Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:06,040
- What are you doing?
- I'm coming!
2
00:00:14,800 --> 00:00:17,120
What are you doing? Stop it!
3
00:00:20,840 --> 00:00:22,000
You piss me off!
4
00:00:24,720 --> 00:00:27,200
- What are you gonna do?
- You're gonna get it.
5
00:00:28,560 --> 00:00:29,680
Shit!
6
00:00:30,440 --> 00:00:31,400
No!
7
00:00:38,320 --> 00:00:39,360
You're such a pain!
8
00:00:40,080 --> 00:00:41,920
- It's weird for me too.
- Drop it.
9
00:00:42,160 --> 00:00:43,360
Trust me for once.
10
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
I've got scars I don't like.
11
00:00:45,960 --> 00:00:48,960
They messed up my circumcision too.
Really, I don't care.
12
00:01:06,080 --> 00:01:11,680
ABOUT SASHA
13
00:01:17,760 --> 00:01:19,760
- Hello?
- Loé?
14
00:01:20,680 --> 00:01:21,920
It's Sasha.
15
00:01:22,440 --> 00:01:25,880
Sasha, yes, you left me a message.I'm glad you called.
16
00:01:27,720 --> 00:01:30,520
I'm sorry, it's late. It's just that...
17
00:01:30,680 --> 00:01:32,280
Don't worry. I'm listening.
18
00:01:36,400 --> 00:01:39,080
I just found out some
horrible stuff about myself.
19
00:01:41,280 --> 00:01:44,080
I don't really know where to start.
20
00:01:46,040 --> 00:01:47,560
I think that I'm...
21
00:01:48,400 --> 00:01:51,720
I'm not sure, but I think I'm...
22
00:01:54,560 --> 00:01:55,680
Intersex?
23
00:01:56,560 --> 00:01:57,480
Yes.
24
00:02:00,400 --> 00:02:02,280
Basically, I'm a guy.
25
00:02:03,800 --> 00:02:05,120
I was a guy.
26
00:02:07,840 --> 00:02:10,160
I've no beard, no pubic hair...
27
00:02:11,960 --> 00:02:13,280
My body is horrible.
28
00:02:14,680 --> 00:02:16,720
I've got scars everywhere,
29
00:02:17,760 --> 00:02:19,280
even on my...
30
00:02:24,560 --> 00:02:27,240
That's it. I'm a freak.
31
00:02:28,000 --> 00:02:30,040
A freak, really?
32
00:02:35,560 --> 00:02:39,240
I'm sick of this illness
I've had since I was little.
33
00:02:39,400 --> 00:02:41,120
You're not ill, Sasha.
34
00:02:42,320 --> 00:02:45,560
What? You want to know
how many operations I've had?
35
00:02:45,720 --> 00:02:48,240
You were operated on by stupid doctors,
36
00:02:48,400 --> 00:02:50,720
who wanted to make
your body conform to a norm.
37
00:02:50,880 --> 00:02:54,120
But having a body that doesn't
conform isn't an illness.
38
00:02:54,520 --> 00:02:57,000
You don't need to be fixed or cured.
39
00:02:57,160 --> 00:02:58,960
You can live perfectly well as you are.
40
00:02:59,800 --> 00:03:02,280
I can't stay like this.
41
00:03:03,760 --> 00:03:04,680
That's bullshit!
42
00:03:05,520 --> 00:03:06,920
I look a mess!
43
00:03:07,080 --> 00:03:09,440
No, you look like an intersex person,
44
00:03:09,600 --> 00:03:12,440
like hundreds of thousands
of people all over the world.
45
00:03:13,280 --> 00:03:15,920
Doctors don't know
which box to put you in.
46
00:03:16,080 --> 00:03:18,320
For them it's simple, binary.
47
00:03:18,480 --> 00:03:20,440
Girls one side, boys the other.
48
00:03:20,640 --> 00:03:23,560
But in reality, it's much more complex.
49
00:03:24,320 --> 00:03:28,720
What's important is knowing
there's nothing wrong with who you are.
50
00:03:59,200 --> 00:04:00,400
Look at that guy.
51
00:04:02,000 --> 00:04:04,240
It's the future you, only better.
52
00:04:04,400 --> 00:04:07,160
It's your husband,
if you put on makeup with a trowel.
53
00:04:09,000 --> 00:04:10,520
You'd look lovely like this.
54
00:04:13,520 --> 00:04:15,480
You're dead!
55
00:04:24,080 --> 00:04:26,040
I can confirm,
you're better without makeup.
56
00:04:26,200 --> 00:04:27,280
Why are you here?
57
00:04:28,800 --> 00:04:29,680
OK, Pauline?
58
00:04:32,080 --> 00:04:34,040
- You following me?
- You're not the centre of the world.
59
00:04:34,240 --> 00:04:36,920
This temple to consumption
belongs to my parents.
60
00:04:37,080 --> 00:04:38,200
Did you get eggs?
61
00:04:39,000 --> 00:04:40,160
Well done. Great.
62
00:04:40,480 --> 00:04:41,840
How old are you both?
63
00:04:42,400 --> 00:04:43,240
Hello.
64
00:04:43,440 --> 00:04:46,120
Hello.
I'm Anna, a friend of Sasha's.
65
00:04:46,520 --> 00:04:48,600
- The famous Anna.
- I never mentioned her.
66
00:04:48,760 --> 00:04:49,800
Didn't you?
67
00:04:50,200 --> 00:04:51,280
Are you sure?
68
00:04:53,240 --> 00:04:54,600
Come for dinner some time.
69
00:04:54,800 --> 00:04:56,320
Lovely. I'm alone tonight.
70
00:04:56,720 --> 00:04:58,040
My parents are working late.
71
00:04:58,560 --> 00:05:00,320
A change would be great.
72
00:05:03,480 --> 00:05:04,800
- Hello.
- Hi.
73
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
Anna, Sasha's friend,
74
00:05:06,880 --> 00:05:09,280
who'd like to eat with us tonight,
75
00:05:09,480 --> 00:05:11,720
but we're still unpacking,
so maybe not.
76
00:05:11,880 --> 00:05:12,720
It's no problem!
I can share Sasha's bed, I'm easy!
77
00:05:12,800 --> 00:05:14,920
Don't worry.
78
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Don't worry.
79
00:05:16,880 --> 00:05:19,240
I do it all the time with Meeva.
7pm OK?
80
00:05:19,680 --> 00:05:20,880
Send me the address?
81
00:05:21,160 --> 00:05:22,120
See you later!
82
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
Later...
83
00:05:24,360 --> 00:05:25,440
Thanks, Mum.
84
00:05:26,560 --> 00:05:28,240
- Are you serious?
- I did nothing!
85
00:05:28,440 --> 00:05:30,560
- I didn't...
- You're a pain.
86
00:05:33,560 --> 00:05:36,440
This crappy old lamp is knackered.
87
00:05:36,600 --> 00:05:39,600
- What language! Who raised you?
- An arsehole.
88
00:05:39,800 --> 00:05:40,920
Watch your bloody mouth!
89
00:05:41,080 --> 00:05:44,240
Mum, I found another pair of skates.
90
00:05:44,440 --> 00:05:46,600
I'm sure to win
the championship with them.
91
00:05:46,960 --> 00:05:50,320
- How much are they?
- Two birthdays and half a Christmas.
92
00:05:50,480 --> 00:05:53,200
But think that Sasha wants to chip in.
93
00:05:53,360 --> 00:05:54,520
Dream on!
94
00:05:54,720 --> 00:05:56,920
Speaking of celebrations,
how were your grades?
95
00:05:57,080 --> 00:06:01,120
It's the weekend!
It's the Lord's sacred day,
96
00:06:01,280 --> 00:06:03,560
consecrated to the Divine presence.
97
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
No, really. How were they?
98
00:06:06,440 --> 00:06:08,040
- Our grades?
- Yes, your grades.
99
00:06:08,200 --> 00:06:09,840
We're not graded any more.
100
00:06:10,000 --> 00:06:12,880
They finally realised
the idea was Medieval.
101
00:06:13,040 --> 00:06:15,080
The spirit of competition is dead.
102
00:06:15,240 --> 00:06:16,200
Yeah, it's dead,
103
00:06:16,360 --> 00:06:19,360
and they'll mark your bac
with red and blue crosses,
104
00:06:19,520 --> 00:06:21,480
and you're taking the piss!
105
00:06:21,800 --> 00:06:23,520
Did you book
with the endocrinologist?
106
00:06:25,120 --> 00:06:28,080
- What's that to do with it?
- I'm interested.
107
00:06:28,240 --> 00:06:30,880
- You're interested?
- You live in my house.
108
00:06:31,080 --> 00:06:34,440
Seriously! Have you all
decided to piss me off today?
109
00:06:34,600 --> 00:06:38,000
You needn't sulk because
your girlfriend's sleeping over!
110
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
- You OK?
- Yeah, how about you?
111
00:06:55,200 --> 00:06:56,800
Cool. What kept you?
112
00:06:57,000 --> 00:06:59,240
My parents wouldn't let me go.
113
00:06:59,800 --> 00:07:03,560
Oh, right...
So, are you going to show me?
114
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
OK. Be careful with him.
115
00:07:05,960 --> 00:07:07,320
Yeah, don't worry.
116
00:07:10,640 --> 00:07:13,240
I'll do it quickly.
Watch, it's awesome.
117
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
Go on.
118
00:07:18,960 --> 00:07:20,040
Not bad.
119
00:07:27,560 --> 00:07:29,120
No, really, it's not bad.
120
00:07:29,280 --> 00:07:31,480
I like it, but I've got an idea.
121
00:07:32,480 --> 00:07:35,480
If you did something like this
when you come in.
122
00:07:36,280 --> 00:07:38,520
Something like,
you come in and you go...
123
00:07:40,920 --> 00:07:42,480
You go like this.
124
00:07:42,720 --> 00:07:45,400
You arrive like this.
125
00:07:46,360 --> 00:07:48,160
It would be even more...
126
00:07:49,440 --> 00:07:53,240
That's what I'd advise.
But you don't have to do it.
127
00:07:55,800 --> 00:07:58,280
I'm sorry, but I do know a bit about it.
128
00:07:58,440 --> 00:07:59,960
How?
129
00:08:00,120 --> 00:08:01,440
My uncle Faruk.
130
00:08:01,640 --> 00:08:03,200
Three times world champion.
131
00:08:03,360 --> 00:08:05,320
World figure skating champion.
132
00:08:06,080 --> 00:08:09,640
- Bullshit.
- He did the Olympics in Tokyo, Rio...
133
00:08:10,720 --> 00:08:13,440
- What's his surname?
- Faruk.
134
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
His surname's Faruk?
135
00:08:14,760 --> 00:08:15,640
- Faruk Faruk?
- Yeah.
136
00:08:15,800 --> 00:08:17,680
- You taking the piss?
- No.
137
00:08:17,840 --> 00:08:20,680
Faruk Berzugi, my uncle.
Same surname as me.
138
00:08:21,040 --> 00:08:24,160
I'd know him if he'd won
that many championships.
139
00:08:24,360 --> 00:08:26,200
You wouldn't,
he's not very well known.
140
00:08:26,360 --> 00:08:29,280
He's better known
as Philippe Candeloro.
141
00:08:31,280 --> 00:08:34,800
- You're talking shit!
- It's his pseudonym...
142
00:08:36,120 --> 00:08:37,520
His stage name.
143
00:08:42,440 --> 00:08:43,280
Honestly...
144
00:08:44,120 --> 00:08:46,960
Oh, my... if only you knew...
145
00:08:48,480 --> 00:08:51,440
- Just go home.
- Yeah, well...
146
00:08:51,600 --> 00:08:54,960
I'm not going because you told me.
My mother told me.
147
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
Yeah, sure.
148
00:09:13,280 --> 00:09:17,320
Want me to cancel?
Say you've got a sudden stomach bug?
149
00:09:18,160 --> 00:09:20,400
Got a more embarrassing excuse?
150
00:09:20,560 --> 00:09:23,280
No, don't worry, it'll be all right.
151
00:09:27,480 --> 00:09:29,200
We can throw this out.
152
00:09:48,960 --> 00:09:50,480
- Hi.
- Hello!
153
00:09:51,240 --> 00:09:52,200
Isn't Sasha here?
154
00:09:52,400 --> 00:09:54,280
She's having a poo.
I'll show you around.
155
00:10:01,480 --> 00:10:04,720
This is my room.
Sit on the bed if you like.
156
00:10:07,600 --> 00:10:08,720
Nice vibe.
157
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
You think?
158
00:10:10,400 --> 00:10:11,640
Yeah, it's cool.
159
00:10:16,840 --> 00:10:18,960
I hoarded food too when I was little.
160
00:10:19,120 --> 00:10:20,560
I'm not little.
161
00:10:21,320 --> 00:10:22,520
You are a bit.
162
00:10:34,560 --> 00:10:35,520
Is that Sasha?
163
00:10:38,680 --> 00:10:39,480
Coming?
164
00:10:56,080 --> 00:10:58,400
- Would you like some more?
- No, thanks.
165
00:10:58,560 --> 00:11:00,400
- Yes, it's good!
- No...
166
00:11:00,600 --> 00:11:03,360
It's funny,
Anna found the photo of our cousin,
167
00:11:03,520 --> 00:11:05,160
who does motocross with Dad.
168
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
That's enough!
169
00:11:10,680 --> 00:11:12,440
Do you have any hidden talents?
170
00:11:13,600 --> 00:11:14,760
No.
171
00:11:14,960 --> 00:11:16,400
Everyone has hidden talents.
172
00:11:16,600 --> 00:11:18,240
I smoke cigarettes with my arse.
173
00:11:18,960 --> 00:11:21,200
I blow smoke rings when I fart.
174
00:11:23,320 --> 00:11:24,720
- Arsehole!
- Yeah,
175
00:11:24,920 --> 00:11:26,520
Our cousin was ugly!
176
00:11:27,960 --> 00:11:30,000
All the guys loved Sasha.
177
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
- Really?
- The ugly ones!
178
00:11:32,120 --> 00:11:33,000
Shut up!
179
00:11:33,960 --> 00:11:36,840
- Bullshit!
- They looked like horses' arses!
180
00:11:37,040 --> 00:11:39,840
How about the guy
you snogged last summer?
181
00:11:39,920 --> 00:11:40,720
You did what?
182
00:11:41,160 --> 00:11:43,920
He was like a lizard
with his pointy tongue!
183
00:11:44,080 --> 00:11:46,960
Was Elias Samyara better
with his lemur face?
184
00:11:47,120 --> 00:11:48,320
OK, that's enough.
185
00:11:48,880 --> 00:11:50,760
You're not finishing, Anna?
Don't you like it?
186
00:11:51,920 --> 00:11:53,960
I can reheat it. Shall I?
187
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
What is this?
188
00:11:56,320 --> 00:11:59,520
Five-star canned food. Her speciality.
189
00:12:00,880 --> 00:12:03,080
Is that how it is tonight?
We've come to this?
190
00:12:03,480 --> 00:12:05,760
I work. If you're not happy,
191
00:12:05,960 --> 00:12:07,720
look, the kitchen's over there.
192
00:12:07,920 --> 00:12:10,360
You work? What do you do?
193
00:12:10,520 --> 00:12:12,720
I've gone back
to studying psychology
194
00:12:12,880 --> 00:12:14,200
and it's a lot of fun.
195
00:12:14,360 --> 00:12:15,880
More fun than accountancy.
196
00:12:16,280 --> 00:12:17,320
Interesting.
197
00:12:18,160 --> 00:12:19,560
It's brave at your age.
198
00:12:19,920 --> 00:12:21,800
Not everyone would do that.
199
00:12:22,120 --> 00:12:23,040
Well,
200
00:12:24,080 --> 00:12:25,520
I think we've finished.
201
00:12:25,720 --> 00:12:26,760
Let's clear the table.
202
00:12:28,120 --> 00:12:30,640
I'm going to smoke a cigarette,
if you don't mind.
203
00:12:36,960 --> 00:12:38,400
I didn't say a word.
204
00:12:41,040 --> 00:12:42,480
I'm not even 40!
205
00:12:42,800 --> 00:12:44,400
Don't write me off yet, OK.
206
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
- Do you need help?
- No, I don't!
207
00:12:49,320 --> 00:12:51,080
I wish I'd broken my leg
208
00:12:51,280 --> 00:12:53,040
instead of meeting you and wasting
209
00:12:53,240 --> 00:12:55,640
20 years of my life
wiping your kids' arses.
210
00:12:55,840 --> 00:12:58,200
We'll leave you to take your pills!
211
00:12:58,360 --> 00:13:01,240
Yes! Tranquillisers Forever, Mum!
212
00:13:01,680 --> 00:13:03,720
- Sure you don't need help?
- Piss off.
213
00:13:03,920 --> 00:13:06,640
Go and light a cigarette
with your arse!
214
00:13:12,800 --> 00:13:14,120
- Go on...
- Make it jerky...
215
00:13:14,280 --> 00:13:17,000
Make everything jerky.
Keep doing that. Go on!
216
00:13:20,720 --> 00:13:21,880
Jerky...
217
00:13:23,560 --> 00:13:25,600
- What are you doing?
- Shut up!
218
00:13:26,160 --> 00:13:29,480
I can't sleep with you laughing!I'm working tomorrow!
219
00:13:31,360 --> 00:13:34,440
She's such a pain!
She acts like your mother.
220
00:13:38,360 --> 00:13:42,200
Come on, tell me.
"Herpes" has to come from somewhere.
221
00:13:43,000 --> 00:13:44,520
It's wrong to gossip.
222
00:13:51,440 --> 00:13:53,400
I can't believe I'm going to tell you.
223
00:13:55,760 --> 00:13:58,160
Cynthia and I
used to be really good friends.
224
00:13:58,320 --> 00:14:01,240
You're kidding! She can't stand you!
225
00:14:01,400 --> 00:14:02,200
I swear.
226
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
We got on really well.
227
00:14:04,280 --> 00:14:06,240
That was before she got so dumb.
228
00:14:06,440 --> 00:14:08,320
Yeah, but "Herpes"?
229
00:14:09,680 --> 00:14:10,840
It's really stupid.
230
00:14:11,600 --> 00:14:14,160
When she was with her ex,
she had a big problem.
231
00:14:14,320 --> 00:14:15,480
She couldn't sleep with him.
232
00:14:16,080 --> 00:14:17,720
Couldn't or didn't want to?
233
00:14:17,920 --> 00:14:19,320
Wait, I'll tell you.
234
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
She gave him the "AUM" trip.
235
00:14:22,400 --> 00:14:24,480
"Abstinence-until-marriage".
236
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
Crazy Christian "I believe in God" shit.
237
00:14:27,920 --> 00:14:30,560
But the best thing was, in actual fact,
238
00:14:30,760 --> 00:14:32,720
she had an itchy pussy!
239
00:14:32,920 --> 00:14:33,880
OK.
240
00:14:34,040 --> 00:14:36,680
An STD, it was really gross.
241
00:14:36,840 --> 00:14:39,400
She couldn't sleep with him,
it was impossible.
242
00:14:39,560 --> 00:14:41,080
But he was pressurising her.
243
00:14:42,120 --> 00:14:44,000
In the end she had to confess.
244
00:14:44,160 --> 00:14:46,200
Of course, he was disgusted.
245
00:14:46,360 --> 00:14:48,680
Imagine, your chick has an itchy pussy!
246
00:14:51,120 --> 00:14:52,520
So he told everyone.
247
00:14:53,560 --> 00:14:54,960
That's where she got the name.
248
00:14:55,520 --> 00:14:57,000
That's why she got mean.
249
00:14:57,640 --> 00:15:00,960
- That's horrible! Poor thing.
- Not poor thing.
250
00:15:01,160 --> 00:15:02,400
If she's nice she'll be cured!
251
00:15:03,320 --> 00:15:04,600
Everyone knows that.
252
00:15:06,040 --> 00:15:07,400
But weird pussies...
253
00:15:08,800 --> 00:15:10,000
No one wants that.
254
00:15:10,480 --> 00:15:11,800
Apart from Sam, perhaps.
255
00:15:13,360 --> 00:15:16,680
He's lusting over
some tall blonde fireman.
256
00:15:16,840 --> 00:15:20,040
He says he's like Thor.
I can't imagine what he looks like.
257
00:15:29,960 --> 00:15:31,520
I'm glad I'm sleeping at your house.
258
00:15:34,080 --> 00:15:35,160
Me too.
259
00:15:36,320 --> 00:15:39,920
Not that I'm sleeping at your house,
but you're at mine.
260
00:15:41,840 --> 00:15:43,200
Meeva says you're shady.
261
00:15:44,080 --> 00:15:45,960
I know it's BS, don't worry.
262
00:15:46,160 --> 00:15:48,400
That girl's so possessive with me.
263
00:15:50,000 --> 00:15:52,320
It's worse since we've been hanging out.
264
00:15:54,280 --> 00:15:55,800
You're really independent.
265
00:15:58,440 --> 00:15:59,520
You're like a cat.
266
00:16:02,960 --> 00:16:04,000
I love that.
267
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
Is that true?
268
00:16:07,200 --> 00:16:08,360
No, it's not.
269
00:16:09,360 --> 00:16:10,400
Arsehole!
270
00:16:17,480 --> 00:16:20,120
The girls at my old school
made my life hell.
271
00:16:22,120 --> 00:16:23,640
I got anonymous phone calls...
272
00:16:24,760 --> 00:16:26,040
Insults...
273
00:16:26,800 --> 00:16:30,000
I act smart, so it doesn't show,
274
00:16:30,160 --> 00:16:32,040
but deep down I was so lonely.
275
00:16:33,360 --> 00:16:34,520
And so unhappy...
276
00:16:35,920 --> 00:16:38,200
But those girls were right.
277
00:16:38,360 --> 00:16:39,840
I was 13, in 8th grade
278
00:16:39,960 --> 00:16:42,240
and I slept with 2 guys in one week.
279
00:16:44,680 --> 00:16:46,320
The first was called Robin.
280
00:16:48,080 --> 00:16:52,120
I was madly in love with him.
And he dumped me.
281
00:16:52,400 --> 00:16:55,240
I took revenge
by sleeping with his best friend.
282
00:16:55,400 --> 00:16:56,840
He didn't give a shit.
283
00:16:59,040 --> 00:17:00,400
It was really stupid.
284
00:17:01,240 --> 00:17:03,960
No, you were hurt.
285
00:17:07,360 --> 00:17:08,600
I never told anyone.
286
00:17:10,760 --> 00:17:11,960
No one knows but you.
287
00:17:14,640 --> 00:17:17,080
It's all right, calm down.
288
00:17:19,160 --> 00:17:20,520
You look so sad.
289
00:17:28,760 --> 00:17:33,280
You know, we didn't just move here
because of my parents' work.
290
00:17:34,440 --> 00:17:35,800
That's what we said.
291
00:17:36,400 --> 00:17:38,480
What do you mean?
What are you talking about?
292
00:17:39,760 --> 00:17:43,160
It's nothing, your attitude.
293
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
You've been through something big.
294
00:17:45,480 --> 00:17:47,920
You're not like the bitches at school,
295
00:17:48,120 --> 00:17:51,080
talking about their hair
and nail polish all day.
296
00:17:54,000 --> 00:17:55,280
Student ennui...
297
00:17:57,360 --> 00:17:58,200
Yeah...
298
00:17:59,200 --> 00:18:00,480
Student ennui.
299
00:18:02,360 --> 00:18:04,280
Even the silence
about your old friends.
300
00:18:05,760 --> 00:18:08,760
Your new number,
no tales from the past...
301
00:18:09,440 --> 00:18:10,680
Who is Elias?
302
00:18:16,200 --> 00:18:17,440
Did he hurt you?
303
00:18:18,200 --> 00:18:21,160
- I'll kill the little prick...
- No, stop...
304
00:18:22,920 --> 00:18:23,880
Don't do that.
305
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
Can I do this?
306
00:18:47,360 --> 00:18:48,560
You have to go home.
307
00:18:49,880 --> 00:18:52,080
It's OK, I was kidding. Calm down.
308
00:18:53,080 --> 00:18:55,200
Sorry, you have to go home.
309
00:18:56,040 --> 00:18:57,320
Why be so dramatic?
310
00:18:58,120 --> 00:18:59,200
You know what time it is?
311
00:19:02,200 --> 00:19:03,520
Sasha, I'm talking to you!
312
00:19:10,480 --> 00:19:11,600
Are you sure?
313
00:19:14,280 --> 00:19:16,080
I made a bet with Meeva.
314
00:19:16,240 --> 00:19:17,720
She said you were a lesbian.
315
00:19:17,880 --> 00:19:19,400
She was right.
316
00:20:16,600 --> 00:20:20,240
Imagine the thing between your legs
stopping you sleeping with someone.
317
00:20:21,480 --> 00:20:23,760
Lying all the time to hide it?
318
00:20:24,840 --> 00:20:28,080
I'm intersex, Sasha, like you.
319
00:20:31,920 --> 00:20:34,240
It's awful that you
were made to feel abnormal,
320
00:20:34,400 --> 00:20:39,280
and suffered so much violence
to conform to an arbitrary social norm.
321
00:20:42,720 --> 00:20:44,400
What did my parents want?
322
00:20:45,760 --> 00:20:48,680
To make me into a bloke
who likes big cars?
323
00:20:50,200 --> 00:20:52,080
I've never been a normal guy.
324
00:20:53,400 --> 00:20:56,680
I'm tired of the world of men, so tired.
325
00:20:56,840 --> 00:21:00,200
The violence, the endless judgements,
326
00:21:00,360 --> 00:21:02,400
the endless comparisons.
327
00:21:03,480 --> 00:21:05,560
Have the biggest, be the funniest,
328
00:21:05,720 --> 00:21:08,640
be the most sensitive,
because you can't be a brute.
329
00:21:08,800 --> 00:21:10,360
Know how to fight,
330
00:21:10,520 --> 00:21:13,000
what to say all the time,
at the right time,
331
00:21:13,160 --> 00:21:16,600
come out with a joke
that will make everyone laugh.
332
00:21:16,840 --> 00:21:20,080
That's not me! Seriously!
That's never been me!
333
00:21:20,920 --> 00:21:23,960
I'd rather have this thing ripped off.
334
00:21:25,000 --> 00:21:28,360
That it could disappear
and they'd make me a hole instead.
335
00:21:28,520 --> 00:21:29,880
It would be easier.
336
00:21:31,240 --> 00:21:34,600
I might be better at being a girl,
it would be so much easier.
337
00:21:36,600 --> 00:21:38,320
At least I'd be normal.
338
00:21:38,480 --> 00:21:39,960
You are normal.
339
00:21:40,440 --> 00:21:42,600
You were raised as a boy, OK,
340
00:21:42,760 --> 00:21:46,160
but you might, just as easily,
have been raised as a girl.
341
00:21:46,320 --> 00:21:49,040
It's up to you
to find your gender identity.
342
00:21:49,200 --> 00:21:51,160
And whether you're a girl, a boy,
343
00:21:51,320 --> 00:21:53,920
or a non-binary person, it's OK.
344
00:21:56,280 --> 00:21:58,200
It's up to you to decide
345
00:21:58,360 --> 00:22:01,520
what makes most sense to you,
how you feel best.
346
00:22:04,920 --> 00:22:07,360
Why did nobody ever tell me that?
347
00:22:07,520 --> 00:22:09,320
Why have I always been lied to?
348
00:22:10,440 --> 00:22:11,720
I'm not sure I can answer that.
349
00:22:12,680 --> 00:22:13,880
Doctors lie...
350
00:22:14,720 --> 00:22:17,240
because they don't think
parents can understand,
351
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
and parents lie...
352
00:22:20,600 --> 00:22:22,280
because they're told to.
353
00:22:22,440 --> 00:22:27,240
They're told it's the best way
to protect their child and themselves.
354
00:22:30,320 --> 00:22:31,800
It's a nightmare.
24837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof