Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,411 --> 00:00:40,206
KEPADA HANTU
2
00:00:40,303 --> 00:00:42,875
MULAI OPERASINYA
3
00:00:42,972 --> 00:00:45,059
JANGAN BERHENTI
4
00:00:45,156 --> 00:00:49,571
SAMPAI BERHASIL
5
00:00:54,521 --> 00:00:55,928
Berita terbaru.
6
00:00:56,026 --> 00:01:01,024
Semalam, di Shanghai,
percobaan pembunuhan dilakukan
7
00:01:01,121 --> 00:01:03,790
terhadap Gubernur-Jenderal Joseon
berikutnya.
8
00:01:04,566 --> 00:01:08,157
Sekelompok teroris yang dikenal
sebagai "Korps Bayangan"
9
00:01:08,254 --> 00:01:12,282
telah mengoordinasikan
kejahatan terorganisasi
10
00:01:12,378 --> 00:01:16,066
menggunakan jaringan mata-mata
yang dikenal sebagai "Hantu".
11
00:01:16,600 --> 00:01:19,803
Baku tembak terjadi.
12
00:01:19,900 --> 00:01:24,122
Semua teroris terbunuh.
13
00:01:24,413 --> 00:01:26,063
Tidak ada yang selamat.
14
00:01:43,775 --> 00:01:46,541
Hari baru telah tiba.
15
00:01:46,639 --> 00:01:48,628
Semoga harimu penuh janji.
16
00:02:30,700 --> 00:02:32,198
Dari Nomor Lima.
17
00:02:37,191 --> 00:02:39,813
LAPORAN INTELIJEN
18
00:02:43,891 --> 00:02:45,806
PENGAWAS
MURAYAMA JUNJI
19
00:03:16,517 --> 00:03:20,761
HARI INI CERAH
20
00:03:21,842 --> 00:03:24,090
Hari ini cerah.
21
00:03:29,500 --> 00:03:33,199
GUBERNUR-JENDERAL BARU
AKAN MENGUNJUNGI KUIL JOSEON
22
00:03:34,039 --> 00:03:36,099
PETUGAS KRIPTOGRAFI
CHEON EUN-HO
23
00:04:01,740 --> 00:04:03,909
Kau memata-mataiku?
24
00:04:05,160 --> 00:04:07,829
Aku di sini dalam kapasitas resmi.
25
00:04:09,289 --> 00:04:10,791
Kalau begitu, pergilah.
26
00:04:38,986 --> 00:04:41,738
KAFE GOLD
27
00:05:05,346 --> 00:05:06,431
Tolong satu tiket.
28
00:06:33,477 --> 00:06:35,354
GUBERNUR-JENDERAL BARU
DI KYUNGSUNG
29
00:06:35,437 --> 00:06:39,275
SINGKIRKAN DIA DI KUIL JOSEON
30
00:07:03,632 --> 00:07:06,010
Boleh pinjam pemantik?
31
00:07:46,133 --> 00:07:47,968
Kau butuh korek api.
32
00:08:19,084 --> 00:08:22,212
Aku mendengar
tentang kecelakaan di Shanghai.
33
00:08:22,963 --> 00:08:25,966
Kau bisa bersantai di Kyungsung, Pak.
34
00:08:27,259 --> 00:08:32,430
Kita punya kuasa kuat di wilayah ini.
35
00:08:34,766 --> 00:08:38,895
Kau bisa fokus pada pelantikan.
36
00:08:43,942 --> 00:08:46,278
Kau sudah lama
tidak kembali ke Kyungsung?
37
00:08:47,153 --> 00:08:49,072
Pasti terasa...
38
00:08:51,283 --> 00:08:52,659
asing.
39
00:09:12,846 --> 00:09:15,640
Pilar pertama dari kiri!
40
00:09:15,724 --> 00:09:16,725
Perhatian!
41
00:09:19,227 --> 00:09:21,605
Semua perhatian!
42
00:09:21,688 --> 00:09:22,689
Formasi!
43
00:09:28,029 --> 00:09:32,450
Divisi Penjaga bersikap
seolah sudah menguasai tempat ini.
44
00:09:38,581 --> 00:09:40,374
Semua perhatian!
45
00:09:40,958 --> 00:09:42,043
Formasi!
46
00:09:55,681 --> 00:09:57,600
Suatu kehormatan besar
kami memilikimu
47
00:09:57,683 --> 00:09:59,727
sebagai Gubernur-Jenderal Joseon
yang baru.
48
00:10:00,144 --> 00:10:03,356
Pengabdianku sepenuhnya untuk kalian.
49
00:10:03,439 --> 00:10:04,857
Cukup.
50
00:10:06,317 --> 00:10:07,652
Gubernur-Jenderal.
51
00:10:07,860 --> 00:10:11,489
Apa kau sempat mencoba naengmyeon?
52
00:10:12,239 --> 00:10:13,324
Naengmyeon?
53
00:10:44,689 --> 00:10:46,274
Peleton Dua, ikuti aku!
54
00:11:04,584 --> 00:11:05,752
Lewat sini, Pak.
55
00:11:05,836 --> 00:11:09,715
Dasar kalian tidak berguna!
56
00:11:13,343 --> 00:11:16,305
Penjaga! Bantu dia!
57
00:11:18,682 --> 00:11:22,477
Biar kubantu.
58
00:12:05,854 --> 00:12:07,230
Nanyoung...
59
00:14:06,852 --> 00:14:08,062
Murayama.
60
00:14:08,562 --> 00:14:09,688
Takahara.
61
00:14:10,898 --> 00:14:12,650
Beberapa tembakan dilepaskan.
62
00:14:15,778 --> 00:14:16,904
Tapi tidak ada yang tertangkap.
63
00:14:56,819 --> 00:14:58,529
Haruskah kutanyai satu per satu?
64
00:15:01,323 --> 00:15:02,783
Tidak sekarang.
65
00:15:14,712 --> 00:15:16,505
Hantu...
66
00:15:16,714 --> 00:15:22,428
Kau bilang sudah membasmi mereka
di Shanghai.
67
00:15:23,095 --> 00:15:26,515
Kyungsung adalah titik buta
bagi kami.
68
00:15:27,808 --> 00:15:30,728
Aku yang salah, Pak.
69
00:15:44,200 --> 00:15:45,619
Salah...
70
00:15:52,417 --> 00:15:54,961
di hari pertamaku di Joseon?
71
00:16:00,383 --> 00:16:05,889
Akan kupastikan kita aman.
72
00:16:07,223 --> 00:16:12,145
Aku baru saja menyatakan
73
00:16:12,228 --> 00:16:14,898
kebijakan peraturan non-militer.
74
00:16:17,776 --> 00:16:20,362
Pastikan itu dilakukan diam-diam.
75
00:16:46,221 --> 00:16:47,347
Musnahkan tempat ini.
76
00:17:20,589 --> 00:17:21,590
"Hantu."
77
00:17:22,842 --> 00:17:24,260
Aku yakin kau pernah mendengarnya.
78
00:17:28,014 --> 00:17:32,184
Serangan kemarin
mirip teror Shanghai.
79
00:17:33,769 --> 00:17:35,688
Divisi Penjaga mencurigai
80
00:17:35,771 --> 00:17:38,566
Hantu telah menyusup
ke kantor Gubernur-Jenderal.
81
00:17:39,025 --> 00:17:41,319
Kenapa kau memberitahuku hal ini?
82
00:17:41,402 --> 00:17:42,570
Untuk memberimu keunggulan.
83
00:17:49,994 --> 00:17:53,914
Departemen Kepolisian
selalu memiliki komando atas Joseon.
84
00:17:54,790 --> 00:17:58,210
Jangan biarkan Divisi Penjaga
mengambil kendali darimu.
85
00:17:59,920 --> 00:18:02,465
Siapa pun yang menangkap Hantu
akan unggul.
86
00:18:03,799 --> 00:18:07,011
Kembalikan aku ke Kepolisian.
87
00:18:12,516 --> 00:18:15,686
Kau tidak menyerah, ya?
88
00:18:17,980 --> 00:18:21,984
Tapi untuk apa?
89
00:18:31,577 --> 00:18:32,620
Aku mau beli satu tiket.
90
00:18:55,102 --> 00:18:58,188
KAFE GOLD
91
00:21:12,740 --> 00:21:13,783
Ini aku.
92
00:21:14,492 --> 00:21:16,369
Aku lihat Kepala Pengawal di teater.
93
00:21:17,203 --> 00:21:20,665
Dia memimpin
operasi anti-Hantu di Shanghai.
94
00:21:21,833 --> 00:21:22,875
Hati-hati.
95
00:21:23,501 --> 00:21:28,172
Aku sudah siap. Waktuku akan tiba
saat sudah waktunya.
96
00:21:28,631 --> 00:21:30,550
Jangan berpikir
untuk mati lebih dahulu.
97
00:21:32,260 --> 00:21:35,555
Nanyoung pasti juga sama.
98
00:21:37,140 --> 00:21:40,560
Sudah cukup darah yang tertumpah.
Mari hentikan sekarang.
99
00:22:08,380 --> 00:22:11,550
Maaf, tapi pertunjukan hari ini
sudah berakhir.
100
00:22:16,221 --> 00:22:17,431
Aneh sekali.
101
00:22:19,058 --> 00:22:23,854
Ada bioskop di lingkungan ini...
102
00:22:27,608 --> 00:22:30,069
yang dikelola orang Korea.
103
00:22:58,264 --> 00:23:01,350
Kami berkemas
karena keterbatasan waktu.
104
00:23:14,947 --> 00:23:17,449
Bukankah setidaknya kau katakan
kita mau ke mana?
105
00:24:30,065 --> 00:24:35,487
Aku bermimpi aneh semalam
tentang ular.
106
00:24:36,655 --> 00:24:40,742
Sekitar 50 ular perak menggeliat
di baskom perak besar.
107
00:24:42,869 --> 00:24:45,622
Menurutmu apa artinya?
108
00:24:55,466 --> 00:24:58,135
Pasti kau kesulitan,
tiba-tiba diseret ke sini.
109
00:25:01,973 --> 00:25:03,057
Mari.
110
00:25:04,725 --> 00:25:07,186
Bagaimana perjalanannya?
Apa kau mabuk darat?
111
00:25:07,270 --> 00:25:10,314
Aku mabuk. Aku muntah tiga kali.
112
00:25:11,607 --> 00:25:12,733
Duduklah.
113
00:25:15,528 --> 00:25:18,114
Kau sudah mendengar kabar?
Kabar apa pun?
114
00:25:19,699 --> 00:25:21,867
Kenapa? Wajahnya mengatakan semua.
Dia tidak tahu apa-apa.
115
00:25:23,286 --> 00:25:24,829
Itu tertulis di wajah kita semua.
116
00:25:26,038 --> 00:25:28,291
Lihat, dia
dari kantor Deputi Gubernur.
117
00:25:29,000 --> 00:25:31,794
Dia dari Kepolisian,
dan kita dari Intelijen.
118
00:25:32,378 --> 00:25:33,921
Kita tidak punya kesamaan.
119
00:25:34,005 --> 00:25:35,798
Lalu kenapa kita semua di sini?
120
00:25:37,800 --> 00:25:39,885
Jika ada yang tahu, kau orangnya.
121
00:25:40,386 --> 00:25:43,014
Kau dari latar belakang
yang berbeda dari kami semua.
122
00:25:50,688 --> 00:25:53,649
Dari mana asalmu?
123
00:25:54,859 --> 00:25:56,235
Siapa yang menyuruhmu?
124
00:25:58,112 --> 00:26:00,740
Para bedebah ini pura-pura bodoh.
125
00:26:00,823 --> 00:26:03,534
Aku kepala sekretaris
Wakil Gubernur-Jenderal!
126
00:26:03,618 --> 00:26:06,037
Diam.
127
00:26:07,913 --> 00:26:10,583
Kau mungkin kepala sekretaris,
tapi bukan Deputi.
128
00:26:12,793 --> 00:26:14,378
Diamlah.
129
00:26:16,047 --> 00:26:18,883
Kau dari kepolisian?
Pangkatmu sudah lama diturunkan.
130
00:26:20,343 --> 00:26:21,761
Memalukan.
131
00:26:22,721 --> 00:26:26,266
Sedang apa kau di sini? Kau kembali
ke kampung halamanmu, bukan?
132
00:26:26,350 --> 00:26:27,601
Ibumu sakit.
133
00:26:30,812 --> 00:26:34,066
Aku dalam perjalanan saat ditangkap.
134
00:26:53,460 --> 00:26:57,714
Butuh waktu
untuk mengumpulkan kalian semua.
135
00:26:58,757 --> 00:27:01,176
Izinkan aku memperkenalkan diri
dengan benar.
136
00:27:06,974 --> 00:27:12,271
Aku Kepala Pengawal
Gubernur-Jenderal yang baru, Yamagata
137
00:27:13,146 --> 00:27:15,607
Takahara Kaito.
138
00:27:18,527 --> 00:27:20,362
Teater Gold di Gold Avenue.
139
00:27:21,655 --> 00:27:24,700
Aku membawa sesuatu dari sana.
140
00:27:32,165 --> 00:27:33,458
"Dracula "?
141
00:27:34,418 --> 00:27:38,338
"Iblis haus darah
yang bangun di malam hari"?
142
00:27:40,757 --> 00:27:44,011
Aku menemukan sesuatu yang menarik
di bagian bawah poster.
143
00:27:45,178 --> 00:27:50,517
Mungkin seperti kesalahan cetak,
tapi tidak, lebih dari itu.
144
00:27:51,643 --> 00:27:54,396
Ini kode.
145
00:27:55,648 --> 00:27:58,693
Pak Cheon,
kau ahli dalam kriptografi.
146
00:28:00,069 --> 00:28:01,613
Maukah kau melakukannya?
147
00:28:08,494 --> 00:28:11,914
Tapi ini sandi kompleks
yang terdiri dari dua...
148
00:28:12,915 --> 00:28:17,170
Ini sandi rumit yang terdiri
dari dua sistem berbeda.
149
00:28:17,253 --> 00:28:20,423
Aku butuh buku pemecahan kode.
150
00:28:31,434 --> 00:28:35,480
Korps Bayangan
yang berbasis di Shanghai
151
00:28:36,481 --> 00:28:39,192
menyusup ke Intelijen Tiongkok
152
00:28:40,485 --> 00:28:44,572
dengan agen rahasia
yang dikenal sebagai Hantu.
153
00:28:46,491 --> 00:28:49,911
Kukira Kyungsung aman.
154
00:28:50,828 --> 00:28:53,289
Tapi sayangnya
155
00:28:54,666 --> 00:28:59,295
sudah dipastikan
bahwa kita juga sudah disusupi.
156
00:29:01,589 --> 00:29:04,258
Lalu, Hantu itu ada...
157
00:29:07,679 --> 00:29:09,430
di ruangan ini.
158
00:29:20,233 --> 00:29:22,110
"Kesempatan terakhir.
159
00:29:22,193 --> 00:29:25,613
Tanggal 10 Januari, Pukul 12.00,
Aula Umum Kyungsung.
160
00:29:27,115 --> 00:29:30,119
Upacara pelantikan Gubernur-Jenderal.
161
00:29:30,202 --> 00:29:32,997
Semua agen harus muncul
162
00:29:34,248 --> 00:29:35,249
di pelantikan..."
163
00:29:35,332 --> 00:29:37,668
...untuk membunuh
Gubernur-Jenderal yang baru.
164
00:29:40,671 --> 00:29:43,465
Ada pesan tentang tanggal 11
dan 12 Januari
165
00:29:43,549 --> 00:29:45,384
dengan beberapa tempat lagi
166
00:29:46,176 --> 00:29:47,386
tapi...
167
00:29:47,636 --> 00:29:51,140
"10 Januari, Aula Umum Kyungsung."
168
00:29:52,016 --> 00:29:56,854
Hanya pesan ini yang dikodekan
dengan gaya unik Korps Bayangan.
169
00:29:58,522 --> 00:30:01,525
Hanya kalian berlima
yang punya akses ke pesan ini.
170
00:30:02,526 --> 00:30:08,240
Tidak ada gunanya menyangkalnya.
171
00:30:10,492 --> 00:30:11,910
Singkatnya
172
00:30:13,203 --> 00:30:16,040
pelantikan tidak akan dilangsungkan
di Aula Umum Kyungsung.
173
00:30:21,337 --> 00:30:26,842
"Semua agen diharap hadir."
174
00:30:30,095 --> 00:30:31,347
Tapi untungnya
175
00:30:33,557 --> 00:30:39,605
sepertinya seluruh grup akan hadir...
176
00:30:44,151 --> 00:30:46,278
besok.
177
00:30:47,780 --> 00:30:52,743
Kalian semua sama-sama dicurigai.
178
00:30:55,496 --> 00:30:58,040
Kecurigaan itu tidak akan hilang
dengan sendirinya.
179
00:31:00,210 --> 00:31:01,795
Kau harus membuktikan dirimu bersih
180
00:31:03,004 --> 00:31:07,717
atau mengidentifikasi pelakunya
untuk bertahan hidup.
181
00:31:10,053 --> 00:31:11,763
Kuberi waktu sampai siang.
182
00:31:12,138 --> 00:31:14,349
Kuharap kalian berpikir dengan bijak.
183
00:31:15,266 --> 00:31:19,104
Pada siang hari, aku akan mulai
menyiksa kalian satu per satu
184
00:31:19,938 --> 00:31:22,774
secara acak agar adil.
185
00:31:23,858 --> 00:31:24,943
Itu saja untuk saat ini.
186
00:31:26,486 --> 00:31:30,949
Aku menantikan kerja sama kalian.
187
00:31:40,083 --> 00:31:41,334
Akan kutunjukkan kamarmu.
188
00:32:08,570 --> 00:32:09,779
Kau mau mati?
189
00:32:10,614 --> 00:32:12,490
Ini gudang bahan bakar.
190
00:32:14,909 --> 00:32:16,786
Dilarang merokok.
191
00:32:19,331 --> 00:32:20,790
Benarkah?
192
00:32:23,418 --> 00:32:27,505
Kau yakin itu hilang di mobil?
193
00:32:28,423 --> 00:32:31,092
Pasti ada di dalam sana. Cari lagi.
194
00:32:32,261 --> 00:32:35,222
Ini tidak akan terjadi
andai kau membiarkanku berkemas.
195
00:33:01,999 --> 00:33:03,250
Ini?
196
00:33:05,336 --> 00:33:07,630
Itu dia.
197
00:34:19,745 --> 00:34:22,706
Kamar bersama? Apa mereka bercanda?
198
00:34:23,582 --> 00:34:24,791
Akan kucabik kepala mereka.
199
00:34:24,875 --> 00:34:26,501
Anggaplah aku tidak di sini.
Aku akan melakukan hal yang sama.
200
00:34:28,712 --> 00:34:29,796
Pemantik.
201
00:34:36,261 --> 00:34:37,304
Kubilang pemantik.
202
00:35:11,630 --> 00:35:13,006
Teleponnya mati.
203
00:35:16,009 --> 00:35:18,345
Hei, keluar.
204
00:35:20,806 --> 00:35:22,683
Kau tidak dengar? Kubilang keluar.
205
00:35:24,476 --> 00:35:25,811
Kau tuli?
206
00:35:25,894 --> 00:35:28,272
Singkirkanlah tanganmu
sebelum kupatahkan.
207
00:35:30,232 --> 00:35:32,234
Tenang, Jalang.
208
00:35:33,944 --> 00:35:36,822
Baiklah, beri aku waktu sebentar.
Aku harus berganti pakaian.
209
00:35:39,492 --> 00:35:41,327
Kubilang aku harus berganti pakaian!
210
00:35:41,995 --> 00:35:45,039
Tidak usah malu.
Kau sudah terbiasa melepas pakaian.
211
00:35:46,416 --> 00:35:48,876
Kau benar-benar jalang.
212
00:36:31,294 --> 00:36:35,173
Kau ingin menemuiku, Murayama?
213
00:36:37,216 --> 00:36:40,303
Ini tidak mengejutkan.
214
00:36:42,930 --> 00:36:45,933
Sejak kudengar
kau akan datang ke Kyungsung
215
00:36:46,392 --> 00:36:50,813
sudah kuduga kau akan mengincarku
dengan cara apa pun.
216
00:36:53,566 --> 00:36:56,402
Mari langsung ke intinya.
Hantu ini...
217
00:36:57,195 --> 00:36:59,781
Tidak usah mencoba.
218
00:36:59,864 --> 00:37:03,493
Kau tidak punya kemampuan.
219
00:37:07,538 --> 00:37:09,165
Hantu itu milikku.
220
00:37:15,673 --> 00:37:16,799
Sebagai balasannya
221
00:37:17,925 --> 00:37:24,473
kau akan membayar penghinaan
yang kau sebabkan kepadaku.
222
00:37:46,120 --> 00:37:47,997
TEATER GOLD
223
00:38:05,848 --> 00:38:06,932
Kau.
224
00:38:08,183 --> 00:38:10,269
Aku akan ke Kyungsung sekarang
225
00:38:10,352 --> 00:38:13,188
dan hal pertama yang akan kulakukan
adalah memecatmu.
226
00:39:09,162 --> 00:39:10,246
Apa-apaan ini?
227
00:39:13,249 --> 00:39:17,045
Kau menyelinap diam-diam.
228
00:39:21,466 --> 00:39:22,926
Aku datang untuk menanyakan sesuatu.
229
00:39:24,469 --> 00:39:27,889
Apa yang bisa kau pelajari
jika aku tidak tahu apa-apa?
230
00:39:29,599 --> 00:39:33,603
Tadi, di ruang makan,
kau membicarakan Park...
231
00:39:35,605 --> 00:39:38,858
dan bilang dia berbeda
dari kita semua.
232
00:39:40,652 --> 00:39:41,903
Apa maksudmu?
233
00:39:42,404 --> 00:39:46,783
Apa? Aku tidak yakin aku tahu
apa yang kau maksud.
234
00:39:50,078 --> 00:39:52,455
Itu rahasia umum.
235
00:39:54,124 --> 00:39:58,044
Ayah Park membeli pesawat
untuk Gubernur-Jenderal yang lama.
236
00:39:59,129 --> 00:40:03,550
Bahkan Jepang mengakui
kekayaan keluarganya.
237
00:40:05,218 --> 00:40:07,762
Kupikir dia mungkin tahu sesuatu
yang tidak kita ketahui.
238
00:40:08,305 --> 00:40:10,515
Atau mendengar sesuatu di rumahnya.
239
00:40:13,768 --> 00:40:17,732
Kenapa? Kau tahu siapa Hantu?
240
00:40:19,567 --> 00:40:22,194
Sudah jelas Hantu ada di antara kita.
241
00:40:24,196 --> 00:40:25,781
Bawakan aku telepon!
242
00:40:25,865 --> 00:40:27,241
Sebaiknya kau tetap di tempatmu.
243
00:40:28,200 --> 00:40:30,411
Kalian para babi harus membawakannya
saat kusuruh!
244
00:40:31,120 --> 00:40:33,414
Segera kembali ke kamarmu.
245
00:40:34,373 --> 00:40:37,168
Diam dan bawakan aku telepon!
246
00:40:37,251 --> 00:40:41,172
Kenapa dia?
247
00:40:41,881 --> 00:40:42,965
Aku akan memeriksanya.
248
00:41:00,524 --> 00:41:01,609
Tidak ada orang di sini.
249
00:41:04,737 --> 00:41:06,238
Aku ingin menanyakan sesuatu.
250
00:41:09,784 --> 00:41:10,868
Hari itu...
251
00:41:23,089 --> 00:41:25,883
Kita akan menyadap Park dan Baek-ho.
252
00:41:29,512 --> 00:41:32,014
Begitu aku menelepon,
kalian semua akan mati!
253
00:41:32,098 --> 00:41:33,182
Dasar berengsek.
254
00:41:49,366 --> 00:41:51,201
Sambungkan
dengan Wakil Gubernur-Jenderal.
255
00:41:52,494 --> 00:41:54,329
Aku tahu kau mendengarkan
256
00:41:54,413 --> 00:41:56,832
jadi, hentikan omong kosongmu
dan sambungkan aku!
257
00:42:08,343 --> 00:42:10,095
Halo.
258
00:42:11,263 --> 00:42:12,347
Siapa kau?
259
00:42:12,431 --> 00:42:15,350
Aku Ayanami,
sekretaris Deputi Gubernur.
260
00:42:15,434 --> 00:42:18,854
Kau bercanda? Aku sekretaris Deputi!
261
00:42:19,229 --> 00:42:21,064
Beraninya mereka menggantikanku.
262
00:42:21,481 --> 00:42:23,025
Jangan coba-coba menipuku.
263
00:42:23,108 --> 00:42:24,693
Kau juga, Jalang.
264
00:42:24,943 --> 00:42:26,403
Baiklah, selamat siang.
265
00:42:28,947 --> 00:42:30,699
Halo?
266
00:42:30,782 --> 00:42:32,451
Jalang!
267
00:42:36,204 --> 00:42:37,247
Ayo.
268
00:42:38,040 --> 00:42:39,499
Tenanglah.
269
00:42:39,583 --> 00:42:41,001
- Jangan sentuh aku!
- Tutup mulutmu.
270
00:42:41,084 --> 00:42:42,169
Minggir!
271
00:42:49,968 --> 00:42:52,554
Ada penyadap di mana-mana
272
00:42:52,638 --> 00:42:55,474
yang merekam semua perkataan kita.
273
00:43:03,398 --> 00:43:04,650
Ada yang ingin kau tanyakan?
274
00:43:13,158 --> 00:43:14,409
Hana.
275
00:43:15,869 --> 00:43:18,038
Tunggu aku, Sayang.
276
00:43:19,081 --> 00:43:21,709
LAPORAN PENYADAPAN
277
00:43:22,543 --> 00:43:23,711
Kau memercayainya?
278
00:43:24,754 --> 00:43:25,797
Pak?
279
00:43:28,132 --> 00:43:31,052
Kau memercayai Murayama?
280
00:43:32,845 --> 00:43:35,014
Tentu saja, Pak.
281
00:43:35,848 --> 00:43:37,976
Aku memercayai Murayama.
282
00:43:45,733 --> 00:43:48,069
Mantan Kepala Pengawal,
Murayama Toshio
283
00:43:48,861 --> 00:43:51,531
bunuh diri tanpa meninggalkan pesan.
284
00:43:52,865 --> 00:43:56,536
Murayama Jr. pun kehilangan
semua keuntungan profesionalnya
285
00:43:56,619 --> 00:43:58,454
dan jabatannya diturunkan sejak itu.
286
00:44:02,709 --> 00:44:06,129
Hanya itu yang kau tahu?
287
00:44:21,561 --> 00:44:22,562
Murayama!
288
00:44:30,069 --> 00:44:31,237
Murayama Junji.
289
00:44:33,406 --> 00:44:37,785
Penempatan di Shanghai
seharusnya menjadi milikmu
290
00:44:37,869 --> 00:44:41,122
tapi Takahara mengambil posisi itu.
291
00:44:41,205 --> 00:44:45,126
Aku tidak senang, tapi kuturuti,
dan ternyata...
292
00:44:46,586 --> 00:44:49,255
Kau keturunan Korea?
293
00:44:50,882 --> 00:44:56,764
Darah apa yang kulihat hari itu?
294
00:44:59,141 --> 00:45:01,268
Siapa pun bisa membuat alasan
untuk pertanyaan seperti itu.
295
00:45:02,519 --> 00:45:04,647
Bukan itu yang ingin kau ketahui.
296
00:45:08,317 --> 00:45:10,444
Apa kau Hantu?
297
00:45:15,532 --> 00:45:16,867
Tolong katakan bukan.
298
00:45:20,120 --> 00:45:21,205
Cha-kyung.
299
00:45:26,168 --> 00:45:27,252
Apa kau Hantu?
300
00:45:31,382 --> 00:45:33,717
Kumohon, Baek-ho...
301
00:45:38,389 --> 00:45:39,431
Selamatkan dirimu.
302
00:45:48,941 --> 00:45:51,568
Aku menyukaimu sejak dahulu.
303
00:45:54,655 --> 00:45:55,739
Aku tahu.
304
00:45:56,573 --> 00:45:59,868
Ibuku satu-satunya orang Korea
di seluruh keluargaku.
305
00:46:00,995 --> 00:46:02,288
Fakta kecil itu
306
00:46:03,539 --> 00:46:07,293
tidak mengubah seluruh
garis keturunan yang kuwarisi.
307
00:46:10,879 --> 00:46:12,381
Generasi ketujuh keluarga Murayama.
308
00:46:13,299 --> 00:46:16,051
Pewaris elite menjanjikan
yang lahir di Kyungsung
309
00:46:16,135 --> 00:46:18,554
dan fasih berbahasa Korea.
310
00:46:19,388 --> 00:46:20,973
Di mana kebohongannya dimulai?
311
00:46:23,058 --> 00:46:24,519
Jawab aku, Penipu!
312
00:46:30,233 --> 00:46:35,697
Tiba-tiba pandanganmu berbeda
setelah tahu tentang ibuku?
313
00:46:37,115 --> 00:46:38,366
Kau ingin menyangkalku?
314
00:46:39,117 --> 00:46:41,870
Selama darah Korea mengalir di nadimu
315
00:46:42,912 --> 00:46:46,124
kau tidak lebih
dari salah satu tersangka.
316
00:46:47,459 --> 00:46:50,629
Kau harus membuktikan
kau bukan Hantu.
317
00:46:53,506 --> 00:46:55,842
Ke Kyungsung! Sekarang!
318
00:47:00,347 --> 00:47:01,598
Bedebah menyedihkan.
319
00:47:02,474 --> 00:47:04,434
Kau berkeliaran seperti anjing berahi
320
00:47:04,517 --> 00:47:08,188
yang ingin menjadi sepertiku.
Jadi, aku mengasuhmu.
321
00:47:08,897 --> 00:47:10,357
Lalu sekarang, kau ingin menggigitku?
322
00:47:11,232 --> 00:47:14,653
Baiklah. Ragukan saja sesukamu.
323
00:47:15,528 --> 00:47:19,449
Kau akan membayarnya.
324
00:47:21,576 --> 00:47:22,786
Keluar!
325
00:47:32,545 --> 00:47:33,546
Tangkap dia!
326
00:47:40,178 --> 00:47:42,973
Ini peringatan terakhir.
Keluar dari mobil.
327
00:47:43,807 --> 00:47:46,434
Ini perintah terakhirku.
Nyalakan mobilnya.
328
00:47:50,814 --> 00:47:53,108
Kau tidak bisa menembakku.
329
00:47:54,317 --> 00:47:55,318
Kenapa?
330
00:47:58,155 --> 00:48:00,700
Aku mungkin saja Hantu.
331
00:48:00,783 --> 00:48:02,994
Apa yang menghentikanmu? Tembak dia!
332
00:48:03,661 --> 00:48:04,912
Kau tidak yakin sekarang.
333
00:48:05,746 --> 00:48:07,290
Kau tidak punya nyali.
334
00:48:07,748 --> 00:48:09,875
Kau sanggup?
335
00:48:17,925 --> 00:48:21,595
Aku tidak menggunakan pistol
atau pisau saat membunuh ibuku.
336
00:48:22,430 --> 00:48:26,517
Mencekik sampai tetes terakhir
darahnya yang kotor...
337
00:48:29,437 --> 00:48:30,813
Aku menghentikan napasnya.
338
00:48:34,859 --> 00:48:38,654
Tidak ada alasan
untuk menyangkal legitimasi darahku.
339
00:48:39,488 --> 00:48:43,743
Jika kau berencana terus memfitnahku
340
00:48:44,702 --> 00:48:45,786
ingatlah.
341
00:48:46,787 --> 00:48:49,957
Aku tidak akan menggunakan pistol
atau pisau denganmu.
342
00:48:53,336 --> 00:48:54,587
Lihat saja.
343
00:48:54,795 --> 00:48:56,547
Akan kutangkap Hantu
sebelum matahari terbenam.
344
00:49:02,136 --> 00:49:03,804
Menjauhlah dari Murayama
mulai sekarang.
345
00:49:06,474 --> 00:49:09,685
Kendalikan dirimu. Lihat aku.
346
00:49:11,270 --> 00:49:13,356
Tidak akan ada yang mencurigai
atau menginterogasimu.
347
00:49:13,439 --> 00:49:15,691
Semuanya akan beres
sebelum hari ini berakhir.
348
00:49:15,775 --> 00:49:18,110
Kau harus bertahan, paham?
349
00:49:20,738 --> 00:49:24,033
Baiklah! Lepaskan aku!
350
00:49:34,127 --> 00:49:38,298
Kau tidak bodoh, bukan?
351
00:49:39,633 --> 00:49:43,345
Aku kecewa padamu, Nona Yuriko.
352
00:49:43,929 --> 00:49:45,222
Pikirkanlah.
353
00:49:46,014 --> 00:49:49,726
Bisakah aku membawamu kemari
tanpa sepengetahuan Deputi?
354
00:49:50,477 --> 00:49:52,688
Ini idenya.
355
00:49:53,647 --> 00:49:57,234
Dia ingin memeriksamu
karena kau wanitanya.
356
00:49:58,735 --> 00:49:59,903
Kau mengerti?
357
00:50:02,656 --> 00:50:07,452
Waktumu sudah habis.
358
00:50:15,043 --> 00:50:16,586
Bangun!
359
00:50:16,753 --> 00:50:18,171
Lepaskan aku!
360
00:50:42,696 --> 00:50:43,739
Hana yang malang.
361
00:50:47,659 --> 00:50:48,994
Kau pasti kelaparan.
362
00:50:53,790 --> 00:50:55,167
Bertahanlah.
363
00:50:56,877 --> 00:50:58,420
Aku akan segera pulang, Sayang.
364
00:50:59,463 --> 00:51:00,839
Hana...
365
00:51:54,769 --> 00:51:57,063
Siapa yang harus dipanggil
lebih dahulu?
366
00:51:57,939 --> 00:52:00,900
Ada dua jenis komandan.
367
00:52:02,235 --> 00:52:04,112
Yang satu langsung mengincar
tersangka utama.
368
00:52:04,988 --> 00:52:08,866
Satu lagi dimulai dengan saksi
yang tahu rahasianya.
369
00:52:10,785 --> 00:52:14,163
Yang pertama cepat,
yang kedua berhati-hati.
370
00:52:18,084 --> 00:52:19,419
Menurutmu aku yang mana?
371
00:52:32,557 --> 00:52:33,558
Hei.
372
00:52:34,435 --> 00:52:38,564
Jangan berkeliaran tanpa izin.
373
00:53:02,087 --> 00:53:03,130
Kau...
374
00:53:07,051 --> 00:53:09,928
Aku tidak peduli siapa Hantu itu
375
00:53:10,012 --> 00:53:12,681
tapi saat ini,
aku ingin kau orangnya.
376
00:53:13,849 --> 00:53:15,517
Kau akan mengerti maksudku.
377
00:53:18,520 --> 00:53:20,606
Kau akan hidup.
378
00:53:20,689 --> 00:53:22,691
Matamu mengatakan
kau tidak akan mati dengan mudah.
379
00:53:25,986 --> 00:53:27,071
Hei!
380
00:53:51,303 --> 00:53:52,805
Ada yang hilang?
381
00:53:52,888 --> 00:53:54,473
Rasakan itu, Jalang.
382
00:54:02,648 --> 00:54:04,775
Laporkan setiap gerakan tersangka.
383
00:54:04,858 --> 00:54:05,985
Baik, Pak!
384
00:55:11,509 --> 00:55:13,511
Hei! Kau mau ke mana?
385
00:55:14,804 --> 00:55:17,807
Aku harus memeriksa sesuatu.
386
00:55:17,891 --> 00:55:21,770
Aku tidak bisa memberitahumu apa itu.
Tapi aku harus pergi!
387
00:55:23,229 --> 00:55:26,316
Sudah lewat 12.00. Tidak ada waktu!
388
00:55:26,399 --> 00:55:27,859
Aku harus pergi sekarang juga!
389
00:55:27,942 --> 00:55:29,694
Kembali ke kamarmu!
390
00:55:29,903 --> 00:55:30,904
Jangan coba menghentikanku!
391
00:55:32,238 --> 00:55:33,323
Lepaskan dia.
392
00:55:38,912 --> 00:55:40,039
Kubilang lepaskan aku.
393
00:55:44,251 --> 00:55:45,336
Terima kasih.
394
00:56:02,186 --> 00:56:04,397
Yuriko sayang,
tidak ada orang di sini, 'kan?
395
00:56:51,569 --> 00:56:55,531
Aku akan jujur kepadamu.
Kau di sini sebagai formalitas.
396
00:56:57,700 --> 00:57:01,746
Aku bisa saja membiarkanmu
menemui ibumu.
397
00:57:02,663 --> 00:57:05,708
Hanya kau yang dia miliki.
398
00:57:08,836 --> 00:57:11,172
Kau bisa bebas sekarang juga.
399
00:57:12,174 --> 00:57:17,137
Tapi jika kau tetap diam,
kau menjadi bagian dari kejahatan.
400
00:57:19,973 --> 00:57:21,391
Kenapa mengambil risiko?
401
00:57:26,855 --> 00:57:31,818
Katakan yang kau tahu,
dan kau akan bebas.
402
00:57:34,655 --> 00:57:36,114
Siapa Hantu itu?
403
00:58:17,698 --> 00:58:20,826
Sebaiknya kau
tidak membuang waktu lagi.
404
00:58:25,414 --> 00:58:26,540
Aku...
405
00:58:30,544 --> 00:58:31,712
tidak tahu.
406
00:58:34,798 --> 00:58:36,091
Kau tidak tahu.
407
00:58:41,930 --> 00:58:44,225
Lihat?
408
00:58:45,101 --> 00:58:48,146
Kartu-kartu ini seharusnya
memberitahuku siapa Hantu itu.
409
00:58:48,313 --> 00:58:50,023
Mereka tidak pernah salah.
410
00:58:50,940 --> 00:58:51,941
Tapi...
411
00:58:52,984 --> 00:58:54,610
Tapi apa?
Siapa yang tertulis di sana?
412
00:58:56,321 --> 00:58:57,405
Aku.
413
00:58:58,114 --> 00:59:00,783
Sungguh bukan aku.
Tapi mereka selalu menunjukku.
414
00:59:02,243 --> 00:59:03,411
Bagaimana menurutmu?
415
00:59:07,665 --> 00:59:09,709
Menurutku juga bukan kau.
416
00:59:10,293 --> 00:59:11,919
Benarkah?
417
00:59:14,088 --> 00:59:15,465
Kenapa?
418
00:59:17,175 --> 00:59:20,178
Jika Korps Bayangan punya otak
419
00:59:20,261 --> 00:59:22,347
pekerjaan itu tidak akan diberikan
kepada sembarang orang.
420
00:59:25,683 --> 00:59:26,684
Apa?
421
01:00:07,350 --> 01:00:08,726
Terima kasih.
422
01:00:08,810 --> 01:00:12,146
Tolong beri tahu mereka
kalau bukan aku.
423
01:00:12,230 --> 01:00:15,274
Aku harus pulang besok.
424
01:00:15,358 --> 01:00:18,112
Bayiku kelaparan, menungguku pulang.
425
01:00:18,946 --> 01:00:20,072
Kumohon.
426
01:00:20,155 --> 01:00:21,281
Cheon.
427
01:00:25,327 --> 01:00:26,578
Kemarilah.
428
01:00:37,881 --> 01:00:38,924
Park Cha-kyung.
429
01:01:08,787 --> 01:01:09,788
Kau melihatnya, bukan?
430
01:01:11,498 --> 01:01:13,500
Murayama menggila dan menembakku.
431
01:01:15,252 --> 01:01:18,005
Aku terkejut melihatnya
bereaksi berlebihan
432
01:01:18,088 --> 01:01:22,343
di depan semua orang
433
01:01:23,802 --> 01:01:25,512
seolah-olah ingin menunjukkannya.
434
01:01:27,014 --> 01:01:32,311
Dia berusaha membuktikan
bahwa dia bukan Hantu.
435
01:01:33,479 --> 01:01:34,480
Apa?
436
01:01:35,481 --> 01:01:36,565
Dia tidak mungkin...
437
01:01:38,317 --> 01:01:39,360
Benar?
438
01:01:40,152 --> 01:01:41,945
Aku juga berpikir begitu
439
01:01:42,696 --> 01:01:45,199
tapi saat aku kembali ke kamarku
440
01:01:45,282 --> 01:01:47,618
aku mengetahui Murayama
menyelinap ke kamarku.
441
01:01:49,329 --> 01:01:52,040
Kau tahu apa yang kutemukan
setelah dia pergi?
442
01:02:17,565 --> 01:02:18,650
Cukup, Park.
443
01:02:40,797 --> 01:02:43,008
Dia menaruhnya di koper Park.
444
01:02:45,468 --> 01:02:47,762
Murayama membawanya, itu artinya...
445
01:02:49,139 --> 01:02:50,348
Dia adalah Hantu.
446
01:02:53,435 --> 01:02:56,313
Dia berusaha menjebak Park
dengan bukti itu.
447
01:02:58,356 --> 01:03:02,110
Kau benar.
Dia juga menyelinap ke kamarku.
448
01:03:02,694 --> 01:03:07,324
Andai tidak kupergoki,
dia pasti akan menjebakku. Sialan!
449
01:03:07,574 --> 01:03:09,951
Bajingan licik itu memang sialan.
450
01:03:10,035 --> 01:03:11,661
Ambil buktinya dan laporkan dia.
451
01:03:11,745 --> 01:03:14,247
Itu bahkan bisa membuatmu
dipromosikan.
452
01:03:15,832 --> 01:03:17,959
Sebelumnya aku berpikir
untuk melakukannya sendiri.
453
01:03:18,877 --> 01:03:21,881
Lalu kenapa tidak?
Ini kesempatan bagus.
454
01:03:22,715 --> 01:03:25,426
Ini hanya perasaanku.
455
01:03:30,139 --> 01:03:31,557
Yuriko sayang.
456
01:03:38,939 --> 01:03:39,940
Apa?
457
01:03:41,192 --> 01:03:42,401
Mari kita pulang saja.
458
01:03:45,071 --> 01:03:46,155
Baik.
459
01:04:19,689 --> 01:04:22,024
INFORMAN
CHEON EUN-HO
460
01:04:29,156 --> 01:04:31,242
Begini... Itu...
461
01:04:33,244 --> 01:04:37,873
Bawa ke Kepala Pengawal.
Dia akan tahu apa itu.
462
01:04:37,957 --> 01:04:41,836
Hati-hati! Tintanya belum kering!
463
01:04:51,220 --> 01:04:55,892
Tidak ada yang bisa
mendengar kita sekarang.
464
01:04:57,602 --> 01:04:59,021
Dengar baik-baik, Park.
465
01:05:02,524 --> 01:05:04,026
Aku Hantu.
466
01:05:05,193 --> 01:05:06,320
Aku tahu
467
01:05:07,571 --> 01:05:09,489
bahwa kau juga Hantu.
468
01:05:10,657 --> 01:05:15,287
Kau pasti tahu
kalau mustahil keluar sendirian.
469
01:05:16,496 --> 01:05:18,498
Kita harus bekerja sama.
470
01:05:18,582 --> 01:05:22,753
Untuk melakukan itu, aku harus yakin.
471
01:05:24,963 --> 01:05:27,841
Katakan, Park.
472
01:05:30,677 --> 01:05:31,887
Apa kau Hantu?
473
01:06:53,136 --> 01:06:54,220
Apa-apaan ini?
474
01:06:54,804 --> 01:06:55,847
Apa yang kalian lakukan?
475
01:07:32,050 --> 01:07:33,176
Apa kau gila?
476
01:07:34,385 --> 01:07:35,720
Apa yang terjadi?
477
01:07:39,223 --> 01:07:40,767
Tanggal 8 Januari
478
01:07:41,351 --> 01:07:43,144
pukul 18.00, Teater Gold.
479
01:07:47,148 --> 01:07:49,484
Tepat saat aku melihat-lihat teater.
480
01:07:51,319 --> 01:07:52,570
Kau berhasil menghindariku.
481
01:07:54,280 --> 01:07:56,366
Di sinikah intuisimu menyesatkanmu?
482
01:07:57,325 --> 01:07:59,328
Intuisi tidak bisa
mengalahkan bukti kuat.
483
01:08:01,789 --> 01:08:04,750
Jangan tanya aku.
Tanya dirimu sendiri.
484
01:08:05,376 --> 01:08:06,377
Takahara!
485
01:08:07,336 --> 01:08:09,630
Kau sungguh percaya bahwa aku Hantu?
486
01:08:12,007 --> 01:08:13,133
Benarkah?
487
01:08:14,510 --> 01:08:15,803
Setelah mendengarnya
488
01:08:16,971 --> 01:08:20,057
pertanyaan itu bukan untukku.
489
01:09:01,682 --> 01:09:02,725
Kenapa kau membantuku?
490
01:09:12,318 --> 01:09:14,486
Begitukah menurutmu?
491
01:09:17,781 --> 01:09:19,366
Kau bisa saja melaporkanku.
492
01:09:21,994 --> 01:09:23,912
Kau pikir dunia berputar
di sekitarmu?
493
01:09:24,913 --> 01:09:27,207
Membantumu? Tidak.
494
01:09:28,167 --> 01:09:30,252
Ini antara aku dan Murayama.
495
01:09:47,646 --> 01:09:50,190
Aku menyebut Murayama sebagai Hantu.
496
01:09:51,441 --> 01:09:52,651
Kau keberatan?
497
01:09:53,318 --> 01:09:57,864
Jika kau diam saja,
itu saja sudah jawaban jelas.
498
01:09:59,491 --> 01:10:04,245
Kita simpulkan orangnya Murayama
dan tutup penyelidikannya.
499
01:10:10,961 --> 01:10:15,131
Sepertinya ibumu tiba
di rumah sakit tepat waktu.
500
01:10:20,428 --> 01:10:22,722
Entah apa kau tahu
501
01:10:23,974 --> 01:10:26,601
tapi kau juga sudah memberi jawaban
untuk pertanyaan ini.
502
01:10:26,685 --> 01:10:29,270
Jawaban yang jelas.
503
01:10:30,480 --> 01:10:31,523
Bunuh dia.
504
01:10:31,648 --> 01:10:32,732
Tidak!
505
01:10:33,817 --> 01:10:36,486
Maafkan aku.
506
01:10:36,569 --> 01:10:38,488
Tolong ampuni ibuku.
507
01:10:38,571 --> 01:10:43,076
Maafkan aku. Kumohon!
508
01:10:43,827 --> 01:10:45,161
Tunggu.
509
01:10:45,495 --> 01:10:48,373
Maafkan aku.
510
01:10:56,339 --> 01:10:58,174
Sekarang kita bisa mulai diskusinya.
511
01:10:58,758 --> 01:11:00,844
Kutanya untuk kali terakhir.
512
01:11:03,054 --> 01:11:06,350
Siapa Hantu itu?
513
01:11:20,364 --> 01:11:22,199
Park Cha-kyung.
514
01:12:37,818 --> 01:12:43,573
Apa hari kalian melelahkan?
515
01:12:45,742 --> 01:12:48,245
Aku bekerja keras
516
01:12:49,913 --> 01:12:55,002
dan akhirnya menemukan satu saksi
dan satu bukti.
517
01:12:56,712 --> 01:12:59,506
Lucunya
518
01:13:01,174 --> 01:13:03,343
masing-masing menunjuk
tersangka yang berbeda.
519
01:13:05,429 --> 01:13:09,016
Bukti mengarah ke Murayama
520
01:13:10,517 --> 01:13:13,603
saksi mengarah ke Park.
521
01:13:15,063 --> 01:13:18,025
Sejujurnya
522
01:13:19,109 --> 01:13:22,696
aku sudah cukup berdiskusi
tentang bukti.
523
01:13:24,656 --> 01:13:30,996
Sekarang aku ingin
memastikan kesaksian saksi.
524
01:13:31,747 --> 01:13:35,834
Aku membicarakanmu
525
01:13:41,673 --> 01:13:42,966
Park Cha-kyung.
526
01:13:44,801 --> 01:13:47,846
Jika kau Hantu, seperti kata saksi...
527
01:13:50,641 --> 01:13:51,642
Dengar!
528
01:13:51,975 --> 01:13:56,104
Mereka dalam masalah karenamu.
529
01:13:58,440 --> 01:14:00,442
Bebaskanlah mereka dari penderitaan.
530
01:14:02,194 --> 01:14:03,695
Beri kami jawaban, Park.
531
01:14:04,029 --> 01:14:05,447
Apa kau Hantu?
532
01:14:09,118 --> 01:14:10,119
Baiklah.
533
01:14:12,997 --> 01:14:16,250
Mari bicarakan dia saja.
534
01:14:18,628 --> 01:14:20,505
Apa kejahatan pemuda ini?
535
01:14:22,090 --> 01:14:28,388
Dia mempertaruhkan nyawanya
dan melakukan yang terbaik
536
01:14:30,056 --> 01:14:33,726
demi melindungimu, Park.
537
01:14:37,981 --> 01:14:40,024
Sekarang kau harus
menjawab pertanyaan ini.
538
01:14:40,817 --> 01:14:43,569
Apa yang bisa kau lakukan untuknya
sebagai balasannya?
539
01:14:44,445 --> 01:14:46,114
Apa yang akan kau pertaruhkan?
540
01:14:46,531 --> 01:14:47,949
Jawab aku, Park!
541
01:14:48,533 --> 01:14:51,536
Apa kau akan menjadi pengecut
sampai akhir?
542
01:14:51,619 --> 01:14:56,541
Apa yang akan kau lakukan untuk anak
yang mempertaruhkan semuanya untukmu?
543
01:14:56,624 --> 01:14:58,501
Apa yang bisa kau lakukan? Katakan!
544
01:15:05,675 --> 01:15:06,926
Sayang sekali.
545
01:15:21,733 --> 01:15:25,570
Kalian belum makan seharian, bukan?
546
01:15:30,533 --> 01:15:33,328
Silakan makan.
547
01:16:44,400 --> 01:16:45,401
Kau...
548
01:16:46,068 --> 01:16:47,152
Siap, bidik!
549
01:16:53,033 --> 01:16:54,076
Tahan tembakan!
550
01:16:57,663 --> 01:16:58,747
Sekarang!
551
01:17:17,934 --> 01:17:21,479
Murayama, kau Hantu itu.
552
01:17:21,563 --> 01:17:25,400
Kami semua tahu,
jadi, sebaiknya kau mengaku.
553
01:17:26,735 --> 01:17:28,069
Turunkan senjatamu.
554
01:17:28,528 --> 01:17:29,738
Kau mungkin Hantu
555
01:17:30,905 --> 01:17:34,784
tapi kau tidak bisa mengorbankan
nyawa orang tidak bersalah.
556
01:17:37,287 --> 01:17:40,915
Beri aku pistol. Cepat!
557
01:17:52,677 --> 01:17:53,720
Aku
558
01:17:54,846 --> 01:17:58,725
harus pulang,
lebih dari siapa pun di dunia ini.
559
01:18:00,060 --> 01:18:03,438
Aku akan membunuh
siapa pun yang menghalangi.
560
01:19:08,462 --> 01:19:09,505
Yuriko!
561
01:19:11,799 --> 01:19:13,801
Jangan mati dahulu, Nona Yuriko!
562
01:20:02,058 --> 01:20:03,225
Tangkap dia!
563
01:20:10,650 --> 01:20:12,318
Maafkan aku.
564
01:20:12,860 --> 01:20:15,112
Jangan minta maaf, Baek-ho.
565
01:20:17,198 --> 01:20:19,409
Kau tidak berutang apa pun kepadaku.
566
01:20:47,813 --> 01:20:49,982
- Berpencar dan cari mereka!
- Baik, Pak!
567
01:20:55,821 --> 01:20:56,863
Tidak ada di sini!
568
01:20:56,947 --> 01:20:58,073
Di sini juga tidak ada!
569
01:21:40,991 --> 01:21:42,034
Ayah.
570
01:21:44,494 --> 01:21:45,871
Aku yang melakukannya.
571
01:21:49,624 --> 01:21:50,709
Kenapa?
572
01:21:52,003 --> 01:21:54,047
Aku takut ini akan berlanjut.
573
01:22:04,891 --> 01:22:08,186
Kau gila? Kenapa...
574
01:22:09,729 --> 01:22:11,189
Kenapa kau melakukannya?
575
01:22:11,981 --> 01:22:14,692
Demi Joseon?
576
01:22:18,321 --> 01:22:19,739
Demi negaramu?
577
01:22:24,202 --> 01:22:27,497
Apa itu? Apa itu Joseon?
578
01:22:29,165 --> 01:22:30,458
Apa sebenarnya itu?
579
01:22:50,228 --> 01:22:51,521
Junji...
580
01:23:05,118 --> 01:23:07,870
"Sehan-yeonhu-jisong-baekji-hujo."
581
01:23:09,998 --> 01:23:12,583
Hanya setelah malam terdingin
582
01:23:12,667 --> 01:23:15,753
warna hijau yang selalu hijau
terlihat lebih cerah.
583
01:23:29,226 --> 01:23:30,311
Siapa kau?
584
01:23:33,981 --> 01:23:35,149
Katakan siapa kau.
585
01:23:38,027 --> 01:23:40,154
Aku akan menyelamatkanmu
dengan nyawaku.
586
01:23:42,156 --> 01:23:43,490
Kau akan keluar dari sini
587
01:23:43,574 --> 01:23:44,742
dan menyelamatkan rekan-rekan kita
dengan nyawamu.
588
01:23:46,618 --> 01:23:48,329
Aku akan menyelesaikan ini.
589
01:23:49,204 --> 01:23:51,332
Jangan pikir aku membantumu.
590
01:23:51,999 --> 01:23:53,959
Kita semua melakukan
apa yang kita bisa.
591
01:24:00,507 --> 01:24:01,800
Kau ini apa?
592
01:24:05,346 --> 01:24:07,348
Hanya tersisa dua peluru,
gunakan dengan baik.
593
01:24:08,265 --> 01:24:10,142
Maksudmu ada dua Hantu?
594
01:24:11,560 --> 01:24:15,481
Orang sepertimu?
595
01:24:37,753 --> 01:24:40,381
Aku mendapat bekas luka ini
saat disiksa di Manchuria.
596
01:24:43,133 --> 01:24:45,386
Saat kali pertama
melepas baju di depan Deputi
597
01:24:46,637 --> 01:24:48,597
kubilang itu luka
yang kutimbulkan sendiri
598
01:24:48,681 --> 01:24:50,057
dan dia menyukainya.
599
01:24:51,183 --> 01:24:52,726
Dasar mesum.
600
01:24:55,270 --> 01:24:57,857
Tapi penyimpangannya membuatku
lebih mudah melayani negaraku.
601
01:25:06,574 --> 01:25:08,785
Ini bekas luka
yang kudapat dari Deputi.
602
01:25:14,082 --> 01:25:15,834
Sampai di sini adalah
dari musim dingin pertama...
603
01:25:17,752 --> 01:25:19,129
dan dari musim semi berikutnya.
604
01:25:23,800 --> 01:25:26,303
Setiap kali dia membakar kulitku
605
01:25:27,429 --> 01:25:31,766
aku berkata pada diriku,
"Aku sudah mati," berulang kali.
606
01:25:44,571 --> 01:25:46,448
Tidak ada yang tersisa untukku
di dunia ini.
607
01:25:49,784 --> 01:25:51,161
Tidak apa-apa jika aku mati.
608
01:26:14,434 --> 01:26:15,518
Pak...
609
01:26:34,997 --> 01:26:38,417
Orang harus menilai
berdasarkan pengalaman
610
01:26:39,085 --> 01:26:40,711
bukan reputasi.
611
01:26:42,004 --> 01:26:43,172
Ini kesempatan terakhirmu.
612
01:26:44,465 --> 01:26:45,841
Jangan mengecewakanku lagi.
613
01:26:51,180 --> 01:26:52,473
Maaf, Pak.
614
01:26:53,641 --> 01:26:56,686
Lakukan apa pun yang diperlukan.
615
01:26:57,186 --> 01:26:59,105
Jangan menghalangiku.
616
01:27:01,565 --> 01:27:04,151
Aku tidak tahu mereka menempatkan
dua Hantu di pemerintahan.
617
01:27:05,027 --> 01:27:09,156
Aku juga. Bantuan untuk berjaga-jaga?
618
01:27:09,865 --> 01:27:14,245
Atau untuk membantu yang satunya
jika ada masalah.
619
01:27:21,043 --> 01:27:22,044
Hiduplah.
620
01:27:25,172 --> 01:27:27,550
Matilah hanya saat waktumu tiba.
621
01:27:34,807 --> 01:27:35,850
Teruslah mencari.
622
01:27:41,897 --> 01:27:43,107
Kita harus bergerak sekarang.
623
01:27:43,566 --> 01:27:47,194
Kita harus memutus saluran komunikasi
dan mengulur waktu sampai subuh.
624
01:27:49,780 --> 01:27:52,408
Ada tentara yang ditempatkan di sini,
jadi, pasti ada gudang senjata.
625
01:27:53,951 --> 01:27:55,995
Aku sudah memeriksa tempat ini,
tapi tidak menemukannya.
626
01:27:57,330 --> 01:28:00,207
Satu-satunya tempat yang tersisa
adalah basemen.
627
01:28:02,544 --> 01:28:05,714
Di sebelah kiri gerbang
ada gudang bahan bakar.
628
01:28:05,797 --> 01:28:07,007
Itu akan berguna.
629
01:28:07,716 --> 01:28:09,551
Di sudut ada garasi kecil.
630
01:28:10,552 --> 01:28:14,848
Ada mobil biasa di dalamnya.
631
01:28:17,392 --> 01:28:22,147
Amankan kendaraan dan senjata,
dan kita bisa sampai ke Kyungsung.
632
01:28:40,290 --> 01:28:42,292
Itu saluran komunikasi dan listrik.
633
01:28:43,210 --> 01:28:44,378
Aku akan mengurus saluran komunikasi.
634
01:28:56,640 --> 01:28:58,058
Ini akan menyerap bensin dengan baik.
635
01:29:14,199 --> 01:29:16,451
Akan lebih mudah untuk lari.
636
01:29:33,678 --> 01:29:34,929
Siapa namamu?
637
01:29:35,805 --> 01:29:37,724
Aku Park Cha-kyung dari Kyungsung.
638
01:29:40,059 --> 01:29:42,729
Untuk apa repot-repot?
639
01:30:08,963 --> 01:30:10,465
Kebakaran!
640
01:30:17,889 --> 01:30:18,973
Ruang mesin.
641
01:30:19,599 --> 01:30:21,893
- Ambil pemadam api!
- Baik, Pak!
642
01:30:23,686 --> 01:30:25,229
Cepat!
643
01:30:25,313 --> 01:30:26,481
Di ruang mesin!
644
01:30:37,784 --> 01:30:38,868
Kau baik-baik saja, Pak?
645
01:30:43,289 --> 01:30:46,417
Kau tidak bisa
memeriksa hotel kecil ini?
646
01:30:48,711 --> 01:30:51,673
Tangkap mereka sebelum fajar
647
01:30:51,798 --> 01:30:54,467
atau kubunuh kau
karena mengecewakanku.
648
01:30:55,968 --> 01:30:57,470
- Ikuti aku!
- Baik, Pak!
649
01:31:07,731 --> 01:31:08,983
Di atas ada hotel.
650
01:31:10,067 --> 01:31:13,737
Mereka punya itu untuk semua gedung.
651
01:31:28,502 --> 01:31:29,545
Aku yang atas.
652
01:31:34,800 --> 01:31:36,552
Tiga, dua...
653
01:31:57,448 --> 01:32:01,201
Terlalu berbahaya untuk keluar lagi.
Pasti ada jalan keluar.
654
01:32:34,860 --> 01:32:37,154
Lewat sini adalah laut.
Seharusnya lebih aman.
655
01:32:44,954 --> 01:32:45,955
Diam!
656
01:32:58,134 --> 01:32:59,469
Naiklah lebih dahulu dan tarik aku.
657
01:33:08,061 --> 01:33:09,562
- Ada apa?
- Diam.
658
01:33:18,863 --> 01:33:20,031
Jangan bodoh.
659
01:33:24,327 --> 01:33:25,370
Pergilah.
660
01:33:25,453 --> 01:33:27,330
Ayo, kau pasti bisa.
661
01:33:29,749 --> 01:33:34,671
Aku Ahn Kang-ok dari Hamgyong.
662
01:33:38,258 --> 01:33:39,759
Terima kasih sudah menanyakan namaku.
663
01:33:47,767 --> 01:33:49,728
Pergilah dan selamatkan
semua rekan kita.
664
01:33:53,231 --> 01:33:54,232
Tidak!
665
01:34:01,865 --> 01:34:03,366
Siapa itu? Jangan bergerak!
666
01:34:03,658 --> 01:34:05,535
Angkat tanganmu!
667
01:34:06,494 --> 01:34:09,914
Aku Ahn Kang-ok dari Korps Bayangan.
Aku Hantu.
668
01:34:10,833 --> 01:34:13,210
Lalu
669
01:34:13,294 --> 01:34:15,338
kalian tidak akan bisa menangkapku.
670
01:34:27,183 --> 01:34:28,976
Bawa dia ke ruang penyiksaan!
671
01:34:29,060 --> 01:34:30,061
Baik, Pak!
672
01:34:50,206 --> 01:34:54,794
Kita mulai, Nona Yuriko?
673
01:35:47,514 --> 01:35:49,808
Bekerja sama dengan Shanghai
674
01:35:50,225 --> 01:35:53,937
untuk memasukkan Hantu
di pemerintahan...
675
01:35:54,021 --> 01:35:55,772
Aku terkesan.
676
01:35:56,356 --> 01:35:57,983
Malangnya bagimu
677
01:35:59,192 --> 01:36:02,779
kami akan selalu ada di mana-mana.
678
01:36:03,780 --> 01:36:05,657
Itu membuatku muak denganmu.
679
01:36:06,450 --> 01:36:09,036
Obsesimu yang gigih...
680
01:36:12,331 --> 01:36:15,167
seperti belatung yang terus bertahan
untuk hidup menyedihkan
681
01:36:15,250 --> 01:36:16,960
di kolam kotoran!
682
01:36:18,211 --> 01:36:20,172
Dasar hama menjijikkan.
683
01:36:23,717 --> 01:36:25,510
Siapa pemimpin Korps Bayangan?
684
01:36:26,470 --> 01:36:27,596
Katakan!
685
01:36:40,067 --> 01:36:43,153
Putuskan saluran komunikasi
dan listrik untuk isolasi
686
01:36:43,236 --> 01:36:45,697
alihkan perhatian
dengan menyalakan api.
687
01:36:47,199 --> 01:36:49,242
Kau sudah terlatih dengan baik.
688
01:36:54,289 --> 01:36:57,292
Baik. Lakukan sesukamu...
689
01:37:02,047 --> 01:37:03,382
tapi mereka membawa Yuriko.
690
01:37:05,092 --> 01:37:08,428
Setidaknya biarkan aku
menyelamatkannya. Kumohon.
691
01:37:09,304 --> 01:37:12,224
Sayang sekali.
692
01:37:13,767 --> 01:37:15,853
Seharusnya kutangkap kalian berdua
dengan tangan kosong.
693
01:37:17,563 --> 01:37:20,274
Pada akhirnya,
semua menjadi seperti ini.
694
01:37:21,901 --> 01:37:26,990
Tidak bisakah kau memercayaiku
saat kubilang aku Hantu?
695
01:37:27,532 --> 01:37:33,079
Kau ditangkap
oleh otoritas Kepolisian.
696
01:37:35,123 --> 01:37:36,332
Kau tahu...
697
01:37:38,960 --> 01:37:41,421
Aku sudah lama ingin mengatakan ini.
698
01:37:45,800 --> 01:37:46,801
Kau...
699
01:37:48,011 --> 01:37:49,679
Tutup mulutmu.
700
01:38:12,201 --> 01:38:15,038
Gudang bahan bakar meledak!
701
01:39:32,366 --> 01:39:35,035
Seharusnya aku datang lebih cepat.
Maafkan aku.
702
01:39:36,578 --> 01:39:39,873
Ini tidak profesional.
703
01:39:41,375 --> 01:39:43,585
Terima kasih sudah mengurangi
rasa bersalahku.
704
01:39:50,592 --> 01:39:53,721
Takahara, tidak ada waktu untuk ini.
705
01:39:54,555 --> 01:39:56,056
Kita akan kehilangan Hantu.
706
01:39:58,308 --> 01:40:02,938
Bajingan gigih.
Darah Korea mengalir di nadimu.
707
01:40:04,315 --> 01:40:09,653
Tentu saja,
kau terobsesi dengan darah.
708
01:40:10,696 --> 01:40:12,031
Tahu kenapa?
709
01:40:13,490 --> 01:40:17,911
Karena kau takut aku akan
merebut tempatku kembali darimu.
710
01:40:18,746 --> 01:40:23,960
Kau sampai di posisimu
dengan memfitnah reputasiku.
711
01:40:24,044 --> 01:40:25,670
Kau tahu betul...
712
01:40:27,422 --> 01:40:28,840
kau tidak punya kekuatan
atau keberanian.
713
01:40:28,923 --> 01:40:30,467
Kau tidak punya apa-apa terhadapku.
714
01:40:32,302 --> 01:40:33,511
Kau akan menembakku?
715
01:40:34,846 --> 01:40:35,972
Ayo.
716
01:40:37,057 --> 01:40:39,017
Lakukan jika kau berani.
717
01:40:39,100 --> 01:40:40,393
Diam, Murayama!
718
01:40:43,897 --> 01:40:45,106
Ayahmu...
719
01:40:47,901 --> 01:40:50,111
dibunuh oleh ibumu
yang orang Korea, bukan?
720
01:40:52,155 --> 01:40:54,783
Keluarga yang saling membunuh
seperti hewan.
721
01:40:56,159 --> 01:40:58,286
Keturunan hina yang kotor.
722
01:41:53,551 --> 01:41:54,677
Pak Junji.
723
01:41:57,471 --> 01:42:01,100
Kau bilang tidak akan menggunakan
pistol ataupun pisau padaku.
724
01:43:00,034 --> 01:43:01,702
Semua ban telah disayat!
725
01:43:01,786 --> 01:43:02,870
Mekanik!
726
01:43:03,287 --> 01:43:07,041
Kepala Penjaga tewas.
Ini perbuatan Hantu.
727
01:43:07,124 --> 01:43:09,627
Sudah kubilang ini buang-buang waktu!
728
01:43:10,169 --> 01:43:12,922
Bodoh! Sambungkan aku
dengan Kepala Polisi!
729
01:43:18,552 --> 01:43:20,096
Ini Yamada.
730
01:43:20,554 --> 01:43:24,433
Dua Hantu membunuh Kepala Penjaga
731
01:43:24,517 --> 01:43:25,894
dan kabur ke Kyungsung.
732
01:43:26,561 --> 01:43:28,522
Ini perlombaan melawan waktu.
733
01:43:29,106 --> 01:43:30,482
Sebelum malam ini berakhir
734
01:43:30,565 --> 01:43:33,193
kita harus menghabisi
Hantu dan seluruh Korps Bayangan
735
01:43:34,027 --> 01:43:35,487
atau kita akan tamat.
736
01:43:36,488 --> 01:43:39,449
Aku yang akan memimpin.
737
01:43:48,417 --> 01:43:49,960
Tidak. Bangunlah. Buka matamu.
738
01:44:13,859 --> 01:44:17,571
Ini adalah perintah resmi
dari Kepala Polisi.
739
01:44:18,447 --> 01:44:22,659
Aku akan mengawasi semua operasi
terkait situasi darurat.
740
01:44:22,743 --> 01:44:26,204
Kalian semua
di bawah komandoku sekarang.
741
01:44:27,039 --> 01:44:28,081
Jelas?
742
01:44:30,417 --> 01:44:31,460
Jelas?
743
01:44:54,441 --> 01:44:56,109
Tunggu, Sayang.
744
01:45:01,199 --> 01:45:03,826
Maaf mengganggu.
745
01:45:03,910 --> 01:45:05,370
Kami terluka.
746
01:45:12,251 --> 01:45:13,544
Santai saja.
747
01:46:05,013 --> 01:46:06,472
Kenapa kau membantu kami?
748
01:46:07,974 --> 01:46:10,810
Pengkhianat tidak terluka.
749
01:46:13,646 --> 01:46:15,106
Hanya yang bertahan yang terluka.
750
01:46:28,828 --> 01:46:33,083
Kubilang tujuannya adalah
menyapu seluruh Korps Bayangan.
751
01:46:34,001 --> 01:46:37,838
Kubatasi pelayan menjadi
hanya orang Korea untuk memastikan.
752
01:46:41,425 --> 01:46:43,344
Sudah dijelaskan
753
01:46:43,427 --> 01:46:45,596
bahwa Park dan Yuriko
harus segera ditembak mati.
754
01:46:48,015 --> 01:46:51,560
Baik Park maupun Yuriko
bukan prioritas terbesar kita.
755
01:46:52,686 --> 01:46:57,399
Ada orang lain yang harus
kita temukan terlebih dahulu.
756
01:47:06,950 --> 01:47:08,744
Kenapa aku di sini?
757
01:47:08,827 --> 01:47:10,245
Seharusnya kau meninggalkanku.
758
01:47:18,295 --> 01:47:19,588
Wanita bodoh.
759
01:47:26,970 --> 01:47:31,892
Kenapa kau tidak tetap hidup nyaman
dengan kekayaan keluargamu?
760
01:47:32,935 --> 01:47:34,311
Kenapa kau melakukan ini?
761
01:47:35,521 --> 01:47:39,149
Kau tidak terlihat seperti pemberani.
762
01:47:48,283 --> 01:47:52,705
Ini keyakinan orang terkasihku.
Aku ingin menghormatinya.
763
01:47:54,081 --> 01:47:56,625
Kau sudah berjuang cukup jauh.
Di sinilah kau berhenti.
764
01:47:57,251 --> 01:48:01,422
Lihat siapa yang bicara.
Kau hampir tidak bisa bernapas.
765
01:48:02,841 --> 01:48:04,342
Tidak ada lagi yang kau pertaruhkan.
766
01:48:15,145 --> 01:48:16,438
Wanita keras kepala.
767
01:49:16,790 --> 01:49:18,333
Izinkan aku memperkenalkan diri
lebih dahulu.
768
01:49:19,376 --> 01:49:23,672
Aku Murayama Junji dari Kepolisian.
769
01:49:25,965 --> 01:49:27,509
Aku akan langsung ke intinya.
770
01:49:27,592 --> 01:49:31,554
Tidak akan ada
upacara pelantikan di sini hari ini.
771
01:49:34,391 --> 01:49:36,769
Ini jebakan.
772
01:49:57,456 --> 01:50:00,209
Aku tahu ketujuh anggota
Korps Bayangan ada di sini...
773
01:50:04,547 --> 01:50:06,424
dan kalian akan ditangkap.
774
01:50:07,633 --> 01:50:11,595
Tapi aku akan memberi kalian
kesempatan terakhir
775
01:50:12,221 --> 01:50:13,347
untuk menyerahkan diri.
776
01:50:14,932 --> 01:50:16,017
Semuanya.
777
01:50:20,563 --> 01:50:23,983
Aku tahu ini tidak mudah.
778
01:50:24,191 --> 01:50:27,570
Kalian punya reputasi untuk dijaga
dan alasan untuk dipertahankan.
779
01:50:29,238 --> 01:50:34,410
Sebenarnya, aku hanya butuh
lima orang untuk maju.
780
01:50:34,493 --> 01:50:40,291
Aku sudah punya dua orang di sini.
781
01:50:46,213 --> 01:50:49,633
Gadis ini menyamar
sebagai pegawai aula umum ini
782
01:50:49,717 --> 01:50:53,429
untuk mendapatkan akses
bagi pria tua ini.
783
01:50:53,512 --> 01:50:57,975
Korps Bayangan seharusnya
784
01:50:58,059 --> 01:51:00,227
mengambil senjata mereka darinya.
785
01:51:01,103 --> 01:51:05,107
Tujuannya adalah
membunuh Gubernur-Jenderal yang baru.
786
01:51:10,530 --> 01:51:14,368
Tapi seperti yang bisa dilihat,
semua senjata kalian
787
01:51:14,451 --> 01:51:15,786
ada di peti ini.
788
01:51:18,455 --> 01:51:19,623
Dengan kata lain
789
01:51:22,000 --> 01:51:26,630
kalian semua tidak bersenjata.
790
01:51:28,757 --> 01:51:32,511
Apa gunanya melawan sekarang?
791
01:51:37,766 --> 01:51:39,976
Aku merasa bertanggung jawab
792
01:51:42,354 --> 01:51:46,650
untuk membuka mata kalian
793
01:51:46,733 --> 01:51:48,819
pada kebenaran yang kalian abaikan.
794
01:51:50,821 --> 01:51:53,573
Percaya masih ada harapan
untuk kemerdekaan
795
01:51:54,950 --> 01:51:57,285
gagasan bodoh
bahwa mempertaruhkan nyawa
796
01:51:58,286 --> 01:51:59,997
adalah satu-satunya cara
797
01:52:02,207 --> 01:52:03,291
untuk mencintai negaramu.
798
01:52:12,134 --> 01:52:13,844
Semuanya
799
01:52:13,927 --> 01:52:15,429
mari
800
01:52:16,888 --> 01:52:18,974
mundur selangkah
801
01:52:21,143 --> 01:52:23,186
dan lihat ini secara objektif.
802
01:52:29,317 --> 01:52:30,652
Orang Korea yang menyedihkan.
803
01:52:32,487 --> 01:52:34,990
Kalian tidak punya negara
untuk dibela.
804
01:52:37,492 --> 01:52:39,369
Negara kalian sudah binasa
sepuluh tahun lalu
805
01:52:39,453 --> 01:52:41,456
dan kalian berpegangan pada hantunya.
806
01:52:43,416 --> 01:52:46,169
Kalian yakin masih bisa
melakukan sesuatu?
807
01:52:47,462 --> 01:52:52,133
Yang lalu biarlah berlalu,
dan lanjutkan hidup.
808
01:52:53,092 --> 01:52:57,221
Buka mata kalian pada kenyataan.
809
01:52:59,265 --> 01:53:00,975
Jepang dan Joseon berbagi satu akar!
810
01:53:01,851 --> 01:53:03,269
Lukis masa depan yang lebih besar
811
01:53:03,353 --> 01:53:05,313
sebagai bagian dari negara
yang lebih besar!
812
01:53:05,980 --> 01:53:07,732
Kalian adalah
rakyat Kekaisaran Jepang!
813
01:53:07,815 --> 01:53:10,318
Balas kedaulatan dengan kesetiaan!
814
01:53:12,820 --> 01:53:14,030
Keluarlah, Korps Bayangan.
815
01:53:19,285 --> 01:53:20,953
Tetap di tempatmu!
816
01:53:22,955 --> 01:53:24,791
Jangan bergerak!
817
01:53:25,208 --> 01:53:27,377
Hei! Berhenti!
818
01:53:27,460 --> 01:53:29,545
Kau! Duduk kembali!
819
01:53:34,217 --> 01:53:35,677
Jangan bergerak!
820
01:53:40,264 --> 01:53:42,100
Ini belum waktunya kalian mati!
821
01:53:47,021 --> 01:53:48,106
Bertahanlah!
822
01:53:55,697 --> 01:53:56,781
Keluar!
823
01:54:02,870 --> 01:54:04,205
Gyeon-ri-sa-ui!
824
01:54:05,873 --> 01:54:07,125
Gyeon-wi-su-myeong.
825
01:54:08,835 --> 01:54:11,796
Jika melihat keuntungan,
pikirkan keadilan.
826
01:54:12,631 --> 01:54:15,968
Jika melihat bahaya,
pertaruhkan nyawamu!
827
01:54:25,352 --> 01:54:26,395
Dong-woo!
828
01:54:51,211 --> 01:54:52,212
Dong-woo...
829
01:54:54,715 --> 01:54:55,883
Kakak...
830
01:55:24,453 --> 01:55:26,288
Itu Hantu! Di atas!
831
01:56:04,494 --> 01:56:05,912
Keluarkan orang-orang dahulu!
832
01:56:24,973 --> 01:56:25,974
Mundur!
833
01:56:36,443 --> 01:56:39,279
Kami Korps Bayangan, Berengsek.
834
01:56:55,003 --> 01:56:56,046
Ikuti aku.
835
01:57:54,980 --> 01:57:56,023
Tangkap dia!
836
01:57:56,107 --> 01:57:57,108
Pegang yang erat!
837
02:00:35,393 --> 02:00:36,644
Kau tidak lelah?
838
02:00:39,897 --> 02:00:44,360
Kenapa kau tidak kenal lelah?
Apa itu Joseon?
839
02:00:45,903 --> 02:00:46,988
Murayama.
840
02:00:49,782 --> 02:00:50,867
Jatuhkan senjatamu.
841
02:00:53,953 --> 02:00:55,288
Pak.
842
02:02:44,690 --> 02:02:45,858
Ayo.
843
02:02:47,943 --> 02:02:49,987
Teruslah berjuang,
generasi demi generasi...
844
02:02:52,156 --> 02:02:54,074
selamanya.
845
02:03:02,291 --> 02:03:04,168
Pada akhirnya kalian...
846
02:03:06,628 --> 02:03:07,671
akan kalah.
847
02:04:16,574 --> 02:04:20,620
Jangan merasa bersalah
karena masih hidup.
848
02:04:24,958 --> 02:04:26,334
Bukan begitu.
849
02:04:27,877 --> 02:04:32,173
Ini sangat sempit
850
02:04:33,800 --> 02:04:35,385
dan gelap.
851
02:04:38,972 --> 02:04:41,099
Aku merasa bersalah
menempatkannya di sini.
852
02:04:47,313 --> 02:04:49,524
Kita akan naik ke atas tanah
suatu hari nanti.
853
02:04:50,567 --> 02:04:51,943
Kita semua.
854
02:05:33,903 --> 02:05:35,488
Saat mendapatkan kembali
negara kita...
855
02:05:42,495 --> 02:05:44,121
mungkin aku akan berhenti merokok.
856
02:05:51,504 --> 02:05:53,464
Kenapa? Padahal rasanya
akan lebih nikmat.
857
02:06:06,811 --> 02:06:12,274
Pelantikan Gubernur-Jenderal
yang baru sukses.
858
02:06:12,358 --> 02:06:15,277
Lebih dari 300 tamu terhormat
859
02:06:15,361 --> 02:06:20,282
telah berbagi kebahagiaan
dan visi Joseon di bawah kepemimpinan
860
02:06:20,366 --> 02:06:23,661
Gubernur-Jenderal yang baru ditunjuk.
861
02:06:24,787 --> 02:06:30,251
Setelah gangguan teroris
baru-baru ini
862
02:06:31,293 --> 02:06:35,424
kami menemukan
masih ada beberapa orang
863
02:06:35,507 --> 02:06:38,010
yang tidak layak mendapatkan
peradaban maju dan semua manfaatnya.
864
02:06:39,136 --> 02:06:43,098
Jadi, pada pelantikan hari ini
865
02:06:43,181 --> 02:06:45,517
aku memutuskan
untuk mendirikan satu kerajaan!
866
02:06:48,395 --> 02:06:50,605
Pindahkan mobilmu!
Kau menyebabkan kemacetan!
867
02:06:50,689 --> 02:06:53,191
Ada pria yang terluka,
dasar tidak berperasaan!
868
02:06:54,985 --> 02:06:56,194
Hei, Berengsek!
869
02:07:00,532 --> 02:07:02,701
Dasar bedebah Joseon!
870
02:07:09,124 --> 02:07:10,208
Ada apa?
871
02:07:12,252 --> 02:07:13,712
Aku akan menyelidikinya, Pak.
872
02:07:15,964 --> 02:07:18,216
Cari tahu apa yang terjadi.
873
02:07:18,300 --> 02:07:19,372
Baik, Pak.
874
02:07:34,020 --> 02:07:39,424
DICARI
875
02:08:05,422 --> 02:08:07,059
DARI HANTU
876
02:08:07,141 --> 02:08:08,779
KITA AKAN MULAI OPERASINYA
877
02:08:08,861 --> 02:08:10,499
KITA TIDAK AKAN BERHENTI
878
02:08:10,580 --> 02:08:12,218
SAMPAI BERHASIL
60842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof