Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,609 --> 00:00:03,002
ANGIE: Anteriormente en Will Trent...
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,525
¡No! ¿Qué diablos está haciendo tu novio aquí, eh?
3
00:00:04,525 --> 00:00:06,266
¿Perseguiste la ambulancia hasta aquí, Trent?
4
00:00:06,266 --> 00:00:08,529
¿Sabes que dije que crecí en un hogar grupal?
5
00:00:08,529 --> 00:00:09,617
Will estaba allí.
6
00:00:09,617 --> 00:00:10,705
Podríamos ir a la policía.
7
00:00:10,705 --> 00:00:12,098
No harán nada.
8
00:00:12,098 --> 00:00:13,621
Entró a tu habitación en medio de la noche.
9
00:00:13,621 --> 00:00:14,927
y te violó.
10
00:00:14,927 --> 00:00:16,363
¿Te preocupa que empiece a consumir de nuevo?
11
00:00:16,363 --> 00:00:18,017
Angie, los conozco a todos.
12
00:00:18,017 --> 00:00:19,845
¿Qué tal la próxima vez que quieras correr?
13
00:00:19,845 --> 00:00:21,499
dale 24 horas.
14
00:00:21,499 --> 00:00:22,674
A ver si pasa.
15
00:00:22,674 --> 00:00:23,805
Bueno.
16
00:00:24,415 --> 00:00:27,374
[multitud cantando "¡Justicia para Andrew!"]
17
00:00:31,161 --> 00:00:33,511
[el canto continúa]
18
00:00:36,514 --> 00:00:38,690
He estado esperando mucho tiempo por hoy.
19
00:00:38,690 --> 00:00:40,692
Con suerte, finalmente todos podremos seguir adelante.
20
00:00:40,692 --> 00:00:41,997
No importa lo que obtenga LaPorte,
21
00:00:41,997 --> 00:00:43,347
No compensará lo que hizo.
22
00:00:43,347 --> 00:00:48,003
[el canto continúa]
23
00:00:48,003 --> 00:00:50,354
[gritos confusos]
24
00:00:50,354 --> 00:00:51,833
¡Ahora fríe, asesino de policías!
25
00:00:51,833 --> 00:00:53,357
Disfruta del infierno, LaPorte.
26
00:00:53,357 --> 00:00:55,533
¡Andrew Hollis era mi amigo!
27
00:00:55,533 --> 00:00:59,319
♪
28
00:00:59,319 --> 00:01:01,104
[el detector de metales emite un pitido]
29
00:01:01,104 --> 00:01:02,801
Vamos. Son las esposas.
30
00:01:02,801 --> 00:01:05,891
Mira este lugar. Tenemos que seguir moviéndonos.
31
00:01:05,891 --> 00:01:07,893
[el canto continúa]
32
00:01:07,893 --> 00:01:13,551
♪
33
00:01:13,551 --> 00:01:15,074
BONNIE: Me encanta tu conjunto.
34
00:01:15,074 --> 00:01:17,598
FE: Gracias. Es mi favorito.
35
00:01:17,598 --> 00:01:19,252
Aunque todavía no estoy acostumbrado a los zapatos.
36
00:01:19,252 --> 00:01:20,471
Ay.
37
00:01:20,471 --> 00:01:21,559
¿Eres un abogado?
38
00:01:21,559 --> 00:01:22,603
Oh, Dios, no.
39
00:01:22,603 --> 00:01:24,562
Mmm... GBI.
40
00:01:24,562 --> 00:01:26,694
Pero con la frecuencia con la que testifico aquí,
41
00:01:26,694 --> 00:01:28,522
También podría tener mi propio lugar de estacionamiento.
42
00:01:28,522 --> 00:01:30,698
Pero hoy está entrando aquí, ¿eh?
43
00:01:30,698 --> 00:01:32,700
[disparos, gente gritando]
44
00:01:32,700 --> 00:01:34,267
¿Fueron esos disparos?
45
00:01:34,267 --> 00:01:35,442
Estaremos bien, ¿vale?
46
00:01:35,442 --> 00:01:37,401
Sólo respira. ¿Cuál es tu nombre? Otra vez?
47
00:01:37,401 --> 00:01:39,054
-Bonnie. - Bonnie, soy Faith.
48
00:01:39,054 --> 00:01:40,143
Estaremos bien.
49
00:01:40,143 --> 00:01:45,713
♪
50
00:01:45,713 --> 00:01:47,106
FE: No hay servicio. Por supuesto.
51
00:01:47,106 --> 00:01:51,066
Mi hija. Ella está... Está en la corte.
52
00:01:51,066 --> 00:01:53,112
Yo también soy mamá. Lo entiendo.
53
00:01:53,112 --> 00:01:55,984
Pero mantén la calma, ¿vale?
54
00:01:55,984 --> 00:01:59,074
[Suena "Best of My Love" de The Emotions]
55
00:01:59,074 --> 00:02:05,646
♪
56
00:02:05,646 --> 00:02:07,822
¿Dónde está el tipo que solemos conseguir, Betty?
57
00:02:07,822 --> 00:02:09,389
♪ No hace falta mucho para hacerme feliz ♪
58
00:02:09,389 --> 00:02:10,912
Deben haber movido las cosas.
59
00:02:10,912 --> 00:02:15,090
♪ Y hazme sonreír con alegría ♪
60
00:02:15,090 --> 00:02:18,181
♪Nunca, nunca me sentiré desanimado♪
61
00:02:18,181 --> 00:02:19,704
Necesitamos estos.
62
00:02:19,704 --> 00:02:21,184
♪ Porque nuestro amor no es ningún misterio ♪
63
00:02:21,184 --> 00:02:24,143
¿Podemos conseguir el tipo normal en lugar de trigo integral?
64
00:02:24,143 --> 00:02:26,101
WILL: Claro, sí.
65
00:02:26,101 --> 00:02:28,930
Si eso funciona para ti.
66
00:02:30,584 --> 00:02:32,369
Ey...
67
00:02:32,369 --> 00:02:33,979
¡Esa es la perra mala Betty!
68
00:02:33,979 --> 00:02:35,154
¿Cómo la acabas de llamar?
69
00:02:35,154 --> 00:02:36,895
Esa es la perra mala Betty, ¿verdad?
70
00:02:36,895 --> 00:02:39,376
♪ Quiero que todo el mundo lo vea ♪
71
00:02:39,376 --> 00:02:42,988
Escucha, no lo siento. betty es muy popular
72
00:02:42,988 --> 00:02:44,250
- en las redes sociales. - [suena el teléfono celular]
73
00:02:44,250 --> 00:02:46,513
Ni siquiera te molestaste en preguntar, ¿eh?
74
00:02:46,513 --> 00:02:49,603
- [el teléfono celular suena] - Este es Trent.
75
00:02:49,603 --> 00:02:51,649
♪ Tienes lo mejor de mi amor ♪
76
00:02:51,649 --> 00:02:52,867
¿Palacio de justicia?
77
00:02:53,912 --> 00:02:55,609
¿No está Faith allí hoy?
78
00:02:57,350 --> 00:03:00,571
Sí, está bien, estoy sólo... una cuadra al sur.
79
00:03:00,571 --> 00:03:02,616
Muy bien, estoy en camino.
80
00:03:02,616 --> 00:03:04,357
Muy bien, mira, um...
81
00:03:05,619 --> 00:03:07,534
- [risas] - No hagas nada estúpido,
82
00:03:07,534 --> 00:03:09,188
¿está bien?
83
00:03:09,188 --> 00:03:12,365
♪ Oh, oh, tienes lo mejor de mi amor ♪
84
00:03:12,365 --> 00:03:14,846
[charla de radio]
85
00:03:14,846 --> 00:03:16,543
ORMEWOOD: Saque a esos civiles de aquí.
86
00:03:16,543 --> 00:03:18,545
TATE: Llévalos a la oficina del secretario.
87
00:03:18,545 --> 00:03:21,331
Ah, fantástico. Son los socorristas.
88
00:03:21,331 --> 00:03:23,202
De nada. Will Trent, GBI.
89
00:03:23,202 --> 00:03:25,683
- Aquí para ayudar. -Tate Grillo, APD.
90
00:03:25,683 --> 00:03:27,380
Uh, la planta baja está asegurada.
91
00:03:27,380 --> 00:03:30,035
Aún no se han reportado heridos, pero creemos
92
00:03:30,035 --> 00:03:32,080
LaPorte robó una pistola de seguridad.
93
00:03:32,080 --> 00:03:33,734
Este juzgado tiene 14 salidas.
94
00:03:33,734 --> 00:03:35,736
Seis tienen puntos ciegos de seguridad.
95
00:03:35,736 --> 00:03:37,042
Hijo adoptado.
96
00:03:37,042 --> 00:03:38,522
Pasé mucho tiempo en este edificio.
97
00:03:38,522 --> 00:03:40,524
Pongamos ese conocimiento en práctica.
98
00:03:40,524 --> 00:03:41,742
Sam LaPorte es inteligente.
99
00:03:41,742 --> 00:03:43,353
Sabe cómo hacer que la gente confíe en él,
100
00:03:43,353 --> 00:03:45,964
pero no te equivoques, es un asesino a sangre fría.
101
00:03:45,964 --> 00:03:48,096
Sabes mucho sobre nuestro fugitivo.
102
00:03:48,096 --> 00:03:49,315
Mató a mi compañero.
103
00:03:49,315 --> 00:03:51,056
Entonces encontrémoslo.
104
00:03:51,056 --> 00:03:54,581
♪
105
00:03:54,581 --> 00:03:55,626
[Se abre la puerta del baño]
106
00:03:55,626 --> 00:03:58,759
♪
107
00:03:58,759 --> 00:04:01,371
Disculpe.
108
00:04:01,371 --> 00:04:02,937
- Dije perdón. - SAM: Oye, ni siquiera--
109
00:04:02,937 --> 00:04:04,199
- ¡Hey hey hey! ¡Ey! - [gritos]
110
00:04:04,199 --> 00:04:06,332
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
111
00:04:06,332 --> 00:04:08,073
Sigue respirando, Bonnie. Estamos bien.
112
00:04:08,073 --> 00:04:09,770
Ven aquí.
113
00:04:09,770 --> 00:04:11,424
Ven aquí. Dije que no te muevas.
114
00:04:11,424 --> 00:04:13,557
Por favor, por favor. Mira, ella no hizo nada.
115
00:04:13,557 --> 00:04:15,515
[Bonnie gime]
116
00:04:15,515 --> 00:04:16,690
Mira, soy Faith Mitchell.
117
00:04:16,690 --> 00:04:18,736
Estoy en el GBI y puedo ayudarte.
118
00:04:20,128 --> 00:04:21,521
¿Fe Mitchell?
119
00:04:22,392 --> 00:04:24,132
No lo dices. Está bien, mira.
120
00:04:24,132 --> 00:04:25,960
Pon tu arma en el suelo y patéala hacia allí.
121
00:04:25,960 --> 00:04:28,572
- Despacio. - [Bonnie gime]
122
00:04:28,572 --> 00:04:32,271
♪
123
00:04:32,271 --> 00:04:34,055
Mira, si aprietas el gatillo,
124
00:04:34,055 --> 00:04:36,449
todos sabrán exactamente dónde estás.
125
00:04:36,449 --> 00:04:39,409
- [la puerta se abre a lo lejos] - HOMBRE: ¡Muévete! ¡Mover!
126
00:04:39,409 --> 00:04:41,541
[gritos confusos]
127
00:04:41,541 --> 00:04:44,152
WILL: Está aquí arriba, a la izquierda.
128
00:04:44,152 --> 00:04:45,676
♪
129
00:04:45,676 --> 00:04:47,286
¡Pon tus manos en tu cabeza!
130
00:04:47,286 --> 00:04:49,549
TATE: ¿Dónde está?
131
00:04:50,420 --> 00:04:54,119
Él me iba a matar, pero ella [hiperventilando]
132
00:04:54,119 --> 00:04:55,599
¿OMS?
133
00:04:55,599 --> 00:04:57,818
¿Con quién estabas?
134
00:04:57,818 --> 00:04:59,211
Ella...
135
00:05:00,255 --> 00:05:01,822
¿Es esto de ella?
136
00:05:01,822 --> 00:05:08,220
♪
137
00:05:08,220 --> 00:05:09,221
¿Donde esta ella?
138
00:05:09,221 --> 00:05:11,789
Él se la llevó.
139
00:05:11,789 --> 00:05:13,399
Y las llaves de mi auto.
140
00:05:14,487 --> 00:05:19,013
Ormewood, dile a central que LaPorte está armado y es peligroso.
141
00:05:19,013 --> 00:05:21,364
Y ha tomado como rehén a Faith Mitchell.
142
00:05:21,364 --> 00:05:27,239
♪
143
00:05:27,239 --> 00:05:28,545
[revoluciones del motor]
144
00:05:28,545 --> 00:05:31,809
[sirenas aullando, neumáticos chirriando]
145
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
SAM: Más despacio.
146
00:05:34,551 --> 00:05:36,901
No necesitamos ninguna atención innecesaria.
147
00:05:36,901 --> 00:05:42,907
♪
148
00:05:42,907 --> 00:05:45,344
Tengo un hijo. Jeremías.
149
00:05:45,344 --> 00:05:46,998
Es un estudiante de primer año en AC Tech.
150
00:05:48,739 --> 00:05:50,741
Mira, amo a ese niño.
151
00:05:52,003 --> 00:05:53,700
Entonces te llevaré al fin de este mundo.
152
00:05:53,700 --> 00:05:55,789
si eso significa que lo volveré a ver.
153
00:05:55,789 --> 00:06:00,881
♪
154
00:06:00,881 --> 00:06:02,622
soy diabetico,
155
00:06:02,622 --> 00:06:04,624
y dejé mi kit en el juzgado,
156
00:06:04,624 --> 00:06:06,539
Entonces, si vamos a hacer eso,
157
00:06:06,539 --> 00:06:09,150
entonces tenemos que parar para tomar medicamentos.
158
00:06:10,500 --> 00:06:12,284
Continúe directo.
159
00:06:14,373 --> 00:06:15,461
¿A dónde vamos?
160
00:06:15,461 --> 00:06:21,554
♪
161
00:06:21,554 --> 00:06:23,774
FE (en voz baja): ¡Ayuda!
162
00:06:23,774 --> 00:06:25,471
¡Ayuda!
163
00:06:25,471 --> 00:06:27,517
[gruñidos]
164
00:06:29,214 --> 00:06:30,737
¡Ayuda!
165
00:06:30,737 --> 00:06:33,131
[gruñidos] ¡Ayuda!
166
00:06:33,131 --> 00:06:35,786
Oh, ¿estás ahí, Dios?
167
00:06:35,786 --> 00:06:37,091
Oh.
168
00:06:37,091 --> 00:06:40,225
Soy yo... Faith.
169
00:06:40,225 --> 00:06:41,792
Broma tonta. Lo siento.
170
00:06:41,792 --> 00:06:43,054
Bueno.
171
00:06:43,054 --> 00:06:45,230
Estoy en un aprieto ahora mismo.
172
00:06:45,230 --> 00:06:46,797
Quizás lo hayas notado.
173
00:06:46,797 --> 00:06:48,886
[jadeo]
174
00:06:52,542 --> 00:06:53,543
Bien bien.
175
00:06:53,543 --> 00:06:55,327
Relájate, relájate.
176
00:06:55,327 --> 00:06:59,244
Vamos. Sí.
177
00:06:59,244 --> 00:07:03,291
Respira [gemidos] espacio en las articulaciones...
178
00:07:04,292 --> 00:07:06,033
...a través de la columna vertebral.
179
00:07:06,033 --> 00:07:08,166
Alarga los brazos.
180
00:07:08,166 --> 00:07:10,647
Apretar el núcleo. [gemidos]
181
00:07:10,647 --> 00:07:11,865
¡Ay dios mío!
182
00:07:11,865 --> 00:07:13,867
¿Por qué no hacemos esto en el hot yoga?
183
00:07:13,867 --> 00:07:15,826
[gemidos]
184
00:07:15,826 --> 00:07:17,480
Lo siento, Dios. Ya estoy de vuelta.
185
00:07:17,480 --> 00:07:19,307
Escucha, necesito ayuda.
186
00:07:20,352 --> 00:07:22,702
Por favor, no dejes que este sea mi momento.
187
00:07:22,702 --> 00:07:24,356
Necesito estar aquí para Jeremy.
188
00:07:24,356 --> 00:07:27,490
[gemidos]
189
00:07:27,490 --> 00:07:30,318
¡Por favor por favor por favor por favor!
190
00:07:30,318 --> 00:07:31,929
¡Ah!
191
00:07:33,408 --> 00:07:34,801
Gracias Dios.
192
00:07:34,801 --> 00:07:37,978
Gracias, Shanti de hot yoga.
193
00:07:37,978 --> 00:07:39,980
Ahora, por favor, no dejes que este pestillo se rompa.
194
00:07:39,980 --> 00:07:46,683
♪
195
00:07:46,683 --> 00:07:48,902
¡Estas bajo arresto!
196
00:07:48,902 --> 00:07:52,340
Una vez más, mi nombre es Agente Especial Faith Mitchell.
197
00:07:52,340 --> 00:07:54,125
y estoy con el GBI.
198
00:07:54,125 --> 00:07:56,780
Obviamente sé cómo salir de un baúl.
199
00:07:58,912 --> 00:08:01,436
¡Esto no es lo que discutimos!
200
00:08:01,436 --> 00:08:03,134
Entré allí y compré medicamentos para ti.
201
00:08:03,134 --> 00:08:04,918
[gruñidos] ¡Fue un lindo gesto!
202
00:08:04,918 --> 00:08:06,311
¿A dónde vas? ¿A dónde vas? ¿A dónde vas?
203
00:08:06,311 --> 00:08:07,573
Estamos cambiando de auto.
204
00:08:07,573 --> 00:08:08,966
Vamos.
205
00:08:08,966 --> 00:08:12,143
Quédate ahí. No se mueva.
206
00:08:17,540 --> 00:08:24,547
♪
207
00:08:29,160 --> 00:08:30,596
FE: ¡Ayuda!
208
00:08:32,772 --> 00:08:34,295
TATE: Muy bien, escucha.
209
00:08:34,295 --> 00:08:37,908
Sam LaPorte ha robado una Ford F-150 negra.
210
00:08:37,908 --> 00:08:40,737
La APD está patrullando sus domicilios anteriores.
211
00:08:40,737 --> 00:08:44,305
Nos tienen media hora encima, pero encontraremos ese camión.
212
00:08:44,305 --> 00:08:46,743
¡Vamos! ¡Estar a salvo!
213
00:08:46,743 --> 00:08:51,138
[charla confusa]
214
00:08:51,138 --> 00:08:54,446
Tengo un mal presentimiento acerca de esta turba enojada de policías de gatillo fácil.
215
00:08:54,446 --> 00:08:55,752
Sí. Yo también.
216
00:08:55,752 --> 00:08:57,101
La encontraremos
217
00:08:57,101 --> 00:08:59,277
Pero perseguir ese camión es una tontería.
218
00:08:59,277 --> 00:09:01,496
Es uno de los vehículos más comunes en Georgia.
219
00:09:01,496 --> 00:09:02,715
Y aunque tuviéramos suerte
220
00:09:02,715 --> 00:09:05,413
y encontré el que LaPorte robó,
221
00:09:05,413 --> 00:09:07,807
una persecución a alta velocidad sólo pone a Faith en peligro.
222
00:09:07,807 --> 00:09:09,548
¿Y tienes una idea mejor?
223
00:09:09,548 --> 00:09:12,333
El farmacéutico confirmó que LaPorte robó insulina.
224
00:09:12,333 --> 00:09:14,640
Planea mantener viva a Faith, al menos por ahora.
225
00:09:14,640 --> 00:09:15,772
La mejor manera de atrapar a este tipo.
226
00:09:15,772 --> 00:09:17,164
es ir un paso por delante de él.
227
00:09:17,164 --> 00:09:18,644
Bueno, ¿cómo planeas hacer eso?
228
00:09:18,644 --> 00:09:20,559
Bueno, aprender sobre él, no sobre el crimen.
229
00:09:20,559 --> 00:09:23,083
Si quisiera dar vueltas en círculos, alquilaría un kart.
230
00:09:23,083 --> 00:09:24,911
[charla de radio]
231
00:09:24,911 --> 00:09:28,088
♪
232
00:09:29,089 --> 00:09:30,830
Entonces esta es la casa de su mamá, ¿eh?
233
00:09:30,830 --> 00:09:32,615
Sí, durante los últimos seis años.
234
00:09:32,615 --> 00:09:35,182
Ahora sólo nos queda esperar y desear que el pinchazo vuelva a casa.
235
00:09:35,182 --> 00:09:36,923
No conocía bien a Andrew Hollis.
236
00:09:36,923 --> 00:09:39,099
¿Eran cercanos?
237
00:09:39,099 --> 00:09:40,884
Sí, estaba en mi clase en la Academia.
238
00:09:40,884 --> 00:09:43,277
Gran tipo, maldito genio.
239
00:09:43,277 --> 00:09:44,931
Probablemente lo habría nombrado Capitán.
240
00:09:44,931 --> 00:09:47,717
Y luego contrató a LaPorte.
241
00:09:47,717 --> 00:09:52,243
Le di una oportunidad a un ex convicto y mira lo que pasó.
242
00:09:52,243 --> 00:09:54,027
No puedo confiar en nadie.
243
00:09:54,027 --> 00:09:56,943
No puedo creer que haya atrapado a Mitchell.
244
00:09:56,943 --> 00:09:58,684
Will debe estar perdiendo la cabeza.
245
00:09:58,684 --> 00:09:59,903
¿Ah, señor Spock?
246
00:09:59,903 --> 00:10:01,121
Sí, apuesto que si Mitchell muere,
247
00:10:01,121 --> 00:10:02,340
Probablemente le arruinará toda la tarde.
248
00:10:02,340 --> 00:10:04,255
Ya basta.
249
00:10:04,255 --> 00:10:10,870
♪
250
00:10:27,321 --> 00:10:28,409
Ese es el.
251
00:10:28,409 --> 00:10:30,498
De ninguna manera. ¿Dónde?
252
00:10:31,978 --> 00:10:33,676
ANGIE: No, eh...
253
00:10:33,676 --> 00:10:35,112
No importa.
254
00:10:36,591 --> 00:10:38,332
Era alguien más.
255
00:10:39,377 --> 00:10:41,161
¿Qué está pasando contigo?
256
00:10:41,161 --> 00:10:42,467
Estoy bien.
257
00:10:42,467 --> 00:10:47,646
♪
258
00:10:49,909 --> 00:10:51,084
SAM: Ve.
259
00:10:51,084 --> 00:10:52,433
Vale, no voy a dar ni un paso más.
260
00:10:52,433 --> 00:10:54,435
hasta que me digas adónde vamos.
261
00:10:54,435 --> 00:10:57,047
Allí, en la casa de mi amigo Glen.
262
00:10:57,047 --> 00:10:58,352
No. No.
263
00:10:58,352 --> 00:11:00,746
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! - Detener. ¡Detener! ¡Escúchame!
264
00:11:00,746 --> 00:11:02,443
¡Soy inocente! ¡Ay!
265
00:11:02,443 --> 00:11:03,749
Le dice a la mujer que acaba de secuestrar
266
00:11:03,749 --> 00:11:05,011
frente a la camioneta que robó.
267
00:11:05,011 --> 00:11:07,231
Lo juro, no maté a Andrew Hollis.
268
00:11:07,231 --> 00:11:09,581
La noche del crimen, yo estaba allí con mi amigo Glen.
269
00:11:09,581 --> 00:11:11,278
Él puede probarlo y luego podrás limpiar mi nombre.
270
00:11:11,278 --> 00:11:13,759
Tienes que ver la ironía de amenazarme con matarme.
271
00:11:13,759 --> 00:11:16,544
a menos que convenza a la gente de que no eres un asesino, ¿verdad?
272
00:11:16,544 --> 00:11:17,937
Bueno, no tengo otras opciones.
273
00:11:17,937 --> 00:11:20,505
Ahora, muévete.
274
00:11:21,811 --> 00:11:23,638
¿Cañada?
275
00:11:23,638 --> 00:11:25,205
¿Compañero?
276
00:11:25,205 --> 00:11:27,773
[Se reproduce "Just Got Paid" de Johnny Kemp en estéreo]
277
00:11:27,773 --> 00:11:29,862
Oh Dios.
278
00:11:29,862 --> 00:11:31,690
¡Él está aquí!
279
00:11:33,692 --> 00:11:36,260
¡Sam, llama a una ambulancia!
280
00:11:36,260 --> 00:11:37,348
HOMBRE: Está en camino.
281
00:11:39,829 --> 00:11:40,960
Gracias a Dios.
282
00:11:40,960 --> 00:11:42,048
Todavía tiene pulso.
283
00:11:42,048 --> 00:11:43,093
El sospechoso está armado.
284
00:11:43,093 --> 00:11:44,790
Él está arriba.
285
00:11:44,790 --> 00:11:46,792
[carcajadas]
286
00:11:46,792 --> 00:11:49,055
Encontré tu arma.
287
00:11:50,317 --> 00:11:51,797
Este es el oficial Grillo.
288
00:11:51,797 --> 00:11:54,495
Estoy en el 64 de la calle Hawthorne.
289
00:11:54,495 --> 00:11:57,542
Tengo uno muerto al llegar... Glen Donato.
290
00:11:57,542 --> 00:12:00,110
El tirador es la agente del GBI Faith Mitchell.
291
00:12:00,110 --> 00:12:02,199
- DESPACHO: Copia eso. - ¿Qué estás haciendo?
292
00:12:02,199 --> 00:12:04,984
Eres tu. Tú me hiciste esto.
293
00:12:06,856 --> 00:12:08,509
Han localizado a Sam LaPorte.
294
00:12:08,509 --> 00:12:09,815
Él y Mitchell están trabajando juntos.
295
00:12:09,815 --> 00:12:11,556
Necesito un refuerzo. ¡Ahora!
296
00:12:11,556 --> 00:12:12,862
¡Necesito un refuerzo!
297
00:12:12,862 --> 00:12:14,515
[gruñidos]
298
00:12:14,515 --> 00:12:16,126
♪ Agítalo, sacúdelo ♪
299
00:12:16,126 --> 00:12:18,345
♪
300
00:12:18,345 --> 00:12:20,826
♪ Me acaban de pagar ♪
301
00:12:20,826 --> 00:12:24,482
♪
302
00:12:24,482 --> 00:12:28,834
♪ Me siento, me siento bien ♪
303
00:12:28,834 --> 00:12:32,185
-♪ Recién me pagaron, el viernes por la noche♪ - ¿Lo mataste?
304
00:12:32,185 --> 00:12:33,796
DESPACHO: Los refuerzos están en camino.
305
00:12:33,796 --> 00:12:35,580
- Proceda con precaución. - [sirenas aullando en la distancia]
306
00:12:35,580 --> 00:12:37,669
Faith Mitchell y Sam LaPorte están armados y son peligrosos.
307
00:12:37,669 --> 00:12:39,323
- Está bien, tenemos que irnos ahora. - No no.
308
00:12:39,323 --> 00:12:40,846
Necesitamos quedarnos y explicar.
309
00:12:40,846 --> 00:12:43,588
¡Fe! Nos van a disparar. Tenemos que irnos.
310
00:12:43,588 --> 00:12:45,808
- Vamos. - ♪ Me estoy deprimiendo ♪
311
00:12:45,808 --> 00:12:48,114
♪ Acabo de recibir el pago, acabo de recibir el pago ♪
312
00:12:48,854 --> 00:12:52,815
TATE: Este es el oficial Grillo. Estoy en el 64 de la calle Hawthorne.
313
00:12:52,815 --> 00:12:55,513
Tengo uno muerto al llegar... Glen Donato.
314
00:12:55,513 --> 00:12:58,211
El tirador es la agente del GBI Faith Mitchell.
315
00:12:58,211 --> 00:12:59,691
¿Eso es todo?
316
00:12:59,691 --> 00:13:01,171
Eso no prueba nada.
317
00:13:01,171 --> 00:13:03,564
Balística comparó los casquillos con la pistola de Mitchell.
318
00:13:03,564 --> 00:13:05,610
Y su abrigo fue encontrado en la escena del crimen.
319
00:13:05,610 --> 00:13:07,003
Esa es una evidencia contundente.
320
00:13:07,003 --> 00:13:08,918
Faith nunca antes había apretado el gatillo en el trabajo.
321
00:13:08,918 --> 00:13:11,050
Había marcas de los zapatos de Faith.
322
00:13:11,050 --> 00:13:12,573
en el maletero del sedán.
323
00:13:12,573 --> 00:13:14,662
- Fue secuestrada. - Ella es tu pareja.
324
00:13:14,662 --> 00:13:17,361
Debería sacarte del caso basándose únicamente en tu parcialidad.
325
00:13:17,361 --> 00:13:19,145
Oh, asigna a alguien peor. Sé mi invitado.
326
00:13:19,145 --> 00:13:21,234
Director Armstrong, esto no es
327
00:13:21,234 --> 00:13:22,366
la Faith Mitchell que cualquiera de nosotros conoce.
328
00:13:22,366 --> 00:13:23,715
Los dos tienen historia.
329
00:13:23,715 --> 00:13:26,196
Arrestó a LaPorte por robo hace siete años.
330
00:13:26,196 --> 00:13:29,155
Y me molesta tener que escuchar eso de otra persona.
331
00:13:29,155 --> 00:13:32,028
Necesito que LaPorte y Mitchell estén bajo custodia lo antes posible.
332
00:13:32,028 --> 00:13:33,594
Y si ustedes dos no están a la altura,
333
00:13:33,594 --> 00:13:35,640
Encontraré a alguien que lo sea.
334
00:13:43,039 --> 00:13:45,389
- Necesitamos un plan. - Callarse la boca.
335
00:13:45,389 --> 00:13:47,173
Necesito pensar.
336
00:13:49,045 --> 00:13:50,524
Necesito enviarle un mensaje a mi pareja.
337
00:13:50,524 --> 00:13:52,700
- ¿Podemos llamarlo? - ¿Con qué teléfono?
338
00:13:52,700 --> 00:13:55,312
Puede que haya matado a un inocente,
339
00:13:55,312 --> 00:13:57,227
oficial de policía altamente condecorado.
340
00:13:57,227 --> 00:13:58,924
Eres un asesino convicto.
341
00:13:58,924 --> 00:14:01,535
Incluso si pudiera llamar a Will, la policía ya intervino su teléfono.
342
00:14:01,535 --> 00:14:03,711
Ya han intervenido el teléfono de todos.
343
00:14:03,711 --> 00:14:05,496
HOMBRE EN RADIO: ¡Tenemos una persecución!
344
00:14:05,496 --> 00:14:07,019
Hoy temprano, Sam LaPorte,
345
00:14:07,019 --> 00:14:09,152
condenado por matar al oficial Andrew Hollis,
346
00:14:09,152 --> 00:14:10,980
escapó de la custodia de la APD
347
00:14:10,980 --> 00:14:13,721
con la ayuda de la agente del GBI Faith Mitchell.
348
00:14:13,721 --> 00:14:15,680
¡Tortuoso!
349
00:14:15,680 --> 00:14:17,725
Fueron vistos por última vez conduciendo una F-150 negra.
350
00:14:17,725 --> 00:14:20,772
Haz con eso lo que quieras, soplones.
351
00:14:26,212 --> 00:14:28,562
Está bien, no mataste a Andrew Hollis.
352
00:14:28,562 --> 00:14:30,347
- Lo sé. - Impidió que Glen testificara.
353
00:14:30,347 --> 00:14:31,739
y lo maté después de que escapaste.
354
00:14:31,739 --> 00:14:32,827
- Lo sé. - Te incriminaron.
355
00:14:32,827 --> 00:14:34,003
Sí, también lo dije varias veces.
356
00:14:34,003 --> 00:14:37,093
Necesitamos encontrar un lugar para pasar desapercibido.
357
00:14:37,093 --> 00:14:39,443
Vamos a superar esto juntos.
358
00:14:39,443 --> 00:14:41,967
Bueno. Bueno, ya sabes lo que dicen.
359
00:14:41,967 --> 00:14:43,490
Hay dos íes en "fugitivo".
360
00:14:43,490 --> 00:14:45,275
Sí, también hay una F y una U.
361
00:14:55,546 --> 00:14:58,201
Muy bien, estamos justo al sur de unas cabañas que conozco.
362
00:14:58,201 --> 00:14:59,637
Deberían estar vacíos en esta época del año.
363
00:14:59,637 --> 00:15:00,768
¿Adónde vas?
364
00:15:00,768 --> 00:15:01,944
Para conseguir un billete de lotería.
365
00:15:02,901 --> 00:15:04,990
El cuarto de baño. Seré rápido.
366
00:15:04,990 --> 00:15:06,949
Bien, ¿puedes quitarme las esposas primero, por favor?
367
00:15:12,041 --> 00:15:13,129
[la puerta se cierra]
368
00:15:14,260 --> 00:15:16,132
[ruido de esposas]
369
00:15:17,220 --> 00:15:19,352
- [suspiros] - [sonido de campanas]
370
00:15:19,352 --> 00:15:20,832
[La guantera se abre]
371
00:15:28,448 --> 00:15:30,146
Ya vuelvo, ¿vale?
372
00:15:30,146 --> 00:15:33,149
[niño imitando sonidos de videojuegos]
373
00:15:33,149 --> 00:15:40,243
♪
374
00:15:40,765 --> 00:15:42,506
[suena la campana]
375
00:15:46,205 --> 00:15:48,077
Hola.
376
00:15:52,211 --> 00:15:54,039
Sé que sé. Me veo hecho un desastre.
377
00:15:54,039 --> 00:15:55,519
Estoy teniendo un mal día.
378
00:15:55,519 --> 00:15:57,303
Oye, ¿qué haces cuando tienes días malos?
379
00:15:57,303 --> 00:15:58,783
Comer dulce.
380
00:15:58,783 --> 00:16:00,524
Sí, bueno, cuando tengo días malos,
381
00:16:00,524 --> 00:16:02,178
Me gusta mirar fotos de cachorros.
382
00:16:02,178 --> 00:16:04,528
Sabes, mi amigo tiene un perro muy lindo.
383
00:16:04,528 --> 00:16:06,312
¿Quieres ver?
384
00:16:06,312 --> 00:16:12,057
♪
385
00:16:13,493 --> 00:16:15,017
Hola Nico. Es Fe.
386
00:16:15,017 --> 00:16:16,975
Dile a Will que estoy a salvo y que no maté a nadie.
387
00:16:16,975 --> 00:16:19,630
y dejé mi arma en el juzgado.
388
00:16:19,630 --> 00:16:21,066
MUJER: ¡Oye!
389
00:16:21,806 --> 00:16:23,329
Arranca el camión, arranca el camión.
390
00:16:23,329 --> 00:16:24,852
MUJER: ¿Estás bien?
391
00:16:24,852 --> 00:16:26,506
¿Qué estabas haciendo con mi hijo?
392
00:16:26,506 --> 00:16:28,030
[el motor arranca]
393
00:16:29,074 --> 00:16:30,902
MUJER: ¡Voy a llamar a la policía!
394
00:16:33,644 --> 00:16:34,645
DON: Gracias, Patricio.
395
00:16:34,645 --> 00:16:37,126
Nueve meses es un gran problema.
396
00:16:37,126 --> 00:16:39,606
Sigue así, hermano.
397
00:16:39,606 --> 00:16:42,174
¿A alguien más le gustaría compartir?
398
00:16:42,174 --> 00:16:44,611
ANGIE: Lo haría, por favor.
399
00:16:44,611 --> 00:16:46,048
DON: La palabra es tuya.
400
00:16:46,048 --> 00:16:47,788
[Angie suspira]
401
00:16:47,788 --> 00:16:48,963
Hola, soy Angie.
402
00:16:48,963 --> 00:16:51,053
Soy alcohólico, drogadicto,
403
00:16:51,053 --> 00:16:52,880
y un Sagitario.
404
00:16:52,880 --> 00:16:55,057
- [risas] - TODOS: Hola, Angie.
405
00:16:55,057 --> 00:16:59,278
Llevo 81 días sobrio y...
406
00:16:59,278 --> 00:17:00,975
Hoy es un día difícil.
407
00:17:02,977 --> 00:17:07,895
Vi a alguien hoy que esperaba no volver a ver nunca más.
408
00:17:07,895 --> 00:17:12,552
y ahora me siento impotente y, uh,
409
00:17:12,552 --> 00:17:14,511
Me siento exactamente igual que la última vez que lo vi.
410
00:17:14,511 --> 00:17:16,121
Cuando tenía 15 años.
411
00:17:17,209 --> 00:17:18,776
Eh, mi colega es...
412
00:17:18,776 --> 00:17:20,256
[suspiros]
413
00:17:20,256 --> 00:17:21,648
Ella ha sido secuestrada
414
00:17:21,648 --> 00:17:23,041
y se supone que debo estar ahí afuera buscándola,
415
00:17:23,041 --> 00:17:24,651
y lo único que puedo pensar es...
416
00:17:25,478 --> 00:17:26,697
[sollozos]
417
00:17:26,697 --> 00:17:28,264
Oh hombre.
418
00:17:28,264 --> 00:17:29,613
Fue mucho más divertido contárselos a todos.
419
00:17:29,613 --> 00:17:32,050
sobre cuando me echaron del acuario.
420
00:17:32,050 --> 00:17:34,052
[risa]
421
00:17:34,052 --> 00:17:35,401
[suspiros]
422
00:17:35,401 --> 00:17:38,883
Ese hombre que vi hoy
423
00:17:38,883 --> 00:17:41,538
se suponía que debía protegerme
424
00:17:41,538 --> 00:17:44,106
porque yo era un niño.
425
00:17:45,237 --> 00:17:50,590
Pero él siempre dijo que preferiría tratarme como a una mujer.
426
00:17:50,590 --> 00:17:56,379
Y sólo desearía poder olvidar que esa basura existe.
427
00:17:56,379 --> 00:17:59,164
pero ha vuelto.
428
00:17:59,164 --> 00:18:00,557
[el celular vibra]
429
00:18:00,557 --> 00:18:03,603
Ay, mi pareja me llama sin parar,
430
00:18:03,603 --> 00:18:05,779
y siento que me empujan en un millón de direcciones.
431
00:18:05,779 --> 00:18:09,696
Pero el hecho de que esté aquí ahora significa, uh,
432
00:18:09,696 --> 00:18:13,178
en este momento, al menos...
433
00:18:13,178 --> 00:18:14,745
Yo tengo el control.
434
00:18:15,920 --> 00:18:17,965
[charla de radio]
435
00:18:17,965 --> 00:18:24,972
♪
436
00:18:24,972 --> 00:18:26,278
[exhala con fuerza]
437
00:18:26,278 --> 00:18:27,801
Fe Mitchell.
438
00:18:27,801 --> 00:18:29,803
No puedo creerlo.
439
00:18:29,803 --> 00:18:32,589
Supongo que ella y LaPorte tenían algo.
440
00:18:32,589 --> 00:18:35,200
¿Glen estaba muerto cuando llegaste?
441
00:18:35,200 --> 00:18:37,420
¿Quién intentó detener el sangrado?
442
00:18:37,420 --> 00:18:38,551
[riendo] ¿Qué?
443
00:18:38,551 --> 00:18:40,771
La almohada. Ese patrón de manchas de sangre.
444
00:18:40,771 --> 00:18:43,382
TATE: Debe haber rodado sobre él.
445
00:18:43,382 --> 00:18:45,254
¿Quién diablos te dejó entrar aquí?
446
00:18:45,254 --> 00:18:46,994
Mi compañero sigue desaparecido y la puerta estaba abierta.
447
00:18:46,994 --> 00:18:49,606
Tu socio intentó matarme.
448
00:18:49,606 --> 00:18:50,781
WILL: ¿Por qué no lo hizo?
449
00:18:50,781 --> 00:18:52,261
TATE: ¿Qué se supone que significa eso?
450
00:18:52,261 --> 00:18:53,871
Ella mató a Glen, ¿verdad?
451
00:18:53,871 --> 00:18:55,481
Llegaste a la escena.
452
00:18:55,481 --> 00:18:56,656
¿Por qué no te mató a ti también?
453
00:18:56,656 --> 00:18:59,529
- Suficiente. - Mira, ¿dónde está Angie?
454
00:18:59,529 --> 00:19:00,704
Tenía una cita.
455
00:19:00,704 --> 00:19:02,227
¿Qué es más importante que esto?
456
00:19:02,227 --> 00:19:04,055
Mira, no estoy vigilando a tu novia por ti.
457
00:19:04,055 --> 00:19:05,230
Trent, ¿está bien? Tengo esto.
458
00:19:05,230 --> 00:19:06,710
¿Qué le pasó a tu cuello, Tate?
459
00:19:06,710 --> 00:19:09,060
¿Oh esto?
460
00:19:09,060 --> 00:19:10,192
La fe me estranguló.
461
00:19:10,192 --> 00:19:11,367
¿Con que?
462
00:19:11,367 --> 00:19:12,716
Parecen marcas de ligaduras.
463
00:19:12,716 --> 00:19:15,893
Ya sabes, este caso de homicidio es APD.
464
00:19:15,893 --> 00:19:18,591
A GBI se le acaba de pedir ayuda en la búsqueda.
465
00:19:18,591 --> 00:19:20,550
Estás fuera de tu jurisdicción, Trent.
466
00:19:20,550 --> 00:19:21,768
De nuevo.
467
00:19:21,768 --> 00:19:23,379
Te acompañaré hasta la salida.
468
00:19:23,379 --> 00:19:28,384
♪
469
00:19:28,384 --> 00:19:30,386
El auto de Glen costaba más que todo lo que había en su casa.
470
00:19:30,386 --> 00:19:31,778
Me pregunto cómo se lo permitió.
471
00:19:31,778 --> 00:19:33,171
Deberías mirar el VIN.
472
00:19:33,171 --> 00:19:35,086
Oh, no necesito que me digas cómo hacer mi trabajo.
473
00:19:35,086 --> 00:19:36,435
¿Está seguro?
474
00:19:36,435 --> 00:19:38,394
Porque la escena del crimen está reventada. Está en escena.
475
00:19:38,394 --> 00:19:41,266
Y o eres malo en tu trabajo o también estás involucrado en él.
476
00:19:41,266 --> 00:19:42,485
¿En qué?
477
00:19:42,485 --> 00:19:44,226
¡No es tu caso, Trent, así que déjalo pasar!
478
00:19:44,226 --> 00:19:46,793
¡Mi socio está siendo incriminado por asesinato! ¡No puedo dejarlo pasar!
479
00:19:46,793 --> 00:19:49,100
Entonces no lo dejes ir... a otro lugar.
480
00:19:49,100 --> 00:19:50,928
Mira, no puedo explicar esos casquillos de bala.
481
00:19:50,928 --> 00:19:52,234
pero si Faith realmente disparó a Glen,
482
00:19:52,234 --> 00:19:53,844
¿Por qué no usó la misma arma contra Tate también?
483
00:19:53,844 --> 00:19:55,889
Piénsalo. Su cuello.
484
00:19:55,889 --> 00:19:58,501
Esas son marcas de ligaduras.
485
00:19:58,501 --> 00:20:00,111
Faith tenía esposas.
486
00:20:01,417 --> 00:20:03,854
[se burla] Son muchos saltos, Trent.
487
00:20:03,854 --> 00:20:05,899
Voy a volver a entrar.
488
00:20:05,899 --> 00:20:07,510
Esa maldita almohada lo dice todo.
489
00:20:07,510 --> 00:20:09,294
Gracias por el aporte.
490
00:20:09,294 --> 00:20:11,557
[charla de radio]
491
00:20:11,557 --> 00:20:15,518
♪
492
00:20:15,518 --> 00:20:17,607
- [suena el teléfono móvil] - Sí.
493
00:20:17,607 --> 00:20:18,956
NICO: Faith usó el teléfono de alguien
494
00:20:18,956 --> 00:20:21,437
para enviarle a Betty un mensaje en el 'gram.
495
00:20:22,742 --> 00:20:24,483
Elegante.
496
00:20:24,483 --> 00:20:26,398
NICO: Ella dice que está a salvo y que no mató a nadie.
497
00:20:26,398 --> 00:20:28,705
y dejó su arma en el juzgado.
498
00:20:28,705 --> 00:20:30,315
¿Tiene eso sentido para ti?
499
00:20:30,315 --> 00:20:31,360
Sí.
500
00:20:31,360 --> 00:20:32,926
- Sí, lo hace. - [el teléfono celular suena]
501
00:20:32,926 --> 00:20:38,584
♪
502
00:20:38,584 --> 00:20:41,239
[suspiros] Estamos aquí. ¿Ver?
503
00:20:41,239 --> 00:20:43,110
- Eso no estuvo tan mal. - Está bien, déjame caer.
504
00:20:43,110 --> 00:20:44,808
[suspiros]
505
00:20:44,808 --> 00:20:46,679
¿Qué tal un agradecimiento por llevarte por el bosque?
506
00:20:46,679 --> 00:20:49,247
Oh, ¿qué tal si te damos las gracias por salvarte la vida?
507
00:20:49,247 --> 00:20:50,683
¿Sabes que?
508
00:20:50,683 --> 00:20:53,599
Puede que no seas un asesino, pero eres un idiota.
509
00:20:56,472 --> 00:20:58,430
- [clic de las esposas] - Y tú eres mi prisionero.
510
00:20:59,431 --> 00:21:02,042
Quiero decir, niña, esos calcetines son una locura.
511
00:21:02,042 --> 00:21:03,261
Oh, crees que es gracioso
512
00:21:03,261 --> 00:21:04,958
que perdí mis zapatos y mi abrigo favorito
513
00:21:04,958 --> 00:21:07,047
mientras estaba retenido como rehén a punta de pistola?
514
00:21:07,047 --> 00:21:08,962
La mayoría de los comediantes tienen cinco apretados,
515
00:21:08,962 --> 00:21:11,138
pero tú... tienes una ajustada cadena perpetua de 25 años.
516
00:21:11,138 --> 00:21:13,619
- FE: Sam, siéntate. - Esa fue una buena.
517
00:21:18,972 --> 00:21:20,147
Realmente no me recuerdas, ¿eh?
518
00:21:21,845 --> 00:21:24,413
Bien, 11 de mayo de 2016.
519
00:21:24,413 --> 00:21:26,632
Estaba en un Best Buy...
520
00:21:26,632 --> 00:21:27,764
ilegalmente.
521
00:21:29,243 --> 00:21:30,767
Vamos. Me arrestaste.
522
00:21:32,377 --> 00:21:34,466
- Tal vez. - No, te lo digo.
523
00:21:36,512 --> 00:21:38,296
¿Cuántas veces te han arrestado?
524
00:21:39,819 --> 00:21:41,038
Fresco. Cualquiera que sea ese número,
525
00:21:41,038 --> 00:21:43,040
Ha habido semanas en las que triplicé.
526
00:21:43,040 --> 00:21:45,564
Bueno, fuiste amable. Nunca lo olvidé.
527
00:21:45,564 --> 00:21:46,870
Sí, bueno, la próxima vez que quieras dar las gracias,
528
00:21:46,870 --> 00:21:50,917
solo [suspiros] envía flores.
529
00:21:52,092 --> 00:21:54,268
- [risas] - [suspiros]
530
00:21:55,531 --> 00:21:57,489
Oye, ¿qué sabes sobre ese frigorífico?
531
00:21:58,925 --> 00:22:00,623
- Nada. - Buena respuesta.
532
00:22:00,623 --> 00:22:01,798
Sígueme.
533
00:22:03,452 --> 00:22:06,498
Lo que queda de mi conjunto favorito está arruinado.
534
00:22:06,498 --> 00:22:08,282
así que me voy a dar una ducha.
535
00:22:10,197 --> 00:22:12,896
Y cuando regrese quiero que me digas
536
00:22:12,896 --> 00:22:16,639
Todo lo que hay que saber sobre este frigorífico.
537
00:22:16,639 --> 00:22:18,510
- ¿En serio? - Mmm.
538
00:22:18,510 --> 00:22:20,164
[gemidos] Esto es un desastre.
539
00:22:20,164 --> 00:22:21,731
FE: Sí.
540
00:22:21,731 --> 00:22:23,036
Gracias por salvarme la vida.
541
00:22:23,036 --> 00:22:24,603
FE: ¡Gracias por arruinar el mío!
542
00:22:25,517 --> 00:22:27,563
[la puerta se cierra]
543
00:22:27,563 --> 00:22:34,134
♪
544
00:22:56,853 --> 00:23:00,291
Necesito todas las imágenes de seguridad del juzgado.
545
00:23:00,291 --> 00:23:02,075
Bueno, ¿dónde diablos está?
546
00:23:03,381 --> 00:23:05,296
Te llamare luego.
547
00:23:05,296 --> 00:23:07,733
Hice que un experto en BPA revisara la almohada.
548
00:23:07,733 --> 00:23:09,082
Transfiera las manchas.
549
00:23:09,082 --> 00:23:10,562
Faith debió haberlo sostenido contra el pecho de Glen.
550
00:23:10,562 --> 00:23:11,563
para detener el sangrado.
551
00:23:11,563 --> 00:23:13,086
Usted tenía razón.
552
00:23:13,086 --> 00:23:17,264
♪
553
00:23:17,264 --> 00:23:19,179
Programé una reunión con la viuda de Andrew Hollis.
554
00:23:19,179 --> 00:23:20,920
en mi casa.
555
00:23:20,920 --> 00:23:21,965
¿Vienes?
556
00:23:21,965 --> 00:23:23,793
Sí.
557
00:23:27,361 --> 00:23:29,059
WILL: Por favor, entra.
558
00:23:31,757 --> 00:23:33,498
No, no.
559
00:23:33,498 --> 00:23:34,543
- Esto fue un error. - Sra. Hollis.
560
00:23:34,543 --> 00:23:37,110
- Maia. - No te atrevas.
561
00:23:37,110 --> 00:23:38,285
Como si fuéramos viejos amigos.
562
00:23:38,285 --> 00:23:39,591
Señora Hollis.
563
00:23:39,591 --> 00:23:42,594
Maia, tenemos preguntas sobre el asesinato de Andrew.
564
00:23:42,594 --> 00:23:44,509
¿Dónde estaba usted cuando encontré el cuerpo de mi marido?
565
00:23:44,509 --> 00:23:46,555
Cuando ese maníaco...
566
00:23:46,555 --> 00:23:48,382
[exhala con fuerza]
567
00:23:49,775 --> 00:23:50,907
¿Tienes whisky?
568
00:23:50,907 --> 00:23:53,736
Me temo que esta es una casa seca.
569
00:23:53,736 --> 00:23:55,912
Eso es simplemente genial.
570
00:23:59,437 --> 00:24:01,483
[quejidos]
571
00:24:04,573 --> 00:24:05,704
[suspiros]
572
00:24:06,575 --> 00:24:09,491
¿Cree que Sam LaPorte mató a su marido?
573
00:24:12,189 --> 00:24:14,670
A Andrés le gustaba.
574
00:24:14,670 --> 00:24:17,281
Quería darle una ventaja a un ex convicto que está haciendo lo correcto.
575
00:24:17,281 --> 00:24:19,501
¿Por qué no testificó?
576
00:24:19,501 --> 00:24:22,373
Mi testimonio no era necesario.
577
00:24:22,373 --> 00:24:26,682
Tate fue el héroe trágico en busca de justicia.
578
00:24:27,552 --> 00:24:28,553
Nadie se preocupaba por mí.
579
00:24:28,553 --> 00:24:30,468
- Eso no es cierto. - Oh por favor.
580
00:24:30,468 --> 00:24:32,296
Dejaste una cazuela y desapareciste.
581
00:24:32,296 --> 00:24:33,776
Tate dirigió la investigación.
582
00:24:33,776 --> 00:24:35,125
Te preguntaba constantemente cómo estabas.
583
00:24:35,125 --> 00:24:36,692
y dijo que no querías ver a ninguno de nosotros.
584
00:24:36,692 --> 00:24:41,479
El oficial Grillo te mantenía aislado.
585
00:24:41,479 --> 00:24:43,307
Él controló la narrativa.
586
00:24:43,307 --> 00:24:45,570
No podría hablar con nadie sin él a mi lado.
587
00:24:45,570 --> 00:24:47,790
Husmeando en mi casa a todas horas de la noche.
588
00:24:47,790 --> 00:24:49,313
Juro que tenía mi teléfono intervenido.
589
00:24:49,313 --> 00:24:52,142
¿Tienes alguna idea de lo que Tate estaba buscando?
590
00:24:55,014 --> 00:24:56,625
No puedo. Lo lamento.
591
00:24:56,625 --> 00:24:58,931
WILL: Mira, entiendo que tengas miedo.
592
00:24:58,931 --> 00:25:00,585
Está bien, pero lo que sabes
593
00:25:00,585 --> 00:25:02,674
podría ayudar a salvar la vida de otra persona.
594
00:25:04,981 --> 00:25:07,157
Mi marido era un policía honesto.
595
00:25:07,157 --> 00:25:08,811
Sabía que Tate no lo era.
596
00:25:08,811 --> 00:25:10,769
Sospechaba que estaba robando pruebas.
597
00:25:10,769 --> 00:25:14,381
Sabía que Asuntos Internos no escucharía sin pruebas.
598
00:25:16,340 --> 00:25:17,950
Entonces empezó a armar un expediente.
599
00:25:17,950 --> 00:25:19,909
¿Sabes dónde está ese archivo?
600
00:25:19,909 --> 00:25:21,737
Miré por todas partes.
601
00:25:21,737 --> 00:25:22,955
Nunca lo encontré.
602
00:25:22,955 --> 00:25:24,261
¿Pasó algo más?
603
00:25:24,261 --> 00:25:25,610
¿En la época del asesinato de Andrew?
604
00:25:25,610 --> 00:25:27,438
[suspiros]
605
00:25:27,438 --> 00:25:29,701
Andrew plantó un manojo de bambú,
606
00:25:29,701 --> 00:25:31,224
y no me gustó.
607
00:25:31,224 --> 00:25:33,705
Así que finalmente accedió a cambiar el patio trasero.
608
00:25:33,705 --> 00:25:35,751
Dos semanas después de haber iniciado el trabajo, fue asesinado.
609
00:25:35,751 --> 00:25:38,449
¿Me sería posible echar un vistazo a tu casa?
610
00:25:38,449 --> 00:25:40,625
Me mudé después de que él falleció.
611
00:25:40,625 --> 00:25:42,322
Demasiados recuerdos.
612
00:25:45,456 --> 00:25:46,762
Andrew tenía razón acerca de Tate.
613
00:25:46,762 --> 00:25:50,026
Pero no es sólo un mal policía. Es un sociópata.
614
00:25:53,812 --> 00:25:56,075
[los insectos chirrían]
615
00:26:06,346 --> 00:26:07,739
¿Él mismo?
616
00:26:09,959 --> 00:26:11,613
¡Él mismo!
617
00:26:13,919 --> 00:26:15,181
¡Él mismo!
618
00:26:16,487 --> 00:26:17,749
¿Qué demonios estás haciendo?
619
00:26:17,749 --> 00:26:20,578
Sam LaPorte, eres un fugitivo de la ley.
620
00:26:20,578 --> 00:26:21,797
Levanten las manos o disparo.
621
00:26:23,712 --> 00:26:25,148
Un movimiento más y tu cabeza será la siguiente.
622
00:26:25,148 --> 00:26:26,628
Vaya, ese fue un buen tiro.
623
00:26:26,628 --> 00:26:29,935
- ¡Pon tu cara en el suelo! - Bueno. Está bien, está bien, está bien.
624
00:26:29,935 --> 00:26:31,110
¡Ir!
625
00:26:33,025 --> 00:26:34,984
¿Qué pasó con dos Yo fugitivos?
626
00:26:34,984 --> 00:26:37,900
Mi destino depende de que tu compañero revise sus DM de perrito.
627
00:26:37,900 --> 00:26:40,685
Y aunque me encantaría depositar mi fe en las fuerzas del orden,
628
00:26:40,685 --> 00:26:42,382
Creo que ese barco ha zarpado.
629
00:26:42,382 --> 00:26:43,775
Mira, tenemos que movernos.
630
00:26:43,775 --> 00:26:45,472
Muy bien, tengo algunos amigos en Carolina del Norte.
631
00:26:45,472 --> 00:26:46,952
Ellos... Pueden conseguirnos algunos pasaportes.
632
00:26:46,952 --> 00:26:48,824
Sólo contrólate, hombre.
633
00:26:48,824 --> 00:26:50,173
Will necesita tiempo para hacer su trabajo.
634
00:26:50,173 --> 00:26:52,784
Y tú eres mi prisionero... mi responsabilidad.
635
00:26:52,784 --> 00:26:54,307
Y vamos a sobrevivir a esto.
636
00:26:54,307 --> 00:26:55,744
- Acabas de intentar dispararme. - ¿Y de quién es la culpa?
637
00:26:55,744 --> 00:26:59,356
Por el momento, asignar culpas es un poco complicado.
638
00:27:00,574 --> 00:27:02,098
[suspiros]
639
00:27:02,098 --> 00:27:04,274
Sólo nos quedaban dos balas, tonto.
640
00:27:07,059 --> 00:27:08,408
[suspiros]
641
00:27:08,408 --> 00:27:13,718
♪
642
00:27:13,718 --> 00:27:16,852
Oye, ¿alguna actualización sobre Mitchell?
643
00:27:16,852 --> 00:27:18,636
[suspiros] Nada sólido.
644
00:27:18,636 --> 00:27:20,943
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde has estado?
645
00:27:20,943 --> 00:27:22,292
¿Puedes hacerme un favor?
646
00:27:22,292 --> 00:27:23,902
¿Puedes verificar que esa es la dirección actual?
647
00:27:23,902 --> 00:27:25,556
¿Para Lenny Broussard?
648
00:27:25,556 --> 00:27:27,384
Ejecútelo usted mismo.
649
00:27:27,384 --> 00:27:28,820
¿Por favor?
650
00:27:29,821 --> 00:27:31,127
No puedo tener mi nombre en él.
651
00:27:33,085 --> 00:27:34,826
ORMEWOOD: ¿Qué te hizo ese tal Lenny?
652
00:27:36,785 --> 00:27:38,090
Estuve en su cuidado de crianza por un tiempo...
653
00:27:38,090 --> 00:27:42,225
No fue genial.
654
00:27:42,225 --> 00:27:44,357
Debe haber salido en libertad condicional y nadie me lo dijo.
655
00:27:49,667 --> 00:27:51,582
[chasquido del teclado]
656
00:27:51,582 --> 00:27:52,931
SAM: Pero anoche estuve con mi amigo Glen.
657
00:27:52,931 --> 00:27:55,629
[la cinta avanza rápidamente]
658
00:27:55,629 --> 00:27:56,935
Está bien, mira.
659
00:27:56,935 --> 00:27:59,024
Tuvimos una discusión cuando lo intenté.
660
00:27:59,024 --> 00:28:00,678
sustituir un poco de bambú por unos rosales,
661
00:28:00,678 --> 00:28:02,288
pero escucha, lo... lo entiendo.
662
00:28:02,288 --> 00:28:04,116
Quiero decir, es su dinero, su casa.
663
00:28:05,248 --> 00:28:07,293
Jeremías. ¿Qué estás haciendo aquí?
664
00:28:07,293 --> 00:28:09,382
La policía me trajo para interrogarme.
665
00:28:10,819 --> 00:28:13,125
- ¿De verdad crees que...? - No, no lo creo.
666
00:28:13,125 --> 00:28:14,431
Bueno, ¿y si algo anda mal?
667
00:28:14,431 --> 00:28:17,173
Jeremy, escúchame. La recuperaremos.
668
00:28:17,173 --> 00:28:19,784
Te dije que esperaras en mi oficina.
669
00:28:21,525 --> 00:28:23,222
Y la pizza está aquí.
670
00:28:25,050 --> 00:28:26,791
[suspiros]
671
00:28:26,791 --> 00:28:28,140
¿Algunas ideas?
672
00:28:28,140 --> 00:28:29,489
Sí.
673
00:28:29,489 --> 00:28:32,623
Pero creo que es mejor mantenerte al margen.
674
00:28:33,276 --> 00:28:35,887
[suspiros] Sí.
675
00:28:37,846 --> 00:28:39,456
[suspiros]
676
00:28:42,851 --> 00:28:45,810
¿Qué tan rápido puedes encontrar una pala?
677
00:28:45,810 --> 00:28:48,465
[perro ladrando en la distancia]
678
00:28:48,465 --> 00:28:50,293
ORMEWOOD: Estas linternas son realmente sutiles.
679
00:28:50,293 --> 00:28:51,860
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
680
00:28:51,860 --> 00:28:53,513
WILL: Bueno, Sam dice que él y Andrew discutieron.
681
00:28:53,513 --> 00:28:55,689
sobre la eliminación del bambú.
682
00:28:55,689 --> 00:28:57,169
Quizás Andrew no quería que lo tocara.
683
00:28:57,169 --> 00:28:59,258
porque ahí es donde escondía el expediente de Tate.
684
00:28:59,258 --> 00:29:01,826
ORMEWOOD: ¿Debajo del bambú? ¿En serio?
685
00:29:01,826 --> 00:29:03,741
[Suspira]
686
00:29:03,741 --> 00:29:06,700
ORMEWOOD: Suena como un trabajo para la Unidad Panda del GBI.
687
00:29:06,700 --> 00:29:07,832
WILL: Es la única pista que tenemos, ¿de acuerdo?
688
00:29:07,832 --> 00:29:09,660
¿Tienes una idea mejor?
689
00:29:11,096 --> 00:29:12,489
[ruido]
690
00:29:12,489 --> 00:29:13,620
Hay nadie en casa.
691
00:29:13,620 --> 00:29:15,013
ORMEWOOD: ¿Ahora me lo dices?
692
00:29:15,013 --> 00:29:17,450
¿Necesitas un impulso?
693
00:29:17,450 --> 00:29:18,800
WILL: ¿Podrías mover el brazo?
694
00:29:19,757 --> 00:29:21,628
No soy un tipo de deportes de equipo, ¿eh?
695
00:29:21,628 --> 00:29:27,634
♪
696
00:29:28,897 --> 00:29:31,029
Estará bien...
697
00:29:33,858 --> 00:29:35,947
Si te equivocas en esto, pareceremos bastante estúpidos.
698
00:29:37,993 --> 00:29:39,342
[Will gruñe]
699
00:29:39,342 --> 00:29:43,476
♪
700
00:29:47,872 --> 00:29:51,049
Uh, hay un sospechoso para usted en detención.
701
00:29:51,049 --> 00:29:53,269
Mi sospechoso, cierto.
702
00:29:53,269 --> 00:29:54,923
Gracias, Lau.
703
00:30:00,624 --> 00:30:02,408
LENNY: Me dijeron que me iban a traer.
704
00:30:02,408 --> 00:30:04,671
por conducta desordenada.
705
00:30:04,671 --> 00:30:06,151
No entiendo.
706
00:30:06,151 --> 00:30:07,196
[la puerta se cierra]
707
00:30:07,196 --> 00:30:08,806
Lenny.
708
00:30:12,027 --> 00:30:13,158
Angie.
709
00:30:15,726 --> 00:30:16,945
Eres tan mayor.
710
00:30:18,207 --> 00:30:20,470
- Cómo... - Ya no eres tu tipo, ¿eh?
711
00:30:20,470 --> 00:30:21,819
Aguarde por favor.
712
00:30:21,819 --> 00:30:23,690
Angie, lo siento.
713
00:30:23,690 --> 00:30:26,389
Yo soy tan...
714
00:30:26,389 --> 00:30:28,521
increíblemente lo siento.
715
00:30:28,521 --> 00:30:31,220
¿Te arrepientes de haberme violado cuando tenía 15 años?
716
00:30:33,178 --> 00:30:35,224
¿O para dejarme embarazada?
717
00:30:36,268 --> 00:30:39,054
O por todas las demás chicas, porque no puedo ser la única.
718
00:30:39,054 --> 00:30:40,620
Todo ello.
719
00:30:41,099 --> 00:30:43,319
Perdón por todo.
720
00:30:43,319 --> 00:30:45,321
Lo que te hice a ti, a mí mismo.
721
00:30:45,321 --> 00:30:47,062
Horrible.
722
00:30:47,062 --> 00:30:48,759
Ojalá pudiera retirarlo.
723
00:30:51,022 --> 00:30:53,155
Escucha, yo--
724
00:30:53,155 --> 00:30:55,635
La prisión me cambió.
725
00:30:55,635 --> 00:30:59,857
He estado limpio durante 12 años,
726
00:30:59,857 --> 00:31:01,815
y quería hacer las paces.
727
00:31:01,815 --> 00:31:04,340
Y entonces tengo una... una carta que escribí y reescribí,
728
00:31:04,340 --> 00:31:06,298
pero ahora estás aquí, y todavía no sé qué decir,
729
00:31:06,298 --> 00:31:09,084
excepto que lo siento por lo que hice.
730
00:31:09,084 --> 00:31:11,260
Y todo lo que puedo hacer es prometerte
731
00:31:11,260 --> 00:31:13,958
que ya no soy ese hombre.
732
00:31:13,958 --> 00:31:18,528
♪
733
00:31:18,528 --> 00:31:21,009
Es genial verte...
734
00:31:21,009 --> 00:31:22,967
ayudar a la gente a ganarse la vida.
735
00:31:22,967 --> 00:31:24,621
No puedo hacer esto.
736
00:31:24,621 --> 00:31:26,275
ANGIE: No sé lo que estaba pensando.
737
00:31:26,275 --> 00:31:33,282
♪
738
00:31:33,282 --> 00:31:35,371
[los insectos chirrían]
739
00:31:38,374 --> 00:31:40,419
ORMEWOOD: Esto es lo que no entiendo...
740
00:31:40,419 --> 00:31:42,334
Te suenas la nariz con esa cosa, ¿verdad?
741
00:31:42,334 --> 00:31:46,338
¿Entonces lo guardas en tu bolsillo todo el día?
742
00:31:46,338 --> 00:31:48,514
Sí, Angie tampoco me contesta.
743
00:31:48,514 --> 00:31:50,473
Es una pregunta seria.
744
00:31:50,473 --> 00:31:52,040
Sabes, no sé cómo lo haces, Ormewood, sinceramente.
745
00:31:52,040 --> 00:31:55,608
Todos esos pensamientos profundos dan vueltas en tu cabeza.
746
00:31:58,133 --> 00:32:00,352
- [Will gruñe] - [la pala hace ruido metálico]
747
00:32:03,399 --> 00:32:05,531
Eso es una fosa séptica o un milagro.
748
00:32:05,531 --> 00:32:10,493
♪
749
00:32:10,493 --> 00:32:12,408
VOLUNTAD: Sí.
750
00:32:12,408 --> 00:32:14,105
Oh. [risas]
751
00:32:16,107 --> 00:32:17,500
Debajo del bambú.
752
00:32:23,506 --> 00:32:25,029
DIANE: Lenny, ¿qué querían?
753
00:32:25,029 --> 00:32:26,422
LENNY: No lo sé.
754
00:32:26,422 --> 00:32:28,119
Fue simplemente un gran malentendido.
755
00:32:28,119 --> 00:32:29,729
[risas]
756
00:32:29,729 --> 00:32:34,604
♪
757
00:32:34,604 --> 00:32:36,127
Tu madre se preocupa demasiado.
758
00:32:36,127 --> 00:32:37,781
¿No es así, Cristal?
759
00:32:37,781 --> 00:32:44,657
♪
760
00:32:46,877 --> 00:32:49,097
Sabes, es sorprendentemente fácil abrir estas cerraduras.
761
00:32:49,097 --> 00:32:51,577
Sólo necesitas un clip y un poco de paciencia.
762
00:32:53,884 --> 00:32:55,103
Supongo que eso también funciona.
763
00:33:01,935 --> 00:33:04,373
Bueno, Andrew no fue más que minucioso.
764
00:33:04,373 --> 00:33:06,853
Tenía registros de cada incautación de pruebas.
765
00:33:06,853 --> 00:33:08,812
Lo que encontraron y luego lo que trajeron.
766
00:33:08,812 --> 00:33:11,249
Y estamos hablando de armas, drogas y dinero.
767
00:33:11,249 --> 00:33:12,946
Sí, Andrew tomó estas fotos.
768
00:33:12,946 --> 00:33:16,037
unas semanas antes de que lo asesinaran.
769
00:33:16,037 --> 00:33:18,082
[suena el teléfono celular]
770
00:33:18,082 --> 00:33:20,258
[suspiros]
771
00:33:20,258 --> 00:33:22,043
- [el teléfono celular suena] - Trent.
772
00:33:22,043 --> 00:33:24,523
La policía recibió un aviso de un sheriff de Pickens.
773
00:33:24,523 --> 00:33:26,264
Una señora dijo que dos personas intentaron robarle su teléfono
774
00:33:26,264 --> 00:33:27,744
en una gasolinera.
775
00:33:27,744 --> 00:33:29,528
AMANDA: Los perfiles coinciden con Faith y LaPorte.
776
00:33:29,528 --> 00:33:30,921
¿Qué hay en Pickens?
777
00:33:30,921 --> 00:33:32,618
Hace unos años hubo una serie de robos.
778
00:33:32,618 --> 00:33:34,403
en una comunidad turística.
779
00:33:34,403 --> 00:33:36,318
AMANDA: MO coincide con el de LaPorte. Podría estar regresando.
780
00:33:36,318 --> 00:33:38,537
Tenemos que llegar allí antes de que alguien le dispare a Faith.
781
00:33:38,537 --> 00:33:40,452
WILL: Acabamos de encontrar pruebas de que Tate guardaba pruebas,
782
00:33:40,452 --> 00:33:41,497
robándolo.
783
00:33:41,497 --> 00:33:43,064
Hollis lo sabía.
784
00:33:43,064 --> 00:33:44,500
Tenemos suficiente para reabrir el caso.
785
00:33:44,500 --> 00:33:46,197
- [suena la campana del ascensor] - Quiero eso en mi escritorio ahora.
786
00:33:46,197 --> 00:33:47,633
Haré un seguimiento de las pruebas.
787
00:33:47,633 --> 00:33:49,026
Este es el detective Ormewood.
788
00:33:49,026 --> 00:33:50,201
¿Qué hace ahí contigo?
789
00:33:50,201 --> 00:33:51,724
Estoy en el lado correcto de esto, señora.
790
00:33:51,724 --> 00:33:53,813
Eso espero. Hazlo.
791
00:33:53,813 --> 00:33:55,076
Will, estoy en camino.
792
00:33:56,860 --> 00:33:59,341
Tengo esto. Ve a buscar a tu pareja.
793
00:34:00,429 --> 00:34:01,430
Gracias.
794
00:34:01,430 --> 00:34:03,562
No lo hagas raro.
795
00:34:03,562 --> 00:34:05,390
No sé cómo no hacerlo.
796
00:34:05,390 --> 00:34:06,609
[Ormewood gruñe]
797
00:34:06,609 --> 00:34:11,179
♪ Piensa en el futuro ♪
798
00:34:11,179 --> 00:34:12,963
♪ Olvídate del pasado ♪
799
00:34:12,963 --> 00:34:15,531
[risas] Primero debes quitar el papel.
800
00:34:15,531 --> 00:34:17,402
Oh Dios mío. Eres horrible en esto.
801
00:34:17,402 --> 00:34:19,056
Vale, bueno, eres un criminal.
802
00:34:19,056 --> 00:34:20,362
Tus habilidades con el cuchillo son criminales.
803
00:34:20,362 --> 00:34:21,450
Ponle algunos tomates.
804
00:34:21,450 --> 00:34:24,366
♪ Nuestro amor durará ♪
805
00:34:24,366 --> 00:34:25,454
♪ Todos los días ♪
806
00:34:25,454 --> 00:34:28,065
Bueno. Sal y pimienta.
807
00:34:28,065 --> 00:34:32,156
No, en realidad, hay algunos... piñones en el refrigerador.
808
00:34:32,156 --> 00:34:33,375
Estante inferior izquierdo.
809
00:34:33,375 --> 00:34:34,767
Me dijiste que aprendiera a usar el refrigerador.
810
00:34:34,767 --> 00:34:35,812
Escuché.
811
00:34:35,812 --> 00:34:38,075
♪
812
00:34:38,075 --> 00:34:42,123
SAM: Sabes, la gente siempre habla de asesinatos e incendios provocados,
813
00:34:42,123 --> 00:34:45,735
¿Pero quieres saber cuál es el crimen más atroz de todos?
814
00:34:45,735 --> 00:34:47,737
El precio de los piñones.
815
00:34:47,737 --> 00:34:49,608
Déjalos.
816
00:34:49,608 --> 00:34:52,089
Sí, ahí va la matrícula universitaria de alguien, justo ahí.
817
00:34:52,089 --> 00:34:53,177
[se burla]
818
00:34:53,177 --> 00:34:54,526
¿Dónde aprendiste a cocinar?
819
00:34:54,526 --> 00:34:55,875
Mi mamá.
820
00:34:55,875 --> 00:34:58,400
- Tu mamá. - SAM: Mm-hmm.
821
00:34:58,400 --> 00:34:59,923
¿Cómo es ella?
822
00:34:59,923 --> 00:35:01,794
Oh, ella nunca se perdió ni un solo día de mi juicio.
823
00:35:01,794 --> 00:35:04,232
Y, ya sabes, no se veía bien desde el principio,
824
00:35:04,232 --> 00:35:05,885
pero ella siguió apareciendo.
825
00:35:07,235 --> 00:35:08,932
Muy bien, déjame probar.
826
00:35:08,932 --> 00:35:15,765
♪
827
00:35:15,765 --> 00:35:17,593
Mmm.
828
00:35:17,593 --> 00:35:19,377
Nada mal.
829
00:35:19,377 --> 00:35:21,249
Necesita un poco de pimienta.
830
00:35:21,249 --> 00:35:22,511
[risas]
831
00:35:22,511 --> 00:35:23,990
- Tu mamá... - SAM: ¿Sí?
832
00:35:23,990 --> 00:35:26,428
- Suena genial. - Si ella es.
833
00:35:26,428 --> 00:35:28,778
Sabes, ella me prestó el dinero para ayudarme a iniciar mi negocio.
834
00:35:28,778 --> 00:35:31,084
- Tu negocio de paisajismo. - Mm-hmm.
835
00:35:31,084 --> 00:35:34,697
Bien, ¿tenías empleados?
836
00:35:34,697 --> 00:35:37,656
- Sí, yo tenía empleados. - Mmm.
837
00:35:37,656 --> 00:35:39,789
Glen era uno de ellos.
838
00:35:40,746 --> 00:35:42,792
Lo siento mucho.
839
00:35:42,792 --> 00:35:44,794
- FE: Era tu amigo. - Sí.
840
00:35:44,794 --> 00:35:47,144
[suspiros] Todo pasó muy rápido hoy.
841
00:35:47,144 --> 00:35:48,580
Simplemente no tuve tiempo para pensar.
842
00:35:48,580 --> 00:35:49,712
Sí.
843
00:35:49,712 --> 00:35:51,453
Mira, cometí muchos errores.
844
00:35:51,453 --> 00:35:53,585
y, ya sabes, cambié las cosas
845
00:35:53,585 --> 00:35:54,804
Y entonces, ya sabes, sucedió esto.
846
00:35:54,804 --> 00:35:56,153
Mi vida se acabó.
847
00:35:56,153 --> 00:35:58,111
No aún no.
848
00:35:59,243 --> 00:36:00,723
Haremos las cosas bien.
849
00:36:00,723 --> 00:36:03,247
♪ Lo prometo, cariño ♪
850
00:36:03,247 --> 00:36:06,250
[el vehículo se acerca]
851
00:36:06,250 --> 00:36:07,643
Bajar.
852
00:36:08,426 --> 00:36:10,385
Shh.
853
00:36:10,385 --> 00:36:14,563
♪
854
00:36:14,563 --> 00:36:17,740
TATE: ¡Fe Mitchell! ¡Sé que estás ahí!
855
00:36:17,740 --> 00:36:20,395
Si entregas a Sam, podemos arreglar algo.
856
00:36:20,395 --> 00:36:24,790
O puedo simplemente empezar a lanzar granadas en la sala de estar.
857
00:36:27,445 --> 00:36:28,577
Voy a salir.
858
00:36:28,577 --> 00:36:29,969
- No no no. No. - FE: Tengo que hacerlo.
859
00:36:33,277 --> 00:36:34,757
Ey.
860
00:36:34,757 --> 00:36:40,893
♪
861
00:36:40,893 --> 00:36:42,939
Gracias...
862
00:36:42,939 --> 00:36:44,332
para todo.
863
00:36:44,332 --> 00:36:48,858
♪
864
00:36:48,858 --> 00:36:51,034
Quédate aquí.
865
00:36:51,034 --> 00:36:54,864
Eres mi responsabilidad y te protegeré.
866
00:36:54,864 --> 00:37:02,001
♪
867
00:37:15,232 --> 00:37:16,451
¡Tate!
868
00:37:16,451 --> 00:37:17,974
Sólo te preguntaré esto una vez.
869
00:37:17,974 --> 00:37:19,018
Vuelve al coche.
870
00:37:19,018 --> 00:37:23,414
♪
871
00:37:23,414 --> 00:37:25,590
Los refuerzos están en camino, Mitchell.
872
00:37:26,809 --> 00:37:28,245
Se acabo.
873
00:37:28,245 --> 00:37:31,030
Tú y tu mamá están dejando un gran legado.
874
00:37:31,030 --> 00:37:37,776
♪
875
00:37:42,999 --> 00:37:46,002
- SAM: ¡Aaaah! - ¡Él mismo!
876
00:37:49,222 --> 00:37:51,616
[Fe respirando lentamente]
877
00:37:51,616 --> 00:37:57,666
♪
878
00:38:06,152 --> 00:38:07,371
[Sam gime]
879
00:38:07,371 --> 00:38:11,027
♪
880
00:38:11,027 --> 00:38:15,205
[sirena esperando]
881
00:38:15,205 --> 00:38:16,641
SAM: Hola.
882
00:38:16,641 --> 00:38:23,648
♪
883
00:38:24,823 --> 00:38:25,911
¡Suelta el arma!
884
00:38:27,348 --> 00:38:29,611
¡Pon tus manos sobre tu cabeza!
885
00:38:29,611 --> 00:38:31,221
¡No dispares!
886
00:38:31,221 --> 00:38:34,050
Mi nombre es Faith Mitchell y soy agente del GBI.
887
00:38:37,053 --> 00:38:39,577
[charla de radio]
888
00:38:47,237 --> 00:38:48,717
¿Donde esta ella?
889
00:38:52,416 --> 00:38:54,070
Vamos. Vamos a salir de aquí.
890
00:38:56,986 --> 00:38:59,423
Oye, espera ahí mismo. No tan rapido.
891
00:38:59,423 --> 00:39:01,904
El agente especial Mitchell está arrestado por dispararle a un policía.
892
00:39:01,904 --> 00:39:04,080
Hace tres horas, el detective Ormewood y el GBI
893
00:39:04,080 --> 00:39:05,951
Se incautaron dinero robado y varias armas.
894
00:39:05,951 --> 00:39:08,171
incluyendo el arma utilizada para asesinar al oficial Hollis.
895
00:39:08,171 --> 00:39:09,346
¿Y qué tiene eso que ver con el hecho
896
00:39:09,346 --> 00:39:10,826
¿Que ella asesinó a un policía?
897
00:39:10,826 --> 00:39:13,176
Fue encontrado en un almacén alquilado por Tate Grillo.
898
00:39:13,176 --> 00:39:14,612
La agente especial Mitchell se estaba defendiendo.
899
00:39:14,612 --> 00:39:17,920
contra un criminal y ella vendrá a casa conmigo.
900
00:39:21,663 --> 00:39:23,316
[suspiros]
901
00:39:26,015 --> 00:39:28,060
Lo lamento.
902
00:39:28,060 --> 00:39:30,411
Hiciste lo correcto, Fe.
903
00:39:30,411 --> 00:39:32,282
Lo hiciste.
904
00:39:32,282 --> 00:39:39,376
♪
905
00:39:46,644 --> 00:39:49,604
¿Así es como decides decirme que Betty tiene un cachorro?
906
00:39:49,604 --> 00:39:52,650
[se ríe ligeramente, solloza]
907
00:39:52,650 --> 00:39:59,657
♪
908
00:39:59,657 --> 00:40:02,094
[el motor arranca]
909
00:40:02,094 --> 00:40:07,839
♪
910
00:40:07,839 --> 00:40:09,841
[suena la alarma de la puerta]
911
00:40:16,979 --> 00:40:18,546
Están anulando su condena.
912
00:40:18,546 --> 00:40:21,505
Es oficial... usted no asesinó a Andrew Hollis.
913
00:40:21,505 --> 00:40:22,941
- H-- - Will lo hizo.
914
00:40:22,941 --> 00:40:24,508
Encontró el arma que Tate usó para matar a Andrew.
915
00:40:24,508 --> 00:40:25,727
Entonces, ¿eso significa que puedo irme a casa?
916
00:40:25,727 --> 00:40:27,076
Aún así escapaste de la custodia,
917
00:40:27,076 --> 00:40:28,904
agredió a un funcionario en la sala del tribunal,
918
00:40:28,904 --> 00:40:30,209
me secuestró, eh,
919
00:40:30,209 --> 00:40:32,734
Robó dos vehículos e irrumpió en una cabaña.
920
00:40:32,734 --> 00:40:34,997
[risas] Sí, no te olvides de tus medicamentos para la diabetes.
921
00:40:34,997 --> 00:40:36,738
Sí, hablaré bien con el fiscal del distrito.
922
00:40:38,043 --> 00:40:39,915
Cuídate, Sam.
923
00:40:41,307 --> 00:40:42,700
¿Está bien si te llamo cuando salga?
924
00:40:45,616 --> 00:40:50,142
♪ Está bien durante el día, me mantengo ocupado ♪
925
00:40:50,142 --> 00:40:51,579
Ey.
926
00:40:51,579 --> 00:40:52,754
VOLUNTAD: Hola.
927
00:40:52,754 --> 00:40:53,929
♪ Lo suficientemente atado ♪
928
00:40:53,929 --> 00:40:56,453
♪ Así que no tengo que preguntarme ♪
929
00:40:56,453 --> 00:40:58,063
ANGIE: ¿Faith está bien?
930
00:40:59,064 --> 00:41:01,806
Sí. Ella estará bien.
931
00:41:01,806 --> 00:41:04,243
Uno...
932
00:41:04,243 --> 00:41:06,071
No supe nada de ti ayer.
933
00:41:08,160 --> 00:41:10,162
[suspiros]
934
00:41:10,162 --> 00:41:13,905
♪ ...un 180♪
935
00:41:13,905 --> 00:41:16,473
♪ Me quedaré despierto, limpiaré la casa ♪
936
00:41:16,473 --> 00:41:19,215
♪ Al menos no estoy bebiendo ♪
937
00:41:19,215 --> 00:41:20,738
¿Qué es esto?
938
00:41:20,738 --> 00:41:22,697
Es sin alcohol.
939
00:41:23,611 --> 00:41:24,742
¿Hay algún problema?
940
00:41:26,701 --> 00:41:27,745
¿Paso algo?
941
00:41:27,745 --> 00:41:30,095
Dios, no tienes idea.
942
00:41:30,095 --> 00:41:33,359
♪ ...que todo el mundo entiende♪
943
00:41:33,359 --> 00:41:34,752
¿Por qué intentas buscar pelea?
944
00:41:34,752 --> 00:41:37,146
♪ Simplemente desaparece ♪
945
00:41:37,146 --> 00:41:38,974
¿Qué está pasando, eh?
946
00:41:40,279 --> 00:41:41,629
¿No vas a mirarme?
947
00:41:43,065 --> 00:41:44,762
VOLUNTAD: Vamos.
948
00:41:45,415 --> 00:41:47,504
Lo hemos estado haciendo muy bien, Angie.
949
00:41:49,637 --> 00:41:51,552
Usted me puede decir.
950
00:41:51,552 --> 00:41:53,510
VOLUNTAD: Sea lo que sea.
951
00:41:53,510 --> 00:41:55,860
♪ ...junto a la cama ♪
952
00:41:55,860 --> 00:41:58,907
♪ Derramarme sobre él ♪
953
00:41:58,907 --> 00:42:00,430
E-es...
954
00:42:00,430 --> 00:42:02,084
[inhala profundamente]
955
00:42:02,084 --> 00:42:03,607
No fue nada.
956
00:42:03,607 --> 00:42:06,392
ANGIE: Sólo... un día difícil.
957
00:42:06,392 --> 00:42:08,569
Me alegro mucho de que Faith esté bien.
958
00:42:08,569 --> 00:42:09,918
Hiciste un gran trabajo.
959
00:42:09,918 --> 00:42:14,836
♪ Y me despierto solo ♪
960
00:42:16,925 --> 00:42:20,624
♪ Y me despierto solo ♪
961
00:42:21,973 --> 00:42:28,980
♪67641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof