Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,088 --> 00:00:03,611
- [disparos] - FE: Anteriormente en Will Trent...
2
00:00:03,611 --> 00:00:05,700
El agente especial Mitchell está arrestado por dispararle a un policía.
3
00:00:05,700 --> 00:00:07,180
La agente especial Mitchell se estaba defendiendo.
4
00:00:07,180 --> 00:00:09,269
contra un criminal y ella vendrá a casa conmigo.
5
00:00:09,269 --> 00:00:12,925
Hoy vi a alguien a quien esperaba no volver a ver nunca más.
6
00:00:12,925 --> 00:00:14,535
Me siento exactamente igual que cuando tenía 15 años.
7
00:00:14,535 --> 00:00:16,146
Me siento impotente.
8
00:00:16,146 --> 00:00:19,279
Pero el hecho de que esté aquí ahora significa que tengo el control.
9
00:00:19,279 --> 00:00:20,802
¿Cómo me llamo, Trento?
10
00:00:20,802 --> 00:00:22,282
Soy Faith Mitchell.
11
00:00:22,282 --> 00:00:23,588
- Investigué a tu madre. - No.
12
00:00:23,588 --> 00:00:25,633
Terminaste sus 30 años, altamente condecorado.
13
00:00:25,633 --> 00:00:26,765
carrera policial.
14
00:00:26,765 --> 00:00:29,115
¿Qué está sucediendo? Usted me puede decir.
15
00:00:29,115 --> 00:00:30,334
No fue nada.
16
00:00:30,334 --> 00:00:32,249
Me alegro mucho de que Faith esté bien.
17
00:00:32,249 --> 00:00:34,990
♪
18
00:00:35,687 --> 00:00:39,125
[pájaros trinando]
19
00:00:39,125 --> 00:00:40,953
[la puerta se cierra de golpe]
20
00:00:40,953 --> 00:00:45,479
[vehículo acercándose]
21
00:00:45,479 --> 00:00:48,134
[motor acelerando]
22
00:00:48,134 --> 00:00:50,528
¡Hola, Sean! ¿Esperas compañía?
23
00:00:53,313 --> 00:00:55,576
¡Hola, tío Pete! ¿Estás viendo esto?
24
00:00:55,576 --> 00:00:59,928
♪
25
00:00:59,928 --> 00:01:02,844
[tiroteo]
26
00:01:02,844 --> 00:01:04,324
[hombres gruñendo]
27
00:01:04,324 --> 00:01:05,934
¡Correr!
28
00:01:05,934 --> 00:01:07,066
[quejidos]
29
00:01:08,546 --> 00:01:15,553
♪
30
00:01:18,208 --> 00:01:25,171
♪
31
00:01:25,171 --> 00:01:27,826
Fue una masacre. ¿Un tirador?
32
00:01:27,826 --> 00:01:31,134
Sí. Los eliminé uno por uno.
33
00:01:31,134 --> 00:01:34,528
No estoy seguro de por qué es necesario involucrar a GBI.
34
00:01:34,528 --> 00:01:38,141
Aquí para ayudar. ¿Tienes identificaciones?
35
00:01:38,141 --> 00:01:39,794
Esta es la familia Elmsway.
36
00:01:39,794 --> 00:01:43,363
Laura Elmsway, su hijo Sean, su hermano Pete,
37
00:01:43,363 --> 00:01:44,930
y su esposa, Gladys.
38
00:01:46,932 --> 00:01:48,194
¿Y el tirador?
39
00:01:48,194 --> 00:01:49,978
GONZÁLEZ: Trabajando en una identificación.
40
00:01:49,978 --> 00:01:51,328
¡Eh, fentanilo!
41
00:01:51,328 --> 00:01:52,372
¡Dios mío, es fentanilo y lo toqué!
42
00:01:52,372 --> 00:01:53,504
¡¿Voy a morir?!
43
00:01:53,504 --> 00:01:54,853
Estoy bastante seguro de que es detergente para ropa.
44
00:01:54,853 --> 00:01:56,376
Sólo lávate las manos.
45
00:01:56,376 --> 00:01:58,335
De cualquier manera, estarás bien.
46
00:01:58,335 --> 00:01:59,379
No estoy ayudando a la causa, Barnes.
47
00:01:59,379 --> 00:02:00,859
BARNES: Esas cosas te matarán.
48
00:02:00,859 --> 00:02:02,382
Prefiero parecer estúpido que estar muerto.
49
00:02:02,382 --> 00:02:04,384
Misión cumplida, copo de nieve.
50
00:02:04,384 --> 00:02:06,212
[charla de radio de la policía]
51
00:02:06,212 --> 00:02:08,214
¿Encontraste alguna droga en el local?
52
00:02:08,214 --> 00:02:10,738
No he buscado todavía, pero Sean ha tenido
53
00:02:10,738 --> 00:02:11,913
una historia de trato.
54
00:02:18,224 --> 00:02:20,531
Ese grupo de balas no coincide con el arma del tirador.
55
00:02:20,531 --> 00:02:22,097
GONZÁLEZ: ¿Hubo un segundo tirador?
56
00:02:22,097 --> 00:02:25,100
♪
57
00:02:25,100 --> 00:02:27,886
[charla de radio de la policía]
58
00:02:27,886 --> 00:02:33,544
♪
59
00:02:33,544 --> 00:02:35,763
- ¡Hay alguien detrás de los troncos! - ¡Abajo!
60
00:02:35,763 --> 00:02:37,200
- ¡Ah! - Maldita sea.
61
00:02:37,200 --> 00:02:38,766
Tenemos un tirador activo en la casa de Elmsway.
62
00:02:38,766 --> 00:02:42,683
[tiroteo]
63
00:02:42,683 --> 00:02:44,337
Cúbreme. Voy a buscar a tu chico.
64
00:02:44,337 --> 00:02:45,425
Sí.
65
00:02:45,425 --> 00:02:46,861
[Continúan los disparos]
66
00:02:46,861 --> 00:02:49,255
Vamos. Está bien, vamos.
67
00:02:49,255 --> 00:02:50,778
[El diputado Barnes gruñe]
68
00:02:50,778 --> 00:02:56,262
♪
69
00:02:56,262 --> 00:02:58,221
Sigue sacándolo.
70
00:02:58,221 --> 00:03:02,137
♪
71
00:03:02,137 --> 00:03:04,444
[el hombre gruñe]
72
00:03:06,968 --> 00:03:08,535
Me retracto.
73
00:03:08,535 --> 00:03:10,537
Encantado de tenerlo con nosotros, Agente Trent.
74
00:03:12,452 --> 00:03:14,411
[Se reproduce "El amor encontrará un camino" de Pablo Cruise]
75
00:03:14,411 --> 00:03:16,456
¿Cómo estás, chico?
76
00:03:16,456 --> 00:03:17,805
Estoy bien.
77
00:03:17,805 --> 00:03:19,459
Mira, ambos sabemos que volveremos al trabajo de escritorio.
78
00:03:19,459 --> 00:03:21,983
después de la licencia administrativa es un castigo.
79
00:03:21,983 --> 00:03:23,811
- Es un procedimiento. - [sonidos de campana]
80
00:03:23,811 --> 00:03:26,292
Lo que sea. Estoy bien con eso.
81
00:03:26,292 --> 00:03:28,947
Mmm. Sabes, estoy empezando a pensar que me elegiste
82
00:03:28,947 --> 00:03:30,601
ser tu consejera de pares
83
00:03:30,601 --> 00:03:33,299
Porque crees que soy un poco tonto.
84
00:03:33,299 --> 00:03:34,474
Mira, vi Tate Grillo
85
00:03:34,474 --> 00:03:37,303
poner una bala en la cabeza de un hombre inocente.
86
00:03:37,303 --> 00:03:39,131
No me quita el sueño dispararle.
87
00:03:39,131 --> 00:03:41,960
Sin embargo, supongo que no te hiciste policía para matar gente.
88
00:03:41,960 --> 00:03:43,831
Obviamente.
89
00:03:43,831 --> 00:03:48,009
Sabes, es un hecho frío y duro que hayas quitado una vida.
90
00:03:48,009 --> 00:03:49,315
Tiene mucha importancia.
91
00:03:49,315 --> 00:03:51,796
Y el día que no sea gran cosa
92
00:03:51,796 --> 00:03:53,885
Es el día en que eres una amenaza para la sociedad.
93
00:03:55,713 --> 00:03:57,236
Habla de verdad, Faith.
94
00:03:57,236 --> 00:04:00,283
No tengo que ser yo, pero necesitas hablar con alguien.
95
00:04:00,283 --> 00:04:01,675
- [suena el timbre] - CAMARERA: Disfruten.
96
00:04:01,675 --> 00:04:03,677
♪ Tus sueños ♪
97
00:04:03,677 --> 00:04:07,333
♪ Siento que se están desmoronando ♪
98
00:04:07,333 --> 00:04:11,206
♪ Necesitas encontrar un nuevo comienzo ♪
99
00:04:11,206 --> 00:04:16,516
♪ Pero casi tienes miedo de ser fiel a ti mismo ♪
100
00:04:16,516 --> 00:04:18,605
♪ Oh, pero está bien ♪
101
00:04:18,605 --> 00:04:22,348
-♪ Está bien♪ -♪ Una vez que superes el dolor♪
102
00:04:22,348 --> 00:04:25,438
-♪ Más allá del dolor♪ -♪ Aprenderás a encontrar tu amor de nuevo♪
103
00:04:25,438 --> 00:04:27,310
HOMBRE [por televisión]: Uno de los autores de
104
00:04:27,310 --> 00:04:29,877
el nuevo libro más vendido sobre matrimonio y relaciones...
105
00:04:29,877 --> 00:04:32,793
- [llaman a la puerta] - ...definitivamente es un verdadero libro de autoayuda.
106
00:04:32,793 --> 00:04:35,187
[continúan los golpes]
107
00:04:35,187 --> 00:04:36,231
MUJER: Sí, bueno, um...
108
00:04:36,231 --> 00:04:38,973
[continúan los golpes]
109
00:04:43,543 --> 00:04:44,892
¿Mamá? Qué--
110
00:04:44,892 --> 00:04:47,242
Esto es peor de lo que pensaba.
111
00:04:47,242 --> 00:04:48,983
Mamá, ¿qué haces aquí?
112
00:04:48,983 --> 00:04:50,724
Franklin dijo que necesitabas ayuda.
113
00:04:50,724 --> 00:04:52,900
Dios mío, este lugar es un desastre.
114
00:04:52,900 --> 00:04:55,555
¿Qué hace la televisión a mitad del día?
115
00:04:55,555 --> 00:04:56,861
Realmente no necesito ninguna ayuda,
116
00:04:56,861 --> 00:04:58,558
y estoy seguro de que tienes otras cosas que hacer.
117
00:04:58,558 --> 00:05:00,908
Oh, cariño, estoy jubilado, ¿recuerdas?
118
00:05:00,908 --> 00:05:03,215
Ay dios mío.
119
00:05:03,215 --> 00:05:04,259
[conversaciones confusas]
120
00:05:04,259 --> 00:05:06,305
Asesinaron a toda la familia.
121
00:05:07,567 --> 00:05:11,266
Entraron a los remolques como si estuvieran buscando algo.
122
00:05:11,266 --> 00:05:13,747
El sheriff dice drogas.
123
00:05:13,747 --> 00:05:15,880
Aún así, herido o no, uno pensaría que el tirador
124
00:05:15,880 --> 00:05:17,751
Querría largarme de aquí.
125
00:05:17,751 --> 00:05:19,405
Tal vez se estaba demorando porque, uh,
126
00:05:19,405 --> 00:05:21,886
Realmente quería esas drogas.
127
00:05:21,886 --> 00:05:23,757
Esperaba que no los encontráramos.
128
00:05:24,802 --> 00:05:27,282
[ruido ahogado]
129
00:05:27,282 --> 00:05:31,635
♪
130
00:05:33,637 --> 00:05:37,510
♪
131
00:05:39,120 --> 00:05:43,429
♪
132
00:05:43,429 --> 00:05:47,041
Ey. Ey.
133
00:05:47,041 --> 00:05:48,913
Está bien.
134
00:05:48,913 --> 00:05:51,089
Todo está bien.
135
00:05:51,089 --> 00:05:53,091
Mi nombre es Will.
136
00:05:53,091 --> 00:05:55,572
Estoy en la Oficina de Investigaciones de Georgia.
137
00:05:55,572 --> 00:05:58,401
¿Quieres salir?
138
00:05:58,401 --> 00:06:01,186
Oye, tengo un juego. ¿Quizás quieras jugar?
139
00:06:02,666 --> 00:06:05,669
Bien, entonces, lo primero es, um...
140
00:06:06,844 --> 00:06:10,238
...Voy a necesitar que me des la mano.
141
00:06:10,238 --> 00:06:11,631
Aquí tienes.
142
00:06:11,631 --> 00:06:14,286
Sí, mírate saliendo de allí.
143
00:06:14,286 --> 00:06:15,983
Buen trabajo.
144
00:06:15,983 --> 00:06:18,159
[suspiros]
145
00:06:18,159 --> 00:06:22,163
Lo siguiente, si te parece bien, iré a recogerte.
146
00:06:22,163 --> 00:06:24,296
Aquí vamos. Aférrate.
147
00:06:24,296 --> 00:06:26,516
Aférrate a mí. Mantén esos ojos cerrados.
148
00:06:27,386 --> 00:06:28,561
Está bien.
149
00:06:28,561 --> 00:06:31,085
[conversaciones confusas]
150
00:06:31,085 --> 00:06:32,478
Está bien.
151
00:06:32,478 --> 00:06:34,349
Mantén esos ojos cerrados, ¿de acuerdo? Sin trampas.
152
00:06:34,349 --> 00:06:38,179
♪
153
00:06:38,179 --> 00:06:40,007
¿Los ojos están cerrados? Estás bien.
154
00:06:40,007 --> 00:06:44,055
♪
155
00:06:45,665 --> 00:06:48,059
[suena el teléfono móvil, conversaciones confusas]
156
00:06:48,059 --> 00:06:50,583
Ey. Si estoy bien.
157
00:06:50,583 --> 00:06:52,411
FE: ¿Qué sabemos sobre el tirador?
158
00:06:52,411 --> 00:06:54,065
WILL: Su nombre es Gary Keller.
159
00:06:54,065 --> 00:06:56,415
Él y el otro tirador, Eric Young, ahora muerto,
160
00:06:56,415 --> 00:06:58,591
Ellos, eh, estuvieron entrando y saliendo de prisión desde que eran adolescentes.
161
00:06:58,591 --> 00:07:01,507
B, robo y toda una gama de delitos relacionados con las drogas.
162
00:07:01,507 --> 00:07:03,117
¿Qué pasa con la familia muerta?
163
00:07:03,117 --> 00:07:05,598
Uno de los hombres, Sean Elmsway, tiene antecedentes de tráfico de heroína.
164
00:07:05,598 --> 00:07:07,992
¿Entonces el negocio de las drogas salió mal? ¿Escaramuza territorial?
165
00:07:07,992 --> 00:07:09,994
Tal vez. Pero si se tratara de drogas,
166
00:07:09,994 --> 00:07:11,517
hay un problema--
167
00:07:11,517 --> 00:07:13,911
- JUNTOS: ¿Dónde están las drogas? - VOLUNTAD: Exacto.
168
00:07:13,911 --> 00:07:15,347
¿Quién es ese?
169
00:07:15,347 --> 00:07:18,393
Nadie. ¿Qué pasa con tu testigo?
170
00:07:21,135 --> 00:07:23,921
No hablar. Mmm, nadie sabe quién es.
171
00:07:23,921 --> 00:07:27,446
No hay ningún registro de un niño en esa dirección.
172
00:07:27,446 --> 00:07:28,839
Veré qué puedo sacarle.
173
00:07:28,839 --> 00:07:30,318
Mantenerte informado.
174
00:07:30,318 --> 00:07:31,668
Sí, por favor hazlo.
175
00:07:31,668 --> 00:07:33,800
[el teléfono suena]
176
00:07:33,800 --> 00:07:35,367
Mamá, este es mi caso, entonces, ¿no puedes...?
177
00:07:35,367 --> 00:07:36,847
¿Qué? No crees que mis 30 años
178
00:07:36,847 --> 00:07:40,328
¿Podría resultarle útil tener experiencia en aplicación de la ley?
179
00:07:40,328 --> 00:07:43,941
Siempre hablábamos juntos de tus casos.
180
00:07:43,941 --> 00:07:46,683
Oh, crees que lo sabes todo ahora.
181
00:07:46,683 --> 00:07:48,336
Tuve un caso similar en el 95.
182
00:07:48,336 --> 00:07:50,164
En realidad, esperaba superar esto.
183
00:07:50,164 --> 00:07:54,517
sin violar ninguna ley ni caer en desgracia, así que no.
184
00:07:54,517 --> 00:07:56,562
Hiriente.
185
00:07:56,562 --> 00:07:59,217
Tu generación es muy buena culpando.
186
00:07:59,217 --> 00:08:00,392
¿Mi generación?
187
00:08:00,392 --> 00:08:02,046
¿Me estás tomando el pelo? Tu siempre--
188
00:08:02,046 --> 00:08:05,397
- [aspiradora corriendo] - Vaya.
189
00:08:05,397 --> 00:08:06,877
[el vacío se detiene]
190
00:08:06,877 --> 00:08:09,619
Sabes, todavía puedes ser brusco conmigo, cariño,
191
00:08:09,619 --> 00:08:11,882
pero recuerda, sigo siendo tu madre.
192
00:08:11,882 --> 00:08:13,318
Has pasado por algo serio,
193
00:08:13,318 --> 00:08:15,842
y desearía que hablaras conmigo.
194
00:08:15,842 --> 00:08:18,149
[conversaciones confusas]
195
00:08:22,588 --> 00:08:24,416
Ey.
196
00:08:24,416 --> 00:08:26,287
¿Alguna vez me dirás tu nombre?
197
00:08:28,202 --> 00:08:29,987
Todo está bien.
198
00:08:29,987 --> 00:08:32,206
Puedes hablar cuando estés listo.
199
00:08:32,206 --> 00:08:34,644
¿Qué tal si te llamo Scoot por ahora?
200
00:08:34,644 --> 00:08:36,428
¿Ya que eres tan bueno patinando?
201
00:08:37,951 --> 00:08:40,084
¿Tienes hambre, Scoot?
202
00:08:40,084 --> 00:08:41,825
Tengo a alguien a quien deberías conocer.
203
00:08:41,825 --> 00:08:45,219
Entonces, supuse que eran nuggets de pollo, pero también obtuve un montón.
204
00:08:45,219 --> 00:08:46,917
- de papas fritas y... - [Betty se queja]
205
00:08:46,917 --> 00:08:50,921
...un sándwich de pescado Bacalao del Amor.
206
00:08:50,921 --> 00:08:53,010
Quizás seas tú la única persona a la que le guste.
207
00:08:53,010 --> 00:08:54,751
Gracias Nico.
208
00:08:54,751 --> 00:08:59,059
¿Podrías comprarle algo de ropa?
209
00:08:59,059 --> 00:09:00,626
¿Y un cepillo de dientes también?
210
00:09:00,626 --> 00:09:01,975
Cosa segura.
211
00:09:03,324 --> 00:09:04,978
[Betty se queja]
212
00:09:07,241 --> 00:09:08,286
[las heces crujen]
213
00:09:09,766 --> 00:09:12,682
Scoot, sé que da miedo.
214
00:09:12,682 --> 00:09:14,422
pero voy a tener que hacerte algunas preguntas
215
00:09:14,422 --> 00:09:17,295
sobre lo que pasó porque es muy importante
216
00:09:17,295 --> 00:09:21,081
que encontremos a los malos que hicieron esto.
217
00:09:21,081 --> 00:09:22,953
No tienes que hablar si no quieres.
218
00:09:22,953 --> 00:09:27,653
¿Pero tal vez puedas decirme si estoy pensando de la manera correcta?
219
00:09:27,653 --> 00:09:29,960
Estas salsas son los trailers,
220
00:09:29,960 --> 00:09:33,703
Y estas patatas fritas son la autopista.
221
00:09:36,793 --> 00:09:38,359
¿Donde te quedaste?
222
00:09:41,711 --> 00:09:43,321
El remolque de la barbacoa.
223
00:09:43,321 --> 00:09:46,933
Eran el señor y la señora Elmsway.
224
00:09:46,933 --> 00:09:48,674
¿Están relacionados contigo?
225
00:09:52,373 --> 00:09:54,593
Largarse...
226
00:09:54,593 --> 00:09:57,683
Lamento mucho tu pérdida.
227
00:09:57,683 --> 00:10:00,730
Entonces, los malos son los nuggets de pollo,
228
00:10:00,730 --> 00:10:04,516
y siguen entrando.
229
00:10:06,039 --> 00:10:07,737
¿Qué viste?
230
00:10:07,737 --> 00:10:09,695
SEÑORA. ELMSWAY: ¡Corre!
231
00:10:09,695 --> 00:10:11,828
[tiroteo]
232
00:10:11,828 --> 00:10:13,656
[gente gritando, disparos]
233
00:10:13,656 --> 00:10:17,181
♪
234
00:10:17,181 --> 00:10:18,835
¿Ves a alguien más?
235
00:10:18,835 --> 00:10:20,488
¡Seguir mirando!
236
00:10:20,488 --> 00:10:27,495
♪
237
00:10:27,495 --> 00:10:29,367
¿Había un tercer nugget de pollo?
238
00:10:29,367 --> 00:10:30,977
¿Lo habías visto alguna vez antes?
239
00:10:30,977 --> 00:10:33,545
¿Recuerdas cómo era?
240
00:10:33,545 --> 00:10:36,069
¿Era de mi talla? ¿Más alto?
241
00:10:39,203 --> 00:10:40,334
¿Es alto como Wesley?
242
00:10:40,334 --> 00:10:41,945
Eso es bueno.
243
00:10:41,945 --> 00:10:44,817
¿Alguna posibilidad de que recuerdes lo que llevaba puesto?
244
00:10:44,817 --> 00:10:47,124
¿Camisa blanca?
245
00:10:47,124 --> 00:10:48,212
¿Camisa azul?
246
00:10:50,257 --> 00:10:52,390
¿La camisa negra?
247
00:10:52,390 --> 00:10:54,479
Mírate. [risas]
248
00:10:54,479 --> 00:10:56,829
Debes ser medio elefante con un recuerdo como ese.
249
00:10:56,829 --> 00:10:59,397
Will, hay alguien que está...
250
00:11:01,268 --> 00:11:02,966
[sorbe]
251
00:11:02,966 --> 00:11:04,402
¿Qué le pasa a tu cara?
252
00:11:04,402 --> 00:11:05,925
Oh ya entiendo.
253
00:11:05,925 --> 00:11:08,014
Bien, ya sabes, antes de que los seres humanos lleguen a la edad adulta.
254
00:11:08,014 --> 00:11:10,408
y se presentan a trabajar, son pequeños.
255
00:11:10,408 --> 00:11:11,539
Los llamamos niños.
256
00:11:11,539 --> 00:11:13,193
En realidad, debería empezar con los bebés.
257
00:11:13,193 --> 00:11:14,412
Cuando dos personas están enamoradas,
258
00:11:14,412 --> 00:11:15,718
se dan un abrazo especial,
259
00:11:15,718 --> 00:11:17,328
y se planta una semilla.
260
00:11:19,286 --> 00:11:21,158
¿Por qué no me arrancas la cabeza?
261
00:11:21,158 --> 00:11:23,595
- ¿A quién tienes en la caja? - Socio conocido de una de nuestras víctimas.
262
00:11:23,595 --> 00:11:25,031
No tramaban nada bueno juntos.
263
00:11:25,031 --> 00:11:26,250
¿Qué? ¿Crees que tiene información?
264
00:11:26,250 --> 00:11:27,599
¿Sobre la conexión con el cártel?
265
00:11:27,599 --> 00:11:29,079
Voy a hablar con él ahora.
266
00:11:29,079 --> 00:11:31,211
¿Puedes hacerle compañía al niño?
267
00:11:31,211 --> 00:11:32,430
¿O está por debajo de su nivel salarial?
268
00:11:32,430 --> 00:11:35,999
Por supuesto. ¡Carolina! Consígueme algunos crayones.
269
00:11:37,478 --> 00:11:39,437
Está tan jodido, hombre.
270
00:11:40,568 --> 00:11:41,569
Quiero decir...
271
00:11:41,569 --> 00:11:43,223
[tartamudea] ¿Sean?
272
00:11:43,223 --> 00:11:44,268
Tú y Sean fueron arrestados juntos.
273
00:11:44,268 --> 00:11:46,444
por cargos de drogas hace unos años.
274
00:11:46,444 --> 00:11:48,881
¿Para quién estaba negociando? ¿Conocías a su proveedor?
275
00:11:48,881 --> 00:11:50,840
No lo sé, ¿"negociar"?
276
00:11:50,840 --> 00:11:52,798
Quizás sea una palabra demasiado fuerte.
277
00:11:52,798 --> 00:11:55,105
Quiero decir, Sean vendió un poco de su propio suministro.
278
00:11:55,105 --> 00:11:57,281
a algunos de sus amigos de vez en cuando.
279
00:11:57,281 --> 00:11:59,109
Eso es todo.
280
00:11:59,109 --> 00:12:00,719
¿Qué sabes de un niño de 6 años?
281
00:12:00,719 --> 00:12:02,939
¿Posiblemente viviendo con Sean?
282
00:12:02,939 --> 00:12:05,289
Uh, había un primo que solía andar por ahí.
283
00:12:05,289 --> 00:12:09,467
¿Kimmy? ¿Hecho? ¿Rascar?
284
00:12:09,467 --> 00:12:12,209
Escuché que quedó embarazada hace unos años.
285
00:12:12,209 --> 00:12:13,601
¿Puedes describirla?
286
00:12:13,601 --> 00:12:14,951
CLARK: Una chica delgada con una sudadera con capucha.
287
00:12:14,951 --> 00:12:17,475
Hombre, estaba drogado todo el tiempo en aquel entonces.
288
00:12:17,475 --> 00:12:19,216
Pondré esa descripción muy detallada.
289
00:12:19,216 --> 00:12:20,652
en la computadora y veo lo que obtengo.
290
00:12:20,652 --> 00:12:22,306
Gracias.
291
00:12:22,306 --> 00:12:23,611
[la puerta se abre]
292
00:12:23,611 --> 00:12:25,309
♪
293
00:12:25,309 --> 00:12:26,527
Ah, ¿es este?
294
00:12:29,095 --> 00:12:31,489
Entonces, este tipo dice Sean Elmsway.
295
00:12:31,489 --> 00:12:33,796
Era sólo un usuario recreativo, nada más.
296
00:12:33,796 --> 00:12:36,668
- ¿Crees que está mintiendo? - WILL: O le estaban mintiendo.
297
00:12:36,668 --> 00:12:38,496
Quizás Elmsway no quería que su amigo sufriera un daño colateral.
298
00:12:38,496 --> 00:12:40,846
en caso de que las cosas se hundieran con el cartel.
299
00:12:40,846 --> 00:12:42,500
Bueno, eso no ayudó a su familia.
300
00:12:42,500 --> 00:12:44,850
SUSAN: ¿Agente Trent?
301
00:12:44,850 --> 00:12:46,330
Susan Whitlock.
302
00:12:46,330 --> 00:12:47,984
Vengo de Servicios de Protección Infantil.
303
00:12:47,984 --> 00:12:49,507
Tenemos una colocación temporal.
304
00:12:49,507 --> 00:12:51,030
con una familia adoptiva para él esta noche.
305
00:12:56,731 --> 00:12:58,516
Hola amigo.
306
00:12:58,516 --> 00:13:00,997
Oye, ya sabes, ¿por qué no...
307
00:13:00,997 --> 00:13:02,346
Ve a tomar un refrigerio con Caroline.
308
00:13:02,346 --> 00:13:04,914
mientras hablo con esta linda señora, ¿eh?
309
00:13:04,914 --> 00:13:06,437
Está bien. Gracias.
310
00:13:06,437 --> 00:13:08,526
Te veo en un rato.
311
00:13:08,526 --> 00:13:10,397
CAROLINE: Por aquí.
312
00:13:13,313 --> 00:13:14,488
¿Quién es esta familia?
313
00:13:14,488 --> 00:13:16,273
No estoy seguro de lo que me estás preguntando.
314
00:13:16,273 --> 00:13:19,319
¿Cuánto tiempo has pasado allí recientemente?
315
00:13:19,319 --> 00:13:20,538
Agente Trent, no entiendo
316
00:13:20,538 --> 00:13:22,279
¿Por qué estás cuestionando esta ubicación?
317
00:13:22,279 --> 00:13:25,195
En 1998, el último hogar de acogida al que fui colocado,
318
00:13:25,195 --> 00:13:27,327
Me dijeron que también era genial.
319
00:13:27,327 --> 00:13:29,547
Entonces, un día, "mamá"...
320
00:13:29,547 --> 00:13:31,201
porque así es como le gustaba que la llamaran...
321
00:13:31,201 --> 00:13:34,944
Mami estaba enojada porque usé una camisa arrugada para ir a la escuela dominical.
322
00:13:34,944 --> 00:13:36,902
La hice quedar mal.
323
00:13:36,902 --> 00:13:38,817
Pero ella siguió sonriendo.
324
00:13:38,817 --> 00:13:39,949
Luego, cuando llegamos a casa,
325
00:13:39,949 --> 00:13:42,299
ella decidió que lo plancharía...
326
00:13:42,299 --> 00:13:45,041
mientras lo llevaba puesto.
327
00:13:45,041 --> 00:13:47,739
¡Era una gran casa! [risas secas]
328
00:13:47,739 --> 00:13:48,914
¿Quieres ver la cicatriz?
329
00:13:48,914 --> 00:13:50,002
AMANDA: Will.
330
00:13:50,002 --> 00:13:51,438
Sra. Whitlock,
331
00:13:51,438 --> 00:13:54,528
El GBI tiene serias preocupaciones por la seguridad del niño.
332
00:13:54,528 --> 00:13:56,661
Soy consciente del incidente que presenció.
333
00:13:56,661 --> 00:13:58,924
Bien. Entonces, para la protección del niño,
334
00:13:58,924 --> 00:14:01,927
Nos gustaría ofrecer otra solución.
335
00:14:01,927 --> 00:14:04,234
[Zumbido de la fotocopiadora]
336
00:14:06,758 --> 00:14:09,848
¡Oh, ella decide aparecer!
337
00:14:09,848 --> 00:14:11,850
Aquí está el informe que ordenó, socio.
338
00:14:11,850 --> 00:14:13,156
Gracias.
339
00:14:13,156 --> 00:14:14,592
¿Quieres decirme dónde has estado todo el día?
340
00:14:14,592 --> 00:14:17,203
Tuve una reunión y luego almorcé con mi patrocinador.
341
00:14:17,203 --> 00:14:19,423
¿Almorzaste con quién... conmigo?
342
00:14:19,423 --> 00:14:22,078
A menos que tengas otro patrocinador que no conozco, estás mintiendo.
343
00:14:22,078 --> 00:14:24,863
- Vamos hombre. - FRANKLIN: No me metas en tu lío.
344
00:14:24,863 --> 00:14:27,910
[conversaciones confusas]
345
00:14:29,302 --> 00:14:30,738
Esto tiene algo que ver con ese asqueroso.
346
00:14:30,738 --> 00:14:32,131
¿Llegué a buscarte la semana pasada?
347
00:14:34,394 --> 00:14:36,266
¿Quieres hablar de ello?
348
00:14:36,266 --> 00:14:38,224
El hombre dijo que cambió,
349
00:14:38,224 --> 00:14:39,965
así que no tengo motivos para seguir investigándolo.
350
00:14:39,965 --> 00:14:41,488
Excepto...?
351
00:14:43,012 --> 00:14:46,015
Está bien. Excepto que cuando se fue de aquí,
352
00:14:46,015 --> 00:14:48,626
Vi que su novia tiene una hija adolescente.
353
00:14:48,626 --> 00:14:50,454
ORMEWOOD: ¿Y no puedes sacártelo de la cabeza?
354
00:14:50,454 --> 00:14:52,195
No.
355
00:14:52,195 --> 00:14:53,805
Y quieres controlarlo.
356
00:14:53,805 --> 00:14:55,111
Oh, sí.
357
00:14:55,111 --> 00:14:57,461
♪
358
00:14:57,461 --> 00:14:59,115
ORMEWOOD: Está bien.
359
00:14:59,115 --> 00:15:01,465
♪
360
00:15:01,465 --> 00:15:02,988
Vale, ¿qué?
361
00:15:02,988 --> 00:15:05,121
Bien, echemos un vistazo a él.
362
00:15:05,121 --> 00:15:06,861
Podría hacer que ese sentimiento desaparezca.
363
00:15:08,602 --> 00:15:10,604
¿Mnh-mnh?
364
00:15:10,604 --> 00:15:12,128
Está bien, sí.
365
00:15:12,128 --> 00:15:16,001
♪
366
00:15:16,001 --> 00:15:17,655
[sirena que suena a lo lejos]
367
00:15:17,655 --> 00:15:19,831
Está bien.
368
00:15:19,831 --> 00:15:21,311
Estamos todos listos para ir a la cama.
369
00:15:21,311 --> 00:15:23,095
Puedes quedarte con Betty por la noche.
370
00:15:23,095 --> 00:15:26,011
pero debes asegurarte de acariciarla uniformemente por todas partes.
371
00:15:26,011 --> 00:15:28,840
No quiero que se quede calva.
372
00:15:28,840 --> 00:15:30,537
Bueno.
373
00:15:31,799 --> 00:15:33,627
Scoot habla.
374
00:15:33,627 --> 00:15:38,328
♪
375
00:15:38,328 --> 00:15:40,330
Oh.
376
00:15:40,330 --> 00:15:42,114
Me siento honrado.
377
00:15:42,114 --> 00:15:44,638
Por favor, habla más.
378
00:15:44,638 --> 00:15:46,510
¿Puedes leerme una historia?
379
00:15:46,510 --> 00:15:50,340
¿Qué tal si te hago uno?
380
00:15:50,340 --> 00:15:52,168
¿Eso funciona?
381
00:15:52,168 --> 00:15:55,171
Hace mucho tiempo, hubo un, eh...
382
00:15:56,694 --> 00:15:58,478
...valiente, ratoncito.
383
00:15:58,478 --> 00:15:59,958
Pterodáctilo.
384
00:15:59,958 --> 00:16:02,178
Un pequeño y valiente pterodáctilo.
385
00:16:02,178 --> 00:16:07,096
Y el pterodáctilo extrañaba a su familia.
386
00:16:07,096 --> 00:16:10,838
Entonces se subió a su motocicleta pterodáctilo,
387
00:16:10,838 --> 00:16:13,102
y condujo por ahí buscándolos.
388
00:16:13,102 --> 00:16:15,321
Pero los pterodáctilos pueden volar.
389
00:16:15,321 --> 00:16:17,062
Éste tenía un ala rota.
390
00:16:17,062 --> 00:16:21,110
Entonces buscó por todas partes en su motocicleta,
391
00:16:21,110 --> 00:16:23,112
pero no pudo encontrarlos.
392
00:16:23,112 --> 00:16:26,680
Y aunque era muy valiente,
393
00:16:26,680 --> 00:16:30,075
comenzó a sentirse triste y solo.
394
00:16:30,075 --> 00:16:33,296
Y entonces condujo en su motocicleta.
395
00:16:33,296 --> 00:16:34,819
a la montaña más alta,
396
00:16:34,819 --> 00:16:38,605
y usó su voz para chillar lo más fuerte que pudo.
397
00:16:40,085 --> 00:16:43,219
[imita el chillido del pterodáctilo]
398
00:16:43,219 --> 00:16:44,698
Y la familia lo escuchó.
399
00:16:44,698 --> 00:16:48,876
Y volaron hacia él y lo abrazaron.
400
00:16:48,876 --> 00:16:52,489
Y le dijeron que moto tan chula tenía.
401
00:16:52,489 --> 00:16:55,709
Y estaban felices.
402
00:16:55,709 --> 00:16:57,407
El fin.
403
00:16:57,407 --> 00:16:58,495
Esa es una buena historia.
404
00:16:58,495 --> 00:17:00,149
Gracias.
405
00:17:00,149 --> 00:17:02,673
UM esta bien.
406
00:17:02,673 --> 00:17:04,936
¿Qué tal si me cuentas una historia ahora?
407
00:17:04,936 --> 00:17:07,939
¿Quizás una historia sobre tu mamá?
408
00:17:07,939 --> 00:17:10,420
Ella tuvo que irse.
409
00:17:10,420 --> 00:17:12,117
Pero ella va a volver.
410
00:17:14,293 --> 00:17:17,035
Tenemos mucho en común.
411
00:17:17,035 --> 00:17:21,605
Mi madre tuvo que irse cuando yo era incluso más joven que tú.
412
00:17:21,605 --> 00:17:23,607
¿Ella volvió?
413
00:17:23,607 --> 00:17:25,348
Por supuesto que sí.
414
00:17:25,348 --> 00:17:27,437
Y ella también le dio los mejores abrazos.
415
00:17:27,437 --> 00:17:29,439
¿Cómo se llamaba ella?
416
00:17:29,439 --> 00:17:33,051
Sabes, he estado hablando muchísimo.
417
00:17:33,051 --> 00:17:34,270
Ahora es tu turno, Scoot.
418
00:17:34,270 --> 00:17:36,446
¿Puedes decirme el nombre de tu mamá?
419
00:17:36,446 --> 00:17:40,450
Kylie.
420
00:17:40,450 --> 00:17:44,454
Ya sabes, ya que estamos en el tema de los nombres,
421
00:17:44,454 --> 00:17:46,456
¿lo que es tuyo?
422
00:17:46,456 --> 00:17:48,066
De acuerdo a.
423
00:17:48,066 --> 00:17:49,981
Theo Davis.
424
00:17:49,981 --> 00:17:51,722
De acuerdo a.
425
00:17:55,117 --> 00:17:58,468
Es un buen nombre para un chico valiente.
426
00:17:58,468 --> 00:18:04,213
♪
427
00:18:05,301 --> 00:18:11,307
♪
428
00:18:11,307 --> 00:18:13,309
ANGIE: Has contactado a la detective Angie Polaski.
429
00:18:13,309 --> 00:18:15,093
Por favor déjame un mensaje o envíame un mensaje de texto.
430
00:18:15,093 --> 00:18:16,312
[bip]
431
00:18:16,312 --> 00:18:19,532
Angie, um, hola.
432
00:18:20,707 --> 00:18:22,274
No he sabido nada de ti.
433
00:18:22,274 --> 00:18:24,624
Uno...
434
00:18:24,624 --> 00:18:26,800
No sé si planeabas venir esta noche.
435
00:18:26,800 --> 00:18:31,675
Pero tengo una visita, un niño.
436
00:18:31,675 --> 00:18:33,807
Acabamos de descubrir quién es.
437
00:18:33,807 --> 00:18:35,853
Uno...
438
00:18:35,853 --> 00:18:38,421
su padre está en prisión, la MIA de su madre,
439
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
y el resto de su familia fue asesinado.
440
00:18:41,250 --> 00:18:44,818
Él se queda aquí.
441
00:18:44,818 --> 00:18:48,735
Es como... agitar algunas cosas.
442
00:18:50,302 --> 00:18:53,175
Podría usar un poco de ayuda.
443
00:18:53,175 --> 00:18:56,656
Probablemente estés ocupado.
444
00:18:56,656 --> 00:19:01,531
Sí, de todos modos, si recibes esto, llámame.
445
00:19:01,531 --> 00:19:02,880
Adiós.
446
00:19:02,880 --> 00:19:04,142
[el teléfono celular suena]
447
00:19:06,057 --> 00:19:08,842
REPORTERO: Es un hermoso día aquí en Atlanta a 74 grados.
448
00:19:08,842 --> 00:19:10,670
¿Sentirse mejor?
449
00:19:10,670 --> 00:19:13,847
Esa ducha fue increíble.
450
00:19:13,847 --> 00:19:16,850
- Usted tenía razón. - Lo sé. Ven a sentarte.
451
00:19:16,850 --> 00:19:20,332
Así que creo que lo mejor que puedes hacer hoy...
452
00:19:20,332 --> 00:19:22,813
Ahora, recuerda que tenía razón sobre la ducha...
453
00:19:22,813 --> 00:19:24,206
Estabas.
454
00:19:24,206 --> 00:19:27,861
El mejor siguiente curso de acción es entrar.
455
00:19:27,861 --> 00:19:29,254
Sí, puede que tengas razón.
456
00:19:29,254 --> 00:19:32,344
Así que come, vístete, vámonos.
457
00:19:33,476 --> 00:19:36,261
¿Quieres decir algo así como "Vamos, equipo", o estás tratando de decir...?
458
00:19:36,261 --> 00:19:37,480
Sólo necesito conseguir mis zapatos para caminar.
459
00:19:37,480 --> 00:19:39,221
Solo un minuto.
460
00:19:39,221 --> 00:19:41,527
♪ Parece fuera de lugar ♪
461
00:19:41,527 --> 00:19:43,877
♪ Yo mirando el sol ♪
462
00:19:43,877 --> 00:19:45,009
[suspiros]
463
00:19:45,009 --> 00:19:46,750
[suena la campana del ascensor]
464
00:19:49,405 --> 00:19:52,973
El agente Trent y el agente junior Theo.
465
00:19:52,973 --> 00:19:55,889
El subdirector tiene una tarea importante para usted.
466
00:19:55,889 --> 00:19:57,239
- Oh. - Está bien, ven conmigo.
467
00:20:00,416 --> 00:20:01,721
WILL: ¿Estás aquí?
468
00:20:01,721 --> 00:20:03,070
Estoy aquí.
469
00:20:03,070 --> 00:20:04,637
EVELYN: Yo también estoy aquí.
470
00:20:04,637 --> 00:20:06,900
♪
471
00:20:06,900 --> 00:20:08,902
Hola, agente especial Will Trent.
472
00:20:08,902 --> 00:20:10,687
Mucho tiempo sin verlo.
473
00:20:10,687 --> 00:20:12,993
¿Qué han pasado, unos meses desde que arruinaste mi vida?
474
00:20:12,993 --> 00:20:15,257
Seis meses desde que arruinaste tu propia vida, sí.
475
00:20:15,257 --> 00:20:16,562
Y por cierto la APD no ha sido nada
476
00:20:16,562 --> 00:20:18,303
pero encantador para mí desde entonces.
477
00:20:19,783 --> 00:20:20,914
¿Cómo estás?
478
00:20:20,914 --> 00:20:23,177
Un montón de cenizas. Gracias por preguntar.
479
00:20:23,177 --> 00:20:25,223
Mamá, Will y yo necesitamos discutir nuestro caso.
480
00:20:25,223 --> 00:20:27,051
Detalles confidenciales.
481
00:20:27,051 --> 00:20:28,748
Por supuesto, cariño.
482
00:20:28,748 --> 00:20:30,272
Quiero ver a Mandy de todos modos.
483
00:20:30,272 --> 00:20:32,404
- Todas estas reuniones. - Mmmm.
484
00:20:32,404 --> 00:20:34,014
♪
485
00:20:34,014 --> 00:20:36,408
Lejos de mí alentar cualquier incorrección
486
00:20:36,408 --> 00:20:38,715
entre los agentes del orden.
487
00:20:38,715 --> 00:20:41,935
♪
488
00:20:41,935 --> 00:20:44,242
Bueno, eso fue genial. ¿Qué descubriste?
489
00:20:44,242 --> 00:20:46,375
Miré los registros financieros de nuestro tirador muerto.
490
00:20:46,375 --> 00:20:47,941
y su amigo en el hospital, Gary,
491
00:20:47,941 --> 00:20:50,770
y mira esto: cada uno depositó $10,000
492
00:20:50,770 --> 00:20:52,424
dos días antes del ataque.
493
00:20:52,424 --> 00:20:54,513
¿Entonces esto fue un golpe pagado?
494
00:20:54,513 --> 00:20:57,081
♪
495
00:20:57,081 --> 00:20:58,778
[la puerta se cierra]
496
00:20:58,778 --> 00:21:00,954
¿Evelyn?
497
00:21:00,954 --> 00:21:02,434
Es bueno verte.
498
00:21:02,434 --> 00:21:04,131
¿Cómo estás?
499
00:21:04,131 --> 00:21:06,873
Que te jodan.
500
00:21:06,873 --> 00:21:08,701
Oh, lo estás haciendo bien, ¿eh?
501
00:21:08,701 --> 00:21:10,616
Oh, no. Estoy genial.
502
00:21:10,616 --> 00:21:12,879
Me tomó un tiempo descubrir cómo maniobrar en esta etapa de la vida.
503
00:21:12,879 --> 00:21:14,403
Con tu cuchillo todavía en mi espalda.
504
00:21:14,403 --> 00:21:16,970
Oh, vaya. ¿Soy el traidor?
505
00:21:16,970 --> 00:21:20,539
Sabía que había algo podrido en mi departamento,
506
00:21:20,539 --> 00:21:22,149
así que vine a ti en busca de ayuda.
507
00:21:22,149 --> 00:21:24,456
Pensé que tal vez podríamos solucionarlo juntos.
508
00:21:24,456 --> 00:21:25,979
y erradicar el problema.
509
00:21:25,979 --> 00:21:27,807
Pero en lugar...
510
00:21:27,807 --> 00:21:31,158
Un grupo de tus muchachos vienen a mi oficina.
511
00:21:31,158 --> 00:21:32,899
para acompañarme fuera.
512
00:21:32,899 --> 00:21:34,466
Evvy, somos como una familia.
513
00:21:34,466 --> 00:21:36,599
Sabes que la investigación tenía que seguir las reglas.
514
00:21:36,599 --> 00:21:37,948
Por eso puse a Will en...
515
00:21:37,948 --> 00:21:40,994
¡Podrías haberme avisado!
516
00:21:40,994 --> 00:21:43,780
¡Irrumpieron en mi oficina, Mandy!
517
00:21:43,780 --> 00:21:45,999
¿Sabes lo humillante que fue eso?
518
00:21:45,999 --> 00:21:48,132
De cualquier manera que lo hubiésemos manejado, habrías quedado fuera.
519
00:21:48,132 --> 00:21:49,829
Considérelo una bendición.
520
00:21:49,829 --> 00:21:51,440
Nos deshicimos de los oficiales problemáticos.
521
00:21:51,440 --> 00:21:52,963
y tu nombre no fue arrastrado por el barro.
522
00:21:52,963 --> 00:21:55,313
Joder que no fue así.
523
00:21:55,313 --> 00:21:57,271
Mandy, perdí mi trabajo.
524
00:21:58,447 --> 00:22:00,100
Fue como perder una extremidad.
525
00:22:00,100 --> 00:22:01,885
Oh Dios. Eso es un poco dramático.
526
00:22:02,842 --> 00:22:05,367
Señora, el Atlantic Star Standard está en línea...
527
00:22:05,367 --> 00:22:06,629
Carolyn, deja mis llamadas.
528
00:22:06,629 --> 00:22:09,458
¡Su nombre es Caroline, por el amor de Dios!
529
00:22:09,458 --> 00:22:10,937
Ella es tu asistente. ella tiene su nombre
530
00:22:10,937 --> 00:22:13,636
justo en su escritorio! Ah, pero claro, lo siento.
531
00:22:13,636 --> 00:22:14,680
No te importa.
532
00:22:14,680 --> 00:22:16,290
[la puerta se abre]
533
00:22:17,988 --> 00:22:19,293
¿Algo más?
534
00:22:19,293 --> 00:22:21,992
Señora, han localizado a la abuela del niño.
535
00:22:21,992 --> 00:22:25,212
Podrías haberme derribado con una pluma cuando llamaron.
536
00:22:25,212 --> 00:22:28,520
Mi hijo Joey siempre se las arregla para encontrar problemas.
537
00:22:28,520 --> 00:22:29,956
Está en prisión.
538
00:22:29,956 --> 00:22:33,395
Rompe mi corazón.
539
00:22:33,395 --> 00:22:35,048
Él y Kylie salieron, pero...
540
00:22:36,920 --> 00:22:39,966
...No tenía idea de que habían tenido un bebé juntos.
541
00:22:39,966 --> 00:22:42,534
Theo mencionó que su madre tuvo que irse.
542
00:22:42,534 --> 00:22:44,449
No estaba seguro de lo que quería decir.
543
00:22:44,449 --> 00:22:48,235
Ella misma se había mezclado mucho con las drogas.
544
00:22:48,235 --> 00:22:51,064
La misma razón por la que mi Joey está en prisión.
545
00:22:51,064 --> 00:22:53,850
De todos modos, tengo una casa grande con muchas habitaciones.
546
00:22:53,850 --> 00:22:57,157
y un negocio de ferretería que a Theo le encantará.
547
00:22:57,157 --> 00:22:59,333
CPS tendrá que hacer una inspección,
548
00:22:59,333 --> 00:23:01,248
y hay algunos trámites que completar.
549
00:23:01,248 --> 00:23:03,555
Vale, bueno, esperaré aquí para llevarlo a casa.
550
00:23:03,555 --> 00:23:05,818
¿Qué tal si yo, um...?
551
00:23:05,818 --> 00:23:07,907
¿Lo dejo yo mismo cuando llega el momento?
552
00:23:07,907 --> 00:23:08,995
Excelente.
553
00:23:08,995 --> 00:23:10,562
AMANDA: ¿Cómo se veía ella?
554
00:23:10,562 --> 00:23:11,911
Como una buena abuela.
555
00:23:11,911 --> 00:23:13,739
Bueno, ¿dónde está Theo?
556
00:23:13,739 --> 00:23:15,654
Oh, está jugando con Caroline.
557
00:23:15,654 --> 00:23:18,091
¿Por qué nadie me dijo que se llamaba Caroline?
558
00:23:18,091 --> 00:23:20,006
Porque todo el mundo te tiene miedo.
559
00:23:20,006 --> 00:23:22,400
Su tirador, Gary Keller, recuperó el conocimiento.
560
00:23:22,400 --> 00:23:24,184
- Pues, genial. Vamos a hablar con él. - ¿Puedo?
561
00:23:24,184 --> 00:23:26,099
Los ciudadanos de Georgia no te pagan para que te quedes sentado
562
00:23:26,099 --> 00:23:27,231
y habla de tus sentimientos.
563
00:23:27,231 --> 00:23:28,275
Excelente.
564
00:23:28,275 --> 00:23:30,582
EVELYN: Iré por mi bolso.
565
00:23:30,582 --> 00:23:32,497
Los tiradores fueron contratados y necesitamos saber quién.
566
00:23:32,497 --> 00:23:33,585
- A quien. - A quien.
567
00:23:33,585 --> 00:23:34,934
Sabes, creo que puedes darle la vuelta.
568
00:23:34,934 --> 00:23:36,675
Este trabajo era barato y descuidado.
569
00:23:36,675 --> 00:23:38,285
Evidentemente no eran profesionales.
570
00:23:38,285 --> 00:23:39,548
Te dije que te sentaras en la sala de espera.
571
00:23:39,548 --> 00:23:41,114
Estás a punto de sufrir una crisis emocional.
572
00:23:41,114 --> 00:23:43,290
en cualquier momento, así que necesito estar aquí.
573
00:23:43,290 --> 00:23:45,292
De todos modos, no es que nadie me pidiera mi opinión,
574
00:23:45,292 --> 00:23:48,731
pero nunca olvides que la gente es tonta.
575
00:23:48,731 --> 00:23:50,689
Uh, lo sé, Will, que eres un genio.
576
00:23:50,689 --> 00:23:52,778
pero no todo el mundo es un asesino internacional.
577
00:23:52,778 --> 00:23:54,258
He considerado todo esto.
578
00:23:54,258 --> 00:23:57,043
- Gracias, Capitán Mitchell. - Sra. Mitchell.
579
00:23:57,043 --> 00:23:58,523
Ya sabes, tu tía Mandy y yo,
580
00:23:58,523 --> 00:24:00,917
cuando queríamos que un sospechoso se relajara y hablara,
581
00:24:00,917 --> 00:24:02,266
trituraríamos un Valium en su café,
582
00:24:02,266 --> 00:24:03,485
y cantarían como pájaros.
583
00:24:03,485 --> 00:24:05,443
Mamá, por favor deja de hablar.
584
00:24:05,443 --> 00:24:09,055
♪
585
00:24:09,055 --> 00:24:10,796
¿Qué... qué dije?
586
00:24:10,796 --> 00:24:13,495
ORMEWOOD: Su jefe en el lavado de autos dice que es el mejor trabajador.
587
00:24:13,495 --> 00:24:14,626
Y el chico del bar de la esquina dice que juega
588
00:24:14,626 --> 00:24:16,323
un par de juegos de billar y refrescos.
589
00:24:16,323 --> 00:24:18,064
Si lo se. Yo estaba allí.
590
00:24:18,064 --> 00:24:21,981
Bueno, dicen que la gente puede cambiar.
591
00:24:21,981 --> 00:24:23,722
¿Crees eso?
592
00:24:23,722 --> 00:24:24,810
Dios no.
593
00:24:27,552 --> 00:24:28,597
Esa es ella.
594
00:24:28,597 --> 00:24:31,077
Muy bien, vuelvo en un minuto.
595
00:24:31,077 --> 00:24:32,339
- Nos vemos mañana. Adiós. - Adiós.
596
00:24:32,339 --> 00:24:34,951
Crystal, oye, ¿puedo hablar contigo?
597
00:24:34,951 --> 00:24:38,302
Entonces, quería preguntarte sobre el novio de tu mamá.
598
00:24:38,302 --> 00:24:39,346
Sobre Lenny.
599
00:24:39,346 --> 00:24:41,827
¿Quién eres?
600
00:24:41,827 --> 00:24:43,916
Yo... soy alguien que solía conocerlo.
601
00:24:43,916 --> 00:24:47,354
Y, um, cuando lo conocí...
602
00:24:47,354 --> 00:24:48,791
él no era alguien en quien pudiera confiar.
603
00:24:48,791 --> 00:24:51,533
Él-- Él...
604
00:24:51,533 --> 00:24:55,188
Hizo cosas malas con las chicas.
605
00:24:56,233 --> 00:24:58,496
¿Qué quieres decir? Lenny es agradable.
606
00:24:58,496 --> 00:25:02,021
¿Alguna vez ha hecho algo que te haya hecho sentir incómodo?
607
00:25:02,021 --> 00:25:03,762
Me estás haciendo sentir incómodo.
608
00:25:03,762 --> 00:25:07,679
Estoy tratando de hacer lo correcto aquí.
609
00:25:07,679 --> 00:25:08,854
¡Cristal, vamos!
610
00:25:08,854 --> 00:25:09,899
- Me tengo que ir. - Bueno.
611
00:25:09,899 --> 00:25:12,466
Espera espera. Eh, una cosa más.
612
00:25:12,466 --> 00:25:15,861
Um, detective Angie Polaski, ¿de acuerdo?
613
00:25:15,861 --> 00:25:19,386
♪
614
00:25:19,386 --> 00:25:21,867
Si necesitas algo...
615
00:25:21,867 --> 00:25:23,695
Creeré en ti.
616
00:25:23,695 --> 00:25:26,742
♪
617
00:25:28,613 --> 00:25:33,226
♪
618
00:25:33,226 --> 00:25:35,402
¿Le acabas de dar tu tarjeta con tu nombre?
619
00:25:35,402 --> 00:25:36,882
[suspiros]
620
00:25:36,882 --> 00:25:38,884
Él te atrapará por eso.
621
00:25:38,884 --> 00:25:40,582
Sí, me atrapará de todos modos.
622
00:25:40,582 --> 00:25:41,757
[el motor arranca]
623
00:25:43,236 --> 00:25:45,587
Tengo todo el tiempo del mundo, Gary.
624
00:25:45,587 --> 00:25:47,066
¿Quién te contrató?
625
00:25:47,066 --> 00:25:48,720
Johnny Cash.
626
00:25:48,720 --> 00:25:51,505
Vale, mira, se me está acabando la paciencia.
627
00:25:51,505 --> 00:25:52,811
No dije que ese era su nombre.
628
00:25:52,811 --> 00:25:54,813
Ese fue el nombre que me puso.
629
00:25:54,813 --> 00:25:57,599
Obviamente, su nombre no es Johnny Cash.
630
00:25:57,599 --> 00:26:00,427
Eric lo conocía y Eric me conectó.
631
00:26:00,427 --> 00:26:02,386
Ahora Eric está muerto.
632
00:26:02,386 --> 00:26:03,996
Mmm.
633
00:26:03,996 --> 00:26:05,737
- Johnny Cash. - Mm-hmm.
634
00:26:05,737 --> 00:26:08,087
El hombre de negro.
635
00:26:08,087 --> 00:26:10,263
Espera, ¿quién... quién es el Hombre de Negro?
636
00:26:10,263 --> 00:26:13,397
Johnny Cash. Mantenga. ¿Cómo se escapó?
637
00:26:13,397 --> 00:26:15,617
Cuando escuchamos las sirenas, salió corriendo.
638
00:26:15,617 --> 00:26:18,358
Me habían golpeado... demasiado herido para correr.
639
00:26:19,795 --> 00:26:22,580
¿Qué te dije? La gente es tonta, tonta, tonta.
640
00:26:22,580 --> 00:26:25,061
Johnny Cash es el tercer tirador.
641
00:26:25,061 --> 00:26:26,410
Teo tenía razón.
642
00:26:26,410 --> 00:26:27,629
¿Y qué pasa con las drogas?
643
00:26:27,629 --> 00:26:29,108
- Mamá, ¿puedes por favor? - Tiene razón.
644
00:26:29,108 --> 00:26:31,067
¿Crees?
645
00:26:31,067 --> 00:26:34,723
Está bien, señora Mitchell, no soy su enemigo.
646
00:26:34,723 --> 00:26:36,681
Pero este es mi caso y el de Faith.
647
00:26:36,681 --> 00:26:39,075
Si vas a estar aquí, asumo que es para ayudar.
648
00:26:39,075 --> 00:26:41,425
Y estoy feliz de contar con tu sabiduría y perspicacia,
649
00:26:41,425 --> 00:26:44,646
pero para cualquier otra cosa no tengo tiempo.
650
00:26:44,646 --> 00:26:45,951
¿Estamos bien?
651
00:26:45,951 --> 00:26:47,779
Estelar.
652
00:26:47,779 --> 00:26:50,956
♪
653
00:26:50,956 --> 00:26:52,784
Sin las drogas, este caso no tiene ningún sentido.
654
00:26:52,784 --> 00:26:54,786
¿Lo sabes bien?
655
00:26:54,786 --> 00:26:56,483
No tiene ningún maldito sentido.
656
00:26:58,747 --> 00:27:02,620
- [Suena la campana del ascensor] - ¡¿Detective Polaski?!
657
00:27:02,620 --> 00:27:04,056
ANGIE: Sí.
658
00:27:04,056 --> 00:27:06,842
¿Qué te importa asustar a mi hija?
659
00:27:06,842 --> 00:27:07,930
dándole tu tarjeta?
660
00:27:07,930 --> 00:27:10,236
Quizás debería tener miedo.
661
00:27:10,236 --> 00:27:11,281
¿Sabes con quién estás saliendo?
662
00:27:11,281 --> 00:27:13,239
Mi prometido te dijo que te quedaras...
663
00:27:13,239 --> 00:27:14,763
¿Tu prometido? Aun mejor.
664
00:27:14,763 --> 00:27:16,112
Bueno.
665
00:27:16,112 --> 00:27:18,636
Lenny es un pedófilo.
666
00:27:18,636 --> 00:27:19,768
Pregúntame cómo lo sé.
667
00:27:19,768 --> 00:27:22,292
Bien bien. Calmémonos aquí.
668
00:27:22,292 --> 00:27:24,555
Él es un buen hombre. Pagó su deuda.
669
00:27:24,555 --> 00:27:26,426
- No pagó lo que me debe. - Angie, necesitas calmarte.
670
00:27:26,426 --> 00:27:28,472
Señora, respire hondo, ¿de acuerdo?
671
00:27:28,472 --> 00:27:29,952
Oh lo siento. ¿No te gusta que venga?
672
00:27:29,952 --> 00:27:31,736
en tu trabajo, haciendo una escena?
673
00:27:31,736 --> 00:27:33,956
¿Por qué lo proteges a él en lugar de proteger a tu hija?
674
00:27:33,956 --> 00:27:36,306
Si tuviera un hijo y hubiera el más mínimo pensamiento
675
00:27:36,306 --> 00:27:39,048
Si alguien se estuviera aprovechando de ellos, yo...
676
00:27:39,048 --> 00:27:42,442
Guau. ¿Te gusta?
677
00:27:42,442 --> 00:27:43,966
Esta mujer está acosando a mi familia.
678
00:27:43,966 --> 00:27:45,402
Vale todo está bien. ¿Quieres presentar una denuncia?
679
00:27:45,402 --> 00:27:46,577
Podemos hacerlo en mi escritorio.
680
00:27:46,577 --> 00:27:48,492
Así que está bien si él se mete con ella.
681
00:27:48,492 --> 00:27:49,754
¿Siempre y cuando tengas un anillo en tu dedo?
682
00:27:49,754 --> 00:27:51,625
- ¿Es asi? - ¡Ey! ¡Suficiente! ¡Suficiente!
683
00:27:51,625 --> 00:27:53,671
Vamos. Suficiente.
684
00:27:53,671 --> 00:27:55,760
ANGIE: ¡Oye! Estoy bien.
685
00:27:55,760 --> 00:27:57,066
- Estoy bien. Estoy bien. - FRANKLIN: No, no lo eres.
686
00:27:57,066 --> 00:27:59,242
- [puerta se cierra de golpe] - ¡Te podrían despedir por eso!
687
00:27:59,242 --> 00:28:00,460
[respira temblorosamente]
688
00:28:00,460 --> 00:28:02,332
es lenny,
689
00:28:02,332 --> 00:28:04,638
el padre adoptivo que me violó y me dejó embarazada,
690
00:28:04,638 --> 00:28:06,292
y ella es su estúpida prometida.
691
00:28:06,292 --> 00:28:07,598
¡Tiene una hija de 15 años!
692
00:28:07,598 --> 00:28:08,991
[voz quebrada] Hombre, me pone enfermo.
693
00:28:08,991 --> 00:28:10,427
[exhala bruscamente] Caray.
694
00:28:10,427 --> 00:28:12,168
¿Supongo que lo has estado siguiendo?
695
00:28:12,168 --> 00:28:13,822
[respirando pesadamente]
696
00:28:13,822 --> 00:28:15,998
- Bueno, ¿encontraste algo? - ¡No, no encontré nada!
697
00:28:15,998 --> 00:28:18,696
¡Pero no necesito encontrar nada! ¡Lo sé! Lo sé.
698
00:28:18,696 --> 00:28:19,828
El necesita ser detenido.
699
00:28:19,828 --> 00:28:22,352
Sí, pero no así.
700
00:28:22,352 --> 00:28:24,528
Ahora me estás asustando muchísimo.
701
00:28:24,528 --> 00:28:26,312
¿Hablaste con Will sobre eso?
702
00:28:26,312 --> 00:28:27,705
[suspiros]
703
00:28:27,705 --> 00:28:29,185
- ¿No por qué no?
704
00:28:29,185 --> 00:28:31,187
No sé.
705
00:28:31,187 --> 00:28:33,319
Bueno, ¿estás esperando que alguien más lo sepa por ti?
706
00:28:33,319 --> 00:28:35,060
Bien i...
707
00:28:37,846 --> 00:28:40,457
No le he dicho a Will la verdad porque la verdad es que...
708
00:28:42,589 --> 00:28:45,201
¡Dios! No importa lo que diga, él sabrá que estoy mintiendo.
709
00:28:45,201 --> 00:28:47,725
Bueno.
710
00:28:47,725 --> 00:28:49,118
Practica conmigo.
711
00:28:51,163 --> 00:28:52,382
¿Cuál es la verdad?
712
00:28:52,382 --> 00:28:57,213
♪
713
00:28:57,213 --> 00:28:59,389
[suspiros]
714
00:28:59,389 --> 00:29:03,741
Tengo ese sentimiento otra vez, ya sabes,
715
00:29:03,741 --> 00:29:05,961
como si fuera a hacer algo.
716
00:29:05,961 --> 00:29:08,746
Hablale. Secretos, te arruinan.
717
00:29:08,746 --> 00:29:10,139
Tú lo sabes.
718
00:29:10,139 --> 00:29:12,881
Le diste tu tarjeta a la chica. Hiciste tu parte.
719
00:29:12,881 --> 00:29:15,579
No dejes que este gato se convierta en tu próxima adicción.
720
00:29:15,579 --> 00:29:17,015
Ya te ha quitado suficiente.
721
00:29:17,015 --> 00:29:19,061
No te des la vuelta y desperdicies tu carrera.
722
00:29:19,061 --> 00:29:21,063
la vida que construiste para este lamentable trasero.
723
00:29:21,063 --> 00:29:22,586
[gemidos]
724
00:29:22,586 --> 00:29:24,588
¿Qué dirá Cap cuando se entere?
725
00:29:24,588 --> 00:29:26,720
Cap no se va a enterar.
726
00:29:26,720 --> 00:29:28,418
Te entendí.
727
00:29:28,418 --> 00:29:29,767
[exhala bruscamente]
728
00:29:31,116 --> 00:29:33,510
WILL: Este auto es fantástico, sinceramente.
729
00:29:33,510 --> 00:29:37,383
Tiene portavasos por todas partes, incluso tiene una aspiradora incorporada.
730
00:29:37,383 --> 00:29:39,168
Sí, pero ¿por qué alquilaste una minivan?
731
00:29:39,168 --> 00:29:41,605
WILL: No se pone a un niño en un Porsche del 73.
732
00:29:41,605 --> 00:29:43,607
¿Tuviste suerte sobre quién podría ser nuestro Johnny Cash?
733
00:29:43,607 --> 00:29:46,436
Tengo un empleado en el minimercado cerca de la escena del crimen.
734
00:29:46,436 --> 00:29:48,046
dijo que había un tipo en el estacionamiento
735
00:29:48,046 --> 00:29:49,787
todo sin aliento como si hubiera estado corriendo,
736
00:29:49,787 --> 00:29:52,268
Estuvo dando vueltas hasta que una camioneta se detuvo y lo recogió.
737
00:29:52,268 --> 00:29:55,445
Tengo un técnico revisando imágenes de vigilancia.
738
00:29:55,445 --> 00:29:57,621
Muy bien, mantenme informado.
739
00:29:57,621 --> 00:29:59,623
Está bien, amigo. Estaban aquí.
740
00:29:59,623 --> 00:30:02,539
[teléfono sonando]
741
00:30:02,539 --> 00:30:03,583
Mitchell.
742
00:30:03,583 --> 00:30:05,455
Oh. UH Huh.
743
00:30:05,455 --> 00:30:06,935
Eh, es algo. Gracias.
744
00:30:06,935 --> 00:30:08,806
Gracias Gracias.
745
00:30:08,806 --> 00:30:10,112
Era un Chevy Blazer verde.
746
00:30:10,112 --> 00:30:11,287
Otro chico al volante.
747
00:30:11,287 --> 00:30:13,028
Sin embargo, no hay dígitos.
748
00:30:13,028 --> 00:30:16,553
♪
749
00:30:16,553 --> 00:30:19,121
KATHLEEN: Bueno, mira quién está aquí. Hola mi chico.
750
00:30:19,121 --> 00:30:22,820
- Hola. - ¿Trajiste a un amigo?
751
00:30:22,820 --> 00:30:24,126
Bonito lugar el que tienes aquí.
752
00:30:24,126 --> 00:30:26,128
Me encanta una ferretería.
753
00:30:26,128 --> 00:30:30,741
Gracias. Mi difunto esposo y yo empezamos poco a poco, pero aquí estamos.
754
00:30:30,741 --> 00:30:33,091
¿Te gustaría conocer a tus tíos?
755
00:30:33,091 --> 00:30:35,659
Este es Aarón,
756
00:30:35,659 --> 00:30:37,791
y allí está Deacon.
757
00:30:37,791 --> 00:30:40,577
Está cerrando.
758
00:30:40,577 --> 00:30:44,146
Bueno, está bien, amigo.
759
00:30:44,146 --> 00:30:46,800
Um, ha sido divertido estar juntos.
760
00:30:46,800 --> 00:30:53,068
♪
761
00:30:54,460 --> 00:31:01,163
♪
762
00:31:03,861 --> 00:31:07,169
Oh, ya sabes, él, um... él me está dando la, uh,
763
00:31:07,169 --> 00:31:09,171
Código "Necesito el baño". Podemos...?
764
00:31:09,171 --> 00:31:11,695
Detrás de la tienda, al lado derecho.
765
00:31:11,695 --> 00:31:14,306
Sólo espera un minuto. Vamos.
766
00:31:14,306 --> 00:31:16,569
♪
767
00:31:17,657 --> 00:31:21,531
♪
768
00:31:21,531 --> 00:31:24,447
Ey. ¿Qué está sucediendo?
769
00:31:24,447 --> 00:31:25,665
Ese es el chico.
770
00:31:25,665 --> 00:31:27,406
La tercera pepita.
771
00:31:28,755 --> 00:31:31,193
Este es el agente especial Trent del GBI.
772
00:31:31,193 --> 00:31:33,195
Necesito refuerzos en Marigold Hardware inmediatamente.
773
00:31:33,195 --> 00:31:35,110
Los sospechosos están armados.
774
00:31:35,110 --> 00:31:42,073
♪
775
00:31:43,596 --> 00:31:46,295
KYLIE: ¡¿Dónde está Theo?! ¿Dónde está mi hijo?
776
00:31:46,295 --> 00:31:48,036
Su hijo está a salvo, Sra. Davis.
777
00:31:48,036 --> 00:31:50,168
pero necesito preguntarte por qué lo dejaste.
778
00:31:50,168 --> 00:31:54,216
Era un trabajo en Ohio, buen dinero.
779
00:31:54,216 --> 00:31:55,478
Soy una enfermera.
780
00:31:55,478 --> 00:31:57,045
Theo y yo estábamos alojados en casa de mi prima.
781
00:31:57,045 --> 00:31:58,742
mientras ahorraba para un lugar.
782
00:31:58,742 --> 00:32:01,701
El trabajo era sólo de dos meses y los turnos eran de 12 horas,
783
00:32:01,701 --> 00:32:04,617
entonces [voz quebrada] pensé que sería mejor.
784
00:32:07,272 --> 00:32:08,752
[llorando] Por favor, déjame verlo.
785
00:32:08,752 --> 00:32:11,363
Mi compañero Will llevó a Theo a casa de su abuela.
786
00:32:11,363 --> 00:32:14,062
¿Kathleen Marigold?
787
00:32:14,062 --> 00:32:17,195
¿Kathleen? ¿Por qué?
788
00:32:17,195 --> 00:32:20,068
Lleva un año intentando alejarme de Theo.
789
00:32:20,068 --> 00:32:21,765
Desde que se enteró de él.
790
00:32:21,765 --> 00:32:23,549
Llamó a CPS por mí.
791
00:32:23,549 --> 00:32:25,856
Ella dijo que usé drogas.
792
00:32:25,856 --> 00:32:27,771
♪
793
00:32:27,771 --> 00:32:29,033
[llamando a la puerta]
794
00:32:29,033 --> 00:32:30,600
¿Todo bien ahí dentro?
795
00:32:30,600 --> 00:32:32,210
Sí, sólo un minuto.
796
00:32:32,210 --> 00:32:34,604
♪
797
00:32:34,604 --> 00:32:37,085
[Betty quejándose]
798
00:32:37,085 --> 00:32:40,392
♪
799
00:32:40,392 --> 00:32:44,440
Bueno. Te arrastras lo más que puedes y te quedas muy callado.
800
00:32:44,440 --> 00:32:46,050
Tienes que cuidar de Betty.
801
00:32:46,050 --> 00:32:47,617
Ella cuenta contigo.
802
00:32:47,617 --> 00:32:49,967
Te encontraré.
803
00:32:49,967 --> 00:32:51,012
Muy bien, ve a esconderte.
804
00:32:59,150 --> 00:33:02,066
Sí, pobrecito. Ha sido respaldado.
805
00:33:02,066 --> 00:33:04,329
Ya sabes, todo ese estrés con todo lo que está pasando.
806
00:33:06,636 --> 00:33:08,464
Aaron, ve a buscar al niño.
807
00:33:08,464 --> 00:33:12,207
♪
808
00:33:12,207 --> 00:33:14,296
¿Por qué está cerrada la puerta?
809
00:33:14,296 --> 00:33:15,471
Privacidad.
810
00:33:15,471 --> 00:33:18,126
Deacon, toma su arma.
811
00:33:18,126 --> 00:33:19,301
♪
812
00:33:19,301 --> 00:33:20,432
No lo traje. ¿Está bien?
813
00:33:20,432 --> 00:33:22,130
No lo llevo con el niño.
814
00:33:22,130 --> 00:33:24,262
¿Todo esto es por la custodia, Kathleen?
815
00:33:24,262 --> 00:33:25,959
Matas a esa familia sólo para asegurarte.
816
00:33:25,959 --> 00:33:27,613
¿Nadie más tenía derechos sobre él?
817
00:33:27,613 --> 00:33:29,659
Es un caléndula.
818
00:33:29,659 --> 00:33:30,790
¡Aarón, la puerta!
819
00:33:30,790 --> 00:33:35,143
♪
820
00:33:35,143 --> 00:33:36,666
Él no está aquí.
821
00:33:36,666 --> 00:33:39,321
[Betty ladrando en la distancia]
822
00:33:39,321 --> 00:33:40,974
Debió haber subido al techo.
823
00:33:40,974 --> 00:33:44,326
♪
824
00:33:44,326 --> 00:33:46,284
[gruñidos]
825
00:33:46,284 --> 00:33:53,248
♪
826
00:33:54,336 --> 00:34:01,256
♪
827
00:34:02,170 --> 00:34:09,090
♪
828
00:34:11,004 --> 00:34:12,397
[la pala suena]
829
00:34:14,747 --> 00:34:16,053
[gallos de pistola]
830
00:34:18,664 --> 00:34:20,144
¡De acuerdo a!
831
00:34:20,144 --> 00:34:22,146
¡Sal, amigo!
832
00:34:22,146 --> 00:34:24,322
KATHLEEN: Nada de esto es culpa tuya.
833
00:34:24,322 --> 00:34:27,195
Theo, la abuela está esperando.
834
00:34:27,195 --> 00:34:34,202
♪
835
00:34:34,202 --> 00:34:35,986
[Betty ladrando en la distancia]
836
00:34:35,986 --> 00:34:39,294
♪
837
00:34:39,294 --> 00:34:42,297
[motosierra acelerando]
838
00:34:42,297 --> 00:34:48,912
♪
839
00:34:50,957 --> 00:34:53,090
[gruñidos]
840
00:34:55,440 --> 00:34:57,921
- ¡No te muevas! - Para.
841
00:34:57,921 --> 00:35:01,185
Baja el arma y dile a ese chico que se quede quieto.
842
00:35:01,185 --> 00:35:04,188
Vamos a buscarlo.
843
00:35:04,188 --> 00:35:05,363
Lo estoy dejando.
844
00:35:05,363 --> 00:35:06,712
Fácil.
845
00:35:06,712 --> 00:35:11,108
♪
846
00:35:11,108 --> 00:35:12,849
[carcajadas]
847
00:35:12,849 --> 00:35:13,937
¡Me arrancaste el dedo!
848
00:35:13,937 --> 00:35:15,939
¡Callarse la boca! ¡De rodillas!
849
00:35:15,939 --> 00:35:18,071
♪
850
00:35:18,071 --> 00:35:20,987
[Kathleen gime]
851
00:35:22,772 --> 00:35:23,947
Manos detrás de tu espalda.
852
00:35:23,947 --> 00:35:25,514
[sollozos]
853
00:35:25,514 --> 00:35:26,776
[cierre de cremallera]
854
00:35:26,776 --> 00:35:28,865
[sirenas aullando en la distancia]
855
00:35:28,865 --> 00:35:30,867
- [ruido metálico de azulejos] - [gruñidos]
856
00:35:30,867 --> 00:35:33,217
[rechinar de llantas]
857
00:35:33,217 --> 00:35:34,871
Ahí tienes.
858
00:35:34,871 --> 00:35:36,133
[risas]
859
00:35:36,133 --> 00:35:39,963
♪
860
00:35:39,963 --> 00:35:44,097
Oye, lo hiciste genial, Theo. Ven conmigo. Vamos.
861
00:35:44,097 --> 00:35:46,274
Sostén a Betty, ¿vale? Aquí vamos.
862
00:35:46,274 --> 00:35:48,189
Uno, dos, tres, está bien.
863
00:35:50,408 --> 00:35:53,585
[trueno]
864
00:36:13,301 --> 00:36:15,172
Ahora bien, ¿por qué no me sorprende?
865
00:36:18,567 --> 00:36:20,569
No voy a parar.
866
00:36:20,569 --> 00:36:23,006
No puedo... no puedo hacer eso. Eres un monstruo.
867
00:36:23,006 --> 00:36:24,703
Necesitas dejar a mi familia en paz.
868
00:36:24,703 --> 00:36:26,314
¿Familia?
869
00:36:26,314 --> 00:36:28,359
¿Qué sabes sobre la familia?
870
00:36:28,359 --> 00:36:29,752
Ellos... No se merecen esto.
871
00:36:29,752 --> 00:36:32,189
No merecía lo que me hiciste.
872
00:36:32,189 --> 00:36:33,669
¿No lo hiciste?
873
00:36:36,715 --> 00:36:39,762
¿Quieres algo de verdad, Angie-pantalones?
874
00:36:39,762 --> 00:36:42,591
Tenías 15 años cuando tenías 30.
875
00:36:42,591 --> 00:36:44,201
La forma en que harías el pequeño paseo cuando supieras
876
00:36:44,201 --> 00:36:45,420
que te estaba mirando.
877
00:36:45,420 --> 00:36:48,118
Los jeans ajustados, ¿eh?
878
00:36:48,118 --> 00:36:50,120
Les diste una pequeña muestra a todos los chicos.
879
00:36:50,120 --> 00:36:52,601
Pero lo que querías era un hombre.
880
00:36:52,601 --> 00:36:54,907
♪
881
00:36:54,907 --> 00:36:57,127
Y todo lo que hice fue darte uno.
882
00:36:57,127 --> 00:37:00,957
15 es 15.
883
00:37:00,957 --> 00:37:03,089
Y sigues siendo basura.
884
00:37:03,089 --> 00:37:04,134
Lo sabía.
885
00:37:04,134 --> 00:37:06,963
Bueno, olla, te presento a la tetera.
886
00:37:06,963 --> 00:37:08,617
[risas]
887
00:37:08,617 --> 00:37:10,967
♪
888
00:37:10,967 --> 00:37:12,316
Hola, Lenny.
889
00:37:14,449 --> 00:37:16,799
Disfruta tu día. Quiero decir que.
890
00:37:16,799 --> 00:37:19,149
Ve a ver una película o algo así. Hazlo bonito.
891
00:37:19,149 --> 00:37:22,631
Porque te voy a matar.
892
00:37:22,631 --> 00:37:25,155
Y nunca lo verás venir.
893
00:37:25,155 --> 00:37:28,811
♪
894
00:37:30,291 --> 00:37:34,164
♪
895
00:37:34,164 --> 00:37:37,428
[trueno retumba]
896
00:37:37,428 --> 00:37:41,084
♪ Si pudiera, lloraría una vez más ♪
897
00:37:41,084 --> 00:37:45,001
-♪ Si pudiera, cascada♪ - [cremalleras]
898
00:37:45,001 --> 00:37:48,178
♪ Cálido y claro, azul cristalino ♪
899
00:37:48,178 --> 00:37:51,355
Te traje dos corbatas extra.
900
00:37:51,355 --> 00:37:53,836
La gente te dirá que de la manera correcta
901
00:37:53,836 --> 00:37:56,926
guardar una corbata es colgarla.
902
00:37:56,926 --> 00:37:59,320
Están equivocados.
903
00:37:59,320 --> 00:38:01,452
Los enrollamos.
904
00:38:01,452 --> 00:38:04,194
♪ Oh, oh, te bañaría ♪
905
00:38:04,194 --> 00:38:05,369
Te ves bien.
906
00:38:05,369 --> 00:38:08,633
Um, mantén siempre tu mirada atenta, Theo.
907
00:38:08,633 --> 00:38:10,287
Ayuda.
908
00:38:10,287 --> 00:38:14,596
Y mantén esto en tu bolsillo.
909
00:38:14,596 --> 00:38:17,512
♪ Una vez más ♪
910
00:38:17,512 --> 00:38:20,210
♪ Oh, oh, te salvaría ♪
911
00:38:20,210 --> 00:38:21,472
¿Donde puedo trabajar?
912
00:38:21,472 --> 00:38:24,954
Oficina de Investigaciones de Georgia.
913
00:38:24,954 --> 00:38:27,609
Mmmm. ¿Y por quién preguntas?
914
00:38:27,609 --> 00:38:29,698
Will Trent.
915
00:38:29,698 --> 00:38:31,047
¿OMS?
916
00:38:31,047 --> 00:38:34,877
El agente especial Will Trent.
917
00:38:34,877 --> 00:38:36,879
Así es.
918
00:38:36,879 --> 00:38:39,229
Sí.
919
00:38:39,229 --> 00:38:41,797
No olvides que también recibiste esa llamada de pterodáctilo.
920
00:38:41,797 --> 00:38:42,885
Déjame oírlo.
921
00:38:42,885 --> 00:38:46,410
[imita el chillido del pterodáctilo]
922
00:38:46,410 --> 00:38:48,891
Sí. Eso es bueno, amigo.
923
00:38:48,891 --> 00:38:50,980
Sí.
924
00:38:50,980 --> 00:38:53,069
-♪ Si pudiera♪ - [la puerta se abre]
925
00:38:53,069 --> 00:38:55,550
♪ lloraría una vez más ♪
926
00:38:55,550 --> 00:38:57,247
♪ Si pudiera ♪
927
00:38:57,247 --> 00:38:58,988
Oh. ¡Oh!
928
00:38:58,988 --> 00:39:00,163
[gruñidos] Está bien.
929
00:39:00,163 --> 00:39:03,427
♪ Cálido y claro, azul cristalino ♪
930
00:39:03,427 --> 00:39:05,255
♪ Te ducharía ♪
931
00:39:05,255 --> 00:39:06,648
[charla confusa en la televisión]
932
00:39:06,648 --> 00:39:09,346
¿Quieres un poco de leche? Todavía necesitas tu calcio.
933
00:39:09,346 --> 00:39:12,262
Lo conseguiré. Lo conseguiré.
934
00:39:12,262 --> 00:39:16,266
♪ Si pudiera, oh ♪
935
00:39:16,266 --> 00:39:18,399
♪ Si pudiera ♪
936
00:39:18,399 --> 00:39:21,227
Sabes, es una lástima que no supiéramos antes sobre esas leches de nueces.
937
00:39:21,227 --> 00:39:22,925
Son mejores para ti
938
00:39:22,925 --> 00:39:25,449
y no es necesario tener todas esas hormonas ahí.
939
00:39:25,449 --> 00:39:27,103
Sabes, tu hermano se volvió vegano.
940
00:39:27,103 --> 00:39:28,713
[quejidos agudos]
941
00:39:28,713 --> 00:39:31,890
♪ Lavarte de los pecados que te acosan ♪
942
00:39:31,890 --> 00:39:33,849
¿Fe?
943
00:39:33,849 --> 00:39:36,939
♪ Y serías libre una vez más ♪
944
00:39:36,939 --> 00:39:38,941
¿Y si hubiera convencido a Sam para que se entregara?
945
00:39:38,941 --> 00:39:42,597
Si... evité que todo sucediera así,
946
00:39:42,597 --> 00:39:44,512
Yo podría haber... yo podría...
947
00:39:44,512 --> 00:39:47,776
♪ Librarte de las maldiciones que te atormentaban ♪
948
00:39:47,776 --> 00:39:51,083
No quiero que eso vuelva a suceder.
949
00:39:51,083 --> 00:39:54,478
Bueno, podrías conseguir un trabajo en una firma de contabilidad.
950
00:39:54,478 --> 00:40:01,311
Investigador, técnico de uñas, cualquier cosa más segura.
951
00:40:01,311 --> 00:40:04,488
Pero elegiste este trabajo...
952
00:40:04,488 --> 00:40:08,274
un trabajo que te pateará el trasero en todo momento.
953
00:40:08,274 --> 00:40:13,628
Es un trabajo con propósito y autoridad, riesgo.
954
00:40:13,628 --> 00:40:19,155
Y un trabajo que elegiste siendo mujer negra.
955
00:40:19,155 --> 00:40:21,418
Es un hecho--
956
00:40:21,418 --> 00:40:23,812
Terminaste con la vida de Tate Grillo
957
00:40:23,812 --> 00:40:26,075
mientras haces tu trabajo.
958
00:40:26,075 --> 00:40:27,598
Eres dueño de lo que hiciste.
959
00:40:27,598 --> 00:40:28,730
Respeta esa vida.
960
00:40:28,730 --> 00:40:32,255
Cada imbécil es hijo de alguien.
961
00:40:32,255 --> 00:40:35,824
Y luego, haces lo que tienes que hacer...
962
00:40:35,824 --> 00:40:40,002
oración, terapia, hablar con tu mamá.
963
00:40:40,002 --> 00:40:42,831
♪ Y serás libre ♪
964
00:40:42,831 --> 00:40:44,572
Para que puedas seguir haciendo tu trabajo.
965
00:40:44,572 --> 00:40:46,399
♪ te salvaría ♪
966
00:40:46,399 --> 00:40:50,621
-♪ Librarte de las maldiciones que te acosan♪ - Vamos.
967
00:40:50,621 --> 00:40:52,188
♪ Darte todos los elogios ♪
968
00:40:52,188 --> 00:40:53,363
[exhala bruscamente]
969
00:40:53,363 --> 00:40:57,628
♪ Entonces te traeré de regreso a la orilla ♪
970
00:40:57,628 --> 00:41:01,937
♪
971
00:41:01,937 --> 00:41:04,766
[los frenos chirrían]
972
00:41:04,766 --> 00:41:07,812
♪
973
00:41:07,812 --> 00:41:10,380
[teléfono celular vibrando]
974
00:41:10,380 --> 00:41:12,861
[la vibración se detiene]
975
00:41:12,861 --> 00:41:19,737
♪
976
00:41:20,825 --> 00:41:27,745
♪
977
00:41:29,268 --> 00:41:36,275
♪
978
00:41:37,363 --> 00:41:44,283
♪
979
00:41:45,850 --> 00:41:48,853
♪69345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof