Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,389 --> 00:00:46,863
Dimengerti. Ganti dan keluar.
2
00:00:47,208 --> 00:00:50,214
Kau harus berikan engselnya
minyak, Mick. Ayolah!
3
00:00:50,255 --> 00:00:53,812
Bukan minyak masalahnya.
Tapi engselnya.
4
00:00:53,864 --> 00:00:56,008
Mobil ini seperti dinosaurus.
5
00:00:56,033 --> 00:00:58,499
Gadis tua ini seharusnya
pensiun dari 10 tahun lalu.
6
00:00:58,541 --> 00:00:59,585
Ya?
7
00:00:59,610 --> 00:01:02,272
Ya, mereka seharusnya
pensiunkan aku 10 tahun lalu.
8
00:01:02,320 --> 00:01:05,140
Kau tidak, Charlie.
Kau di masa jayamu.
9
00:01:05,167 --> 00:01:07,761
Aku tahu karena kita seumuran,
10
00:01:07,791 --> 00:01:09,820
Dan aku di masa jayaku.
11
00:01:11,416 --> 00:01:14,797
Hei, apa kopinya masih panas?/
Ya, cukup panas.
12
00:01:14,846 --> 00:01:17,170
Baiklah. Bisa aku minta tolong?
13
00:01:20,187 --> 00:01:23,514
Kau pernah berpikir tentang
membeli mesin kopi?
14
00:01:23,531 --> 00:01:24,853
Mesin kopi?
15
00:01:24,869 --> 00:01:28,299
Kau tahu, yang punya
pengocok susunya?
16
00:01:28,324 --> 00:01:30,301
Ya. Mesin pengocok.
Aku mengerti.
17
00:01:30,326 --> 00:01:32,458
Ya. Dengan begitu kau bisa...
18
00:01:32,483 --> 00:01:33,603
Terima kasih.
19
00:01:33,628 --> 00:01:35,506
Kau tahu, membuat
cappuccino-mu sendiri.
20
00:01:35,549 --> 00:01:37,115
Astaga!
21
00:01:37,179 --> 00:01:39,267
Kupikir kau bilang kopinya panas.
22
00:01:39,292 --> 00:01:40,879
Apa ini?
23
00:01:40,904 --> 00:01:42,911
Bung, ini tak bisa dipercaya.
Berapa lama waktu kita?
24
00:01:43,199 --> 00:01:46,363
Aku tidak tahu, tapi truk ini
harus segera pindah.
25
00:01:46,434 --> 00:01:48,466
Pertandingan akan
mulai sebentar lagi,
26
00:01:48,524 --> 00:01:50,469
Dan jalanan akan macet.
27
00:01:50,495 --> 00:01:52,451
Bajingan! Apa ini?/
Sial! Mundur!
28
00:01:52,476 --> 00:01:53,918
Operator, masuk!/
Apa yang akan kita lakukan?
29
00:01:53,943 --> 00:01:55,650
Kau tahu harus apa. Ikuti protokol!/
Sial.
30
00:01:55,675 --> 00:01:57,416
Ada prosedurnya untuk ini!/
Ayo! Mundur, mundur!
31
00:01:57,441 --> 00:01:58,789
Aku berusaha! Apa-apaan?
32
00:01:58,814 --> 00:02:01,024
Operator, masuk!/
Mereka memotong pintu!
33
00:02:01,049 --> 00:02:02,965
Kami diserang orang bersenjata!/
Sial!
34
00:02:02,967 --> 00:02:04,865
Aku ulangi, perampokan
bersenjata sedang berlangsung!
35
00:02:04,906 --> 00:02:07,544
Mereka masuk!/
Mereka memotong pintu!
36
00:02:20,189 --> 00:02:21,757
Cepat keluar!
37
00:02:21,782 --> 00:02:22,815
Bravo, masuk!/
Angkat tangan!
38
00:02:22,855 --> 00:02:24,061
Tangan ke atas!
39
00:02:24,108 --> 00:02:25,651
Kami mengikuti protokol.
Polisi sudah dipanggil.
40
00:02:25,676 --> 00:02:26,955
Cepat jalan!
41
00:02:26,993 --> 00:02:29,327
Masuk, ganti. Masuk, Bravo 3729./
Cepat keluar!
42
00:02:29,352 --> 00:02:30,996
Jauhkan tanganmu
dari senjata.
43
00:02:31,020 --> 00:02:32,197
Jauhkan tangan dari senjata!/
Cepat!
44
00:02:32,238 --> 00:02:34,057
Kau dengar aku?/Mereka tak cukup
menggajimu untuk bertindak bodoh!
45
00:02:34,082 --> 00:02:35,495
Cepat turun!/
Oke! Oke!
46
00:02:35,538 --> 00:02:37,891
Fortico 1377, alarm menyala./
Cepat!
47
00:02:37,916 --> 00:02:40,040
First Street Viaduct./
Bajingan.
48
00:02:40,245 --> 00:02:41,757
Alarm dinyalakan.
49
00:02:41,797 --> 00:02:43,281
Bannya, sekarang./
Aman!
50
00:02:43,306 --> 00:02:45,203
Ikuti perintah kami dan
kau akan selamat.
51
00:02:45,274 --> 00:02:47,136
Bravo, dua mobil patroli
dalam perjalanan.
52
00:02:47,179 --> 00:02:49,473
Sekitar dua menit lagi./
Dua unit meluncur.
53
00:02:49,495 --> 00:02:51,400
Ada yang datang./
Perkiraan waktu, dua menit.
54
00:02:51,435 --> 00:02:53,896
Dua menit!/
Bravo, bisa dengar aku?
55
00:02:53,921 --> 00:02:56,175
Apa-apaan?/
Mohon merespon.
56
00:02:57,133 --> 00:02:58,810
Pangkalan kepada Bravo,
apa yang terjadi di sana?
57
00:02:58,835 --> 00:03:00,552
Apa yang terjadi di luar sana?/
Bajingan!
58
00:03:00,577 --> 00:03:02,006
Dia menembak kedua penjaga, Elvis.
59
00:03:02,028 --> 00:03:03,490
Dia menembak kedua penjaga!
60
00:03:03,539 --> 00:03:04,645
Nomor Satu, kita aman?
61
00:03:04,670 --> 00:03:06,695
Bravo, masuk, ganti./
Apa kita aman, Nomor Satu?
62
00:03:06,706 --> 00:03:08,024
Kita aman./
Pangkalan kepada Bravo,
63
00:03:08,049 --> 00:03:09,283
Apa yang terjadi di sana?
Di mana posisimu?
64
00:03:09,308 --> 00:03:12,477
Nomor Satu baru saja menembak...
Menembak...
65
00:03:12,502 --> 00:03:14,814
Pangkalan kepada Bravo, 3729, respon./
Apa yang kau lihat?
66
00:03:14,839 --> 00:03:16,336
Mereka datang!
Mereka datang di sisi kanan!
67
00:03:16,361 --> 00:03:18,287
Elvis, apa yang berikutnya?/
Lima, masuk!
68
00:03:18,312 --> 00:03:19,802
Akan aku tangani!/
Pegang kakinya!
69
00:03:19,843 --> 00:03:21,427
Bajingan!
70
00:03:21,468 --> 00:03:23,925
Ya Tuhan. Apa-apaan?/
Kubilang pegang kakinya.
71
00:03:23,981 --> 00:03:25,185
Tiga, ambil senjatanya.
72
00:03:25,226 --> 00:03:27,110
Oke, waktu kita satu menit.
Cepat!
73
00:03:27,164 --> 00:03:29,717
Pintu keluar barat!
Kita harus pergi, Elvis! Ayo!
74
00:03:29,742 --> 00:03:31,008
Tim B, cepat! Cepat!
75
00:03:31,054 --> 00:03:34,643
Masuk, Bravo 3729.
Bravo, mohon merespon.
76
00:05:38,788 --> 00:05:43,174
Roh Gelap
77
00:05:46,895 --> 00:05:50,427
Fortico Security spesialis dalam
truk pengangkutan uang lapis baja...
78
00:05:50,452 --> 00:05:52,717
...dan melakukan
pengiriman lintas LA.
79
00:05:52,852 --> 00:05:55,927
Klien kami secara skala besar
adalah toko ritel swalayan,
80
00:05:55,968 --> 00:06:00,268
Apotek mariyuana, ATM,
kasino, bank swasta.
81
00:06:00,326 --> 00:06:02,358
Bisa aku minta ini lagi?
Terima kasih.
82
00:06:02,391 --> 00:06:04,029
Kami bukan agen federal.
83
00:06:04,068 --> 00:06:05,912
Kami pada dasarnya perantara.
84
00:06:05,978 --> 00:06:08,815
Ratusan juta bergerak
melewati sini setiap pekan.
85
00:06:08,875 --> 00:06:11,224
Kami memiliki 12 truk,
masing-masing dengan 2-3 penjaga.
86
00:06:11,499 --> 00:06:13,709
Supir, utusan, dan penjaga,
87
00:06:13,743 --> 00:06:15,618
Setiap truk memindahkan
hingga 15 juta per hari.
88
00:06:15,642 --> 00:06:16,901
Terkadang lebih.
89
00:06:16,921 --> 00:06:19,380
Dan itu bisa menarik
perhatian tak diinginkan.
90
00:06:19,421 --> 00:06:21,539
Aku takkan bohong.
Ini bisa menjadi berbahaya.
91
00:06:21,754 --> 00:06:23,430
Itu sebabnya kami
melatihmu dengan baik...
92
00:06:23,459 --> 00:06:25,197
...dan membayar upah premium.
93
00:06:25,232 --> 00:06:27,186
Agar kita semua bisa
tidur nyenyak saat malam.
94
00:06:27,218 --> 00:06:28,417
Terima kasih.
95
00:06:28,432 --> 00:06:30,383
Sekarang, pemeriksaan
latar belakangmu bagus.
96
00:06:30,408 --> 00:06:33,359
Dan referensimu dari Orange
Delta Security mengesankan.
97
00:06:33,380 --> 00:06:34,899
Itu perusahaan yang bagus.
98
00:06:34,924 --> 00:06:36,870
Sayang itu harus bubar.
99
00:06:37,321 --> 00:06:40,685
Keluarga?/
Pernah menikah. Cerai.
100
00:06:40,713 --> 00:06:43,358
Tak ada orang lain?/
Tidak.
101
00:06:44,032 --> 00:06:46,794
Bagus. Tetap fokus.
Aku suka itu.
102
00:06:46,834 --> 00:06:48,557
Tapi sekedar informasi,
103
00:06:48,605 --> 00:06:51,203
Kami kehilangan dua penjaga
beberapa waktu lalu.
104
00:06:51,459 --> 00:06:54,208
Tewas saat bertugas.
Juga seorang warga sipil.
105
00:06:54,712 --> 00:06:56,479
Benar-benar tragedi,
106
00:06:56,541 --> 00:06:59,220
Dan kami masih belum temukan
bajingan pelakunya.
107
00:06:59,284 --> 00:07:00,920
Itu sebabnya kami
tingkatkan permainan.
108
00:07:00,943 --> 00:07:02,815
60 jam latihan menembak.
109
00:07:02,840 --> 00:07:05,977
Patrick? Apa kau Patrick Hill?
110
00:07:06,032 --> 00:07:07,671
Tidak, tak perlu berdiri.
111
00:07:07,677 --> 00:07:09,185
Senang bertemu denganmu.
112
00:07:09,198 --> 00:07:11,698
Mari lihat. Hill... Hill...
113
00:07:11,866 --> 00:07:14,829
H. Aku akan memanggilmu H,
apa itu tak masalah?
114
00:07:15,027 --> 00:07:16,827
Mereka memanggilku Bullet.
115
00:07:16,852 --> 00:07:19,448
Itu ironis, karena aku jelas
tak bergerak seperti peluru.
116
00:07:19,665 --> 00:07:21,853
Kau siap untuk latihan menembak?/
Siap.
117
00:07:21,880 --> 00:07:24,532
Aku lihat kau sudah
memiliki lisensi pistol.
118
00:07:24,896 --> 00:07:27,257
Ini adalah pelatihan pra-penugasan.
119
00:07:27,457 --> 00:07:28,870
Kita akan habiskan
8 jam bersama.
120
00:07:28,913 --> 00:07:30,943
Menembak kaleng dari dinding
dan sebagainya.
121
00:07:31,014 --> 00:07:33,458
Kau harus mengenai 70%
target agar bisa lolos.
122
00:07:33,500 --> 00:07:35,488
Juga ada tes kebugaran,
dan dari yang terlihat,
123
00:07:35,512 --> 00:07:36,948
Itu takkan jadi masalah untukmu.
124
00:07:37,004 --> 00:07:39,385
Kami hanya perlu melihat
bagaimana kau di bawah tekanan.
125
00:07:39,451 --> 00:07:40,800
Bisa kita mulai?
126
00:07:40,846 --> 00:07:42,530
Apapun yang kau katakan, Bullet.
127
00:08:01,424 --> 00:08:03,607
Itu sangat bagus.
128
00:08:16,639 --> 00:08:18,380
Lama tak menembak, ya?
129
00:08:19,000 --> 00:08:21,739
Cukup sedikit latihan,
aku yakin kau akan kembali lagi.
130
00:08:33,752 --> 00:08:35,245
Terlalu jauh! Terlalu jauh!
131
00:08:35,299 --> 00:08:38,002
Maju sedikit. Maju.
132
00:08:44,612 --> 00:08:46,336
Lihatlah itu.
133
00:08:46,366 --> 00:08:47,987
70%.
134
00:08:48,014 --> 00:08:49,478
Tepat memenuhi standar.
135
00:08:49,540 --> 00:08:51,709
Kurang dari itu,
kita akan melakukan ini lagi.
136
00:08:51,736 --> 00:08:54,671
Kau takkan bergabung
tim Formula 1 dalam waktu dekat,
137
00:08:54,738 --> 00:08:56,518
Tapi kau akan bagus
untuk pekerjaan ini.
138
00:08:56,834 --> 00:08:58,684
Mari siapkan kau setelan.
139
00:08:59,481 --> 00:09:01,389
Berapa banyak yang akan datang?
140
00:09:02,095 --> 00:09:04,067
Kalau begitu aku akan
beli tiga pon iga,
141
00:09:04,092 --> 00:09:05,360
Dan satu ember sayap ayam
untuk anak-anak.
142
00:09:05,393 --> 00:09:06,625
Berikan uangmu, Bullet.
143
00:09:06,650 --> 00:09:09,072
Bung, aku sedang menelepon./
Aku tak peduli. $30.
144
00:09:09,114 --> 00:09:10,247
Berapa?/
$30.
145
00:09:10,288 --> 00:09:11,808
Tunggu, tunggu.
146
00:09:11,842 --> 00:09:13,449
Ganti?/
Suplex!
147
00:09:13,499 --> 00:09:15,324
Aku mau uangnya./
Ini, kawan.
148
00:09:15,373 --> 00:09:17,153
Berikan aku uangnya.
149
00:09:17,204 --> 00:09:19,057
41./
Akan datang. Terima kasih.
150
00:09:19,098 --> 00:09:20,856
42 takkan mengalahkanku.
151
00:09:20,873 --> 00:09:22,721
Enyahlah, Dana./
Ayo.
152
00:09:22,745 --> 00:09:24,782
Kau juga tak seharusnya di sini.
153
00:09:25,022 --> 00:09:27,817
Tidak, aku rasa kau yang
salah ruang ganti, Stuart.
154
00:09:27,841 --> 00:09:29,832
Ayo. Lebih cepat, semuanya.
155
00:09:29,866 --> 00:09:32,380
Ayo, Goose.
Tunjukkan aku uangmu.
156
00:09:32,466 --> 00:09:36,016
Bapak dan ibu sekalian,
kita memiliki personil baru.
157
00:09:36,408 --> 00:09:39,590
Ini, Shirley./
Aku perkenalkan H.
158
00:09:40,539 --> 00:09:41,863
Dia bagus.
159
00:09:41,906 --> 00:09:43,614
Tenanglah, Dana.
160
00:09:43,675 --> 00:09:46,404
Ayo. Biar kutunjukkan lokermu.
161
00:09:46,425 --> 00:09:48,339
Ini milikmu.
162
00:09:50,266 --> 00:09:52,017
Kau tak apa?/
Ya.
163
00:09:52,042 --> 00:09:53,926
Kenapa, aku tak terlihat begitu?
164
00:09:53,996 --> 00:09:57,767
Tidak, kawan, kau terlihat seperti
udang dibalut Rolls-Royce.
165
00:09:57,816 --> 00:10:00,266
Kebalikan dari korban kecelakaan ini.
166
00:10:00,314 --> 00:10:03,555
Temui Hollow Bob
dan "Boy Sweat" Dave.
167
00:10:03,762 --> 00:10:05,579
Kau terlihat seperti bisa
melakukan pull-up.
168
00:10:05,613 --> 00:10:07,815
Aku bertaruh $50 kau bisa
mengalahkan Boy Sweat.
169
00:10:07,845 --> 00:10:09,820
Ada apa dengan dia?
Dia terlihat mumpuni.
170
00:10:09,866 --> 00:10:11,366
Ya, itu yang Boy Sweat pikirkan,
171
00:10:11,402 --> 00:10:13,032
Tapi dia juga congkak (penis).
172
00:10:13,067 --> 00:10:15,544
Siapa yang congkak?/
Kau, Dave.
173
00:10:15,618 --> 00:10:18,059
Menurutku dia bisa
mengalahkanmu secara telak.
174
00:10:18,122 --> 00:10:19,758
Dia terlihat bisa menangani penis.
175
00:10:19,813 --> 00:10:21,455
Ya, tanganku kecil.
176
00:10:21,522 --> 00:10:24,211
Membuatku sangat populer,
dan kau terlihat bagus.
177
00:10:24,599 --> 00:10:26,338
Apa kau bilang?
178
00:10:28,573 --> 00:10:31,253
Aku bilang...
179
00:10:31,316 --> 00:10:33,226
Aku yakin kau akan menang.
180
00:10:33,267 --> 00:10:34,986
Didalam hal apa?
181
00:10:35,003 --> 00:10:37,393
Pull-up.
182
00:10:39,387 --> 00:10:41,411
Menawan.
183
00:10:41,442 --> 00:10:44,205
Milikmu?/
Aku memang mencari dia.
184
00:10:44,224 --> 00:10:45,623
Aku akan kembalikan dia
ke koleksi.
185
00:10:45,665 --> 00:10:46,811
Senang bisa membantu.
186
00:10:46,881 --> 00:10:48,548
Kau sudah mendapat teman.
187
00:10:48,573 --> 00:10:50,194
Itu bagus mengenal Dave.
188
00:10:50,239 --> 00:10:53,253
Dia cukup menghibur dalam
artian yang tidak disengaja.
189
00:10:53,497 --> 00:10:56,698
Ya. Dia pernah membunuh hamster
karena meremasnya terlalu keras.
190
00:10:56,729 --> 00:10:59,250
Dan dia tak bisa menulis
tanpa menjulurkan lidahnya.
191
00:10:59,466 --> 00:11:01,703
Ini pistol sementaramu.
192
00:11:01,762 --> 00:11:03,151
Hanya hingga kau mendapatkan
senjatamu sendiri.
193
00:11:03,175 --> 00:11:06,031
Aku kau mau menyayanginya,
menghormatinya,
194
00:11:06,059 --> 00:11:07,487
Dan membawanya kembali
dengan selamat.
195
00:11:07,494 --> 00:11:09,596
Apa mereka ingin kami juga
kembali dengan selamat?
196
00:11:09,786 --> 00:11:11,302
Apa kau ada masalah?
197
00:11:11,352 --> 00:11:13,051
Entahlah. Menurutmu?
198
00:11:13,090 --> 00:11:14,898
Apa yang terjadi jika kami
mengeluarkan pistol...
199
00:11:14,922 --> 00:11:16,191
...dalam baku tembak
dengan senjata mesin?
200
00:11:16,225 --> 00:11:19,297
Maka kau balas itu dengan
sikap mental positif.
201
00:11:20,242 --> 00:11:22,555
Nama?/
Dia H.
202
00:11:22,597 --> 00:11:24,502
"H"?
203
00:11:24,698 --> 00:11:28,632
Seperti bom, atau Yesus H.
204
00:11:29,630 --> 00:11:32,177
Jika kau bisa membuat ledakan
atau berjalan di air,
205
00:11:32,248 --> 00:11:34,357
Kenapa kau khawatir
dengan senjata mesin?
206
00:11:37,971 --> 00:11:39,873
Ini hari pertama sang bintang rock.
207
00:11:39,919 --> 00:11:42,124
Baiklah. Berarti kau beruntung
mendapat tugas pengantaran ringan.
208
00:11:42,145 --> 00:11:43,712
Cobalah tetap mengunci
sarung senjatamu,
209
00:11:43,766 --> 00:11:45,379
Seperti yang seharusnya dia
lakukan saat malam pesta dansa.
210
00:11:45,446 --> 00:11:46,981
Kau hanya tak suka aku bahagia.
211
00:11:47,007 --> 00:11:48,340
Ya, satu-satunya pria kenalanku...
212
00:11:48,368 --> 00:11:50,115
...yang menikahi wanita pertama
yang dicumbunya.
213
00:11:50,159 --> 00:11:51,906
Kau memang orang
yang sinis, Pengawas.
214
00:11:51,949 --> 00:11:54,126
Tapi aku masih punya
gadis simpanan.
215
00:11:54,151 --> 00:11:55,882
Tentu saja.
216
00:12:04,351 --> 00:12:07,414
Itu bagus. Siapa temanmu?
217
00:12:07,439 --> 00:12:08,907
Akan kujelaskan nanti.
218
00:12:12,492 --> 00:12:14,796
Astaga. Setidaknya cobalah
agar terlihat sibuk, Shirley.
219
00:12:14,837 --> 00:12:16,602
Apa, kau ada kencan lagi
malam ini, Dana?
220
00:12:16,659 --> 00:12:18,886
Kau pasti suka rekan barumu.
221
00:12:19,078 --> 00:12:20,683
Bilang padaku itu bukan
si orang Inggris.
222
00:12:20,732 --> 00:12:22,368
Sang bangsawan tua itu sendiri.
223
00:12:22,444 --> 00:12:23,869
Sial!
224
00:12:24,728 --> 00:12:26,537
Boy Sweat,
kau pasti senang mendengar...
225
00:12:26,578 --> 00:12:28,526
...jika H menggantikan Sticky John.
226
00:12:28,567 --> 00:12:30,105
Terima kasih, Stuart./
Tak masalah, Bullet.
227
00:12:30,137 --> 00:12:32,870
Jangan menghalangiku,
dan kita akan baik-baik saja.
228
00:12:33,374 --> 00:12:36,274
Kau tahu betapa bahayanya
pekerjaan ini?
229
00:12:36,314 --> 00:12:39,602
Lumayan./
Tidak, kau tidak tahu.
230
00:12:39,804 --> 00:12:43,566
Kita bukan sang pemangsa,
kita yang di mangsa.
231
00:12:47,925 --> 00:12:50,436
Boy Sweat di depan.
Kau di sana bersama dia.
232
00:12:50,440 --> 00:12:52,157
Apapun yang kau katakan, bos.
233
00:13:00,612 --> 00:13:02,475
Kau dengar tentang
penjaga yang dibunuh?
234
00:13:02,500 --> 00:13:05,354
Itu terjadi tepat di bawah sana./
Ayolah, Dave. Ini hari pertamanya.
235
00:13:05,397 --> 00:13:06,740
Apa? Dia perlu mendengar ini.
236
00:13:06,760 --> 00:13:09,609
Abaikan saja. Dia akan segera
lupa apa yang dikatakannya.
237
00:13:09,676 --> 00:13:12,064
Aku mendengar itu.
238
00:13:12,112 --> 00:13:14,204
Itu tragedi.
239
00:13:14,554 --> 00:13:16,250
Ya, yang tak kau dengar adalah...
240
00:13:16,285 --> 00:13:18,631
...jika aku yang seharusnya
mengendarai truk hari itu.
241
00:13:21,621 --> 00:13:23,347
Kenapa itu batal?
242
00:13:23,396 --> 00:13:25,897
Aku sakit./
Pengar.
243
00:13:26,115 --> 00:13:28,656
Sakit. Muntaber.
244
00:13:28,681 --> 00:13:30,753
Dan hal terakhir yang kubutuhkan
adalah FBI menemuiku...
245
00:13:30,777 --> 00:13:32,643
...berusaha memastikan
jika aku memiliki keterlibatan.
246
00:13:32,705 --> 00:13:34,761
Kau beruntung memiliki
alibi yang kuat.
247
00:13:34,789 --> 00:13:36,501
Persetan denganmu, Bullet.
248
00:13:36,824 --> 00:13:38,776
Dia saat itu menginap
di rumah Ibunya.
249
00:13:39,583 --> 00:13:41,484
Ibuku tahu yang suka
dari telurku.
250
00:13:46,121 --> 00:13:49,251
Ini pengangkutan $2 juta
dari Bank of the US.
251
00:13:49,270 --> 00:13:52,255
Dave akan tetap di mobil.
H, kau ikut aku.
252
00:13:52,299 --> 00:13:54,890
Kau bisa bertemu wanita menawan
yang bekerja sebagai teller.
253
00:13:55,157 --> 00:13:57,118
Hati-hati dengan Betty.
254
00:13:57,148 --> 00:14:00,106
Jika beruntung, dia hanya akan
memotong tanganmu.
255
00:14:02,081 --> 00:14:05,244
Godfrey, H. H, Godfrey.
256
00:14:05,269 --> 00:14:06,889
H./
Godfrey.
257
00:14:06,947 --> 00:14:08,983
Tandai "X" kolomnya.
258
00:14:10,150 --> 00:14:13,323
Godfrey, selalu senang
bertemu kau.
259
00:14:14,342 --> 00:14:16,397
Aku suka caramu
menangani troli itu.
260
00:14:16,434 --> 00:14:18,040
Dari mana kau belajar teknik itu?
261
00:14:18,050 --> 00:14:20,449
Aku banyak habiskan waktu
di supermarket.
262
00:14:20,779 --> 00:14:22,393
Belanja.
263
00:14:23,230 --> 00:14:25,044
Aku bisa membayangkannya.
264
00:14:25,094 --> 00:14:28,677
Manusia moderen yang teladan
dalam persinggahan liar,
265
00:14:28,692 --> 00:14:33,120
Mengintai di lorong,
berburu Pop-Tarts.
266
00:14:33,475 --> 00:14:36,274
Pop-Tarts bukan favoritku, Bullet.
267
00:14:36,300 --> 00:14:37,924
Aku lebih suka kehilangan kendali...
268
00:14:37,937 --> 00:14:40,456
...akibat pusing dari kebanyakan
makan keju sintetis,
269
00:14:40,457 --> 00:14:42,565
Dan daging yang keras.
270
00:14:42,601 --> 00:14:45,113
Dunia sudah menjadi seperti apa?
271
00:14:45,157 --> 00:14:47,392
Garis evolusi langsung,
272
00:14:47,422 --> 00:14:49,891
Dari manusia Paleolitik,
273
00:14:49,895 --> 00:14:52,551
Menjadi bapak rumah tangga
pengidap diabetes.
274
00:14:53,995 --> 00:14:56,598
Itu agak keras./
Tapi fakta.
275
00:15:00,398 --> 00:15:02,352
Bagaimana keadaan teman kita?
276
00:15:02,377 --> 00:15:04,748
Dia selamat dari wilayah
permusuhan Hot Betty...
277
00:15:04,773 --> 00:15:06,544
...dan MILF menopause?
278
00:15:06,769 --> 00:15:08,860
Apa kau buang air di celana,
atau popokmu masih bersih?
279
00:15:08,886 --> 00:15:10,502
Dia melakukannya dengan baik.
280
00:15:10,542 --> 00:15:12,928
Hot Betty hampir
tergelincir dari kursinya.
281
00:15:12,981 --> 00:15:15,472
Jadi masih ada sisa cairan
dari kismis tuanya.
282
00:15:30,241 --> 00:15:32,607
Bangun, Sticky.
283
00:15:35,258 --> 00:15:37,616
2411, silakan melanjutkan.
284
00:15:43,518 --> 00:15:46,429
Masukkan dia secara
perlahan kali ini, Boy Sweat.
285
00:15:52,546 --> 00:15:54,477
Pangkalan, ini Gamma
melapor kembali.
286
00:15:54,539 --> 00:15:56,453
Dimengerti, Gamma.
287
00:15:56,467 --> 00:15:58,431
Di mana temanmu satunya?
288
00:15:58,556 --> 00:16:01,393
Mereka harus selalu melihat
supir dan utusannya.
289
00:16:01,446 --> 00:16:03,614
Jika tidak kau tak bisa masuk.
290
00:16:08,218 --> 00:16:10,287
Oke, Gamma, kau aman.
291
00:16:10,708 --> 00:16:13,104
Setidaknya temanmu
tidak mengacau.
292
00:16:13,133 --> 00:16:14,881
Aku tetap lebih suka Sticky John.
293
00:16:14,922 --> 00:16:16,801
Semua orang lebih suka
Sticky John.
294
00:16:17,466 --> 00:16:19,053
Kau akan menyukai dia, Dave.
295
00:16:19,065 --> 00:16:22,043
Dia memiliki hal eksotis Eropa
yang bekerja untuknya.
296
00:16:22,223 --> 00:16:23,946
Kau butuh waktu lama
agar bisa mengimbangi.
297
00:16:23,979 --> 00:16:25,756
Aku tak butuh selama itu.
298
00:16:25,793 --> 00:16:27,756
Aku tak peduli apa
yang kalian pikirkan.
299
00:16:27,804 --> 00:16:29,857
Dia adalah kuda hitam.
300
00:16:30,081 --> 00:16:31,597
Apa maksudmu?
301
00:16:31,618 --> 00:16:33,311
Dia terlalu memenuhi syarat
untuk bidang ini.
302
00:16:33,359 --> 00:16:35,001
Dia memiliki sejarah.
303
00:16:35,260 --> 00:16:38,260
Kita semua terlalu memenuhi
syarat untuk ini.
304
00:16:38,318 --> 00:16:40,295
Dan kita semua memiliki sejarah.
305
00:16:41,971 --> 00:16:43,622
Bir dan biliar?
306
00:16:43,676 --> 00:16:45,612
Hari pertamamu sudah berakhir.
307
00:16:46,048 --> 00:16:47,709
Ini tradisi.
308
00:16:47,734 --> 00:16:50,610
Tentu. Beri aku dua menit.
309
00:16:56,819 --> 00:16:58,944
Lihat siapa ini.
Si cantik dan buruk rupa.
310
00:16:58,968 --> 00:17:01,270
Kau takkan menaruh kembali
kartu absenmu, Sticky?
311
00:17:23,139 --> 00:17:24,955
Inti dari permainan ini yaitu
memasukkan bola ke lubang.
312
00:17:24,958 --> 00:17:27,064
Inti dari wanita yaitu
untuk menutup mulutnya, Dana.
313
00:17:27,394 --> 00:17:30,551
Seluruh pendidikan bergengsi itu
sangat bekerja untukmu, Boy Sweat.
314
00:17:30,620 --> 00:17:32,305
Tak lama lagi kau yang
akan bekerja untukku.
315
00:17:32,358 --> 00:17:34,204
Kekuatan berada
di kepala besar ini.
316
00:17:34,254 --> 00:17:35,859
Itu jelas bukan di kepala kecilmu.
317
00:17:35,884 --> 00:17:37,769
Atau kau masih menyalahkan bir?
318
00:17:38,673 --> 00:17:41,468
Hei, penis kecil,
kau akan menembak atau apa?
319
00:17:41,498 --> 00:17:44,219
Setidaknya aku masih di sini
minggu depan untuk menembak.
320
00:17:44,428 --> 00:17:45,959
Apa maksudnya itu?
321
00:17:45,984 --> 00:17:47,663
Dia sudah mendapatkan
pekerjaan lamamu.
322
00:17:47,688 --> 00:17:51,187
Kabar yang beredar bos
terus mengawasi si anak baru.
323
00:17:51,353 --> 00:17:54,361
Apa, si orang Inggris?
Aku akan hajar dia.
324
00:17:54,386 --> 00:17:55,913
Mungkin kau bisa katakan itu
langsung di hadapannya.
325
00:17:55,959 --> 00:17:57,272
Mungkin akan kulakukan.
326
00:17:57,298 --> 00:18:00,607
Aku melihat dengan mataku
jika aku merasakan ketakutan.
327
00:18:00,670 --> 00:18:02,688
Itu tak masuk akal.
328
00:18:02,991 --> 00:18:04,789
Hei, John.
329
00:18:04,814 --> 00:18:06,798
Kau memang bodoh.
330
00:18:08,035 --> 00:18:09,718
Dasar keparat.
331
00:18:09,767 --> 00:18:12,184
Ini dia jalan kemaluan.
332
00:18:12,312 --> 00:18:15,502
Hei, Action Man,
bisa aku traktir kau bir?
333
00:18:15,889 --> 00:18:17,578
Tidak.
334
00:18:20,551 --> 00:18:24,744
Maaf, kau keberatan?
335
00:18:31,639 --> 00:18:33,910
Di mana kau bekerja sebelumnya?
336
00:18:33,918 --> 00:18:38,474
Orange Delta Security. Eropa.
337
00:18:39,224 --> 00:18:41,722
Itu sangat menarik,
bukan begitu, Bung?
338
00:18:45,173 --> 00:18:47,942
Ya, spektakuler.
339
00:18:49,816 --> 00:18:52,536
Kau tak banyak bicara,
ya, Mary Poppins?
340
00:18:52,609 --> 00:18:56,297
Aku bisa bicara. Aku hanya
tak ingin bicara denganmu.
341
00:18:56,428 --> 00:18:58,437
Biar aku traktir kau minum.
342
00:18:58,494 --> 00:19:01,106
Tapi pastikan kau
meminumnya di sana.
343
00:19:12,582 --> 00:19:14,474
Ada yang lain?
344
00:19:22,195 --> 00:19:24,328
Aku akui, H.
345
00:19:24,374 --> 00:19:27,099
Kau sangat pandai bersosial.
346
00:19:27,214 --> 00:19:29,155
Pertama kau mengambil
pekerjaannya,
347
00:19:30,310 --> 00:19:32,869
Lalu kau membuatnya
menangis dengan birnya.
348
00:19:54,919 --> 00:19:56,672
Kenapa dia sangat lama?
349
00:19:56,710 --> 00:19:57,900
Ini pengantaran $10,000.
350
00:19:57,925 --> 00:19:59,936
Dia harusnya sudah kembali
dari 5 menit lalu.
351
00:20:03,191 --> 00:20:05,486
Hei, Bullet, kenapa kau lama?
352
00:20:10,331 --> 00:20:13,795
Bullet, kecuali kau temukan
bocah Latin menawan bermata biru,
353
00:20:13,857 --> 00:20:15,939
Kau harusnya sudah
kembali sekarang.
354
00:20:20,915 --> 00:20:22,436
Bajingan, bajingan!
355
00:20:24,124 --> 00:20:25,383
Cobalah melihatku.
356
00:20:25,425 --> 00:20:27,445
Kau lihat aku, dan kau mati!
357
00:20:31,197 --> 00:20:32,835
Dave...
358
00:20:34,038 --> 00:20:35,873
Dave...
359
00:20:35,929 --> 00:20:37,977
Kami akan bunuh dia!
360
00:20:41,205 --> 00:20:43,404
Sekarang dengarkan.
361
00:20:43,472 --> 00:20:45,504
Jika kau ingin melihat
temanmu lagi,
362
00:20:45,551 --> 00:20:47,885
Lakukan seperti
yang aku katakan.
363
00:20:52,980 --> 00:20:54,867
Aku harus melaporkan ini...
Tidak!
364
00:20:55,195 --> 00:20:57,160
Ada protokol untuk ini.
Kita harus pergi menjauh.
365
00:20:57,184 --> 00:20:59,083
Kita cukup pergi menjauh./
Maaf?
366
00:20:59,180 --> 00:21:01,863
Mereka tak menginginkan
10,000-nya...
367
00:21:01,888 --> 00:21:03,952
Uangnya ada didalam mobil ini.
Kita punya $2.5 juta di sini.
368
00:21:03,971 --> 00:21:05,477
Jika kita bawa itu pergi,
mereka takkan melukainya.
369
00:21:05,501 --> 00:21:08,150
Mereka takkan membunuhnya
untuk $10,000./Dave...
370
00:21:08,209 --> 00:21:10,109
Kau harus fokus.
371
00:21:10,166 --> 00:21:13,033
Kau perlu pikirkan ini lagi./
Memikirkannya lagi?
372
00:21:13,193 --> 00:21:14,937
Itu sebabnya mereka
memiliki kebijakan!
373
00:21:14,977 --> 00:21:17,396
Kau tak ingin melakukan ini,
kau bisa keluar sekarang.
374
00:21:17,989 --> 00:21:19,785
Tapi kita takkan tinggalkan dia.
375
00:21:19,808 --> 00:21:22,722
Dia salah satu dari kita.
Ini hanya uang.
376
00:21:23,422 --> 00:21:27,128
Singkatnya,
aku dapatkan dia kembali.
377
00:21:28,229 --> 00:21:30,417
Berhenti bercanda.
378
00:21:30,471 --> 00:21:33,973
Waktumu satu menit
sebelum dia mati.
379
00:21:34,366 --> 00:21:37,694
Sekarang nyalakan mobilnya
dan jalan,
380
00:21:37,735 --> 00:21:40,829
Lalu aku akan beritahu
kapan untuk berhenti.
381
00:21:40,886 --> 00:21:43,183
Kau akan mengemudi,
atau kau akan keluar?
382
00:21:43,236 --> 00:21:45,221
Sial.
383
00:21:45,270 --> 00:21:47,491
Ini ide yang buruk.
384
00:22:00,953 --> 00:22:03,101
Di depan belok kiri.
385
00:22:20,202 --> 00:22:23,241
Sekarang, hentikan mobilnya.
386
00:22:31,428 --> 00:22:34,309
Oke, oke, oke.
387
00:22:34,892 --> 00:22:36,710
Cepat kemari.
388
00:22:36,738 --> 00:22:38,446
Kami mendapatkan temanmu.
389
00:22:38,507 --> 00:22:40,141
Dia tak berarti untuk kami.
390
00:22:40,169 --> 00:22:41,827
Mereka serius!
391
00:22:42,489 --> 00:22:44,087
Diamlah.
392
00:22:44,127 --> 00:22:46,712
Buka pintunya,
393
00:22:46,738 --> 00:22:50,088
Ambil uangnya,
lalu lempar itu ke belakang truk.
394
00:22:50,113 --> 00:22:51,539
kau buka pintunya, mereka
tetap akan bunuh kita bertiga...
395
00:22:51,563 --> 00:22:53,223
...dan mengambil uangnya.
396
00:22:53,992 --> 00:22:57,295
Dave, cukup pastikan
kau tetap tenang...
397
00:22:57,329 --> 00:22:59,090
...dan serahkan ini padaku.
398
00:23:00,337 --> 00:23:01,980
Bajingan!
399
00:23:19,437 --> 00:23:21,312
Bajingan!
Orang ini macam-macam.
400
00:23:21,312 --> 00:23:23,176
Dia melempar tasnya ke aspal./
Astaga.
401
00:23:23,200 --> 00:23:24,758
Dengar, bocah pengacau!
402
00:23:24,799 --> 00:23:27,517
Kubilang lempar uangnya
ke belakang truk!
403
00:23:27,542 --> 00:23:29,075
Kau coba macam-macam lagi,
404
00:23:29,100 --> 00:23:31,506
Aku akan tembak
kepala bocah tua itu!
405
00:23:31,531 --> 00:23:34,086
Lemparkan dengan benar!/
Lakukan yang dia lakukan.
406
00:23:34,127 --> 00:23:36,064
Mereka serius.
407
00:23:40,918 --> 00:23:43,276
Berikutnya pastikan masuk
ke dalam truk, dasar bodoh!
408
00:23:43,308 --> 00:23:45,102
Maaf, Teman.
409
00:23:46,402 --> 00:23:48,004
Bajingan!
410
00:23:51,338 --> 00:23:52,444
Bajingan!
411
00:23:52,466 --> 00:23:54,878
Tolong! Letakkan senjatamu!
Cukup berikan mereka uangnya!
412
00:23:54,918 --> 00:23:56,892
Kau akan membuat
kita semua dibunuh.
413
00:23:56,917 --> 00:23:58,712
Bajingan. Cepat bergerak!
414
00:23:58,737 --> 00:24:00,110
Tolong berhenti!
415
00:24:00,135 --> 00:24:01,902
Berikan mereka uangnya!
416
00:24:01,911 --> 00:24:03,871
Apa kau gila?
417
00:24:06,273 --> 00:24:08,117
Bajingan! Bajingan!
418
00:24:22,565 --> 00:24:24,443
Bullet! Bullet!
419
00:24:24,488 --> 00:24:26,516
Siapa orang gila ini?
420
00:24:48,276 --> 00:24:50,412
Bajingan!
421
00:24:52,569 --> 00:24:54,373
Demi Tuhan.
422
00:24:54,651 --> 00:24:56,272
Kau bekerja untuk siapa?
423
00:24:56,297 --> 00:24:59,256
Hisap penisku!
424
00:24:59,317 --> 00:25:01,046
Apa kau bilang?
425
00:25:01,658 --> 00:25:04,490
Aku bilang, hisap penisku!
426
00:25:04,543 --> 00:25:06,758
Hisap penismu sendiri.
427
00:25:16,624 --> 00:25:18,454
Kau tak apa, Dave?
428
00:25:19,945 --> 00:25:22,379
Apa kau buang air di celana?
429
00:25:39,351 --> 00:25:41,073
Terima kasih.
430
00:25:46,839 --> 00:25:48,638
Giliranmu, Tn. Hill.
431
00:25:48,952 --> 00:25:51,002
Kalian semua tetap dengan
cerita yang sama.
432
00:25:51,065 --> 00:25:52,735
Memang itu kejadiannya.
433
00:25:53,544 --> 00:25:54,914
Yang tak aku mengerti adalah...
434
00:25:54,939 --> 00:25:56,746
...bagaimana kau bisa
melumpuhkan enam orang...
435
00:25:56,787 --> 00:25:58,470
...tanpa ada luka gores sedikitpun.
436
00:25:58,487 --> 00:26:00,010
Kau harus akui, itu mengesankan.
437
00:26:00,046 --> 00:26:02,327
Dia selamatkan nyawa rekannya.
438
00:26:02,745 --> 00:26:04,802
Bagaimana dengan
pengalaman senjata apimu?
439
00:26:04,846 --> 00:26:08,736
Tembakanmu secara
mengejutkan sangat tepat,
440
00:26:08,761 --> 00:26:11,891
Namun skor latihanmu
di bawah rata-rata.
441
00:26:11,945 --> 00:26:13,926
Bahkan hampir tak lolos.
442
00:26:15,058 --> 00:26:17,285
Membunuh atau dibunuh.
443
00:26:18,703 --> 00:26:21,006
Itu bisa menjadi fokus pikiran.
444
00:26:24,570 --> 00:26:27,035
Baiklah. Ada satu hal lagi.
445
00:26:28,571 --> 00:26:30,989
Kami ingin kau melihat video ini.
446
00:26:31,043 --> 00:26:34,589
Ini rekaman CCTV dari penyergapan
truk uang Fortico sebelumnya.
447
00:26:34,623 --> 00:26:36,504
Ketika para penjaga dibunuh.
448
00:26:36,529 --> 00:26:37,844
Aku tak bisa melihat ini lagi.
449
00:26:37,869 --> 00:26:39,863
Kau boleh tunggu di luar.
450
00:26:41,488 --> 00:26:43,502
Kami hanya ingin kau
beritahu kami...
451
00:26:43,529 --> 00:26:46,143
...jika menurutmu ada keterkaitan
antara perampokan ini,
452
00:26:46,193 --> 00:26:48,339
Dan orang yang kau
hadapi sebelumnya.
453
00:26:58,683 --> 00:27:01,789
Kau tak apa untuk
terus menonton?
454
00:27:01,830 --> 00:27:05,089
Ya. Aku tak apa.
455
00:27:09,977 --> 00:27:11,602
Tn. Hill?
456
00:27:11,670 --> 00:27:13,896
Ada yang mengingatkan sesuatu?
457
00:27:17,254 --> 00:27:19,579
Tn. Hill?
458
00:27:19,638 --> 00:27:22,771
Apa mereka mungkin terkait?
459
00:27:25,199 --> 00:27:26,673
Ada keterkaitan, Tn. Hill?
460
00:27:26,692 --> 00:27:28,247
Tidak.
461
00:27:29,265 --> 00:27:31,140
Kau yakin?
462
00:27:32,488 --> 00:27:34,321
Aku yakin.
463
00:27:36,605 --> 00:27:39,464
Baiklah, Tn. Hill,
kita akan lanjutkan ini lain waktu.
464
00:27:42,628 --> 00:27:43,770
Kita sudah selesai?
465
00:27:43,785 --> 00:27:45,685
Ya, kita akan tetap berkomunikasi.
466
00:27:46,020 --> 00:27:48,763
Kunjungi terapis. Istirahat.
467
00:27:50,376 --> 00:27:52,341
Terima kasih, Tn. Hill.
468
00:27:57,586 --> 00:27:59,980
Patrick, bisa kita bicara?
469
00:28:00,048 --> 00:28:01,852
Kita memiliki kebijakan.
470
00:28:02,061 --> 00:28:06,281
Psikiater menyarankan pegawai ditarik
dari tugas lapangan selama sebulan...
471
00:28:06,308 --> 00:28:08,096
...setelah mengalami
insiden kekerasan,
472
00:28:08,122 --> 00:28:10,240
Dan lebih lama jika
merenggut korban jiwa.
473
00:28:10,359 --> 00:28:13,149
Jadi kami akan mentransfermu
untuk tugas administrasi,
474
00:28:13,236 --> 00:28:14,834
Seandainya PTSD.
475
00:28:15,199 --> 00:28:18,379
Apa aku terlihat terganggu?/
Kau tidak terlihat begitu.
476
00:28:18,395 --> 00:28:20,690
Meski begitu, hal-hal ini
butuh waktu untuk terjadi.
477
00:28:20,715 --> 00:28:21,880
Untuk dicerna.
478
00:28:21,905 --> 00:28:24,118
Ini demi kebaikanmu sendiri.
479
00:28:24,332 --> 00:28:27,524
Kau menyewaku untuk tugas ini.
Aku melakukan tugasku.
480
00:28:27,827 --> 00:28:29,828
Tidak, kami menyewamu
untuk mengirimkan uang.
481
00:28:29,869 --> 00:28:31,219
Kami disewa untuk melindungi uang.
482
00:28:31,260 --> 00:28:33,280
Tn. Hill.
483
00:28:33,623 --> 00:28:36,654
Hei, aku Blake Halls.
Aku pemilik Fortico.
484
00:28:36,969 --> 00:28:38,744
Aku ingin mengucapkan selamat
kepadamu untuk kemarin...
485
00:28:38,787 --> 00:28:40,368
...dan berterima kasih
kepadamu secara langsung.
486
00:28:40,397 --> 00:28:42,440
Apa yang kau lakukan
pantas mendapat pujian.
487
00:28:42,539 --> 00:28:44,363
Kau pahlawan sebenarnya.
488
00:28:44,417 --> 00:28:46,529
Dan aku takkan
menyia-nyiakan itu.
489
00:28:46,967 --> 00:28:48,797
Kenapa kau istirahat hari ini,
490
00:28:48,822 --> 00:28:51,958
Selagi aku dan Terry membahas
masa depanmu yang menjanjikan.
491
00:28:54,741 --> 00:28:57,868
Terry, kita membutuhkan
dia di lapangan.
492
00:28:57,880 --> 00:29:00,685
Jika kita memiliki dia tahun lalu,
kita takkan mengalami kekacauan ini.
493
00:29:00,760 --> 00:29:02,414
Dia tepatnya yang kita butuhkan.
494
00:29:02,469 --> 00:29:05,409
Dan publisitas untuk Fortico
menjadi sangat positif.
495
00:29:05,725 --> 00:29:07,519
Ditambah, kau ada dengar
percakapan diantara kru?
496
00:29:07,576 --> 00:29:08,886
Mereka terilhami.
497
00:29:08,939 --> 00:29:11,730
Jadi jangan hukum dia.
Naikkan posisinya.
498
00:29:15,118 --> 00:29:17,996
Bagaimana?/
Ya, itu dia.
499
00:29:18,061 --> 00:29:20,695
Itu terlihat jelas.
500
00:29:20,768 --> 00:29:22,884
Pertanyaannya adalah,
apa yang dia lakukan di sana?
501
00:29:22,943 --> 00:29:25,606
Aku rasa kita tahu apa
yang dilakukannya, bos.
502
00:29:25,671 --> 00:29:27,838
Kau sangat cerdas, Hubbard.
503
00:29:27,945 --> 00:29:30,461
Itu disebut sarkasme./
Kau mau kami bagaimana?
504
00:29:30,502 --> 00:29:32,374
Tidak ada.
Biarkan pelukis melukis.
505
00:29:32,399 --> 00:29:34,607
Kau tahu apa yang akan
terjadi kepada kita...
506
00:29:34,648 --> 00:29:38,201
...jika orang tahu kita biarkan
rubah memasuki kandang ayam?
507
00:29:38,942 --> 00:29:41,791
Biro berusaha menangkap
orang ini selama 25 tahun.
508
00:29:41,827 --> 00:29:44,119
Kita hanya akan biarkan dia
menduduki ratusan juta?
509
00:29:44,179 --> 00:29:46,046
Uang tak ada artinya untuk dia.
510
00:29:46,094 --> 00:29:48,081
Dengar, ada alasan kenapa
aku memilih kalian berdua.
511
00:29:48,095 --> 00:29:50,435
Karena kita memiliki
prioritas yang sama.
512
00:29:51,232 --> 00:29:53,637
Sekarang,
dengarkan aku baik-baik.
513
00:29:53,962 --> 00:29:55,340
Sejauh yang kau ketahui,
514
00:29:55,365 --> 00:29:56,976
Dia hanya penjaga biasa
yang bekerja dengan baik.
515
00:29:57,001 --> 00:29:58,815
Apa kita saling mengerti?
516
00:29:59,965 --> 00:30:01,900
Sangat jelas.
517
00:30:04,069 --> 00:30:07,060
"Biarkan pelukis melukis"?
518
00:30:07,109 --> 00:30:09,368
Seperti apa itu kelihatannya?
519
00:30:24,571 --> 00:30:26,835
Berkas personil Fortico.
520
00:30:26,876 --> 00:30:29,667
Foto keluarga Dana.
521
00:30:29,741 --> 00:30:34,472
Dan laporan otopsi.
522
00:30:59,415 --> 00:31:02,375
Kau mendengarku?
Keluar dari mobil!
523
00:31:02,445 --> 00:31:04,939
Menghadap bawah, berengsek!
Ayo!
524
00:31:04,995 --> 00:31:06,529
Tunjukkan tanganmu padaku!
525
00:31:06,548 --> 00:31:08,586
Pandangan ke bawah!
526
00:31:10,840 --> 00:31:14,520
Apa-apaan?/
Pandangan ke bawah!
527
00:31:23,958 --> 00:31:27,066
Tampaknya kau memang bisa
berjalan di air.
528
00:31:29,549 --> 00:31:31,593
Teruslah bekerja dengan baik, Prajurit.
529
00:31:31,640 --> 00:31:33,562
Sangat bagus, kawan.
530
00:31:35,546 --> 00:31:37,408
Silakan.
531
00:31:39,525 --> 00:31:41,107
Bagus, sobat.
532
00:31:41,883 --> 00:31:44,106
Ya, Bung! Ayo!
533
00:31:46,647 --> 00:31:48,827
Silakan naik, pria besar.
534
00:31:50,429 --> 00:31:54,853
Tiga Bulan Kemudian
535
00:31:59,180 --> 00:32:02,329
Kita sebaiknya bungkus makanan
dari Blossom.
536
00:32:03,450 --> 00:32:06,422
Sup mie di Neptune yang terbaik.
537
00:32:06,488 --> 00:32:08,715
Aku lebih suka Blossom.
538
00:32:08,796 --> 00:32:10,378
Baiklah.
539
00:32:10,746 --> 00:32:13,167
Kau akan memesannya
lewat telepon?
540
00:32:13,666 --> 00:32:15,814
Aku sibuk.
541
00:32:16,077 --> 00:32:17,570
Aku bisa melihat itu.
542
00:32:17,603 --> 00:32:19,042
Siapa pelawak ini?
543
00:32:19,086 --> 00:32:20,623
Apa yang terjadi?
544
00:32:20,657 --> 00:32:22,107
Menyingkir! Cepat mundur!
545
00:32:22,174 --> 00:32:23,980
Merunduk!
546
00:32:25,152 --> 00:32:26,819
Mundur! Mundur!
547
00:32:26,834 --> 00:32:28,721
Aku tak bisa melihat!
548
00:32:33,010 --> 00:32:35,579
Gamma kepada pangkalan.
Kami menemui Kode Merah.
549
00:32:36,035 --> 00:32:38,230
Gamma, ini pangkalan.
Di mana lokasimu? Ganti.
550
00:32:38,250 --> 00:32:39,446
Port sudah dipasang!
551
00:32:39,451 --> 00:32:41,255
Chinatown! Broadway & Hill.
552
00:32:41,296 --> 00:32:43,830
Aku ulangi, Kode Merah
sedang berlangsung.
553
00:32:43,885 --> 00:32:45,785
Baiklah, Gamma, ikuti prosedur.
554
00:32:45,805 --> 00:32:47,058
Tetap didalam mobil. Ganti.
555
00:32:47,132 --> 00:32:48,739
Keluar dari truk!
556
00:32:48,780 --> 00:32:50,178
Polisi sudah dipanggil.
557
00:32:50,209 --> 00:32:51,723
Cepat keluar!
558
00:32:51,781 --> 00:32:54,577
Keluar dari mobil!/
Gamma, masuk.
559
00:32:54,618 --> 00:32:56,138
Tiarap! Cepat tiarap!
560
00:32:56,154 --> 00:32:57,413
Buka pintunya!
561
00:32:57,488 --> 00:32:59,443
Apa statusmu? Ganti.
562
00:32:59,515 --> 00:33:01,155
Turun!
563
00:33:01,213 --> 00:33:03,203
Turun!
564
00:33:06,228 --> 00:33:08,333
Cepat tiarap!
565
00:33:08,707 --> 00:33:10,938
Waktumu tiga detik!
566
00:33:16,327 --> 00:33:19,092
Biar aku pertegas ini,
567
00:33:19,128 --> 00:33:20,795
Mereka pergi begitu saja?
568
00:33:20,845 --> 00:33:23,199
Masuk ke mobil! Kita pergi!
569
00:33:23,224 --> 00:33:24,879
Kita pergi sekarang juga!
570
00:33:24,909 --> 00:33:26,716
Cepat pergi dari sini!
571
00:33:33,795 --> 00:33:35,683
Pintunya sudah terbuka.
572
00:33:36,682 --> 00:33:39,292
Apa-apaan itu, Mike?
573
00:33:40,516 --> 00:33:42,042
Itu...
574
00:33:42,156 --> 00:33:44,084
Ya.
575
00:33:44,134 --> 00:33:46,521
Berbalik dan pergi.
576
00:33:49,330 --> 00:33:52,611
Tidak, maafkan aku.../
Maksud Terry adalah...
577
00:33:52,636 --> 00:33:54,145
...jika kau seorang legenda.
578
00:33:54,160 --> 00:33:55,451
Dan jika kau teruskan ini,
579
00:33:55,492 --> 00:33:57,157
Kau takkan hanya menjadi
pegawai terbaik bulanan,
580
00:33:57,198 --> 00:33:59,826
Tapi kau akan memiliki kalender
dan cinderamatamu sendiri.
581
00:34:00,913 --> 00:34:03,271
Sekarang pergilah dan
terus berikan yang terbaik.
582
00:34:08,839 --> 00:34:10,921
Kenapa kau begitu sinis?
583
00:34:11,012 --> 00:34:13,081
Aku mulai berpikir dia psikopat.
584
00:34:18,274 --> 00:34:20,985
Aku dengar H untuk Hero (pahlawan).
585
00:34:21,940 --> 00:34:23,849
Minum?
586
00:34:39,780 --> 00:34:41,990
Itu tak terasa benar.
587
00:34:47,095 --> 00:34:49,573
Seolah dia mengenali H.
588
00:34:52,491 --> 00:34:54,688
Seolah dia melihat roh kegelapan.
589
00:34:57,079 --> 00:34:58,976
Apa yang kau katakan?
590
00:35:00,745 --> 00:35:03,171
Aku tak tahu apa
yang aku katakan.
591
00:35:04,663 --> 00:35:06,634
Dia bukan polisi.
592
00:35:08,024 --> 00:35:10,161
Dia tak memiliki aura polisi.
593
00:35:11,127 --> 00:35:13,670
Tapi jika dia bukan polisi,
apa dia?
594
00:35:15,264 --> 00:35:17,876
Dia adalah roh kegelapan.
595
00:35:24,536 --> 00:35:26,752
Pakai itu.
596
00:35:26,817 --> 00:35:28,887
Temui aku di sebelah.
597
00:35:31,095 --> 00:35:33,534
Aku bilang padamu
di hari pertama.
598
00:35:33,570 --> 00:35:35,635
Aku tak percaya dia.
599
00:35:42,656 --> 00:35:44,190
Apa yang kau lakukan?
600
00:35:44,227 --> 00:35:45,804
Duduk.
601
00:35:45,849 --> 00:35:47,791
Aku tak mau duduk.
Aku mau kembali tidur.
602
00:35:47,798 --> 00:35:50,942
Dana. Duduk.
603
00:36:14,251 --> 00:36:17,467
Waktumu 10 detik
untuk jelaskan ini.
604
00:36:18,249 --> 00:36:19,809
Aku takkan menjelaskan
apa-apa kepadamu.
605
00:36:20,219 --> 00:36:25,298
Dana, ini sangat penting agar kau
jawab pertanyaanku secara serius.
606
00:36:25,323 --> 00:36:26,931
Aku menganggapnya
sangat serius...
607
00:36:26,972 --> 00:36:30,151
...jika kau pikir bisa menginterogasiku
di rumahku sendiri.
608
00:36:34,257 --> 00:36:37,213
Bajingan. Astaga, oke,
itu tabunganku, mengerti?
609
00:36:37,266 --> 00:36:40,178
Apa kaitannya denganmu?/
Dana, kau tak mendengarkan.
610
00:36:40,443 --> 00:36:44,072
Bajingan! Astaga, oke, oke, oke!
Baiklah. Tolong hentikan.
611
00:36:53,289 --> 00:36:55,274
Duduk.
612
00:36:59,229 --> 00:37:01,266
Aku menemukannya.
613
00:37:01,291 --> 00:37:04,177
Itu sudah di sahkan
oleh staf di Grande Liquor,
614
00:37:04,246 --> 00:37:06,279
Lalu mereka menghilangkannya.
Itu berada di troli, jadi...
615
00:37:06,303 --> 00:37:08,890
Kau mencurinya?/
Ya, aku mencurinya.
616
00:37:08,922 --> 00:37:13,820
Itu 125,000.
Itu dana pensiunku.
617
00:37:14,652 --> 00:37:17,005
Kau bekerja dengan orang dalam?
618
00:37:17,998 --> 00:37:20,781
Aku tak tahu apa...
619
00:37:21,077 --> 00:37:24,193
Pikirkan baik-baik sebelum
kau menjawab pertanyaannya.
620
00:37:29,166 --> 00:37:31,165
Tidak.
621
00:37:36,772 --> 00:37:39,428
Dana pensiunan itu milikmu.
622
00:37:41,024 --> 00:37:42,848
Tapi jika aku tahu kau
tak beritahu aku...
623
00:37:42,873 --> 00:37:45,079
...sesuatu yang ingin aku ketahui,
624
00:37:46,489 --> 00:37:51,428
Aku mau kau mengerti betapa
cerdik dan seriusnya aku.
625
00:37:52,171 --> 00:37:54,649
Di meja itu adalah foto
orang tuamu.
626
00:37:54,725 --> 00:37:56,752
Itu diambil minggu lalu.
627
00:37:57,639 --> 00:37:59,622
Aku memiliki kontak-kontakmu.
628
00:38:00,913 --> 00:38:03,056
Aku tahu siapa yang kau sayangi.
629
00:38:04,216 --> 00:38:07,192
Dan aku menyimpan dendam.
630
00:38:07,253 --> 00:38:09,834
Apa kita saling mengerti?
631
00:38:11,238 --> 00:38:13,052
Bagus.
632
00:38:14,879 --> 00:38:18,935
Pembumihangusan
633
00:38:20,515 --> 00:38:23,146
Lima Bulan Sebelumnya/
Mereka bilang perubahan iklim...
634
00:38:23,171 --> 00:38:25,996
...adalah fenomena alam,
dan bukan fenomena buatan.
635
00:38:26,019 --> 00:38:27,721
Lalu bagaimana kau menjelaskan
pemanasan global?
636
00:38:27,768 --> 00:38:28,993
Gunung es mencair?
637
00:38:29,015 --> 00:38:32,567
Apa yang mencair di atasnya,
membentuk ulang di bawahnya.
638
00:38:32,756 --> 00:38:34,503
Kau tahu kenapa mereka
menyebut Arktik, Arktik,
639
00:38:34,528 --> 00:38:36,360
Dan Antartika, Antartika?
640
00:38:36,419 --> 00:38:37,979
Tidak, Dougie, aku tidak tahu.
641
00:38:38,035 --> 00:38:40,142
Itu sebabnya aku masukkan kau
ke sekolah yang bagus.
642
00:38:40,167 --> 00:38:41,742
"Arktos" artinya "beruang"
dalam bahasa Yunani.
643
00:38:41,783 --> 00:38:43,118
"Ant" artinya "tanpa."
644
00:38:43,159 --> 00:38:47,751
Jadi, "ant arktos",
"tanpa beruang."
645
00:38:48,125 --> 00:38:50,710
Naik bersamanya,
turun tanpanya.
646
00:38:51,149 --> 00:38:54,133
Kabar bagus untuk balok es,
kabar buruk untuk beruang kutub.
647
00:38:54,158 --> 00:38:55,468
Jam berapa pertandingannya mulai?
648
00:38:55,493 --> 00:38:57,636
18:30. Waktu kita masih lama.
649
00:38:57,678 --> 00:38:59,264
Kau mau melakukan apa?
650
00:38:59,328 --> 00:39:01,269
Entahlah. Cari makan?
651
00:39:02,375 --> 00:39:03,851
Tentu.
652
00:39:03,888 --> 00:39:06,584
Halo? Ada apa, Mike?
653
00:39:06,636 --> 00:39:08,366
Kita ada masalah
dengan pekerjaan.
654
00:39:08,376 --> 00:39:11,215
Kami membutuhkanmu
untuk mengawasi truk.
655
00:39:14,093 --> 00:39:16,285
Dougie, pergilah mengambil mantel.
656
00:39:16,356 --> 00:39:17,996
Ini takkan hujan.
657
00:39:18,054 --> 00:39:19,909
Dougie, mantel.
658
00:39:19,934 --> 00:39:21,788
Kenapa?
659
00:39:21,813 --> 00:39:25,136
Karena aku ayahmu,
dan aku mengatakannya.
660
00:39:27,630 --> 00:39:29,156
Minta orang lain melakukannya.
661
00:39:29,200 --> 00:39:31,493
Aku tak bisa, bos.
Tak ada orang lain.
662
00:39:31,534 --> 00:39:34,433
Itu harus kau.
Joe, tunggu sebentar!
663
00:39:34,485 --> 00:39:35,825
Aku bersama anakku, Mike.
664
00:39:35,850 --> 00:39:37,745
Kau tahu Dougie di sini
selama liburan,
665
00:39:37,770 --> 00:39:39,451
Dan ini satu-satunya waktu
aku bisa menemuinya.
666
00:39:39,510 --> 00:39:41,449
Ini tugasmu.
Kau yang lakukan itu.
667
00:39:42,020 --> 00:39:43,860
Aku mengerti.
668
00:39:44,537 --> 00:39:45,935
Brendan seharusnya kerjakan itu.
669
00:39:45,960 --> 00:39:48,494
Tapi dia ditabrak pengemudi mabuk
saat mengendarai motornya.
670
00:39:48,553 --> 00:39:51,294
Pastikan bos tahu ini bukan salahku.
671
00:39:51,499 --> 00:39:52,781
Itu pengemudi mabuk.
672
00:39:52,806 --> 00:39:54,846
Dia bersama polisi sekarang
memberikan pernyataan.
673
00:39:54,871 --> 00:39:56,257
Jika tidak, dia pasti
sudah ke sana.
674
00:39:56,260 --> 00:39:57,677
Tak ada orang lain.
675
00:39:57,732 --> 00:40:00,725
Aku di luar kota,
Moggy mengawasi depot.
676
00:40:01,360 --> 00:40:03,256
Aku akan membantu jika bisa, Mike.
677
00:40:03,281 --> 00:40:05,154
Tapi mataku fokus pada depot.
678
00:40:05,196 --> 00:40:06,228
Kalau begitu tunda itu.
679
00:40:06,271 --> 00:40:07,537
Kita bisa melakukan itu
jika kau mau,
680
00:40:07,561 --> 00:40:09,808
Tapi itu akan membawa kita
kembali ke 3 bulan pengintaian.
681
00:40:09,831 --> 00:40:13,127
Kita harus tahu rutenya.
Jika mereka belok kiri atau kanan.
682
00:40:13,171 --> 00:40:14,634
Hanya itu yang harus kau lihat.
683
00:40:14,679 --> 00:40:16,378
Ini sama sekali tak membahayakan.
684
00:40:16,421 --> 00:40:18,727
Kau bisa menjaga jarak
hingga ribuan yard.
685
00:40:18,737 --> 00:40:20,594
Bukankah kau memasang
pelacak di truk?
686
00:40:21,088 --> 00:40:24,128
Mereka memindai truk
setiap kali kembali ke pangkalan.
687
00:40:24,140 --> 00:40:25,616
Kita tak bisa melakukannya
secara digital.
688
00:40:25,663 --> 00:40:27,101
Kita harus melihatnya sendiri.
689
00:40:27,126 --> 00:40:29,001
Dan, bos?
690
00:40:30,184 --> 00:40:32,055
Aku melacak ponselmu sekarang.
691
00:40:32,076 --> 00:40:34,070
Kau tak jauh dari sana.
Hanya 10 menit.
692
00:40:34,095 --> 00:40:36,951
Dan aku ulangi,
tak ada bahaya.
693
00:40:38,180 --> 00:40:39,722
Ayah?
694
00:40:40,241 --> 00:40:42,147
Senang?/
Senang.
695
00:40:53,364 --> 00:40:55,595
Ayah lapar. Mau burrito?
696
00:40:55,647 --> 00:40:57,738
Kau bahkan tak suka burrito.
697
00:40:57,775 --> 00:40:59,655
Ayah tahu, tapi ayah lapar.
698
00:41:00,271 --> 00:41:01,832
Tentu.
699
00:41:06,915 --> 00:41:08,674
Ayah segera kembali, oke?
700
00:41:09,512 --> 00:41:11,648
Kunci pintunya.
Jangan ke mana-mana.
701
00:41:11,682 --> 00:41:13,207
Baiklah.
702
00:41:25,092 --> 00:41:27,310
Ya, Pak?/
Dua burrito, tolong.
703
00:41:27,350 --> 00:41:28,643
Baiklah.
704
00:41:28,651 --> 00:41:29,893
Masuklah, Mike.
705
00:41:29,896 --> 00:41:31,564
Aku bisa melihatmu di sana.
706
00:41:31,607 --> 00:41:36,242
Sekarang, apa ada gerbang
di sebelah kirimu?
707
00:41:37,623 --> 00:41:38,732
Ya.
708
00:41:38,744 --> 00:41:42,708
Sekarang, tak lama lagi
gerbang itu akan terbuka,
709
00:41:43,092 --> 00:41:46,276
Dan itu adalah sekarang.
710
00:41:50,830 --> 00:41:52,754
Yang ingin aku ketahui
darimu adalah,
711
00:41:52,803 --> 00:41:55,998
Jika truknya ke kiri atau kanan.
712
00:42:00,889 --> 00:42:02,567
Kanan.
713
00:42:06,473 --> 00:42:08,488
Kau tahu, membuat
cappuccino-mu sendiri.
714
00:42:08,562 --> 00:42:10,493
Astaga!
715
00:42:10,726 --> 00:42:12,438
Apa ini?
716
00:42:30,598 --> 00:42:33,301
Hei, keluar dari mobil!
Cepat!
717
00:42:33,326 --> 00:42:35,737
Jangan melihatku!
Keluar dari mobil!
718
00:42:38,479 --> 00:42:39,943
Baiklah, Mike.
719
00:42:39,967 --> 00:42:41,440
Hariku sudah selesai.
720
00:42:41,520 --> 00:42:43,315
Panggilan Anda diteruskan...
721
00:42:43,343 --> 00:42:45,515
Kau dengar aku?
Keluar dari mobil!
722
00:42:45,552 --> 00:42:47,146
Menghadap bawah, berengsek!
Ayo!
723
00:42:47,170 --> 00:42:48,727
Tunjukkan tanganmu!
724
00:42:48,752 --> 00:42:50,980
Menghadap bawah sekarang juga!
725
00:42:51,221 --> 00:42:52,257
Benar begitu.
726
00:42:52,298 --> 00:42:53,802
Ikuti perintah mereka
dan kau akan selamat.
727
00:42:53,836 --> 00:42:55,839
Pandangan menghadap bawah!
728
00:42:56,856 --> 00:42:59,177
Terima kasih./
Semoga harimu indah.
729
00:43:03,060 --> 00:43:04,771
Dua menit!
730
00:43:11,124 --> 00:43:12,795
Bajingan!
731
00:43:13,680 --> 00:43:15,573
Nomor Satu, apa kita aman?
732
00:43:15,639 --> 00:43:17,836
Kita aman, Nomor Satu?/
Kita aman.
733
00:43:17,875 --> 00:43:19,671
Dougie?
734
00:44:55,362 --> 00:44:58,311
Cobalah untuk tak bergerak
terlalu cepat.
735
00:44:58,331 --> 00:45:00,057
Kau di rumah sakit.
736
00:45:00,456 --> 00:45:03,366
Kau mengalami kecelakaan.
Kau ditembak.
737
00:45:04,048 --> 00:45:06,860
Enam peluru berhasil diangkat.
738
00:45:06,885 --> 00:45:08,770
Dan tiga operasi.
739
00:45:08,789 --> 00:45:10,732
Dua nyawa diselamatkan.
740
00:45:10,779 --> 00:45:13,047
Kau kehilangan seperlima darahmu.
741
00:45:13,146 --> 00:45:17,085
Kau memiliki semangat
pejuang, Tn. Mace.
742
00:45:18,913 --> 00:45:20,825
Bagaimana dengan anakku?
743
00:45:23,402 --> 00:45:25,180
Dougie.
744
00:45:39,010 --> 00:45:41,575
Anakku tersayang...
745
00:45:46,424 --> 00:45:48,694
Sekarang dia sudah tiada.
746
00:45:52,980 --> 00:45:55,009
Dia begitu mengagumimu.
747
00:46:01,007 --> 00:46:03,730
Dia terobsesi denganmu.
748
00:46:08,645 --> 00:46:11,527
Itu bukan karenaku, Jane.
749
00:46:15,787 --> 00:46:18,444
Kau membunuh anak kita.
750
00:46:31,070 --> 00:46:34,081
Dan kau tetap tak
mengatakan apa-apa.
751
00:46:42,240 --> 00:46:47,066
Kau memang bajingan
yang kejam.
752
00:47:21,897 --> 00:47:24,465
Aku turut berduka
atas kehilanganmu.
753
00:47:28,604 --> 00:47:31,767
Sebelum kau tanya, kami tak
punya petunjuk tentang ini.
754
00:47:32,696 --> 00:47:35,961
Dan itu aneh untuk
pekerjaan sebesar ini.
755
00:47:38,345 --> 00:47:40,041
Seseorang tahu sesuatu.
756
00:47:40,066 --> 00:47:41,744
Seseorang selalu tahu sesuatu.
757
00:47:41,782 --> 00:47:44,548
Hanya saja aku tak diizinkan
berikan pertanyaan sulitnya.
758
00:47:51,740 --> 00:47:54,093
Ini daftar kasarnya.
759
00:47:54,114 --> 00:47:56,144
Silakan lihat sendiri.
760
00:48:04,472 --> 00:48:06,203
Kau mau mereka semua
tetap hidup?
761
00:48:06,210 --> 00:48:07,826
Aku tak merindukan siapapun...
762
00:48:07,850 --> 00:48:09,850
...yang membuat anakmu
dikubur sejauh ini.
763
00:48:12,825 --> 00:48:15,364
Maka kau akan biarkan aku
melakukan ini dengan caraku.
764
00:48:19,131 --> 00:48:21,491
Aku bisa melakukannya
dalam dua minggu,
765
00:48:21,502 --> 00:48:24,681
Apa yang kau harapkan
bisa lakukan dalam 20 tahun.
766
00:48:26,259 --> 00:48:27,765
Jika nama mereka ada
didalam daftar itu,
767
00:48:27,789 --> 00:48:29,675
Kau bisa lakukan yang terburuk.
768
00:48:31,042 --> 00:48:35,040
Tapi ingat, aku hanya bisa
memalingkan wajah untuk sebentar.
769
00:48:36,203 --> 00:48:38,015
Silakan mengambil langkahmu.
770
00:48:54,439 --> 00:48:56,051
Brendan.
771
00:48:57,589 --> 00:48:59,304
Kau sebaiknya hentikan itu.
772
00:48:59,360 --> 00:49:02,047
Aku kesulitan bernapas di sini.
773
00:49:02,296 --> 00:49:04,211
Itu bukan salahmu.
774
00:49:04,966 --> 00:49:06,916
Itu pengemudi mabuk.
775
00:49:08,035 --> 00:49:10,070
Mudah untukmu berkata.
776
00:49:10,137 --> 00:49:12,767
Ini anaknya, Moggy.
Anaknya satu-satunya.
777
00:49:12,800 --> 00:49:14,542
Kita semua mengacau.
778
00:49:14,609 --> 00:49:16,825
Jadi mari menerima
pertanggung jawabannya,
779
00:49:16,850 --> 00:49:19,076
Dan jangan saling menyalahkan.
780
00:49:19,150 --> 00:49:22,783
Brendan, pertahankan martabatmu.
781
00:49:30,384 --> 00:49:32,279
Ini tragedi, bos.
782
00:49:32,362 --> 00:49:36,280
Kami semua sayang Dougie
dan kami sangat bersimpati.
783
00:49:36,362 --> 00:49:38,192
Ini lebih seperti salahku
dibanding orang lainnya,
784
00:49:38,231 --> 00:49:41,054
Dan kami akan melakukan apa saja
untuk temukan orang bertanggung jawab.
785
00:49:44,064 --> 00:49:46,759
Aku ingin tahu siapa
yang menarik pelatuknya.
786
00:49:49,350 --> 00:49:51,125
Aku butuh wajah.
787
00:49:51,182 --> 00:49:52,921
Tentu saja.
788
00:49:53,239 --> 00:49:56,476
Dan kami tak melakukan yang lainnya
selain berusaha temukan jawaban.
789
00:49:56,542 --> 00:49:58,659
Ini bukan tersangka biasanya.
790
00:50:02,008 --> 00:50:04,378
Kau akan beritahu kami
apa yang kami ingin ketahui.
791
00:50:06,193 --> 00:50:08,747
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
792
00:50:09,867 --> 00:50:11,775
Pohon sudah diguncang.
793
00:50:12,593 --> 00:50:14,500
Dan itu diguncang
dengan kencang.
794
00:50:17,533 --> 00:50:19,315
Aku menginginkan nama.
795
00:50:20,382 --> 00:50:24,226
Siapa saja yang memiliki
bentuk atau keterampilan.
796
00:50:24,492 --> 00:50:26,530
Kita kehabisan nama-nama.
797
00:50:26,538 --> 00:50:30,704
Kami sudah mengerahkan jumlah
waktu, uang, dan usaha yang besar...
798
00:50:30,729 --> 00:50:33,251
...untuk mencari keadilan.
799
00:50:34,469 --> 00:50:36,800
Daftarnya panjang.
800
00:50:36,834 --> 00:50:38,443
Tidak cukup bagus.
801
00:50:38,463 --> 00:50:40,480
Dimengerti,
802
00:50:40,518 --> 00:50:42,984
Tapi kita sudah melakukan
pembumihangusan.
803
00:50:43,578 --> 00:50:45,903
Tidak, itu tidak dimengerti.
804
00:50:47,446 --> 00:50:50,242
Kau memulai dengan bilang
akan melakukan apa saja.
805
00:50:50,292 --> 00:50:52,205
Tapi yang aku dengar adalah,
806
00:50:52,240 --> 00:50:54,910
Kau berpikir sudah
melakukan semuanya.
807
00:51:03,270 --> 00:51:04,981
Dimengerti.
808
00:51:52,903 --> 00:51:54,161
Apa ini?
809
00:51:54,186 --> 00:51:55,825
Bersuara, maka kau mati.
810
00:51:56,487 --> 00:51:58,138
Apa-apaan?!
811
00:51:59,408 --> 00:52:00,977
Lepaskan aku!
812
00:52:04,708 --> 00:52:07,223
Baiklah, Jerome, bagaimana menurutmu?
813
00:52:07,238 --> 00:52:09,436
Ini semakin larut.
Kita semua ada rencana lain.
814
00:52:09,482 --> 00:52:12,057
Jadi kenapa kau tak hemat waktu
dan menjauhkanmu dari masalah,
815
00:52:12,057 --> 00:52:13,506
Dan beritahu kami apa
yang kami ingin ketahui?
816
00:52:13,533 --> 00:52:14,910
Masalah?
817
00:52:14,935 --> 00:52:17,883
Kalian tak tahu seberapa besar
masalah yang kau hadapi.
818
00:52:17,924 --> 00:52:19,537
Kau tahu siapa aku?
819
00:52:19,592 --> 00:52:22,138
Aku tahu pasti kau siapa,
dan itu sebabnya kau di sini.
820
00:52:22,166 --> 00:52:24,212
Aku rasa ini akan jadi
malam yang panjang.
821
00:52:24,254 --> 00:52:25,640
Mari kita mulai.
822
00:52:25,694 --> 00:52:27,046
Bawa dia.
823
00:52:27,091 --> 00:52:29,077
Berengsek!
824
00:52:29,915 --> 00:52:33,358
Lepaskan aku!
Persetan denganmu!
825
00:53:08,553 --> 00:53:10,413
Baiklah, buka itu.
826
00:53:24,550 --> 00:53:26,719
Aku rasa dia tak tahu apa-apa.
827
00:53:31,808 --> 00:53:33,701
Kita akan lihat soal itu.
828
00:53:40,383 --> 00:53:43,532
Aku dengar kau orang tangguh
dan seorang pekerja keras.
829
00:53:44,143 --> 00:53:46,127
Bagus untukmu.
830
00:53:47,440 --> 00:53:49,617
Tapi kau tetap akan
memberiku nama.
831
00:53:51,832 --> 00:53:53,972
Jika bukan untuk nyawamu,
untuk nyawa dia.
832
00:53:56,874 --> 00:53:59,157
Apa-apaan? Jangan sentuh dia!
833
00:53:59,182 --> 00:54:02,279
Kubilang jangan sentuh dia!
Jangan sentuh dia!
834
00:54:02,328 --> 00:54:04,510
Jangan libatkan dia dengan ini!/
Pasangkan kantungnya.
835
00:54:05,981 --> 00:54:09,720
Baiklah.
Hanya ada satu nama.
836
00:54:17,571 --> 00:54:19,652
Gashi bersaudara.
837
00:54:33,497 --> 00:54:35,779
Jika ada seseorang,
mereka orangnya.
838
00:54:36,769 --> 00:54:40,774
Hal-hal suram.
Porno, perdagangan manusia,
839
00:54:40,799 --> 00:54:44,909
Ilmu sihir, anak-anak,
perampokan rumah.
840
00:54:45,080 --> 00:54:47,950
Ini juga bicara tentang
mobil lapis baja.
841
00:54:47,975 --> 00:54:49,619
Tapi kau tak mendengar ini dariku,
842
00:54:49,644 --> 00:54:51,936
Dan jika kau melakukan itu,
843
00:54:51,995 --> 00:54:53,743
Bunuh aku sekarang.
844
00:55:02,431 --> 00:55:04,502
Beri dia 200,000.
845
00:55:04,538 --> 00:55:06,727
Taruh kunci di mobil.
846
00:55:22,608 --> 00:55:24,620
Ambilkan aku air.
847
00:55:26,310 --> 00:55:28,566
Kau baik-baik saja?
848
00:55:30,072 --> 00:55:31,869
Aku tidak baik.
849
00:55:32,884 --> 00:55:34,691
Ini sangat kacau.
850
00:55:35,867 --> 00:55:37,975
Dasar reptil.
851
00:55:41,141 --> 00:55:43,731
Ada anak-anak yang dilibatkan.
852
00:55:46,134 --> 00:55:49,270
Aku merasa akan bertugas
membersihkan seharian.
853
00:56:01,985 --> 00:56:03,859
Mike?
854
00:56:56,595 --> 00:57:00,263
Ini, sayang.
Minumlah.
855
00:57:00,426 --> 00:57:02,693
Gadis pintar.
856
00:57:33,766 --> 00:57:36,069
Berapa banyak yang ada
didalam pot?
857
00:57:37,135 --> 00:57:40,017
Aku rasa 2.5.
858
00:57:40,184 --> 00:57:42,435
Jadi, bagaimana menurutmu?
859
00:57:43,668 --> 00:57:47,661
Menurutku bukan mereka.
860
00:57:50,467 --> 00:57:53,099
Kau harus beritahu bos.
861
00:58:02,503 --> 00:58:04,705
Mereka memang makhluk kotor.
862
00:58:04,758 --> 00:58:07,836
Dan mereka merampok truk,
tapi mereka bukan yang kita cari.
863
00:58:07,872 --> 00:58:09,888
Pekerjaan itu di atas mereka.
864
00:58:10,017 --> 00:58:12,668
Mereka lebih seperti
pencurian ringan.
865
00:58:13,225 --> 00:58:15,650
Kelihatannya ada sekitar 2.5 juta,
dan mereka mengakuinya,
866
00:58:15,657 --> 00:58:19,639
Tapi, kau mau aku bagaimana?
867
00:58:23,901 --> 00:58:26,365
Aku tak mau kau
melakukan apa-apa, Moggy.
868
00:58:43,013 --> 00:58:44,784
Berapa umur gadis-gadis ini?
869
00:58:46,222 --> 00:58:48,416
Belum cukup dewasa.
870
00:58:58,116 --> 00:58:59,957
Berikan gadis-gadis ini uang.
871
00:59:00,066 --> 00:59:01,836
Biar mereka pergi.
872
00:59:31,840 --> 00:59:34,726
Boleh aku bicara, bos?
873
00:59:38,703 --> 00:59:41,196
Menurutku kita sebaiknya
tidak melakukan ini lagi.
874
00:59:43,110 --> 00:59:45,393
Aku mengerti kau...
875
00:59:46,234 --> 00:59:50,002
Kau sedang tak bisa
berpikir jernih sekarang,
876
00:59:50,032 --> 00:59:52,398
Dan kau butuh jeda.
877
00:59:54,386 --> 00:59:57,759
Tapi kita tak bisa terus
menangani bisnis seperti ini,
878
00:59:57,790 --> 00:59:59,866
Jika tidak bajingan lainnya
akan menghampiri kita...
879
00:59:59,890 --> 01:00:01,890
...sebelum kita bisa menemui mereka.
880
01:00:04,267 --> 01:00:07,764
Sebenarnya,
kita butuh pendekatan berbeda.
881
01:00:10,280 --> 01:00:13,109
Ini pasti pekerjaan orang dalam.
882
01:00:14,656 --> 01:00:17,051
Kau benar, Mike.
883
01:00:18,429 --> 01:00:21,219
Aku tak seharusnya melibatkanmu.
884
01:00:25,336 --> 01:00:27,940
Aku akan kembali ke London
untuk sementara waktu.
885
01:00:31,312 --> 01:00:32,797
Patrick.
886
01:00:32,813 --> 01:00:35,755
Patrick?
Aku Inggris, bukan Irlandia.
887
01:00:35,773 --> 01:00:37,238
Ibumu orang Irlandia.
888
01:00:37,269 --> 01:00:38,694
Hal yang lumrah.
889
01:00:38,732 --> 01:00:41,428
Kali ini kau Patrick Hill
dari Lewisham.
890
01:00:41,495 --> 01:00:43,615
Kau punya SIM, paspor,
891
01:00:43,636 --> 01:00:45,826
Dokumen IRS dengan
riwayat pajak yang penuh,
892
01:00:45,853 --> 01:00:47,313
Juga catatan medis.
893
01:00:47,386 --> 01:00:49,460
Seluruh catatan kriminalmu bersih.
894
01:00:49,534 --> 01:00:52,585
Kau memiliki masa tugas
karyawan selama 25 tahun,
895
01:00:52,646 --> 01:00:54,564
Dengan referensi bekerja di Eropa,
896
01:00:54,620 --> 01:00:57,116
Dan juga sama untuk
alamat sebelumnya.
897
01:00:57,157 --> 01:00:59,194
Riwayat kerjamu sudah dimasukkan...
898
01:00:59,235 --> 01:01:02,521
...ke dalam sistem
Delta Orange Security.
899
01:01:02,559 --> 01:01:04,671
Jadi seandainya ada yang
memeriksa,
900
01:01:04,730 --> 01:01:07,560
Kau bekerja di sana
selama 11 tahun.
901
01:01:07,622 --> 01:01:09,412
Kau bahkan tamat kuliah.
902
01:01:09,437 --> 01:01:13,461
Dan memiliki keanggotaan
gym yang sama sejak 2011.
903
01:01:13,751 --> 01:01:17,835
Sesuai permintaan,
kau memiliki izin untuk pistolmu.
904
01:01:17,883 --> 01:01:21,423
Dan yang terakhir,
hotel sudah diatur.
905
01:01:22,060 --> 01:01:24,442
Ini sepenuhnya dirimu yang baru.
906
01:01:24,504 --> 01:01:26,688
Kirsty, satu hal lagi.
907
01:01:27,397 --> 01:01:29,816
Berikan aku salinan laporan koroner.
908
01:01:32,729 --> 01:01:34,470
Kau yakin itu ide yang bagus?
909
01:01:34,479 --> 01:01:36,028
Lakukan saja.
910
01:01:36,196 --> 01:01:39,511
Dan referensimu dari Orange
Delta Security mengesankan.
911
01:01:39,554 --> 01:01:42,524
Keluarga?/
Pernah menikah. Cerai.
912
01:01:42,587 --> 01:01:45,562
Tak ada orang lain?/
Tidak.
913
01:01:46,199 --> 01:01:48,420
Senang bertemu kau, Tn. Hill.
914
01:01:52,753 --> 01:01:54,895
Kau tak banyak bicara,
ya, Mary Poppins?
915
01:01:54,954 --> 01:01:56,932
Biar aku traktir kau bir.
916
01:01:57,478 --> 01:01:59,809
Tapi pastikan kau
meminumnya di sana.
917
01:02:07,685 --> 01:02:09,354
Laporan otopsi.
918
01:02:09,388 --> 01:02:10,959
Tunjukkan tanganmu!
919
01:02:11,042 --> 01:02:13,557
Pandangan menghadap bawah!
920
01:02:14,136 --> 01:02:15,867
Pandangan menghadap bawah!
921
01:02:15,924 --> 01:02:17,527
Kumohon.
922
01:02:21,405 --> 01:02:23,542
Binatang Yang Nakal
923
01:02:23,567 --> 01:02:25,445
Bagaimana keadaanmu, Sam?
924
01:02:25,492 --> 01:02:27,295
Apa yang bisa dikatakan?
925
01:02:27,678 --> 01:02:31,099
Aku begadang, nonton TV
926
01:02:31,390 --> 01:02:33,785
Minum bir, dan nonton TV lagi.
927
01:02:33,842 --> 01:02:35,777
Mungkin meyakinkan Ibuku
untuk memberiku uang,
928
01:02:35,802 --> 01:02:37,900
Agar aku bisa membeli bir lagi,
929
01:02:37,925 --> 01:02:40,970
Lalu menonton TV hingga aku
cukup mabuk untuk tidur.
930
01:02:41,842 --> 01:02:44,325
Aku sudah menyebutkan
menonton TV?
931
01:02:45,586 --> 01:02:47,937
Kau sangat pendiam, Brad.
932
01:02:47,989 --> 01:02:50,300
Aku bukan pendiam.
933
01:02:50,301 --> 01:02:51,859
Aku bosan.
934
01:02:51,878 --> 01:02:55,051
Bosan apa?/
Karena tak bekerja.
935
01:02:55,973 --> 01:03:00,572
Kita di tempa untuk bertempur.
Bukan nonton TV siang-siang.
936
01:03:02,090 --> 01:03:05,470
Orang Afghanistan perlakukan kita
lebih baik daripada orang kita sendiri.
937
01:03:06,179 --> 01:03:08,698
Seandainya aku bisa
kembali ke kompi.
938
01:03:09,478 --> 01:03:12,318
Rasa bosan lebih berbahaya
dibanding peluru.
939
01:03:13,592 --> 01:03:16,940
Beri aku musuh yang
bisa aku lihat.
940
01:03:20,481 --> 01:03:23,125
Bagaimana denganmu?
Kau sudah bekerja, Bos?
941
01:03:23,214 --> 01:03:25,505
Masih paruh waktu di mal.
942
01:03:25,551 --> 01:03:27,177
Lebih banyak pengeluaran
dibanding pemasukan.
943
01:03:27,241 --> 01:03:29,184
Jika bukan karena
orang tuanya Amy,
944
01:03:29,209 --> 01:03:30,702
Kami pasti sudah berada di jalanan.
945
01:03:30,727 --> 01:03:32,514
Ya, kelihatannya Carlos
satu-satunya orang...
946
01:03:32,539 --> 01:03:35,035
...yang tetap mandiri dengan
bisnis minyaknya.
947
01:03:35,060 --> 01:03:38,508
Aku di sana dari pukul 6 pagi
hingga 12 malam.
948
01:03:38,530 --> 01:03:40,493
Bajingan ini berlimpah emas,
949
01:03:40,502 --> 01:03:42,634
Dan aku sudah lama tak
melihat uang satu dolar.
950
01:03:42,675 --> 01:03:43,882
Sesaat kita membunuh orang Arab,
951
01:03:43,907 --> 01:03:45,706
Sesaat berikutnya
kita mengelap bokong mereka.
952
01:03:45,895 --> 01:03:47,654
Orang Afghanistan
bukan orang Arab.
953
01:03:47,699 --> 01:03:50,443
Sungguh? Lalu mereka apa?
954
01:03:50,493 --> 01:03:53,544
Petunjuknya ada di namanya./
Orang Afghanistan.
955
01:03:54,349 --> 01:03:56,489
Terserahlah.
Mereka bukan Amerika.
956
01:03:56,519 --> 01:03:58,874
Tahu apa yang ingin aku lakukan?
957
01:03:58,907 --> 01:04:01,031
Aku ingin mendapatkan salah satu
ornamen berharga itu,
958
01:04:01,056 --> 01:04:03,321
Hingga aku mendapatkan
bayaran lembur.
959
01:04:03,363 --> 01:04:05,829
Lalu kenapa tidak?
960
01:04:05,874 --> 01:04:08,310
Kenapa tidak apa?
961
01:04:09,855 --> 01:04:12,145
Membuat mereka membayarnya.
962
01:04:15,622 --> 01:04:17,327
Mereka berutang pada kita.
963
01:04:18,858 --> 01:04:21,410
Kenapa kau tanyakan aku?
964
01:04:21,443 --> 01:04:23,194
Tanya Sersan.
965
01:04:31,546 --> 01:04:33,842
Apa mereka memiliki uang tunai?
966
01:04:44,594 --> 01:04:46,130
Apa itu?
967
01:04:49,751 --> 01:04:52,001
Hanya itu saja.
968
01:04:52,806 --> 01:04:55,031
Apanya?
969
01:04:55,086 --> 01:04:58,744
Itu yang tersisa setelah kita
mencucinya lewat sistem.
970
01:04:58,934 --> 01:05:00,768
Berapa yang ada di meja?
971
01:05:00,793 --> 01:05:02,963
$110.
972
01:05:03,027 --> 01:05:05,584
Dua Rolex, satu Patek,
973
01:05:05,611 --> 01:05:08,748
Cincin 6 karat, kalung emas,
uang tunai $40,000.
974
01:05:08,964 --> 01:05:11,902
Tunggu, kepalaku dipukul
dan kehilangan pekerjaan...
975
01:05:11,926 --> 01:05:14,624
...hanya untuk bagian 18,000?
976
01:05:14,647 --> 01:05:17,207
Aku pikir kita menghasilkan
lebih dari setengah juta.
977
01:05:17,269 --> 01:05:20,569
kita melakukan pekerjaan dasar,
kita membuat keputusan.
978
01:05:20,696 --> 01:05:22,261
Nomor Satu./
Masuk, Empat.
979
01:05:22,325 --> 01:05:23,426
Bersiaplah.
980
01:05:23,477 --> 01:05:27,427
Kita bekerja keras,
kita menghadapi rintangannya.
981
01:05:27,815 --> 01:05:29,947
Hanya itu yang kita dapatkan.
982
01:05:30,426 --> 01:05:32,330
Salam sejahtera.
983
01:05:33,086 --> 01:05:35,112
Pembagian yang rata.
984
01:05:37,660 --> 01:05:40,640
Kita bukan Mafia.
Kita prajurit.
985
01:05:40,673 --> 01:05:43,473
Tidak, ada yang tidak beres.
986
01:05:44,094 --> 01:05:45,788
Kau ingin mengatakan
sesuatu, Jan?
987
01:05:45,820 --> 01:05:47,411
Pergilah, Jan.
988
01:05:48,468 --> 01:05:49,939
Pergilah cari tulang lain
untuk di kunyah.
989
01:05:49,966 --> 01:05:51,567
Kau akan menghancurkan
gigimu untuk yang ini.
990
01:05:51,584 --> 01:05:54,228
Dan berdiri ketika bos bicara.
991
01:06:02,182 --> 01:06:04,332
Tapi kita bisa mengubah itu.
992
01:06:04,398 --> 01:06:06,199
Menghilangkan perantara.
993
01:06:06,222 --> 01:06:08,069
Apa maksudnya itu?
994
01:06:09,411 --> 01:06:11,464
Kita ingin uang tunai.
995
01:06:12,703 --> 01:06:14,594
Kita akan cari uang tunai.
996
01:06:14,684 --> 01:06:16,718
Kita punya orang didalam.
997
01:06:16,773 --> 01:06:18,883
Didalam apa?
998
01:06:20,313 --> 01:06:22,294
Mobil lapis baja.
999
01:06:25,598 --> 01:06:30,446
Kita mengambil 1,18 juta.
1000
01:06:32,262 --> 01:06:34,766
Itu bernilai tiga tahun gaji
dalam satu hari pekerjaan!
1001
01:06:34,790 --> 01:06:38,994
Masing-masing $168,571.
1002
01:06:39,050 --> 01:06:40,666
Itu uang yang banyak.
1003
01:06:40,731 --> 01:06:42,487
Tunggu dulu,
1004
01:06:42,528 --> 01:06:45,227
Itu di bagi tujuh, bukan enam?
1005
01:06:45,257 --> 01:06:46,426
30 detik.
1006
01:06:46,445 --> 01:06:49,032
Mungkin tak ada perantara,
tapi ada orang dalam.
1007
01:06:49,073 --> 01:06:50,619
Dia ingin bagian.
1008
01:06:56,427 --> 01:06:58,758
Dan siapa orang dalam ini?
1009
01:06:59,698 --> 01:07:01,659
Kau tak perlu tahu.
1010
01:07:02,843 --> 01:07:04,414
Ya, berengsek, ini senjata.
1011
01:07:04,439 --> 01:07:05,981
Dan kami takkan ragu membunuhmu.
1012
01:07:06,155 --> 01:07:07,593
Tangan di belakang./
Jangan sok jadi pahlawan.
1013
01:07:07,618 --> 01:07:09,551
Ini bukan uangmu./
Tunjukkan tanganmu, bocah kulit putih.
1014
01:07:09,588 --> 01:07:11,106
Taruh tanganmu ke belakang.
1015
01:07:11,125 --> 01:07:12,820
Siapa nama supirmu?
1016
01:07:12,847 --> 01:07:14,608
Jika kau membohongiku,
aku akan membunuhmu.
1017
01:07:14,633 --> 01:07:17,290
Chad./
Chad apa?
1018
01:07:17,605 --> 01:07:19,518
Chad Reed./
Nama yang buruk.
1019
01:07:19,537 --> 01:07:23,608
Semuanya, kita temukan peluang
untuk berdiri tegap lagi.
1020
01:07:23,744 --> 01:07:27,341
Setelah bertahun-tahun
hanya bisa menunduk.
1021
01:07:28,154 --> 01:07:30,692
Jangan dulu berhenti
dari pekerjaan tetapmu.
1022
01:07:30,750 --> 01:07:33,080
Jalani aktivitas seperti biasa.
Bersikap cerdas.
1023
01:07:33,122 --> 01:07:35,022
Jangan membeli sesuatu
yang mencolok.
1024
01:07:35,075 --> 01:07:38,360
Hanya apa yang kau butuhkan.
Kau dengar aku, Jan?
1025
01:07:38,755 --> 01:07:41,223
Ya. Sangat jelas, bos.
1026
01:07:41,655 --> 01:07:45,946
Barang belanjaan, bagus.
Mobil sport, buruk.
1027
01:07:46,490 --> 01:07:48,377
Ini bukan uang pensiunan.
1028
01:07:48,435 --> 01:07:50,140
Tapi kita mainkan dengan benar,
itu memungkinkan.
1029
01:07:50,208 --> 01:07:52,972
Hei, Dave, masuk.
1030
01:07:55,604 --> 01:07:56,987
Masuk, Dave.
1031
01:07:57,005 --> 01:07:59,498
Hanya memeriksa jika
semuanya sudah siap.
1032
01:07:59,806 --> 01:08:01,862
Semua siap, Chad.
1033
01:08:01,904 --> 01:08:04,036
Segera bergerak.
1034
01:08:05,263 --> 01:08:07,378
Apa itu berjalan semulus
yang aku pikirkan?
1035
01:08:07,400 --> 01:08:09,770
Ya, jangan terlalu cepat
mengambil keputusan.
1036
01:08:12,584 --> 01:08:13,948
Berhenti.
1037
01:08:14,017 --> 01:08:15,462
Tuan-tuan.
1038
01:08:15,504 --> 01:08:17,341
Aku hanya perlu tanda tanganmu.
1039
01:08:17,387 --> 01:08:19,624
Bagaimana situasinya?/
Bagus.
1040
01:08:21,638 --> 01:08:23,713
Luar biasa./
Terima kasih.
1041
01:08:24,646 --> 01:08:26,505
Kuberitahu padamu sekarang,
1042
01:08:26,570 --> 01:08:28,808
Ada banyak emas di bukit ini.
1043
01:08:28,851 --> 01:08:31,883
Ya. Dan kita bahkan masih belum
gunakan keterampilan kita.
1044
01:08:31,952 --> 01:08:33,698
Monyet bisa melakukan
pekerjaan itu.
1045
01:08:33,756 --> 01:08:35,141
Kalau begitu mari terus
mendorong maju.
1046
01:08:35,172 --> 01:08:38,134
Tenang, anak-anak.
Berjalan sebelum berlari.
1047
01:08:38,414 --> 01:08:40,182
Aku tak tahu dengan kalian,
1048
01:08:40,223 --> 01:08:43,427
Tapi kurasa aku sudah
berjalan cukup lama.
1049
01:08:43,468 --> 01:08:48,502
Selamat ulang tahun.
1050
01:08:48,534 --> 01:08:53,337
Selamat ulang tahun.
1051
01:08:53,396 --> 01:08:58,393
Selamat ulang tahun,
Jack tersayang.
1052
01:08:58,401 --> 01:09:05,590
Selamat ulang tahun, Ayah!/
Selamat ulang tahun.
1053
01:09:06,347 --> 01:09:08,010
Ya!
1054
01:09:09,949 --> 01:09:12,021
Ini semakin sulit dan sulit.
1055
01:09:14,462 --> 01:09:16,430
Aku tahu ini ulang tahunku,
1056
01:09:16,461 --> 01:09:20,009
Tapi aku punya kado untukmu.
1057
01:09:20,496 --> 01:09:22,504
Apa yang kau pikirkan, pak tua?
1058
01:09:22,570 --> 01:09:26,082
Pekerjaan lainnya,
tapi dengan hambatan signifikan.
1059
01:09:26,562 --> 01:09:28,494
Ini truk lainnya.
1060
01:09:28,569 --> 01:09:31,351
Kali ini setidaknya ada
sekitar $6 juta didalamnya.
1061
01:09:31,386 --> 01:09:33,140
Sekarang kita bicara.
1062
01:09:33,185 --> 01:09:35,775
Ini jauh lebih menguntungkan
dibanding membunuh orang Arab,
1063
01:09:36,071 --> 01:09:38,261
Dan ini membuat darahku mengalir.
1064
01:09:41,677 --> 01:09:43,554
Sayang, bagaimana
dengan anak-anak?
1065
01:09:43,577 --> 01:09:44,974
Ya, beri mereka makan
terlebih dahulu.
1066
01:09:45,016 --> 01:09:46,747
Binatang yang sangat nakal.
1067
01:09:47,459 --> 01:09:49,107
Maaf, Ny. Ainsley.
1068
01:09:49,132 --> 01:09:51,208
Sini, biar kubantu dengan itu.
1069
01:09:52,381 --> 01:09:54,357
Apa intelnya bagus?
1070
01:09:54,899 --> 01:09:56,655
Kita punya orang dalam
yang bisa diandalkan.
1071
01:09:56,681 --> 01:09:57,951
Dia salah satu dari kita.
1072
01:09:57,981 --> 01:09:59,679
Pernah bertugas di bawah pimpinanku.
1073
01:09:59,713 --> 01:10:00,903
Aku ikut.
1074
01:10:00,933 --> 01:10:02,583
Aku hanya ingin kembali
ke lapangan.
1075
01:10:02,608 --> 01:10:07,093
Aku suka uang,
tapi aku sangat suka misi.
1076
01:10:07,334 --> 01:10:08,836
Tapi apa sisi buruknya?
1077
01:10:08,882 --> 01:10:10,801
Kita akan lebih terekspos,
1078
01:10:10,855 --> 01:10:12,988
Dan ini akan membutuhkan
perencanaan yang signifikan.
1079
01:10:13,045 --> 01:10:15,862
Waktunya sekitar 6 minggu
untuk pelatihan dan pengintaian.
1080
01:10:53,475 --> 01:10:55,446
Tiga menit.
1081
01:11:02,531 --> 01:11:04,762
Siapa badut ini?
1082
01:11:10,481 --> 01:11:11,979
Ini akan jadi masalah?
1083
01:11:12,003 --> 01:11:13,588
Aku rasa tidak.
1084
01:11:13,901 --> 01:11:16,036
Lima, orang di mobil. Urus itu.
1085
01:11:16,082 --> 01:11:17,589
Segera.
1086
01:11:18,640 --> 01:11:20,609
Waktunya bekerja, anak-anak.
1087
01:11:22,221 --> 01:11:25,080
Kau harus minyaki engselnya, Mick.
1088
01:11:29,833 --> 01:11:31,630
Apa ini?
1089
01:11:39,110 --> 01:11:40,627
Jalan raya akan macet.
1090
01:11:40,668 --> 01:11:42,201
Bajingan!/
Sial!
1091
01:11:43,828 --> 01:11:46,065
Cepat! Mundur, mundur!
1092
01:11:54,382 --> 01:11:55,791
Unit 14, aman.
1093
01:11:55,816 --> 01:11:57,449
Masih belum ada respon.
1094
01:12:03,506 --> 01:12:05,528
30 detik.
1095
01:12:08,094 --> 01:12:10,337
Keluar dari mobil. Cepat!
1096
01:12:10,362 --> 01:12:12,472
Jangan melihatku!
Keluar dari mobil!
1097
01:12:12,487 --> 01:12:13,956
Mereka tak cukup membayarmu
untuk macam-macam. Ayo.
1098
01:12:13,980 --> 01:12:15,354
Cepat turun./
Oke, oke!
1099
01:12:15,373 --> 01:12:17,728
Fortico 1377.
Alarm dinyalakan.
1100
01:12:17,769 --> 01:12:18,954
Alarm sudah masuk.
1101
01:12:18,995 --> 01:12:20,101
Menghadap bawah!
1102
01:12:20,142 --> 01:12:22,330
Bannya, sekarang./
Cepat!
1103
01:12:23,247 --> 01:12:25,405
Ikuti perintah kami
dan kau akan selamat.
1104
01:12:25,430 --> 01:12:27,441
Bravo, mobil patroli meluncur.
1105
01:12:27,485 --> 01:12:30,040
Dua menit lagi./
Dua unit dikirimkan.
1106
01:12:34,228 --> 01:12:35,564
Jangan lakukan itu.
1107
01:12:35,594 --> 01:12:38,397
Perkiraan waktu dua menit./
Dua menit!
1108
01:12:39,221 --> 01:12:41,142
Ayo, Charlie!
1109
01:12:42,765 --> 01:12:45,028
Tidak! Tidak...
1110
01:12:45,089 --> 01:12:46,138
Bajingan!
1111
01:12:46,179 --> 01:12:47,611
Dia menembak kedua penjaga, Elvis.
1112
01:12:47,665 --> 01:12:48,798
Dia menembak kedua penjaga.
1113
01:12:48,866 --> 01:12:50,857
Nomor Satu, apa kita aman?
1114
01:12:52,237 --> 01:12:53,968
Apa kita aman, Nomor Satu?
1115
01:12:53,998 --> 01:12:55,961
Kita aman.
1116
01:13:08,283 --> 01:13:10,388
Nomor satu baru saja
menembak seorang anak!
1117
01:13:10,428 --> 01:13:11,755
Dia menembak seorang anak!
1118
01:13:11,780 --> 01:13:13,130
Dougie!
1119
01:13:13,162 --> 01:13:14,777
Ada yang datang!
Ada yang datang sebelah kanan!
1120
01:13:14,802 --> 01:13:16,387
Lima, ada yang datang!/
Akan aku tangani!
1121
01:13:16,434 --> 01:13:18,700
Bidik kakinya!
1122
01:13:19,445 --> 01:13:21,797
Apa yang kau lakukan?
1123
01:13:21,819 --> 01:13:23,515
Aku bilang kakinya.
1124
01:13:23,560 --> 01:13:24,834
Tiga, ambil senjatanya.
1125
01:13:24,859 --> 01:13:26,325
Oke, waktu kita satu menit.
1126
01:13:26,350 --> 01:13:27,402
Ayo!
1127
01:13:27,404 --> 01:13:28,858
Cepat./
Pintu keluar barat!
1128
01:13:28,883 --> 01:13:30,921
Kita harus pergi, Elvis! Ayo!/
Apa-apaan?
1129
01:13:30,940 --> 01:13:32,043
Ayo pergi dari sini./
Bergerak. Cepat, cepat!
1130
01:13:32,068 --> 01:13:33,778
Tim B, ayo, ayo!
1131
01:14:09,927 --> 01:14:13,126
Lima Bulan Kemudian
1132
01:14:15,546 --> 01:14:16,720
Aku akui.
1133
01:14:16,808 --> 01:14:18,937
Aku terkejut mendengar
kabar darimu.
1134
01:14:18,964 --> 01:14:20,937
Aku senang kita semua berhasil.
1135
01:14:21,938 --> 01:14:24,211
Ya, aku senang itu sudah mereda.
1136
01:14:24,236 --> 01:14:26,378
Kau tempatkan kita
dalam posisi sulit, Jan.
1137
01:14:26,390 --> 01:14:28,468
Aku tak yakin itu
sepenuhnya mereda.
1138
01:14:28,937 --> 01:14:31,376
Kau beruntung masih memiliki
tempat di meja ini.
1139
01:14:32,639 --> 01:14:34,504
Aku mengerti.
1140
01:14:38,599 --> 01:14:40,935
Kurasa kita semua tahu
kita butuh dana pensiun.
1141
01:14:40,978 --> 01:14:43,297
Aku tak bisa bilang tak senang
melakukan pertemuan ini.
1142
01:14:43,333 --> 01:14:44,823
Aku mulai merasa gatal.
1143
01:14:44,846 --> 01:14:46,607
Tapi seperti yang kita ketahui,
1144
01:14:46,810 --> 01:14:49,375
Makin besar hadiahnya,
makin besar resikonya.
1145
01:14:49,451 --> 01:14:51,183
Semua ada harganya.
1146
01:14:51,195 --> 01:14:52,992
Apa kau siap untuk itu?
1147
01:14:53,035 --> 01:14:56,119
Karena tak ada jaminan
ini bisa berhasil.
1148
01:14:57,478 --> 01:15:00,245
Tak satupun dari ini yang
bisa dijamin, bukan begitu, Sersan?
1149
01:15:02,202 --> 01:15:04,006
Kita pernah melewati
yang terburuk.
1150
01:15:04,075 --> 01:15:06,895
Jelaskan kepada kami.
Kami ingin tahu.
1151
01:15:07,346 --> 01:15:09,946
Kita lakukan ini dengan benar,
1152
01:15:10,008 --> 01:15:12,115
Kita takkan harus bekerja lagi.
1153
01:15:12,173 --> 01:15:13,675
Begitu juga anak-anak kita.
1154
01:15:13,905 --> 01:15:17,024
Jika kita salah melakukannya?/
Permainan berakhir.
1155
01:15:19,831 --> 01:15:21,894
Jadi apa pekerjaannya?
1156
01:15:23,999 --> 01:15:26,794
Kita tidak merampok
truk uang lagi.
1157
01:15:26,865 --> 01:15:29,296
Kita merampok semuanya.
1158
01:15:29,339 --> 01:15:31,763
Bagaimana mungkin?
1159
01:15:32,080 --> 01:15:34,034
Depot.
1160
01:15:34,059 --> 01:15:36,082
"Black Friday".
1161
01:15:38,695 --> 01:15:40,521
Berapa banyak?
1162
01:15:40,561 --> 01:15:43,050
Mendekati 150 juta.
1163
01:15:48,679 --> 01:15:51,149
Waktu kita 8 minggu untuk
pengintaian dan perencanaan.
1164
01:15:54,479 --> 01:15:56,626
Pangkalan, ini Gamma melapor.
1165
01:16:03,658 --> 01:16:08,186
Kendaraan masuk.
Gamma 2411 ke Teluk 6.
1166
01:16:23,288 --> 01:16:27,271
Itu 160 juta di bagi tujuh.
1167
01:16:27,311 --> 01:16:29,176
Kita sudah menutupi setiap sisi.
1168
01:16:29,183 --> 01:16:30,474
Ini, Tn. Rossi.
1169
01:16:30,499 --> 01:16:32,462
Terima kasih, Tn. Hill.
Tanda tangani itu.
1170
01:16:32,512 --> 01:16:33,841
Ini adalah rencana terbaik kita.
1171
01:16:33,912 --> 01:16:37,764
Ya. Semuanya sia-sia jika
orang kita tak lakukan tugasnya.
1172
01:16:38,112 --> 01:16:40,452
Kenapa aroma ruangan ini
selalu begitu wangi?
1173
01:16:40,462 --> 01:16:42,535
Mungkin kelak kebunku
bisa beraroma seperti ini.
1174
01:16:42,575 --> 01:16:44,972
Aku harap kau tak berencana
macam-macam, Dave.
1175
01:16:45,003 --> 01:16:47,037
Besok Black Friday,
1176
01:16:47,088 --> 01:16:48,565
Jadi kau harus melihat
dan menunggu.
1177
01:16:48,621 --> 01:16:51,515
Jika aku tahu kau serius,
aku harus melaporkanmu.
1178
01:16:51,564 --> 01:16:53,025
Tentu saja aku tak serius.
1179
01:16:53,077 --> 01:16:54,854
Atau aku serius?
1180
01:16:55,884 --> 01:16:58,251
Lagi pula, si Action Man
yang sebaiknya kau waspadai.
1181
01:16:58,301 --> 01:16:59,370
Bukan aku.
1182
01:16:59,377 --> 01:17:01,449
Ya, lebih dingin dari reptil.
1183
01:17:02,096 --> 01:17:03,555
Ada yang tidak beres.
1184
01:17:03,569 --> 01:17:05,200
Tapi kenapa aku merasa...
1185
01:17:05,230 --> 01:17:07,350
...uangmu tak pernah
seaman ini, Tn. Rossi?
1186
01:17:07,402 --> 01:17:08,783
Kau tak perlu khawatir.
1187
01:17:09,003 --> 01:17:11,358
Dia lebih serakah darimu, Tom.
Dia pasti bisa mengurus itu.
1188
01:17:12,105 --> 01:17:13,961
Oke, mari kita bahas sekali lagi.
1189
01:17:14,183 --> 01:17:18,184
Hati, Paru, Limpa dan Jantung
1190
01:17:18,486 --> 01:17:20,351
Apa ada yang melihat clutch-ku?
1191
01:17:20,376 --> 01:17:22,760
Apa-mu?/
Dompetku, sayang.
1192
01:17:22,795 --> 01:17:24,201
Ada yang berwarna hijau
di tangga.
1193
01:17:24,226 --> 01:17:26,152
Terima kasih, Lexie./
Ya. Ayo.
1194
01:17:26,484 --> 01:17:27,895
Apa yang kau lakukan
hari ini, Ayah?
1195
01:17:27,943 --> 01:17:29,954
Ayah ada kerja./
Di mal?
1196
01:17:30,005 --> 01:17:31,169
Itu benar.
1197
01:17:31,176 --> 01:17:32,850
Kau akan datang
ke pertandinganku nanti?
1198
01:17:32,854 --> 01:17:34,943
Ayah takkan melewatkannya.
1199
01:17:34,987 --> 01:17:36,160
Oke, ayo!/
Ayo, Ibu, kita pergi.
1200
01:17:36,184 --> 01:17:37,216
Aku sayang Ayah!/
Dah. Ayah menyayangimu!
1201
01:17:37,241 --> 01:17:38,782
Dah, Ayah!/Ayah menyayangimu./
Aku mencintaimu, sayang./Kau juga.
1202
01:17:38,839 --> 01:17:40,138
Ayo.
1203
01:17:40,196 --> 01:17:41,649
Hei...
1204
01:17:42,244 --> 01:17:43,901
Aku akan terlambat kerja.
1205
01:17:43,958 --> 01:17:45,400
Aku mencintaimu.
1206
01:17:45,460 --> 01:17:46,792
Cepatlah, Ibu.
1207
01:17:47,346 --> 01:17:49,031
Baiklah, dah!
1208
01:17:50,377 --> 01:17:53,141
Ayo, anak-anak, masuk ke mobil.
1209
01:18:00,341 --> 01:18:01,676
Katakanlah.
1210
01:18:01,742 --> 01:18:03,554
Semua siap dari sisi kami.
1211
01:18:03,902 --> 01:18:06,529
Aku segera pergi menjemput Jan.
1212
01:18:06,577 --> 01:18:08,846
Semua terserah denganmu.
1213
01:18:11,397 --> 01:18:14,554
Ingat, gunakan rute berbeda
ke sana dan kembali.
1214
01:18:14,623 --> 01:18:18,201
Ada yang tak biasa
sedikit saja, laporkanlah.
1215
01:18:18,549 --> 01:18:22,158
Ini Black Friday, dan teller
akan terus menghubungi.
1216
01:18:22,193 --> 01:18:24,159
Jadi jangan ambil resiko.
1217
01:18:24,870 --> 01:18:28,590
Ada sekitar 180 juta
yang akan masuk hari ini.
1218
01:18:29,718 --> 01:18:32,471
Apa semuanya mengerti?/
Mengerti, bos.
1219
01:18:33,077 --> 01:18:36,690
Aku mau semuanya dan
seluruh orang kembali.
1220
01:18:36,729 --> 01:18:38,747
Dengan aman dan selamat.
1221
01:18:38,813 --> 01:18:40,858
Ayo berangkat, H.
1222
01:18:49,133 --> 01:18:50,724
Apa?
1223
01:18:50,782 --> 01:18:52,495
Kau tak suka?
1224
01:18:52,960 --> 01:18:56,511
Bagaimana orang sepertimu
mampu tempat seperti ini,
1225
01:18:56,552 --> 01:18:59,288
Dan motor senilai $28,000?
1226
01:18:59,737 --> 01:19:01,402
Kartu kredit.
1227
01:19:01,471 --> 01:19:03,291
Tenanglah.
Ini bukan atas namaku.
1228
01:19:03,305 --> 01:19:04,865
Kembalikan ini.
1229
01:19:07,148 --> 01:19:10,295
Taruh birnya. Bawa perlengkapanmu.
Kita pergi.
1230
01:19:11,238 --> 01:19:13,149
Ayo!
1231
01:19:26,249 --> 01:19:28,117
Itu pengantaran terakhir.
1232
01:19:48,335 --> 01:19:50,177
Ada apa?
1233
01:19:51,980 --> 01:19:54,537
Kau tahu aku menyukaimu,
'kan, H?
1234
01:19:57,300 --> 01:20:00,040
Ada sesuatu yang ingin
aku beritahu padamu.
1235
01:20:00,053 --> 01:20:02,379
Tentangku.
1236
01:20:03,804 --> 01:20:06,364
Aku punya teman.
1237
01:20:06,441 --> 01:20:08,523
Aku membantu mereka.
1238
01:20:09,762 --> 01:20:12,487
Mereka membantuku
dari waktu ke waktu.
1239
01:20:14,016 --> 01:20:16,387
Teman-temanku...
1240
01:20:16,423 --> 01:20:19,286
Aku membantu mereka memasuki
permainan mobil truk lapis baja,
1241
01:20:19,341 --> 01:20:21,529
Apapun istilahnya.
1242
01:20:22,805 --> 01:20:25,249
Denganku didalamnya.
1243
01:20:25,989 --> 01:20:29,126
Kau paham?
1244
01:20:29,158 --> 01:20:31,844
Tidak, Bullet,
1245
01:20:31,869 --> 01:20:33,775
Aku tidak paham.
1246
01:20:34,138 --> 01:20:37,163
Aku beritahu mereka
truk mana yang bisa diserang,
1247
01:20:37,201 --> 01:20:39,207
Lalu mereka menyerangnya.
1248
01:20:40,464 --> 01:20:43,998
Dua penjaga yang tewas
memang diperlukan.
1249
01:20:44,031 --> 01:20:46,499
Anak itu sangat disayangkan.
1250
01:20:47,516 --> 01:20:50,029
Tapi kami tim pemenang.
1251
01:20:50,056 --> 01:20:52,502
Ketepatan militer.
1252
01:20:54,945 --> 01:20:57,205
Kau mengerti sekarang?
1253
01:20:57,253 --> 01:20:59,066
Ya.
1254
01:21:00,911 --> 01:21:04,057
Aku sangat mengerti.
1255
01:21:05,029 --> 01:21:06,814
Lanjutkan.
1256
01:21:06,887 --> 01:21:09,438
Untuk permulaan,
senjatamu tak berpeluru.
1257
01:21:09,746 --> 01:21:11,629
Kedua, aku harus memberitahumu,
1258
01:21:11,656 --> 01:21:14,369
Mereka akan membunuhmu
jika kau tidak patuh.
1259
01:21:14,426 --> 01:21:17,277
Jadi lakukan sesuai perintahku,
dan kau takkan terluka.
1260
01:21:20,356 --> 01:21:22,038
Kenapa kau membutuhkanku?
1261
01:21:22,083 --> 01:21:24,851
Kami butuh sesuatu
yang sangat besar.
1262
01:21:25,186 --> 01:21:27,899
Agar kami bisa menjauh selamanya.
1263
01:21:28,949 --> 01:21:31,647
Kami menginginkan hadiah utamanya.
1264
01:21:33,659 --> 01:21:35,573
Depot.
1265
01:21:36,498 --> 01:21:38,374
Kau mau aku membawamu masuk.
1266
01:21:38,404 --> 01:21:40,806
Lalu kau bisa melihat
ke arah sebaliknya.
1267
01:21:43,098 --> 01:21:45,198
Kapan, Bullet?
1268
01:21:46,556 --> 01:21:49,259
Hari ini.
1269
01:21:49,297 --> 01:21:52,050
Tak ada jalan kembali.
1270
01:21:53,439 --> 01:21:55,626
Apa untungnya untukku?
1271
01:21:57,342 --> 01:21:59,048
Nyawamu.
1272
01:22:04,068 --> 01:22:06,227
Apa kita sepakat?
1273
01:22:12,818 --> 01:22:14,462
Ya.
1274
01:22:14,476 --> 01:22:16,560
Kita sepakat.
1275
01:22:21,030 --> 01:22:22,976
Kita bergerak.
Perkiraan waktu, dua menit.
1276
01:22:23,001 --> 01:22:24,539
Topeng.
1277
01:22:55,404 --> 01:22:58,337
Gamma, ini pangkalan,
kau mendengar? Ganti.
1278
01:23:00,211 --> 01:23:02,380
Pangkalan, ini Gamma,
kami mendengar. Ganti.
1279
01:23:02,423 --> 01:23:04,366
Gamma, aku kehilangan
sinyal kamera di trukmu.
1280
01:23:04,395 --> 01:23:05,562
Apa yang terjadi di sana?
Ganti.
1281
01:23:05,606 --> 01:23:07,427
Tak ada yang perlu
dikhawatirkan, Pangkalan.
1282
01:23:07,482 --> 01:23:09,029
Aku sedang memperbaikinya.
1283
01:23:09,213 --> 01:23:11,877
Baiklah, Gamma.
Terus kabari aku.
1284
01:23:11,905 --> 01:23:14,145
Ini bukan waktu yang tepat.
Kau mengerti? Ganti.
1285
01:23:14,147 --> 01:23:15,327
Sangat jelas.
1286
01:23:15,329 --> 01:23:17,884
Aku akan segera mengabari
secepatnya. Ganti.
1287
01:23:21,872 --> 01:23:23,192
Kita siap.
1288
01:23:23,217 --> 01:23:24,476
Kamera sudah dimatikan.
1289
01:23:24,534 --> 01:23:26,485
Waktu kita empat menit
untuk memuat.
1290
01:23:27,835 --> 01:23:29,890
Kita bertemu di titik A.
1291
01:23:29,938 --> 01:23:32,364
Peringatkan pahlawan kita
agar jangan macam-macam.
1292
01:23:32,617 --> 01:23:34,215
Kita butuh dia untuk
masuk ke dalam.
1293
01:23:34,232 --> 01:23:36,801
Setelahnya jika dia melawan,
bunuh dia.
1294
01:23:42,030 --> 01:23:44,401
Biarkan mereka melakukan
tugasnya, oke?
1295
01:23:44,434 --> 01:23:46,558
Biar aku bicara dengannya.
1296
01:23:48,542 --> 01:23:49,952
Hei, tampan.
1297
01:23:49,986 --> 01:23:53,736
Ini bukan harinya
untuk jadi pahlawan.
1298
01:23:53,801 --> 01:23:56,228
Takkan ada peringatan lainnya.
1299
01:23:56,311 --> 01:23:59,498
Apa itu jelas?
1300
01:23:59,779 --> 01:24:02,136
Tunjukkan tanganmu.
1301
01:24:04,464 --> 01:24:06,787
Ikuti saja, H.
1302
01:24:24,512 --> 01:24:26,726
Jika kau bersikap baik hari ini,
1303
01:24:27,635 --> 01:24:29,917
Kau akan melihat hari esok.
1304
01:24:42,267 --> 01:24:43,712
Lalu kita berpencar.
1305
01:24:43,739 --> 01:24:46,640
Kau, Brad, Carlos, dan Jan
berada di truk.
1306
01:24:46,679 --> 01:24:49,445
Aku dan Sam mengikuti
dari belakang.
1307
01:25:16,547 --> 01:25:18,160
Tetap tenang, H.
1308
01:25:18,226 --> 01:25:20,122
2411 kembali.
1309
01:25:20,158 --> 01:25:22,731
Gamma, ini pangkalan.
Jalanlah. Ganti.
1310
01:25:37,754 --> 01:25:39,243
Semua aman?
1311
01:25:39,298 --> 01:25:40,831
Ya, kecuali lalu lintas.
1312
01:25:40,870 --> 01:25:42,663
Dana, bantu aku./
Ya, tak masalah.
1313
01:25:42,688 --> 01:25:43,977
Baiklah.
1314
01:25:43,991 --> 01:25:46,317
Mari melepas bebanmu.
1315
01:25:53,314 --> 01:25:56,054
Pangkalan, ini Gamma melapor.
1316
01:26:01,825 --> 01:26:03,860
Semua aman, Gamma.
1317
01:26:05,030 --> 01:26:06,883
Kau siap?
1318
01:26:06,931 --> 01:26:08,726
Siap.
1319
01:26:09,526 --> 01:26:12,218
Gamma 2411 ke Teluk 5.
1320
01:26:12,270 --> 01:26:13,882
Itu yang terakhir
untuk hari ini.
1321
01:26:13,920 --> 01:26:15,165
Setelah kita melewati gerbang,
1322
01:26:15,207 --> 01:26:17,291
Itu hanya masalah waktu
sebelum kita ketahuan.
1323
01:26:17,562 --> 01:26:19,425
Ada terlalu banyak penjaga
yang tak bisa kita kontrol,
1324
01:26:19,455 --> 01:26:21,521
Jadi kita jaga tetap tenang
selama mungkin.
1325
01:26:21,553 --> 01:26:23,690
Semuanya harus tak mencolok.
Makin lama mereka tak mencolok,
1326
01:26:23,715 --> 01:26:25,982
Makin lama kita hidup tanpa drama.
1327
01:26:26,414 --> 01:26:28,493
Hei, Bullet. Semua aman?
1328
01:26:28,539 --> 01:26:30,121
Semua akan, Pengawas.
1329
01:26:30,413 --> 01:26:33,822
Cepat. Cepat. Ayo, cepat. Ayo!
1330
01:26:35,195 --> 01:26:37,056
Jangan bersuara.
1331
01:26:37,112 --> 01:26:39,701
Tiarap. Cepat.
1332
01:26:39,978 --> 01:26:41,908
Oke, aku tiarap.
1333
01:26:42,408 --> 01:26:44,144
Terus bergerak.
1334
01:26:44,150 --> 01:26:45,769
Kita amankan brankas
terlebih dahulu.
1335
01:26:45,783 --> 01:26:47,438
Itu tugasnya Carlos dan Jan.
1336
01:26:47,463 --> 01:26:49,461
Oke, Dave, semua akan
dan terkendali.
1337
01:26:49,486 --> 01:26:52,006
Angkat tangan!
Cepat angkat tangan!
1338
01:26:52,057 --> 01:26:53,790
Buang senjatamu.
1339
01:26:53,831 --> 01:26:55,417
Perlahan-lahan.../
Lakukan yang dia katakan.
1340
01:26:55,432 --> 01:26:57,432
Keluarkan senjata itu.
Lemparkan.
1341
01:26:58,157 --> 01:27:00,199
Cepat ke sana! Tiarap!
1342
01:27:00,224 --> 01:27:01,594
Ada apa denganmu?
1343
01:27:01,638 --> 01:27:04,593
Ambil senjatamu, taruh di bawah,
lalu tentang ke arahmu, berengsek!
1344
01:27:04,618 --> 01:27:06,217
David, tolong./
Kau mau jadi pahlawan?
1345
01:27:06,242 --> 01:27:07,364
Aku akan masukkan kau
ke halaman depan...
1346
01:27:07,389 --> 01:27:10,011
...dari setiap koran di Amerika.
Cobalah.
1347
01:27:15,002 --> 01:27:16,799
Tiarap.
1348
01:27:16,861 --> 01:27:18,475
Sepenuhnya!
1349
01:27:18,518 --> 01:27:20,228
Cepat tiarap!
1350
01:27:20,295 --> 01:27:22,337
Ikat dia.
1351
01:27:28,532 --> 01:27:30,559
Jangan bertingkah.
1352
01:27:31,654 --> 01:27:33,524
Hei./
Ada apa?
1353
01:27:33,598 --> 01:27:35,818
Aku mau kau tanda tangani ini
untuk kartu ultahnya bos.
1354
01:27:35,858 --> 01:27:37,479
Bawa kemari dan lihatlah ini.
1355
01:27:37,508 --> 01:27:38,649
Ini akan membuatmu tertawa.
1356
01:27:38,702 --> 01:27:41,071
Kau, Jan, dan Brad
akan urus ruang kontrol.
1357
01:27:41,464 --> 01:27:44,201
Bullet adalah sandera dan perisai.
1358
01:27:45,012 --> 01:27:47,237
Jika itu tidak berhasil,
kita paksakan jalan masuknya.
1359
01:27:47,729 --> 01:27:50,273
Jaga itu tetap tenang.
1360
01:27:54,808 --> 01:27:56,809
Buka gerbangnya.
1361
01:27:58,835 --> 01:28:00,221
Bob?
1362
01:28:00,281 --> 01:28:02,200
Apa yang terjadi?
1363
01:28:02,243 --> 01:28:04,017
Papan kuncinya akan
menjadi tantangan.
1364
01:28:04,083 --> 01:28:06,289
Orang yang mengoperasikan
gudang senjata bertangan ringan.
1365
01:28:06,611 --> 01:28:08,679
Mereka takkan segan
menarik pelatuknya.
1366
01:28:08,709 --> 01:28:10,313
Pada suatu titik,
mereka akan melawan.
1367
01:28:10,366 --> 01:28:14,306
Buka gerbangnya atau
kutembak kepalanya.
1368
01:28:14,661 --> 01:28:17,045
Waktumu tiga detik.
1369
01:28:17,097 --> 01:28:21,014
Satu, dua, tiga!
1370
01:28:21,039 --> 01:28:24,047
Oke! Letakkan senjata!/
Buka gerbangnya.
1371
01:28:24,249 --> 01:28:25,774
Papan kuncinya di luar sana.
1372
01:28:25,807 --> 01:28:27,135
Kau yang gunakan papan kuncinya.
1373
01:28:27,169 --> 01:28:28,573
Ini dalam penguncian keamanan!
1374
01:28:28,616 --> 01:28:30,719
Kau yang gunakan
papan kuncinya!
1375
01:28:31,893 --> 01:28:33,839
Kelincinya kabur, Nomor Satu.
1376
01:28:33,851 --> 01:28:35,648
Dua, jebol gerbangnya.
1377
01:28:35,710 --> 01:28:37,782
Pada suatu titik, kita akan
dalam baku tembak berat.
1378
01:28:37,807 --> 01:28:39,229
Mereka memiliki senjata berat,
dan mereka akan gunakan itu.
1379
01:28:39,254 --> 01:28:41,393
Ini, bawa ini, Kepala.
1380
01:28:41,431 --> 01:28:42,791
Jadi kita akan butuh
rompi anti peluru balistik.
1381
01:28:42,835 --> 01:28:45,042
Ini kesempatan terakhirmu.
1382
01:28:46,319 --> 01:28:47,838
Aku akan tembak kepalanya.
1383
01:28:47,887 --> 01:28:50,280
Bob, buka gerbangnya atau
mereka akan membunuhku!
1384
01:28:50,336 --> 01:28:52,040
Bullet, merunduk!
1385
01:28:55,271 --> 01:28:57,002
Sialan!
1386
01:28:59,145 --> 01:29:00,511
Siap!
1387
01:29:05,460 --> 01:29:06,775
Jangan ada yang bergerak!
1388
01:29:06,824 --> 01:29:08,732
Nomor Tiga, apa yang terjadi?
1389
01:29:10,744 --> 01:29:12,540
Jangan lakukan itu!
1390
01:29:15,582 --> 01:29:17,994
Astaga!
1391
01:29:21,026 --> 01:29:22,596
Sekarang!
1392
01:29:33,504 --> 01:29:35,473
Bergerak sekarang! Cepat!
1393
01:30:02,169 --> 01:30:05,026
Di mana kau tertembak?
1394
01:30:05,323 --> 01:30:08,803
Empat tumbang.
Elvis, kuulangi, Empat tumbang.
1395
01:30:14,371 --> 01:30:15,941
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
1396
01:30:15,985 --> 01:30:17,551
Tidak, Yesus, Maria dan Yusuf,
1397
01:30:17,592 --> 01:30:18,679
Aku bersumpah demi Tuhan!
Kumohon...
1398
01:30:18,720 --> 01:30:20,689
Lihatlah babi kecil ini...
1399
01:30:20,817 --> 01:30:22,619
Tolong jangan.
Aku punya anak. Aku mohon!
1400
01:30:22,645 --> 01:30:24,858
Apa yang kita punya di sini?
1401
01:30:24,903 --> 01:30:27,622
Jangan lukai aku! Aku mohon!
1402
01:30:30,103 --> 01:30:31,983
Mari matikan itu.
1403
01:30:34,811 --> 01:30:37,205
Elvis, ikutlah bermain.
1404
01:30:42,831 --> 01:30:44,418
...sepeda dari garasi terbuka.
1405
01:30:44,448 --> 01:30:47,276
Petugas saat ini mencari
tersangka dan sepeda...
1406
01:30:50,928 --> 01:30:53,234
Satu, sisir seluruh gedung.
1407
01:30:53,295 --> 01:30:55,081
Baik.
1408
01:31:02,471 --> 01:31:03,867
Lima, kita aman?
1409
01:31:03,931 --> 01:31:05,874
Aman, Elvis. Masuklah.
1410
01:31:07,490 --> 01:31:10,390
Lalu lintas terhenti
di Highland & Third.
1411
01:31:13,393 --> 01:31:15,392
Selamat datang di pesta.
1412
01:31:15,417 --> 01:31:18,289
Mereka bertiga sudah diikat.
Uangnya di sini.
1413
01:31:18,304 --> 01:31:20,112
Dan tiga penjaga lagi di belakang.
1414
01:31:20,189 --> 01:31:22,429
Fortico melaporkan perampokan.
SWAT sudah diberitahu.
1415
01:31:22,598 --> 01:31:24,653
SWAT sudah diberitahu.
1416
01:31:38,815 --> 01:31:40,300
SWAT sudah dikabari.
1417
01:31:40,350 --> 01:31:42,232
Semua unit dimohon merespon.
1418
01:31:44,009 --> 01:31:46,438
Setelah alarm berbunyi,
1419
01:31:46,473 --> 01:31:48,908
Polisi akan tiba di TKP
dalam lima menit,
1420
01:31:48,927 --> 01:31:50,915
Tapi mereka tak bisa
memasuki gedung.
1421
01:31:50,968 --> 01:31:53,062
Meski jika mereka bisa,
mereka takkan berani.
1422
01:31:53,263 --> 01:31:55,476
Intinya bukan mereka
masalah kita.
1423
01:31:55,491 --> 01:31:58,842
Waktu kita 8 menit
hingga SWAT datang.
1424
01:32:00,702 --> 01:32:02,561
Kita bisa menembus mobil patroli...
1425
01:32:02,585 --> 01:32:04,044
...dengan mobil lapis baja
seberat 18 ton,
1426
01:32:04,103 --> 01:32:05,920
Tapi truk SWAT lain cerita.
1427
01:32:05,981 --> 01:32:07,793
Kita tak boleh disudutkan.
1428
01:32:07,817 --> 01:32:10,136
Kita harus keluar sebelum mereka
menyegel pintu keluar.
1429
01:32:10,325 --> 01:32:12,481
Kami tiba 8 menit lagi.
8 menit lagi.
1430
01:32:12,507 --> 01:32:14,278
Ada orang yang tumbang.
Kirim bantuan sekarang juga!
1431
01:32:14,303 --> 01:32:15,358
Ini darurat.
1432
01:32:15,399 --> 01:32:17,759
Mereka memiliki senjata serbu
berat dan rompi anti peluru.
1433
01:32:17,933 --> 01:32:19,510
Ada yang tumbang./
Tahan posisimu.
1434
01:32:19,535 --> 01:32:21,312
Cepat masuk!/
Apa yang terjadi?
1435
01:32:21,354 --> 01:32:22,438
Masuklah! Masuk!
1436
01:32:22,479 --> 01:32:24,310
Kami sudah memanggil SWAT!/
Aku tak mau tunggu SWAT.
1437
01:32:24,334 --> 01:32:25,823
Kita punya protokol.
Kita tunggu SWAT.
1438
01:32:25,848 --> 01:32:27,654
Tidak, tidak, tidak!
Kita harus pergi!
1439
01:32:27,688 --> 01:32:29,535
Tunggu!
1440
01:32:34,140 --> 01:32:36,071
Dua, tunggu hingga
kita memuat,
1441
01:32:36,099 --> 01:32:38,069
Lalu bergabung
dengan Tiga di truk.
1442
01:32:38,479 --> 01:32:40,914
Menghadap bawah!
1443
01:32:41,870 --> 01:32:43,757
Apa ucapanku tak jelas?
1444
01:32:49,694 --> 01:32:52,842
Muat mobilnya, Tiga.
Aku akan cari Lima.
1445
01:32:54,997 --> 01:32:56,491
Apa yang terjadi di sana?
1446
01:32:56,523 --> 01:32:57,897
Ada beberapa penjaga di sini.
1447
01:32:57,908 --> 01:32:59,745
Siapa saja tembak
bajingan ini!
1448
01:33:10,343 --> 01:33:12,538
Bajingan! Aku mohon!
1449
01:33:13,329 --> 01:33:16,226
Tembakkan dilepaskan!
Tembakkan dilepaskan!
1450
01:33:27,478 --> 01:33:29,199
Tujuh menit lagi.
1451
01:33:35,509 --> 01:33:37,135
Bajingan!
1452
01:33:39,464 --> 01:33:40,760
Aman.
1453
01:33:54,898 --> 01:33:57,169
Tidak, persetan ini! Aku keluar!
1454
01:34:08,361 --> 01:34:10,972
Dengar, alarm menyala.
Kita sebaiknya tunggu pertolongan.
1455
01:34:11,943 --> 01:34:13,701
Kau mau kami bagaimana?
1456
01:34:16,067 --> 01:34:18,865
Kau bisa melakukan apapun
yang kau inginkan.
1457
01:34:27,757 --> 01:34:29,689
David, tidak, dengarkan aku.
Mereka memakai rompi anti peluru.
1458
01:34:29,745 --> 01:34:31,002
Senjata itu tak ada gunanya!
1459
01:34:31,072 --> 01:34:32,590
Dan ini bukan uangmu.
1460
01:34:32,640 --> 01:34:33,841
Sekarang, ayo pergi.
1461
01:34:33,897 --> 01:34:36,548
Cepat pergi! Cepat! Cepat!
1462
01:34:41,173 --> 01:34:43,718
Kami tinggal enam menit lagi!
1463
01:34:54,091 --> 01:34:56,109
Satu, Empat tumbang.
1464
01:34:56,117 --> 01:34:59,594
Aku ulangi, Empat tumbang.
Apa kau melihat Tiga?
1465
01:35:00,753 --> 01:35:02,616
Tiga, jawab.
1466
01:35:04,219 --> 01:35:05,782
Siapa yang menembak?
1467
01:35:12,448 --> 01:35:14,497
Dimengerti, Adam.
Semua unit siaga...
1468
01:35:14,522 --> 01:35:16,416
Tiga tumbang.
1469
01:35:16,671 --> 01:35:18,464
Ada tikus yang lepas.
1470
01:35:18,498 --> 01:35:20,230
Intel menyebutkan
beberapa tersangka bersenjata.
1471
01:35:20,243 --> 01:35:22,037
Elvis meninggalkan gedung.
1472
01:35:24,469 --> 01:35:26,590
David, taruh senjatamu
dan sembunyi.
1473
01:35:26,615 --> 01:35:28,345
Tim SWAT dalam perjalanan.
1474
01:35:28,370 --> 01:35:30,545
Jika ada yang memasuki lorong,
aku akan menembaknya, Terry!
1475
01:35:30,596 --> 01:35:32,576
Itu tidak perlu untuk...
Itu tidak perlu.
1476
01:35:32,640 --> 01:35:34,940
Aku akan menghampirimu
sekarang, Elvis.
1477
01:35:36,618 --> 01:35:38,427
Bajingan!
1478
01:35:40,251 --> 01:35:42,972
Keluarlah dan kau takkan terluka.
1479
01:35:44,694 --> 01:35:47,799
Ayo! Kemari!
Aku takkan melukaimu!
1480
01:35:59,155 --> 01:36:01,117
Ayo! Bajingan! Bergerak!
1481
01:36:01,147 --> 01:36:02,721
Kirim SWAT.
Kirim helikopter.
1482
01:36:02,732 --> 01:36:04,103
Bawa siapa saja masuk
sekarang juga!
1483
01:36:04,128 --> 01:36:05,919
Ini. Pegang ini.
1484
01:36:16,515 --> 01:36:18,193
Dengar, ada yang tumbang.
1485
01:36:26,152 --> 01:36:28,082
Tetap merunduk!
1486
01:36:32,570 --> 01:36:35,203
Empat menit lagi./
Kami tinggal empat menit lagi.
1487
01:36:59,224 --> 01:37:01,324
Tidak!
1488
01:37:45,074 --> 01:37:47,469
Dave, kau tak apa?
1489
01:37:57,807 --> 01:37:59,897
Kita terjebak di sini.
1490
01:38:06,543 --> 01:38:08,317
Stuart. Berikan aku senjata.
1491
01:38:08,351 --> 01:38:09,950
Ini menyangkut!
1492
01:38:10,446 --> 01:38:12,359
Berikan aku senjata!
1493
01:38:13,511 --> 01:38:15,076
Terima kasih.
1494
01:38:15,705 --> 01:38:17,343
Bullet, apa yang...
1495
01:38:17,768 --> 01:38:19,136
Aman!/
Kita harus bergerak!
1496
01:38:19,185 --> 01:38:21,068
Ayo./
Bangun. Cepat.
1497
01:38:21,232 --> 01:38:23,883
Waktu kita dua menit
hingga SWAT sampai.
1498
01:38:23,967 --> 01:38:25,909
Elvis, masuk ke truk!
1499
01:38:26,433 --> 01:38:28,118
Aman!
1500
01:38:30,187 --> 01:38:32,043
Tetap bersamaku...
1501
01:38:32,118 --> 01:38:33,334
Masuk ke truk.
1502
01:38:33,359 --> 01:38:35,954
Masuklah. Ayo, ayo, ayo.
1503
01:38:49,278 --> 01:38:51,192
Bajingan!
1504
01:38:57,583 --> 01:38:59,406
Empat tumbang!
1505
01:39:29,248 --> 01:39:31,050
Hei, Boy Sweat!
1506
01:39:31,085 --> 01:39:33,676
Ini Bullet!/
Bullet?
1507
01:39:35,671 --> 01:39:37,694
Cepat bantu aku.
1508
01:39:41,823 --> 01:39:43,887
Bullet, apa yang...
1509
01:39:57,341 --> 01:39:58,726
Di pagar perimeter Fortico.
1510
01:39:58,751 --> 01:40:01,509
Kau tak apa?/
Kita aman. Ayo.
1511
01:40:22,272 --> 01:40:24,783
Setelah semua di muat ke truk,
kita siap berangkat.
1512
01:40:24,805 --> 01:40:26,494
Kita hantam mobil polisi.
1513
01:40:26,550 --> 01:40:28,119
Keluar ke arah kanan.
1514
01:40:28,144 --> 01:40:31,136
Mereka dan helikopter
akan mengejar,
1515
01:40:31,351 --> 01:40:33,743
Tapi tak ada yang bisa mereka
lakukan untuk hentikan kita.
1516
01:40:34,076 --> 01:40:36,817
Sial! Mereka tidak berhenti!
1517
01:40:36,871 --> 01:40:38,607
Bajingan! Kirim helikopter!/
Menuju barat!
1518
01:40:38,648 --> 01:40:40,453
Ayo!
1519
01:40:45,570 --> 01:40:49,496
136 selatan Mateo Street
menuju jalan raya.
1520
01:40:51,858 --> 01:40:53,803
Bajingan!
1521
01:40:59,807 --> 01:41:01,330
Dari sini, itu 2 kilometer...
1522
01:41:01,355 --> 01:41:03,706
...menuju titik pertemuan
untuk memasuki gedung D.
1523
01:41:03,756 --> 01:41:06,142
Gerbang di sini akan hentikan
setiap gangguan yang ada.
1524
01:41:06,189 --> 01:41:08,528
Menuju selatan di 405.
Kami mendapat visual.
1525
01:41:08,553 --> 01:41:09,919
Kita punya empat
helikopter mengudara.
1526
01:41:09,953 --> 01:41:11,455
Unit udara berada di sekitar.
1527
01:41:11,480 --> 01:41:12,935
Sembilan-Henry-nol, siap.
1528
01:41:12,954 --> 01:41:14,509
Itu tak mengubah apa-apa.
1529
01:41:14,552 --> 01:41:16,338
Tetap ikuti rencana.
1530
01:41:18,135 --> 01:41:19,711
Bersiaplah!
1531
01:41:35,628 --> 01:41:39,482
Waktu kita 5 menit hingga
SWAT masuk ke dalam.
1532
01:41:39,508 --> 01:41:40,546
Mereka akan mengira
kita terjebak.
1533
01:41:40,571 --> 01:41:42,312
Mereka akan menembak di tempat,
tapi kita takkan di sana.
1534
01:41:42,473 --> 01:41:44,138
Dan mereka tak tahu...
1535
01:41:44,163 --> 01:41:46,172
...tentang akses terowongan
di bawah lantai dasar ini?
1536
01:41:46,177 --> 01:41:48,145
Tidak, ini tak muncul
di cetak biru lainnya.
1537
01:41:48,192 --> 01:41:49,958
Mereka berhenti mencetak ini
sejak tahun '57.
1538
01:41:50,011 --> 01:41:51,338
Kami sudah mengepung mereka.
1539
01:41:51,366 --> 01:41:53,861
SWAT tiba di lokasi.
1540
01:41:55,195 --> 01:41:57,625
Tim A, ayo! Ke posisi.
1541
01:42:03,413 --> 01:42:05,179
Bagaimana keadaanmu, Sersan?
1542
01:42:07,821 --> 01:42:09,646
Aku akan selamat.
1543
01:42:09,715 --> 01:42:11,346
Pergilah ke belakang dan
selesaikan tugasmu.
1544
01:42:11,408 --> 01:42:13,578
Kami sudah menunggu
dan menutup jalan.
1545
01:42:13,584 --> 01:42:15,543
Menunggu perintah lanjutan.
1546
01:42:17,932 --> 01:42:19,519
Cepat.
1547
01:42:21,969 --> 01:42:23,747
Itu yang terakhir.
Ayo bergerak.
1548
01:42:23,772 --> 01:42:25,728
Semua unit diberikan izin
untuk menembak.
1549
01:42:25,750 --> 01:42:27,721
Dimengerti, operator.
1550
01:42:30,176 --> 01:42:31,862
18 detik.
1551
01:42:33,972 --> 01:42:36,441
Oke, aku akan bawa bos.
1552
01:42:37,732 --> 01:42:40,137
Semua unit siaga untuk
mengawasi pelaku penyerangan.
1553
01:42:40,182 --> 01:42:42,918
Target bermaksud membunuh
dan bersenjata lengkap.
1554
01:42:47,689 --> 01:42:50,951
Kau takkan butuh itu,
'kan, Sersan?
1555
01:43:15,988 --> 01:43:18,763
Kita semua paham resikonya.
1556
01:43:18,812 --> 01:43:21,040
Beberapa dari kita
takkan selamat.
1557
01:43:21,872 --> 01:43:24,343
Jika ada satu orang
yang tersisa,
1558
01:43:24,403 --> 01:43:27,071
Itu tugas dia untuk merawat
seluruh keluarga yang ditinggalkan.
1559
01:43:27,111 --> 01:43:29,616
Aku berharap bisa yakin
itu akan terjadi,
1560
01:43:29,646 --> 01:43:31,818
Tapi satu-satunya
kekhawatiranku adalah Jan.
1561
01:43:32,705 --> 01:43:35,214
Hal-hal aneh terjadi
kepada orang...
1562
01:43:35,271 --> 01:43:37,376
...ketika mereka mencium
uang sebanyak itu.
1563
01:43:38,253 --> 01:43:39,671
Dia seorang prajurit.
1564
01:43:39,754 --> 01:43:42,235
Pada akhirnya,
dia akan mengikuti perintah.
1565
01:43:45,396 --> 01:43:47,956
Di mana Sersan?/
Dia tidak ikut.
1566
01:43:48,008 --> 01:43:49,755
Apa maksudmu, "dia tidak ikut"?
1567
01:43:49,807 --> 01:43:52,369
Maksudku dia mati, Bullet!
1568
01:44:20,008 --> 01:44:21,916
Dari sini, kita naik motor ATV,
1569
01:44:21,938 --> 01:44:24,036
Berjalan 3 kilometer
menuju Prius perak,
1570
01:44:24,074 --> 01:44:26,333
Masukkan uang
ke bawah selimut.
1571
01:44:26,799 --> 01:44:31,111
Dan siapapun yang tersisa
membawa pick-up konstruksi.
1572
01:45:12,554 --> 01:45:14,587
Terlalu lambat.
1573
01:45:39,630 --> 01:45:42,291
Baiklah, Tim. Kita bergerak.
Siapkan senjata.
1574
01:45:42,300 --> 01:45:44,004
Baik!/
Fokus ke mobil truk.
1575
01:45:44,023 --> 01:45:46,033
Tersangka masih di dalam
kendaraan. Bergerak masuk.
1576
01:45:46,067 --> 01:45:47,782
Maju!/
Cepat!
1577
01:45:48,045 --> 01:45:49,623
Apa-apaan?
1578
01:45:49,658 --> 01:45:51,476
Alpha Command, masuk.
1579
01:45:51,531 --> 01:45:54,482
Ada satu tersangka tewas.
Yang lainnya menghilang!
1580
01:45:54,507 --> 01:45:55,736
Kami butuh lebih banyak
orang di sini.
1581
01:45:55,761 --> 01:45:57,749
Sial./
Ada terowongan di mana-mana.
1582
01:45:58,060 --> 01:46:00,771
Kapten, ada rangkaian
terowongan bawah tanah.
1583
01:46:00,801 --> 01:46:02,548
Ini seperti lubang kelinci
di bawah sana.
1584
01:46:02,589 --> 01:46:04,363
Kami butuh visual udara
di East Terminal Island.
1585
01:46:04,377 --> 01:46:05,878
Tim darat,
lakukan blokade jalan...
1586
01:46:05,926 --> 01:46:07,257
...di Vincent Thomas Bridge.
1587
01:46:07,288 --> 01:46:09,530
Ini Hunter 45 bersama FBI.
1588
01:46:09,570 --> 01:46:11,523
Kami butuh dukungan
udara lagi di sini.
1589
01:46:11,577 --> 01:46:14,680
Victor 365,
awasi Seaside Freeway.
1590
01:46:14,721 --> 01:46:16,946
737, kami tak temukan visual.
1591
01:46:17,239 --> 01:46:18,826
Kami butuh lebih banyak
mata di langit.
1592
01:46:18,885 --> 01:46:21,197
Dimengerti. Unit udara
tambahan diberangkatkan...
1593
01:46:21,231 --> 01:46:22,502
...untuk mengawasi
dermaga Long Beach.
1594
01:46:22,505 --> 01:46:24,576
Memasuki unit industri
di Terminal Way.
1595
01:46:24,601 --> 01:46:26,153
Kami butuh
helikopter lagi di sini.
1596
01:46:26,178 --> 01:46:27,913
Ada terowongan yang
menembus ke mana-mana.
1597
01:48:21,317 --> 01:48:23,575
Kau takkan mengangkat itu?
1598
01:48:33,653 --> 01:48:35,482
Apa yang kau inginkan?
1599
01:48:37,843 --> 01:48:39,760
Kau di sini untuk uang?
1600
01:48:40,936 --> 01:48:43,164
Aku tak menginginkan uang.
1601
01:48:44,627 --> 01:48:46,577
Aku mau kau membaca ini.
1602
01:48:58,476 --> 01:49:00,284
"Peluru A-1 dan A-2..."
1603
01:49:00,325 --> 01:49:03,570
"...memasuki paru-paru kanan
dan menyebabkan kegagalan."
1604
01:49:03,750 --> 01:49:07,170
"Peluru B-1 menembus hati,"
1605
01:49:07,208 --> 01:49:10,224
"Dan B-2 merobek limpa."
1606
01:49:11,909 --> 01:49:16,690
"Peluru C-1 dan C-2
mengoyak jantung."
1607
01:49:17,151 --> 01:49:20,024
"Penyebab kematian,
kehabisan darah dan trauma."
1608
01:49:20,089 --> 01:49:22,603
"Cara kematian, dibunuh."
1609
01:49:37,273 --> 01:49:40,189
Kesimpulannya,
1610
01:49:40,202 --> 01:49:47,278
Hati, paru, limpa, dan jantung.
1611
01:49:50,170 --> 01:49:52,194
Apa yang kau inginkan?
1612
01:49:52,235 --> 01:49:54,303
Aku menginginkan hatimu.
1613
01:49:58,607 --> 01:50:00,249
Bajingan!
1614
01:50:03,380 --> 01:50:05,334
Parumu.
1615
01:50:11,966 --> 01:50:13,648
Limpamu.
1616
01:50:24,194 --> 01:50:26,192
Omong-omong,
1617
01:50:28,859 --> 01:50:30,882
Namanya Dougie.
1618
01:51:20,852 --> 01:51:23,160
Apa kita selesai?
1619
01:51:23,195 --> 01:51:25,407
Kita selesai.
115802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof