Sally.
355
00:16:30,001 --> 00:16:31,490
İsterseniz bugün öğle yemeğini
356
00:16:31,514 --> 00:16:32,976
nehir kenarında yiyebiliriz.
357
00:16:33,000 --> 00:16:33,981
Çok güzel bir gün.
358
00:16:34,001 --> 00:16:35,976
Bir çiçekçiyle randevum var.
359
00:16:36,000 --> 00:16:37,976
Gelemem Sally,
yapacak çok işim var.
360
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Başka bir zaman.
361
00:16:51,000 --> 00:16:52,794
Angela'nın tipim olup olmadığını
362
00:16:52,818 --> 00:16:54,976
anlamak için onunla
dört ay geçirdim.
363
00:16:55,000 --> 00:16:56,838
Bu süre zarfında
birbirimize daha da
364
00:16:56,862 --> 00:16:57,727
yakınlaştık ve ben
365
00:16:57,747 --> 00:16:58,976
bunun her anını sevdim.
366
00:17:02,000 --> 00:17:04,976
Her zaman işe yaramazlar.
367
00:17:05,000 --> 00:17:06,261
Bunun yeni olduğunu
368
00:17:06,285 --> 00:17:07,896
biliyorum ama şimdiden
369
00:17:07,920 --> 00:17:09,025
iyi bir başlangıç
370
00:17:09,049 --> 00:17:10,976
yaptığımızı söyleyebilirim.
371
00:17:11,000 --> 00:17:13,706
Gün be gün, yağmur
372
00:17:13,730 --> 00:17:17,976
çamur demeden, harikasınız.
373
00:17:18,000 --> 00:17:21,976
Tanrım, beni mutlu ediyorsun.
374
00:17:22,000 --> 00:17:23,505
Merak ediyorum,
375
00:17:23,529 --> 00:17:25,976
yalnız mı yaşıyorsunuz?
376
00:17:26,000 --> 00:17:29,976
Merak ediyorum, kediniz var mı?
377
00:17:30,000 --> 00:17:31,976
Sen de kendine iyi bak.
378
00:17:32,000 --> 00:17:33,732
Her geçen gün beni
379
00:17:33,756 --> 00:17:36,000
daha çok etkiliyorsun.
380
00:17:47,000 --> 00:17:50,976
Laura Pilgrim.
381
00:17:51,000 --> 00:17:53,976
Laura, ne güzel bir isim.
382
00:17:54,000 --> 00:17:55,743
Ve buradaki her şey bana
383
00:17:55,767 --> 00:17:57,976
yalnız yaşadığınızı söylüyor.
384
00:17:58,000 --> 00:17:59,720
Tanrım, insanları
385
00:17:59,744 --> 00:18:02,000
tanımaya bayılıyorum.
386
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Burada neler oluyor?
387
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Rapor edilecek
yeni bir şey olmalı.
388
00:18:35,000 --> 00:18:36,131
Daniela Walker, çocuklarla.
389
00:18:36,155 --> 00:18:37,124
Pazar antrenmanından
390
00:18:37,144 --> 00:18:38,040
eve döndüğünde kocası
391
00:18:38,060 --> 00:18:38,980
tarafından bulundu.
392
00:18:39,000 --> 00:18:39,981
Daniela kim?
393
00:18:40,001 --> 00:18:41,268
Adli tıp hala olay
394
00:18:41,292 --> 00:18:43,144
yerinde, ancak aldıkları
395
00:18:43,168 --> 00:18:45,976
tek parmak izi aile
ve arkadaşlara ait.
396
00:18:46,000 --> 00:18:46,803
Kocası kısa bir süre
397
00:18:46,823 --> 00:18:47,976
sonra görüşme için gelecek.
398
00:18:48,000 --> 00:18:49,092
Alametifarikası
399
00:18:49,116 --> 00:18:50,976
olan hatırasını bıraktı.
400
00:18:51,000 --> 00:18:51,981
Hatıra mı?
401
00:18:52,001 --> 00:18:54,976
Yani, oymacı olmalı.
402
00:18:55,000 --> 00:18:55,981
Öyle görünüyor.
403
00:18:56,001 --> 00:18:57,976
Oymacı ne olmalı?
404
00:18:58,000 --> 00:18:59,976
Uykuda öldürme
uyurgezerlik gibi bir şey midir?
405
00:19:00,000 --> 00:19:03,976
Yoksa biri benmişim
gibi mi davranıyor?
406
00:19:04,000 --> 00:19:04,980
Dayan, dayan.
407
00:19:05,000 --> 00:19:05,980
Üzgünüm.
408
00:19:06,000 --> 00:19:06,980
Sally.
409
00:19:07,000 --> 00:19:07,980
Evet.
410
00:19:08,000 --> 00:19:08,981
Üzgünüm.
411
00:19:09,001 --> 00:19:10,123
Geldiğim yere ulaşmak
412
00:19:10,147 --> 00:19:11,882
için çok çalıştım ve şimdi bir
413
00:19:11,906 --> 00:19:13,121
pislik benim çabalarımı
414
00:19:13,145 --> 00:19:14,976
sırtlanabileceğini mi düşünüyor?
415
00:19:15,000 --> 00:19:15,981
Ton balığı sever misin, Joe?
416
00:19:16,001 --> 00:19:17,980
Sadece bir Christchurch
oymacısı var.
417
00:19:18,000 --> 00:19:18,980
Siktir et bu herifi.
418
00:19:19,000 --> 00:19:19,980
Joe.
419
00:19:20,000 --> 00:19:20,981
Üzgünüm.
420
00:19:21,001 --> 00:19:22,924
Jambonum bitti ve elimde
421
00:19:22,948 --> 00:19:24,976
sadece ton balığı vardı.
422
00:19:25,000 --> 00:19:27,244
Ama Martin'in doğum günü olduğu
423
00:19:27,268 --> 00:19:29,976
için daha fazlasını
alma şansım yok.
424
00:19:30,000 --> 00:19:30,980
Martin mi?
425
00:19:31,000 --> 00:19:31,981
Kardeşim.
426
00:19:32,001 --> 00:19:33,976
Sana ondan bahsetmiştim.
427
00:19:34,000 --> 00:19:34,981
Bana ne kadar onu hatırtlattın.
428
00:19:35,001 --> 00:19:36,976
Kardeşini de mi sikmek istiyor?
429
00:19:37,000 --> 00:19:38,976
İnsanlar ona da sataşırdı.
430
00:19:39,000 --> 00:19:40,229
Ve bu şeyler çok
431
00:19:40,253 --> 00:19:41,976
hızlı dönebilir, Joe.
432
00:19:42,000 --> 00:19:43,976
Ne diyor bu kız?
433
00:19:44,000 --> 00:19:44,981
Evet, eminim.
434
00:19:45,001 --> 00:19:46,976
Teşekkürler, Sally.
435
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Bak, işe dönsem iyi olacak.
436
00:19:50,000 --> 00:19:50,980
Teşekkür ederim.
437
00:19:51,000 --> 00:19:51,981
İyi misin, Joe?
438
00:19:52,001 --> 00:19:53,976
Ben iyiyim, Sally.
439
00:19:54,000 --> 00:19:55,436
Lütfen beni takip etmeyin.
440
00:19:55,460 --> 00:19:56,976
Lütfen beni takip etmeyin.
441
00:19:57,000 --> 00:19:57,980
Lütfen beni takip etmeyin.
442
00:19:58,000 --> 00:19:58,980
Bekle.
443
00:19:59,000 --> 00:19:59,981
Takip etti.
444
00:20:00,001 --> 00:20:03,976
Bir çadırda mı doğdunuz?
445
00:20:04,000 --> 00:20:05,635
Bazen yardım
446
00:20:05,659 --> 00:20:08,976
olduğunu bilmek iyidir.
447
00:20:09,000 --> 00:20:11,976
Tamirciye ihtiyacım
yok. Arabam yok ki.
448
00:20:12,000 --> 00:20:13,976
Bu babamın eski kartı.
449
00:20:14,000 --> 00:20:15,976
Arkasına numaramı yazdım.
450
00:20:16,000 --> 00:20:17,125
Bana güvenebilirsiniz,
451
00:20:17,149 --> 00:20:18,976
istediğiniz zaman
arayabilirsiniz.
452
00:20:19,000 --> 00:20:20,976
Teşekkürler, Sally.
453
00:20:21,000 --> 00:20:22,242
Üzgünüm, Sally. Asla
454
00:20:22,266 --> 00:20:23,976
benim tipim olamayacaksın.
455
00:20:24,000 --> 00:20:25,166
Bu da senin için
456
00:20:25,190 --> 00:20:26,976
muhtemelen iyi bir şey.
457
00:20:27,000 --> 00:20:29,976
Daniela Walker.
458
00:20:30,000 --> 00:20:30,905
Polis neden seni benim
459
00:20:30,925 --> 00:20:31,976
öldürdüğümü düşünsün ki?
460
00:20:32,000 --> 00:20:33,976
Peki sen kimsin?
461
00:20:34,000 --> 00:20:34,981
Teşekkür ederim.
462
00:20:35,001 --> 00:20:38,976
Hey, Mike.
463
00:20:39,000 --> 00:20:42,976
Kaybınız için çok üzgünüm.
464
00:20:43,000 --> 00:20:44,976
Bu kocası olmalı.
465
00:20:45,000 --> 00:20:46,976
Sakıncası yoksa bu taraftan.
466
00:20:47,000 --> 00:20:48,245
Travis markamın
467
00:20:48,269 --> 00:20:50,976
hatırasını bıraktığımı söyledi.
468
00:20:51,000 --> 00:20:52,976
Elmayı mı kastediyor?
469
00:20:53,000 --> 00:20:53,902
Siz aptallar başka ne
470
00:20:53,922 --> 00:20:54,976
yaptığımı sanıyorsunuz?
471
00:20:55,000 --> 00:20:57,402
Tanrım, bu şehirde
ters giden her şeyi
472
00:20:57,426 --> 00:20:58,677
benim üzerime yıkmaya
473
00:20:58,701 --> 00:20:59,976
mı başlayacaksınız?
474
00:21:00,000 --> 00:21:01,210
Oraya girip neler
475
00:21:01,234 --> 00:21:02,976
olduğunu anlamam lazım.
476
00:21:03,000 --> 00:21:06,417
Medya bana isim olarak.
477
00:21:06,441 --> 00:21:10,976
Christchurch Carver'ı buldu.
478
00:21:11,000 --> 00:21:12,716
Aslında elmaya geçmeden önce
479
00:21:12,740 --> 00:21:14,976
ilk birkaç kurbanımı
bıçaklamıştım.
480
00:21:15,000 --> 00:21:17,537
Christchurch'te bile kanlar
481
00:21:17,561 --> 00:21:20,976
içindeyken otobüse
yetişmek zordur.
482
00:21:26,900 --> 00:21:29,000
Sevgililerim.
483
00:21:30,000 --> 00:21:32,027
Hepiniz sevdiğim
484
00:21:32,051 --> 00:21:35,000
şeyi yaparken öldünüz.
485
00:21:39,000 --> 00:21:40,976
Sen değil.
486
00:21:41,000 --> 00:21:43,003
Kiminle vakit geçireceğimi
487
00:21:43,027 --> 00:21:44,976
seçmeye özen gösteririm.
488
00:21:45,000 --> 00:21:46,728
Ne yani, adamın biri gelip
489
00:21:46,752 --> 00:21:48,976
bunu yabancılarla mı kirletecek?
490
00:21:49,000 --> 00:21:52,976
Tek seferlik bir şey mi?
491
00:21:53,000 --> 00:21:54,976
Birileri bir suç mu saklıyor?
492
00:21:55,000 --> 00:21:56,976
Koca mesela?
493
00:21:57,000 --> 00:21:58,976
Yoksa bu birçoğunun ilki mi?
494
00:21:59,000 --> 00:22:02,976
Sanırım o dosyalarda
yedi yazıyor.
495
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Tamam, teşekkür ederim.
496
00:22:08,000 --> 00:22:09,976
Hey.
497
00:22:13,000 --> 00:22:13,814
Onunla senin evinde
498
00:22:13,834 --> 00:22:14,976
tanıştığımı hatırlıyorum.
499
00:22:15,000 --> 00:22:16,182
Çok konuşmazdık
500
00:22:16,206 --> 00:22:17,976
ama onu çok severdim.
501
00:22:18,000 --> 00:22:19,976
Onu iyi tanır mıydın?
502
00:22:20,000 --> 00:22:21,354
Okulda konuşulacak kadar,
503
00:22:21,378 --> 00:22:22,976
ama o Sarah'nın arkadaşıydı.
504
00:22:23,000 --> 00:22:24,976
Ya da iş arkadaşı, sanırım.
505
00:22:25,000 --> 00:22:26,976
Peki ya Mike? Onu
ne kadar iyi tanıyorsun?
506
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Daniela'dan çok daha az.
507
00:22:30,000 --> 00:22:31,861
Doğru. Walker'ın ifadesi.
508
00:22:31,885 --> 00:22:33,456
Futbol antrenmanına
509
00:22:33,480 --> 00:22:35,976
16.30'da gitmiş,
18.30'da dönmüş.
510
00:22:36,000 --> 00:22:38,976
Ayrıca bize birkaç
tanık ismi de verdi.
511
00:22:39,000 --> 00:22:40,976
Kocası değil o zaman.
512
00:22:41,000 --> 00:22:42,418
İnsanlar taklidin dalkavukluğun
513
00:22:42,442 --> 00:22:43,976
en samimi şekli olduğunu söyler.
514
00:22:44,000 --> 00:22:45,333
Ama ben hayal gücü olmayan
515
00:22:45,357 --> 00:22:46,976
bir hıyar olduğunu söylüyorum.
516
00:22:47,000 --> 00:22:48,976
Elmayı düşünmeden edemiyorum.
517
00:22:49,000 --> 00:22:50,976
Ne oldu?
518
00:22:51,000 --> 00:22:52,976
Genelde yer.
519
00:22:53,000 --> 00:22:54,976
Ya da belki yarıda kesilmiştir.
520
00:22:55,000 --> 00:22:56,544
Onu elma çekirdeğiyle
birlikte fırlatmak
521
00:22:56,564 --> 00:22:57,976
yerine boğmasının
nedeni bu olabilir.
522
00:22:58,000 --> 00:22:59,976
Evet. Ya da kava değildi.
523
00:23:00,000 --> 00:23:00,981
Öyle değil miydi?
524
00:23:01,001 --> 00:23:02,260
Elma medyada yer aldı.
525
00:23:02,284 --> 00:23:03,976
Bu tam olarak bir sır değil.
526
00:23:04,000 --> 00:23:05,133
Meyve asidinin DNA'yı
527
00:23:05,157 --> 00:23:06,976
yok ettiği gerçeği ile birlikte.
528
00:23:07,000 --> 00:23:09,861
Bunu kavanın üzerine yıkmaya
529
00:23:09,885 --> 00:23:12,976
çalışsaydınız, ne yapardınız?
530
00:23:13,000 --> 00:23:18,976
Elmayı geride bırakıyorum.
531
00:23:19,000 --> 00:23:20,976
Yani bir taklitçimiz
olabileceğini mi düşünüyorsun?
532
00:23:21,000 --> 00:23:22,976
Bence bunu düşünmeliyiz.
533
00:23:23,000 --> 00:23:24,494
Tamam. Gidip şu tanıkları
534
00:23:24,518 --> 00:23:25,976
kontrol etsek iyi olur.
535
00:23:26,000 --> 00:23:27,976
Teşekkürler, Bex.
536
00:23:28,000 --> 00:23:29,659
Joe. Bana böyle sinsice
537
00:23:29,683 --> 00:23:31,000
yaklaşamaz mısın?
538
00:23:39,000 --> 00:23:40,976
Bir gün mecbur kalabilirim.
539
00:23:41,000 --> 00:23:42,976
İyi şanslar, Dedektif Carl.
540
00:23:43,000 --> 00:23:45,976
Onu yakalayacağız.
541
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Hayır, almayacaksın.
542
00:23:48,857 --> 00:23:52,000
Onu ilk ben alacağım.
543
00:23:54,000 --> 00:23:57,976
Bu, şimdiye kadarki
en garip solitaire
544
00:23:58,000 --> 00:23:59,576
oyununu oynamaya
545
00:23:59,600 --> 00:24:02,000
çalışmak gibi bir şey.
546
00:24:15,000 --> 00:24:19,976
Boğulmuş.
547
00:24:20,000 --> 00:24:22,749
Birini öldürdü.
Bulmaca mı?
548
00:24:22,769 --> 00:24:23,688
Bunları sadece yaşlı
549
00:24:23,708 --> 00:24:24,976
insanlar yapar sanıyordum.
550
00:24:25,000 --> 00:24:28,976
Bağlam olmadan bu çok zor.
551
00:24:29,000 --> 00:24:30,976
O eve girmem lazım.
552
00:24:31,000 --> 00:24:34,106
Lanet olsun. İçeri
553
00:24:34,130 --> 00:24:39,000
giremeyeceğimi bilmeliydim.
554
00:24:46,000 --> 00:24:46,989
Bu salaklar muhtemelen
555
00:24:47,009 --> 00:24:48,418
önümüzdeki birkaç gün boyunca
556
00:24:48,442 --> 00:24:49,775
sırf beni kızdırmak için garaj
557
00:24:49,799 --> 00:24:50,976
yolunda kamp kuracaklar.
558
00:24:51,000 --> 00:24:52,360
Belki bir ateş yakıp
559
00:24:52,384 --> 00:24:53,976
şekerleme kızartırlar.
560
00:24:54,000 --> 00:24:55,399
Belki de burada durmak
561
00:24:55,423 --> 00:24:56,976
iyi bir fikir değildir.
562
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Başka bir zaman.
563
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Çocuklar!
564
00:25:23,000 --> 00:25:24,976
Buna inanamayacaksınız.
565
00:25:25,000 --> 00:25:26,443
Dışarıda benmişim gibi
566
00:25:26,467 --> 00:25:28,000
davranan bir adam var.
567
00:25:29,000 --> 00:25:30,976
Biliyorum. Gerginim. Ben de.
568
00:25:31,000 --> 00:25:31,816
Her neyse, bu
569
00:25:31,836 --> 00:25:33,432
fotoğrafı çaldım ve eve
570
00:25:33,456 --> 00:25:34,503
gittim, ama orada
571
00:25:34,527 --> 00:25:35,976
bir sürü polis vardı.
572
00:25:36,000 --> 00:25:37,555
Joris, annen. Şimdi, yarın
573
00:25:37,579 --> 00:25:38,976
akşam yemeğini unutma.
574
00:25:39,000 --> 00:25:39,972
Sana söylemem
575
00:25:39,992 --> 00:25:41,976
gereken acil bir şey var.
576
00:25:42,000 --> 00:25:47,000
Acil mi? Acaba şimdi
satışta ne buldu?
577
00:26:01,000 --> 00:26:02,976
Soğuk.
578
00:26:06,000 --> 00:26:07,976
Geç kaldın. Yine geç kaldın.
579
00:26:08,000 --> 00:26:11,976
Kız arkadaşın nasıl?
580
00:26:12,000 --> 00:26:13,976
Kim?
581
00:26:14,000 --> 00:26:15,976
Biriyle tanıştığını söylemiştin.
582
00:26:16,000 --> 00:26:17,976
Aradığımı söyledim.
583
00:26:18,000 --> 00:26:19,976
Yani kimseyi bulamadın mı?
584
00:26:20,000 --> 00:26:20,981
Meşguldüm.
585
00:26:21,001 --> 00:26:22,976
Bu yüzden mi aramıyorsun?
586
00:26:23,000 --> 00:26:23,981
Buradayım, değil mi?
587
00:26:24,001 --> 00:26:25,762
Gregory'nin evleneceğini
588
00:26:25,786 --> 00:26:26,976
biliyor muydun?
589
00:26:27,000 --> 00:26:28,976
Gregory senin kuzenin mi?
590
00:26:29,000 --> 00:26:30,022
Gregory'nin kim
olduğunu biliyorum.
591
00:26:30,046 --> 00:26:30,980
Sadece evleneceğini bilmiyordum.
592
00:26:31,000 --> 00:26:32,976
O çok şanslı bir adam.
593
00:26:33,000 --> 00:26:34,976
Nişanlısı oldukça güzel.
594
00:26:35,000 --> 00:26:35,930
Üç kolay ödeme artı
595
00:26:35,950 --> 00:26:37,288
posta ücreti karşılığında
596
00:26:37,312 --> 00:26:38,620
sipariş ettiği düşünülürse,
597
00:26:38,644 --> 00:26:39,976
talih doğru kelime değil.
598
00:26:40,000 --> 00:26:41,976
Acil olan bu muydu?
599
00:26:42,000 --> 00:26:43,976
Ben de meşguldüm Joe.
600
00:26:44,000 --> 00:26:44,981
Kupon kesmekle.
601
00:26:45,001 --> 00:26:46,259
Üreticiyi aradım ve
602
00:26:46,283 --> 00:26:48,295
bana sıkı kalite kontrolleri
603
00:26:48,319 --> 00:26:49,824
olduğunu ve benim hatam
604
00:26:49,848 --> 00:26:51,976
olması gerektiğini söylediler.
605
00:26:52,000 --> 00:26:53,976
Takip etmiyorum.
606
00:26:54,000 --> 00:26:55,976
Yapboz!
607
00:26:56,000 --> 00:26:57,976
Tamamladım ve bir parça eksik.
608
00:26:58,000 --> 00:26:59,542
Üretici bana onları kaybediyor
609
00:26:59,566 --> 00:27:00,976
olmam gerektiğini söyledi.
610
00:27:01,000 --> 00:27:02,365
Bu konuda çok kabaydı, hatta
611
00:27:02,389 --> 00:27:03,976
bana aramayı bırakmamı söyledi.
612
00:27:04,000 --> 00:27:05,976
Nasıl hissettiğini biliyorum.
613
00:27:06,000 --> 00:27:07,976
Evin altını üstüne getirdim.
614
00:27:08,000 --> 00:27:09,976
Halıları kaldırdım,
kanepenin kenarını süpürdüm.
615
00:27:10,000 --> 00:27:11,976
Kutulara bile baktım.
616
00:27:12,000 --> 00:27:13,976
Kulağa çok acil gibi geliyor.
617
00:27:14,000 --> 00:27:15,976
Ve...
618
00:27:16,000 --> 00:27:19,976
Bunları buldum.
619
00:27:20,000 --> 00:27:21,976
Hay sikeyim.
620
00:27:22,000 --> 00:27:23,976
Onları polise teslim edeceğim.
621
00:27:24,000 --> 00:27:25,976
Yapma bunu.
622
00:27:26,000 --> 00:27:27,976
Birisi onları
kaybetmiş olabilir.
623
00:27:28,000 --> 00:27:29,133
Ya da çalınmışlardır.
624
00:27:29,157 --> 00:27:30,976
Dışarıda bazı kötü insanlar var.
625
00:27:31,000 --> 00:27:33,976
Onlar benim. Ben
de onları arıyordum.
626
00:27:34,000 --> 00:27:35,976
Senin mi?
627
00:27:36,000 --> 00:27:37,976
Senin araban bile yok.
628
00:27:38,000 --> 00:27:38,981
İşten geliyorlar.
629
00:27:39,001 --> 00:27:40,976
Hala anlamıyorum.
630
00:27:41,000 --> 00:27:42,976
Ne tür bir araba
satıcısının arabası olmaz?
631
00:27:43,000 --> 00:27:44,976
Temizlikçi olmak
için işi bırakan kişi.
632
00:27:45,000 --> 00:27:45,968
Ayrıca, ben hiç babam
633
00:27:45,988 --> 00:27:46,980
gibi araba satmadım.
634
00:27:47,000 --> 00:27:47,981
Daha yeni temizledim.
635
00:27:48,001 --> 00:27:49,976
Yanlışlıkla atmış olmalıyım.
636
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Teşekkürler, anne.
637
00:27:53,000 --> 00:27:54,976
Hayatımı kurtardın.
638
00:27:55,000 --> 00:27:56,976
Gerçekten öylesin.
639
00:27:57,000 --> 00:27:58,976
Umutsuz.
640
00:27:59,000 --> 00:28:00,976
Tıpkı baban gibi.
641
00:28:01,000 --> 00:28:02,278
Sadece, anahtarlardan
642
00:28:02,302 --> 00:28:03,976
daha fazla satış kaybetti.
643
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
O da işe yaramaz bir kocaydı.
644
00:29:04,000 --> 00:29:05,080
Buna şeker koyuyor musunuz?
645
00:29:28,000 --> 00:29:29,976
Çok hoşuna gitti.
646
00:29:30,000 --> 00:29:31,976
Berbat kahve.
647
00:29:32,000 --> 00:29:32,981
Üzgünüm, anne.
648
00:29:33,001 --> 00:29:34,976
Bir dahaki sefere
kendim yaparım.
649
00:29:47,633 --> 00:29:49,461
Annesiz bir dünya.
650
00:29:50,000 --> 00:29:51,976
Artık soğuk köfte yok.
651
00:29:52,000 --> 00:29:52,981
Telefon mesajı yok.
652
00:29:53,001 --> 00:29:55,976
Özel nane şekerleri
hakkında hikaye yok.
653
00:29:56,000 --> 00:29:57,976
Sonunda babasıyla
yeniden bağlantı kurabilir.
654
00:29:58,000 --> 00:29:59,976
Zavallı piç.
655
00:30:00,000 --> 00:30:02,976
Hop, hop, otobüsü durdur!
656
00:30:08,219 --> 00:30:10,161
Bir dakika bekleyebilir misiniz?
657
00:30:11,000 --> 00:30:11,981
Evet, tabii ki yapabilirim.
658
00:30:12,001 --> 00:30:14,000
20 dolar için.
659
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Tamam, dostum, bekle.
660
00:30:33,000 --> 00:30:36,976
Dayan dostum, dayan.
661
00:30:37,000 --> 00:30:38,976
Bekle.
662
00:30:39,000 --> 00:30:40,300
Evet, dostum.
663
00:30:50,000 --> 00:30:51,976
Al bakalım.
664
00:30:52,000 --> 00:30:54,976
Gir bakalım şuraya.
665
00:30:56,000 --> 00:30:57,976
Ooh, çok ağırsın.
666
00:30:58,000 --> 00:30:59,976
Nasıl bakalım?
667
00:31:00,000 --> 00:31:01,976
İyi misin?
668
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Evet.
669
00:31:07,000 --> 00:31:08,976
Üzgünüm.
670
00:31:09,000 --> 00:31:10,976
Bütün gece açık
bir yatak var mı?
671
00:31:11,000 --> 00:31:12,976
Güzergahta bir şey yok.
672
00:31:13,000 --> 00:31:14,976
Ama bir tane ayarlayabilirim.
673
00:31:15,000 --> 00:31:16,976
20 dolar için.
674
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Hadi, Fluffy, sen halledersin.
675
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Işığa doğru gitme.
676
00:31:34,000 --> 00:31:35,976
Yardımcı olabilir miyim?
677
00:31:36,000 --> 00:31:37,976
Onu yolun kenarında buldum.
678
00:31:38,000 --> 00:31:40,976
Zaten çantanın içinde mi?
679
00:31:41,000 --> 00:31:41,928
Hayır, ama onu bir şeyin
680
00:31:41,948 --> 00:31:42,976
içine koymak zorundaydım.
681
00:31:43,000 --> 00:31:43,981
Tamam.
682
00:31:44,001 --> 00:31:45,976
Gidip bir bakayım.
683
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Şuraya oturabilirsin.
684
00:31:51,000 --> 00:31:51,822
Tanrıya şükür bu
685
00:31:51,842 --> 00:31:53,000
gerçek boyutta değil.
686
00:32:01,000 --> 00:32:04,976
Hey.
687
00:32:05,000 --> 00:32:06,024
Şimdilik durumu stabil
688
00:32:06,048 --> 00:32:07,040
ama ameliyat olması
689
00:32:07,060 --> 00:32:08,021
ve birkaç gün bizimle
690
00:32:08,041 --> 00:32:08,980
kalması gerekecek.
691
00:32:09,000 --> 00:32:10,976
Birkaç gün içinde
döneceğini söylemiştin.
692
00:32:11,000 --> 00:32:12,976
Evet, birkaç gün
içinde döneceğim.
693
00:32:13,000 --> 00:32:14,976
Birkaç gün içinde döneceğim.
694
00:32:15,000 --> 00:32:16,976
Birkaç gün içinde döneceğim.
695
00:32:17,000 --> 00:32:18,976
Onu yolun kenarında
bulduğunuzu mu söylediniz?
696
00:32:19,000 --> 00:32:19,921
Evet, onu kurtarmak
697
00:32:19,941 --> 00:32:20,976
için otobüsten indim.
698
00:32:21,000 --> 00:32:22,976
Bu inanılmaz bir şey.
699
00:32:23,000 --> 00:32:24,857
Bir dahaki sefere
ceketinizi ya da
700
00:32:24,881 --> 00:32:25,957
plastik torba dışında
701
00:32:25,981 --> 00:32:26,980
bir şey kullanın.
702
00:32:27,000 --> 00:32:28,976
Üzerinde delikler açtım.
703
00:32:29,000 --> 00:32:30,980
Çantayı kastediyorum,
kediyi değil.
704
00:32:31,000 --> 00:32:32,976
Onun hayatını kurtardığın kesin.
705
00:32:33,000 --> 00:32:34,500
Oysa ona kim vurduysa
706
00:32:34,524 --> 00:32:35,976
onu orada bırakmış.
707
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
Sanırım bazı insanlar canavar.
708
00:32:41,000 --> 00:32:42,820
Size kartımı vereyim, numaranızı
709
00:32:42,844 --> 00:32:44,976
yazarsanız sizi
haberdar edebilirim.
710
00:32:47,000 --> 00:32:49,054
Güzel, akıllı, empatik,
711
00:32:49,078 --> 00:32:50,976
yatak odası gözleri.
712
00:32:53,000 --> 00:32:55,636
Jennifer, merak ediyorum,
713
00:32:55,660 --> 00:32:58,000
yalnız mı yaşıyorsun?
714
00:33:18,481 --> 00:33:19,988
Hay sikeyim.
715
00:33:42,161 --> 00:33:45,976
- En iyi kedi maması hangisidir?
- Kedi maması.
716
00:33:46,000 --> 00:33:47,976
Araba çarptıktan sonra buldum.
717
00:33:48,000 --> 00:33:50,976
Sanırım araba çarpması
sevdiğiniz yiyecekleri değiştiriyor.
718
00:33:51,000 --> 00:33:52,373
Sanırım çiğneyebileceği
719
00:33:52,397 --> 00:33:53,976
yiyecekleri değiştiriyor.
720
00:33:54,000 --> 00:33:54,848
Bilmiyorum dostum,
721
00:33:54,868 --> 00:33:55,976
ben veteriner değilim.
722
00:33:56,000 --> 00:33:57,976
Ama arka tarafta
kullanılmış teneke kutular var.
723
00:33:58,000 --> 00:33:59,976
Kedim sövüyor buna.
724
00:34:00,000 --> 00:34:01,976
Kedin sövüyor mu?
725
00:34:02,000 --> 00:34:03,976
Sadece acıktığında.
726
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
İyi birine benziyor.
727
00:34:24,152 --> 00:34:26,000
Teşekkür ederim.
728
00:34:29,000 --> 00:34:32,391
Hey, ezildikten sonra kediyi
729
00:34:32,415 --> 00:34:34,976
bulduğunu duydum mu?
730
00:34:37,000 --> 00:34:37,919
Eğer sahibini bulamazlarsa, o
731
00:34:37,939 --> 00:34:38,976
zaman ben alırım diye düşündüm.
732
00:34:39,000 --> 00:34:40,976
Çok tatlısın.
733
00:34:41,000 --> 00:34:42,976
Ben Melissa.
734
00:34:43,000 --> 00:34:43,981
Joe.
735
00:34:44,001 --> 00:34:45,976
Tanıştığımıza memnun oldum, Joe.
736
00:34:46,000 --> 00:34:47,418
Kalıp sohbet etmek isterdim ama
737
00:34:47,442 --> 00:34:48,976
yetişmem gereken bir otobüs var.
738
00:34:49,000 --> 00:34:50,027
Otobüse yetişmekle ilgili
739
00:34:50,051 --> 00:34:50,980
şaka yapmadan önce...
740
00:34:51,000 --> 00:34:52,976
Ben de otobüse biniyorum.
741
00:34:53,000 --> 00:34:54,976
Şaka mı yapıyorsun?
742
00:34:55,000 --> 00:34:56,976
Benimki şu taraftan kalkıyor.
743
00:34:57,000 --> 00:34:58,976
Pekala, gidelim.
744
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Buyur.
745
00:35:03,000 --> 00:35:07,054
Peki kedileri kurtarmaktan
746
00:35:07,078 --> 00:35:11,000
başka ne yapıyorsun Joe?
747
00:35:15,000 --> 00:35:16,976
Polis merkezinde çalışıyorum.
748
00:35:17,000 --> 00:35:18,976
Ne tür bir polissin sen?
749
00:35:19,000 --> 00:35:20,535
Tuvaletleri temizleyen
750
00:35:20,559 --> 00:35:21,976
biri. İyi bir tane.
751
00:35:22,000 --> 00:35:24,010
Carver soruşturmasının
752
00:35:24,034 --> 00:35:25,976
bir parçası mısınız?
753
00:35:26,000 --> 00:35:27,976
Samimiyetle.
754
00:35:28,000 --> 00:35:31,976
Alınma ama neden onu
yakalayamıyorsunuz?
755
00:35:32,000 --> 00:35:33,976
O çok zeki.
756
00:35:34,000 --> 00:35:34,981
Ve çok yakışıklı.
757
00:35:35,001 --> 00:35:36,976
Sen ne iş yapıyorsun?
758
00:35:37,000 --> 00:35:38,376
Yabancılarla konuşmak ve
759
00:35:38,400 --> 00:35:39,976
kedi maması almak dışında.
760
00:35:40,000 --> 00:35:41,976
Ben bir gazeteciyim.
761
00:35:42,000 --> 00:35:42,981
Ben hiç gazeteci öldürmedim.
762
00:35:43,001 --> 00:35:44,976
Seninle konuşmalı mıyım?
763
00:35:45,000 --> 00:35:45,981
Güvendesin.
764
00:35:46,001 --> 00:35:47,662
Tabii polis hangi
eşarpların moda olduğu...
765
00:35:47,682 --> 00:35:49,281
...konusunda kayıtlara
geçmek istemiyorsa.
766
00:35:58,000 --> 00:36:02,976
Åu an işten işe koşturuyorum.
767
00:36:06,000 --> 00:36:07,841
Auckland'dan buraya
yeni taşındım, bu
768
00:36:07,865 --> 00:36:08,897
yüzden hala ayaklarımı
769
00:36:08,921 --> 00:36:09,976
bulmaya çalışıyorum.
770
00:36:10,000 --> 00:36:11,994
Seri katillerin
genellikle hizmet
771
00:36:12,018 --> 00:36:13,976
sektöründe
çalıştıkları doğru mu?
772
00:36:14,000 --> 00:36:15,976
Hayır. Bu bir klişe.
773
00:36:16,000 --> 00:36:17,976
Ve çılgın anneleri mi var?
774
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Bu doğru.
775
00:36:23,000 --> 00:36:24,976
Burası güzel bir durak.
776
00:36:25,000 --> 00:36:26,154
Hey, dikkatli olun.
777
00:36:26,178 --> 00:36:27,976
Dışarıda bir seri katil var.
778
00:36:28,000 --> 00:36:30,428
Dinle Joe, beni
eve bırakır mısın
779
00:36:30,452 --> 00:36:31,343
diye sormakla
780
00:36:31,363 --> 00:36:32,976
aptallık mı ediyorum?
781
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Seve seve.
782
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Teşekkür ederim.
783
00:36:45,000 --> 00:36:46,325
Benimle yürüdüğün için tekrar
784
00:36:46,349 --> 00:36:47,976
teşekkürler. Tam
bir beyefendisin.
785
00:36:48,000 --> 00:36:48,981
Benim için zevkti.
786
00:36:49,001 --> 00:36:50,976
Biraz İşütüm.
787
00:36:51,000 --> 00:36:52,976
Al bakalım.
788
00:36:53,000 --> 00:36:54,976
Tutsana.
789
00:36:55,000 --> 00:36:56,815
Evcil hayvan maması
almak için evrak
790
00:36:56,839 --> 00:36:57,932
çantası kullanan birine
791
00:36:57,956 --> 00:36:58,976
pek sık rastlanmaz.
792
00:36:59,000 --> 00:37:01,047
Babamındı. Onu hatırlamak
793
00:37:01,071 --> 00:37:02,976
için yanımda taşırdım.
794
00:37:03,000 --> 00:37:04,976
Bu çok tatlı.
795
00:37:05,000 --> 00:37:06,976
Cepte ne var?
796
00:37:07,000 --> 00:37:08,976
Åey...
797
00:37:09,000 --> 00:37:14,976
Endişelenmeli miyim?
798
00:37:15,000 --> 00:37:16,976
Hayır, bu bir önlem.
799
00:37:17,000 --> 00:37:19,106
Ateş aldım, arabanın polisleri
800
00:37:19,130 --> 00:37:20,976
hedef alacağını düşündüm.
801
00:37:21,000 --> 00:37:23,267
Hey, normalde oradan asla tek
802
00:37:23,291 --> 00:37:25,976
başıma geçmezdim,
ama daha hızlı.
803
00:37:26,000 --> 00:37:27,976
Elbette.
804
00:37:28,000 --> 00:37:29,827
Vay canına, şehrin bu kısmı
805
00:37:29,851 --> 00:37:31,976
gerçekten yokuş aşağı gidiyor.
806
00:37:32,000 --> 00:37:33,121
Depremlerden bu
807
00:37:33,145 --> 00:37:34,976
yana şehrin her yerinde.
808
00:37:35,000 --> 00:37:36,048
Bir keresinde kapımda
809
00:37:36,072 --> 00:37:37,438
depremlerin pornografiden
810
00:37:37,462 --> 00:37:38,645
kaynaklandığını söyleyen
811
00:37:38,669 --> 00:37:39,976
bir Yehova Şahidi vardı.
812
00:37:40,000 --> 00:37:41,418
Bir keresinde kapımda Tanrı'nın
813
00:37:41,442 --> 00:37:42,964
dar kot giyen kadınlara kızdığı
814
00:37:42,988 --> 00:37:44,297
için iklim değişikliğini bize
815
00:37:44,321 --> 00:37:45,976
verdiğini söyleyen
bir tane vardı.
816
00:37:46,000 --> 00:37:50,976
Kız kardeşimle orada oynardık.
817
00:37:51,000 --> 00:37:53,976
Eskiden her servis
çocuk korumalıydı.
818
00:37:54,000 --> 00:37:55,976
O zamanlar kurşun
boya var mıydı?
819
00:37:56,000 --> 00:37:56,981
Hayır.
820
00:37:57,001 --> 00:37:58,465
Ama bir keresinde kaleden
821
00:37:58,489 --> 00:37:59,976
düştü ve bacağını kırdı.
822
00:38:00,000 --> 00:38:01,329
Auckland'lı olduğunu
823
00:38:01,353 --> 00:38:02,976
söylediğini sanıyordum.
824
00:38:03,000 --> 00:38:03,812
Evet, o öldükten
825
00:38:03,832 --> 00:38:04,976
sonra oraya taşındık.
826
00:38:05,000 --> 00:38:06,976
Kardeþin mi?
827
00:38:07,000 --> 00:38:08,976
Uzun hikaye.
828
00:38:09,000 --> 00:38:10,693
Benimle yürüdüğünüz
829
00:38:10,717 --> 00:38:12,976
için tekrar teşekkürler.
830
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Bu kolay olacak.
831
00:38:20,000 --> 00:38:21,976
Seni vuracağım.
832
00:38:22,000 --> 00:38:23,976
Ne yapıyorsun?
833
00:38:24,000 --> 00:38:25,976
Çantanı aç.
834
00:38:26,000 --> 00:38:26,981
Neden?
835
00:38:27,001 --> 00:38:28,976
Ciddiyim Joel, eğer
seni vurabilirsem.
836
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Elma, bıçak.
837
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
Ne kadar ilginç değil mi?
838
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Çantamdaki her şey kanıt mı?
839
00:38:47,000 --> 00:38:48,976
Çıkar şunu.
840
00:38:49,000 --> 00:38:51,976
Çıkar dedim!
841
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Pantolunu mu?
842
00:39:07,126 --> 00:39:11,999
- İç Çamaşır.
- Gerçekten mi?
843
00:39:26,679 --> 00:39:29,976
Kim olduğunu biliyorum, Joel.
Ne yaptığını biliyorum.
844
00:39:30,000 --> 00:39:33,976
Kimse yok.
845
00:39:34,000 --> 00:39:36,976
Al.
846
00:39:37,000 --> 00:39:38,976
Al.
847
00:39:43,051 --> 00:39:44,677
Sol bileğinize bir tane takın.
848
00:39:46,000 --> 00:39:48,976
Acele edin.
849
00:39:49,000 --> 00:39:52,976
Şuraya uzan.
850
00:39:53,000 --> 00:39:54,976
Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi!
851
00:39:55,000 --> 00:39:57,976
Bir hata yapıyorsunuz.
852
00:39:58,000 --> 00:40:00,976
Ellerini arkadan geçir.
853
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Şeker safra kesesini kelepçele.
854
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Güzel.
855
00:40:16,000 --> 00:40:17,976
Sikeyim.
856
00:40:22,509 --> 00:40:24,976
Vay canına!
857
00:40:25,000 --> 00:40:27,976
Gerçekten iyi hazırlanmışsın.
858
00:40:28,000 --> 00:40:31,976
Eminim bu şey birkaç şey görmüştür.
859
00:40:32,000 --> 00:40:34,976
Hey, her şeyi yanlış anladın.
860
00:40:39,990 --> 00:40:41,976
Biraz daha anlamama ne dersin?
861
00:40:42,000 --> 00:40:43,976
Bak.
862
00:40:44,000 --> 00:40:46,547
Bak, her kim olduğumu
863
00:40:46,571 --> 00:40:50,000
düşünüyorsan, yanılıyorsun.
864
00:40:52,000 --> 00:40:53,976
Lanet olsun!
865
00:40:54,000 --> 00:40:55,976
Lütfen dur. Lütfen, lütfen.
866
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Nasıl hissediyorsun, Joel?
867
00:40:59,000 --> 00:41:00,976
Ne istiyorsun lan?
868
00:41:01,000 --> 00:41:03,976
Bu harika bir soru, Joel.
869
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
Öğrenelim mi?
870
00:41:09,000 --> 00:41:10,976
Bu harika bir soru, Joel.
871
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Öğrenelim mi?
53945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof