Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,261 --> 00:00:02,567
Anteriormente en Will Trent...
2
00:00:02,567 --> 00:00:04,308
Eres lo mejor que tengo. Tal vez es hora de conseguir
3
00:00:04,308 --> 00:00:06,440
sobre ti mismo y pide ayuda. Utilice la fe.
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,921
- Es inteligente y sabe leer. - ¡Maldita sea!
5
00:00:08,921 --> 00:00:10,836
¿Alguna vez me contarías sobre tus lecturas?
6
00:00:10,836 --> 00:00:13,056
Mira, lo entiendo. No quieres que la gente te trate diferente.
7
00:00:13,056 --> 00:00:14,622
preguntándote si podrías hacer tu trabajo o no.
8
00:00:14,622 --> 00:00:16,059
No puedo creer que tengas un hijo en edad universitaria.
9
00:00:16,059 --> 00:00:17,756
- ¿Cuántos años tiene? - ¿Cuantos años tiene tu madre?
10
00:00:17,756 --> 00:00:19,192
¿Qué están mirando todos?
11
00:00:19,192 --> 00:00:20,628
Todo el mundo está muy interesado en el hecho de que
12
00:00:20,628 --> 00:00:22,456
Estabas en la casa de Will Trent a las 4:00 am.
13
00:00:22,456 --> 00:00:23,849
¿Realmente querrías tener una relación con alguien?
14
00:00:23,849 --> 00:00:25,677
¿Eso te recuerda el peor momento de tu vida?
15
00:00:25,677 --> 00:00:27,896
¿Qué pasa contigo y este perro?
16
00:00:27,896 --> 00:00:30,464
Abandonado, incomprendido, subestimado...
17
00:00:30,464 --> 00:00:31,509
Quiero decir, ¿qué es no amar?
18
00:00:31,509 --> 00:00:33,989
VOLUNTAD: ¡Betty! ¡Betty!
19
00:00:33,989 --> 00:00:35,121
ANGIE: ¿Betty?
20
00:00:35,121 --> 00:00:36,557
WILL: Betty, ¿a dónde fuiste, niña?
21
00:00:36,557 --> 00:00:38,951
[suspiros]
22
00:00:38,951 --> 00:00:41,127
Caray, Will, dije que lo siento.
23
00:00:41,127 --> 00:00:43,347
No estoy regañando, sólo trato de entender.
24
00:00:43,347 --> 00:00:44,783
¿Cómo dejaste la puerta abierta?
25
00:00:44,783 --> 00:00:47,307
Fue un error. Soy un error andante, Will.
26
00:00:47,307 --> 00:00:49,483
¿Cómo es que todavía no entiendes eso?
27
00:00:49,483 --> 00:00:50,615
[exhala profundamente]
28
00:00:50,615 --> 00:00:52,747
- ¿Betty se ha escapado antes? - No.
29
00:00:52,747 --> 00:00:55,010
¿Sabías que una de cada tres mascotas desaparece a lo largo de su vida?
30
00:00:55,010 --> 00:00:57,056
¿Eso es tranquilizador?
31
00:00:57,056 --> 00:00:58,362
He estado escuchando este podcast
32
00:00:58,362 --> 00:01:00,668
sobre la tenencia responsable de perros.
33
00:01:00,668 --> 00:01:03,018
Tengo un plan. La encontraremos. Aquí.
34
00:01:03,018 --> 00:01:05,151
Hay información de contacto del dueño anterior de Betty.
35
00:01:05,151 --> 00:01:06,761
¿Esta es la anciana que murió? ¿Qué hago con esto?
36
00:01:06,761 --> 00:01:08,372
Necesito que entrevistes a los familiares más cercanos.
37
00:01:08,372 --> 00:01:10,330
cualquier otra persona que haya tenido contacto con Betty.
38
00:01:10,330 --> 00:01:12,376
¿Quieres que también marque las tarjetas de crédito de Betty?
39
00:01:12,376 --> 00:01:13,986
¿Estás ayudando o no?
40
00:01:13,986 --> 00:01:17,032
[Betty ladra, gime]
41
00:01:17,032 --> 00:01:18,686
ANGIE: Dios mío.
42
00:01:18,686 --> 00:01:20,775
Betty, ahí tienes, niña.
43
00:01:20,775 --> 00:01:23,474
Te entendí. ¡Oh!
44
00:01:23,474 --> 00:01:25,737
[suspiros] ¿Estoy absuelto ahora?
45
00:01:25,737 --> 00:01:26,999
Tan inteligente.
46
00:01:26,999 --> 00:01:29,044
Ella tiene un sentido más claro del que pensábamos, ¿eh?
47
00:01:29,044 --> 00:01:30,916
Sí, ella sabe que el mundo exterior es muy aterrador.
48
00:01:30,916 --> 00:01:33,092
Y ella es muy pequeña. [besos]
49
00:01:33,092 --> 00:01:35,007
- [suspiros] - Está bien.
50
00:01:35,007 --> 00:01:37,575
Mira, tengo que volver a la oficina.
51
00:01:37,575 --> 00:01:39,403
Faith está esperando que termine un informe.
52
00:01:39,403 --> 00:01:42,057
Hazme un favor... Si te vas, asegúrate de que la puerta esté cerrada.
53
00:01:43,233 --> 00:01:46,279
Fue una vez... El perro ni siquiera se fue.
54
00:01:46,279 --> 00:01:48,673
No debería dormir más aquí.
55
00:01:48,673 --> 00:01:50,153
[se burla]
56
00:01:50,153 --> 00:01:51,589
Oh, genial.
57
00:01:51,589 --> 00:01:53,243
Supongo que no se trata de Betty, ¿eh?
58
00:01:53,243 --> 00:01:56,637
El perro es sólo otra forma de que me muestres el desastre que soy.
59
00:01:56,637 --> 00:01:58,639
Nadie es lo suficientemente perfecto para vivir con Will Trent.
60
00:01:58,639 --> 00:01:59,814
Especialmente no yo.
61
00:01:59,814 --> 00:02:02,165
Nunca te pedí que fueras perfecto.
62
00:02:02,165 --> 00:02:04,689
Bien, el verdadero problema aquí es que no quieres que confíe en ti.
63
00:02:04,689 --> 00:02:08,127
Guau. Lo lamento. ¿Acabas de resolverme?
64
00:02:08,127 --> 00:02:10,173
Bueno, eso estaría bien por una vez. ¿Puedes simplemente admitir que estabas
65
00:02:10,173 --> 00:02:11,522
buscando una salida y esto fue todo?
66
00:02:11,522 --> 00:02:13,176
¿Puedes admitir que ninguna de tus reglas
67
00:02:13,176 --> 00:02:14,829
¿O las promesas harán que esto funcione?
68
00:02:14,829 --> 00:02:19,094
♪
69
00:02:19,094 --> 00:02:21,227
[la puerta se abre, se cierra]
70
00:02:21,227 --> 00:02:23,316
[suspiros]
71
00:02:23,316 --> 00:02:25,188
[la linterna suena]
72
00:02:26,537 --> 00:02:30,018
♪ Ooh-weee
73
00:02:30,018 --> 00:02:31,542
♪ Mamá me crió como un estafador
74
00:02:31,542 --> 00:02:32,978
♪ Convierta a las personas en clientes
75
00:02:32,978 --> 00:02:34,414
♪ No hay amor en estas calles ♪
76
00:02:34,414 --> 00:02:35,589
♪ Tu mejor amigo no confía en ti ♪
77
00:02:35,589 --> 00:02:37,112
♪ Mantén a tus enemigos cerca
78
00:02:37,112 --> 00:02:38,679
♪ Sólo cuando te provocan
79
00:02:38,679 --> 00:02:41,900
Hermano. Gracias por venir.
80
00:02:41,900 --> 00:02:43,597
Se lo agradezco, señor.
81
00:02:43,597 --> 00:02:45,947
¡Gracias a todos por venir a mi club!
82
00:02:45,947 --> 00:02:47,166
¡Mucho amor!
83
00:02:47,166 --> 00:02:48,559
♪ Pero estos chicos no aprenden.
84
00:02:48,559 --> 00:02:49,777
♪ 'Hasta que finalmente se quemen ♪
85
00:02:49,777 --> 00:02:50,996
♪ Fácil viene, fácil se va
86
00:02:50,996 --> 00:02:52,563
- ¡Ey! ¡Dame la cadena! - ¡Relájese hombre!
87
00:02:52,563 --> 00:02:53,651
¡Vamos! ¡Vamos!
88
00:02:53,651 --> 00:02:55,435
[gritos confusos]
89
00:02:55,435 --> 00:02:57,350
¡Brooke, déjalo tenerlo!
90
00:02:57,350 --> 00:02:59,874
¡Bajar! [gruñidos]
91
00:02:59,874 --> 00:03:01,702
¡Brooke! Brooke--
92
00:03:01,702 --> 00:03:04,096
[cañonazo]
93
00:03:04,096 --> 00:03:07,186
[Zumbido de maquinaria]
94
00:03:10,363 --> 00:03:12,626
[a través de auriculares] ♪ Nunca bailar solo ♪
95
00:03:12,626 --> 00:03:14,889
♪ Como si no tuviéramos nada que perder ♪
96
00:03:14,889 --> 00:03:16,369
[teclas del teclado tintineando]
97
00:03:16,369 --> 00:03:18,806
[el zumbido se detiene]
98
00:03:18,806 --> 00:03:21,461
♪ No importa, no importa, no importa, no importa ♪
99
00:03:21,461 --> 00:03:23,855
♪ Cómo nos sentimos hoy ♪
100
00:03:23,855 --> 00:03:25,509
♪ No importa, no importa, no importa, no importa ♪
101
00:03:25,509 --> 00:03:27,554
♪ Salir a jugar ♪
102
00:03:27,554 --> 00:03:30,253
♪ Ohh ohh ohh ohh ♪
103
00:03:30,253 --> 00:03:32,080
♪ Oh, ¿puedes sentirlo? ♪
104
00:03:32,080 --> 00:03:33,212
♪ A través del techo ♪
105
00:03:33,212 --> 00:03:35,693
Ey.
106
00:03:35,693 --> 00:03:37,260
♪ Ohh ohh ohh ohh ♪
107
00:03:37,260 --> 00:03:38,739
¡Ey!
108
00:03:38,739 --> 00:03:40,219
¿Qué está sucediendo?
109
00:03:40,219 --> 00:03:41,960
¿Te dijeron cuándo estará lista tu oficina?
110
00:03:41,960 --> 00:03:43,918
El hombre que actualmente ocupa mi oficina,
111
00:03:43,918 --> 00:03:46,007
He oído que se llama Tim y no quiere marcharse.
112
00:03:46,007 --> 00:03:47,618
Entonces, ¿debería seguir adelante o...?
113
00:03:47,618 --> 00:03:49,881
No, eso no va a funcionar. Hablaré con Amanda.
114
00:03:49,881 --> 00:03:51,099
¿Ya casi terminas?
115
00:03:51,099 --> 00:03:52,797
Terminé mi media hace aproximadamente una hora.
116
00:03:54,015 --> 00:03:55,539
- Oh. - Estaba siendo educado.
117
00:03:55,539 --> 00:03:57,454
Bueno, envíame lo que tienes.
118
00:03:57,454 --> 00:03:59,934
Y puedes irte a casa.
119
00:03:59,934 --> 00:04:03,634
[teléfono celular sonando]
120
00:04:03,634 --> 00:04:05,462
- [el teléfono celular suena] - Mitchell.
121
00:04:05,462 --> 00:04:07,507
Buenas noches. Este es el oficial Wirth de la policía de Atlanta.
122
00:04:07,507 --> 00:04:10,293
¿Estoy hablando con la madre de Jeremy Mitchell?
123
00:04:10,293 --> 00:04:11,468
¿Qué pasó?
124
00:04:11,468 --> 00:04:14,819
- [sirena aullando] - [gritos ininteligibles]
125
00:04:14,819 --> 00:04:16,734
¿Oficial Wirth? Hablamos por teléfono.
126
00:04:16,734 --> 00:04:18,344
- Fe Mitchell. - OFICIAL WIRTH: Oh, sí. Tu hijo está dentro.
127
00:04:18,344 --> 00:04:20,259
Él fue cooperativo. No hay contrabando
128
00:04:20,259 --> 00:04:21,782
así que no te preocupes por eso. Sin cargos.
129
00:04:21,782 --> 00:04:25,046
¿Jeremy? ¡Jeremy!
130
00:04:25,046 --> 00:04:26,352
- ¡Tiene! -¡Jeremy!
131
00:04:26,352 --> 00:04:27,962
¿Estás bien?
132
00:04:27,962 --> 00:04:29,137
Tras el disparo se produjo una estampida.
133
00:04:29,137 --> 00:04:30,748
Creen que es un codo hiperextendido.
134
00:04:30,748 --> 00:04:32,445
¿Te revisaron para detectar una conmoción cerebral?
135
00:04:32,445 --> 00:04:34,578
- Sí MA. Nadie me pisó la cabeza. - ¡Tienes 18 años!
136
00:04:34,578 --> 00:04:36,667
Ni siquiera tengo la edad suficiente para estar en este club.
137
00:04:36,667 --> 00:04:38,364
¿Y si te encontraran una identificación falsa, eh?
138
00:04:38,364 --> 00:04:39,931
Eso es un delito grave.
139
00:04:39,931 --> 00:04:41,976
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
140
00:04:41,976 --> 00:04:43,282
Querías que me quedara en la ciudad para ir a la universidad.
141
00:04:43,282 --> 00:04:44,414
¡para que puedas vigilarme!
142
00:04:44,414 --> 00:04:46,067
Bueno, mamá, ¡esto es lo que pasa!
143
00:04:46,067 --> 00:04:48,113
¿Y no estabas mucho peor? Quiero decir, ¡tuviste un hijo!
144
00:04:49,854 --> 00:04:51,769
[respirando pesadamente]
145
00:04:51,769 --> 00:04:54,424
♪
146
00:04:54,424 --> 00:04:56,513
[sirena esperando]
147
00:04:56,513 --> 00:05:00,212
♪
148
00:05:00,212 --> 00:05:01,996
OFICIAL WIRTH: Eres Trent, ¿verdad?
149
00:05:01,996 --> 00:05:03,650
Mmmm.
150
00:05:03,650 --> 00:05:06,174
Déjame adivinar, ¿estás aquí para quitarnos el caso?
151
00:05:06,174 --> 00:05:08,394
No. Sólo un turista esta noche.
152
00:05:08,394 --> 00:05:10,222
Sí, bueno, eso es una lástima.
153
00:05:10,222 --> 00:05:11,876
Este grupo de atracos ha estado trabajando a su manera.
154
00:05:11,876 --> 00:05:14,095
por el centro de la ciudad por todas partes.
155
00:05:14,095 --> 00:05:15,401
Aparecen de la nada,
156
00:05:15,401 --> 00:05:17,229
y luego desaparecen igual de rápido.
157
00:05:18,578 --> 00:05:20,188
¿Cuál es su modus operandi?
158
00:05:20,188 --> 00:05:22,277
Ella es una guerrera, hermano. Ella va a salir adelante.
159
00:05:22,277 --> 00:05:24,410
OFICIAL O'HARA: Sr. Conlan, necesito alguna descripción.
160
00:05:24,410 --> 00:05:26,020
- Puede contarme sobre... - Lo siento, oficial.
161
00:05:26,020 --> 00:05:28,066
Mira, soy... soy el manager de Conlan.
162
00:05:28,066 --> 00:05:30,155
- Por favor. - Lo dejó ir.
163
00:05:30,155 --> 00:05:32,113
Adelante.
164
00:05:32,113 --> 00:05:33,201
Gracias.
165
00:05:33,201 --> 00:05:34,507
[La puerta de la ambulancia se cierra]
166
00:05:36,466 --> 00:05:38,381
- [sirena aullando] - ¿Qué diablos fue eso?
167
00:05:38,381 --> 00:05:39,773
No te parece una descripción de un tirador.
168
00:05:39,773 --> 00:05:40,992
quién estaba apostado fuera del club de Conlan
169
00:05:40,992 --> 00:05:42,210
¿Es pertinente para la investigación?
170
00:05:42,210 --> 00:05:43,690
No estaba vigilado.
171
00:05:43,690 --> 00:05:45,779
El tirador se detuvo al otro lado de la calle en un sedán plateado.
172
00:05:45,779 --> 00:05:48,260
30 segundos antes de que los Conlan salieran del club,
173
00:05:48,260 --> 00:05:50,871
lo que sugiere que alguien dentro le avisó.
174
00:05:50,871 --> 00:05:52,612
Encuentra ese vigía, encontrarás a tu tirador.
175
00:05:52,612 --> 00:05:53,961
¿Eso es todo?
176
00:05:53,961 --> 00:05:56,094
¿Cuál es la capacidad allí? ¿Un par de cientos?
177
00:05:56,094 --> 00:05:58,270
¿Solo tengo que averiguar cuál de ellos avisó al tirador?
178
00:05:58,270 --> 00:05:59,750
Apuesto a que podría resolver esto esta noche.
179
00:05:59,750 --> 00:06:01,491
[risas] Que te jodan.
180
00:06:01,491 --> 00:06:02,840
♪
181
00:06:02,840 --> 00:06:04,450
¿Cómo?
182
00:06:04,450 --> 00:06:05,582
Esta noche.
183
00:06:05,582 --> 00:06:07,279
♪
184
00:06:07,279 --> 00:06:10,543
Dinero fácil.
185
00:06:10,543 --> 00:06:12,066
Se suponía que íbamos a regresar a casa.
186
00:06:12,066 --> 00:06:13,198
¿Cómo pasó esto?
187
00:06:13,198 --> 00:06:14,895
Uh, ya sabes, vi una oportunidad
188
00:06:14,895 --> 00:06:16,419
para ganar un poco de dinero.
189
00:06:16,419 --> 00:06:18,377
Lo siento, ¿hiciste una apuesta sobre esto?
190
00:06:18,377 --> 00:06:20,292
- Mm-hmm. - Oh, sabes que no será así.
191
00:06:20,292 --> 00:06:21,728
¿Es fácil encontrar este mirador?
192
00:06:21,728 --> 00:06:23,469
El club estaba lleno en el momento del tiroteo.
193
00:06:23,469 --> 00:06:25,993
Y todos los que no resultaron heridos ya se fueron.
194
00:06:25,993 --> 00:06:29,214
Excepto mi hijo, Jeremy. El fue herido.
195
00:06:29,214 --> 00:06:30,607
¿Brazo bien?
196
00:06:30,607 --> 00:06:32,130
Sí, creo que sí.
197
00:06:32,130 --> 00:06:34,175
Este equipo ha estado atacando objetivos de alto perfil.
198
00:06:34,175 --> 00:06:36,177
Siempre con precisión en el tiempo.
199
00:06:36,177 --> 00:06:37,744
Quienquiera que sea este vigía, tiene acceso.
200
00:06:37,744 --> 00:06:40,051
por toda esta ciudad, no sólo aquí.
201
00:06:40,051 --> 00:06:41,879
¿Qué pasa con "Doe Peaches"?
202
00:06:41,879 --> 00:06:43,707
¿Quién es "Doe Peaches"?
203
00:06:43,707 --> 00:06:45,360
Mira, es esta cuenta la que todos siguen.
204
00:06:45,360 --> 00:06:46,971
que publica en cualquier lugar que esté iluminado.
205
00:06:46,971 --> 00:06:50,670
♪
206
00:06:50,670 --> 00:06:52,803
Oh, dos peces. Es francés.
207
00:06:52,803 --> 00:06:53,891
Sí.
208
00:06:53,891 --> 00:06:56,502
Quiero decir, clubes, suites en el Benz.
209
00:06:56,502 --> 00:06:57,721
Quiero decir, son sin parar.
210
00:06:57,721 --> 00:06:59,418
Pero nadie sabe quién está detrás.
211
00:06:59,418 --> 00:07:02,334
♪
212
00:07:02,334 --> 00:07:03,944
Tú.
213
00:07:03,944 --> 00:07:06,338
- El manager de Conlan, ¿verdad? - Sí.
214
00:07:06,338 --> 00:07:07,818
¿Tienes una impresora fotográfica aquí?
215
00:07:07,818 --> 00:07:08,993
Sí.
216
00:07:08,993 --> 00:07:10,560
[charla de radio de la policía]
217
00:07:10,560 --> 00:07:13,606
WILL: Si nuestro vigía estuviera colgado en un lugar,
218
00:07:13,606 --> 00:07:16,653
Podemos identificarlos desde los ángulos de estas fotos.
219
00:07:16,653 --> 00:07:22,833
♪
220
00:07:22,833 --> 00:07:25,052
♪ Eh
221
00:07:25,052 --> 00:07:27,577
♪ Soy un ciclista, dedicado a mi rutina ♪
222
00:07:27,577 --> 00:07:29,230
♪ Puedes decir que estoy obteniendo el mío ♪
223
00:07:29,230 --> 00:07:31,363
♪ Por los emblemas en los autos cuando me deslizo hacia arriba ♪
224
00:07:31,363 --> 00:07:32,973
♪ Tengo las cosas que admiran.
225
00:07:32,973 --> 00:07:34,540
♪ Obligado a llamar su atención con las joyas ♪
226
00:07:34,540 --> 00:07:36,716
♪ Goteando sobre mi diseñador
227
00:07:36,716 --> 00:07:38,457
♪ Brilla como un diamante pero más brillante ♪
228
00:07:38,457 --> 00:07:40,938
♪ Dinero en efectivo, Stunna Mannie, gran temporizador ♪
229
00:07:40,938 --> 00:07:42,766
♪ Lanzar sombra y es fresco ♪
230
00:07:42,766 --> 00:07:44,245
♪ Todo ese odio que están haciendo ♪
231
00:07:44,245 --> 00:07:46,247
♪ No es más que más combustible para mi fuego ♪
232
00:07:46,247 --> 00:07:48,032
♪ De puntillas y bailando sobre el alambre ♪
233
00:07:48,032 --> 00:07:50,382
♪ 25 en la cómoda, billetes de gran moneda, no encendedores ♪
234
00:07:50,382 --> 00:07:52,732
♪ Todo lo que toco oro, tengo manos como Midas ♪
235
00:07:52,732 --> 00:07:55,387
♪ Teléfono con dinero, bandas elásticas estiradas como Pilates ♪
236
00:07:55,387 --> 00:07:57,041
♪ Nunca hablo del dinero que estoy acumulando ♪
237
00:07:57,041 --> 00:07:58,477
♪ Se mantuvo sólido
238
00:07:58,477 --> 00:08:00,044
♪ Hazles el movimiento de G en silencio como Giannis ♪
239
00:08:00,044 --> 00:08:01,654
♪ Benzes dan masajes.
240
00:08:01,654 --> 00:08:03,613
♪ Mantén las menciones, mantén los comentarios ♪
241
00:08:03,613 --> 00:08:04,962
♪ Fuimos hechos para esa agua, hemos estado nadando con pirañas ♪
242
00:08:04,962 --> 00:08:06,920
♪ Días para el fondo.
243
00:08:06,920 --> 00:08:09,227
Nuestro vigía estaba parado justo aquí cuando tomaron esta foto.
244
00:08:09,227 --> 00:08:11,534
Necesito imágenes de seguridad y recibos de tarjetas de crédito.
245
00:08:11,534 --> 00:08:13,144
El coche por fuera coincide con la descripción.
246
00:08:13,144 --> 00:08:14,928
del vehículo de fuga del tirador.
247
00:08:14,928 --> 00:08:19,063
Ava Green, 31 años, expediente juvenil por hurto menor.
248
00:08:19,063 --> 00:08:20,455
Muy bien, la orden de registro ha sido firmada.
249
00:08:20,455 --> 00:08:21,631
Estamos listos para tocar.
250
00:08:21,631 --> 00:08:23,458
Muy bien, te seguiremos.
251
00:08:23,458 --> 00:08:24,677
Una noche.
252
00:08:24,677 --> 00:08:26,244
OFICIAL O'HARA: Sí, sí.
253
00:08:26,244 --> 00:08:27,811
Lo siento, te dije una mierda antes.
254
00:08:27,811 --> 00:08:29,595
sobre ser lento con el informe.
255
00:08:29,595 --> 00:08:30,727
Oh, ¿fuiste tú quien me estaba diciendo tonterías?
256
00:08:30,727 --> 00:08:32,076
- Eso es triste. - Bueno.
257
00:08:32,076 --> 00:08:33,773
Sólo lo menciono porque se siente como
258
00:08:33,773 --> 00:08:35,601
Este espectáculo unipersonal que estás haciendo ahora mismo.
259
00:08:35,601 --> 00:08:37,603
es solo para demostrar que eres el mejor,
260
00:08:37,603 --> 00:08:38,996
aunque escribas con dos dedos.
261
00:08:38,996 --> 00:08:40,345
- Aún el mejor. - [Tocar la puerta]
262
00:08:40,345 --> 00:08:41,868
MUJER: ¡Policía! ¡Orden de registro!
263
00:08:41,868 --> 00:08:43,000
[Tocar la puerta]
264
00:08:43,000 --> 00:08:44,871
- ¡Policía! - ¡Oh hombre!
265
00:08:44,871 --> 00:08:46,264
HOMBRE: ¡Incumplimiento, incumplimiento, incumplimiento!
266
00:08:46,264 --> 00:08:48,222
¡Manos donde pueda verlas!
267
00:08:48,222 --> 00:08:49,310
- ¡Congelar! - ¡Mantén las manos en alto!
268
00:08:49,310 --> 00:08:51,312
- ¡Congelar! - ¡Manos arriba!
269
00:08:51,312 --> 00:08:54,620
[gritos confusos]
270
00:08:55,926 --> 00:08:58,102
- ¡Dame tus manos! - [gruñidos]
271
00:08:58,102 --> 00:09:00,017
HOMBRE: Oye, que alguien recoja la trastienda.
272
00:09:00,017 --> 00:09:03,542
[suena música de suspenso]
273
00:09:03,542 --> 00:09:10,549
♪
274
00:09:10,549 --> 00:09:12,116
[jadeos] Oh, Dios mío.
275
00:09:12,116 --> 00:09:13,291
- ¿Ava Verde? - Sólo espera.
276
00:09:13,291 --> 00:09:14,684
No fui yo. Prometo.
277
00:09:14,684 --> 00:09:16,076
Yo no tuve nada que ver con esto.
278
00:09:16,076 --> 00:09:17,600
Bueno, eso es una lástima.
279
00:09:17,600 --> 00:09:19,602
Pensé que esas fotos de Deux Peches eran geniales.
280
00:09:20,515 --> 00:09:22,692
Mmm... gracias.
281
00:09:24,519 --> 00:09:27,305
Todavía necesito arrestarte ahora. Vamos. ¿Mmm?
282
00:09:29,176 --> 00:09:30,961
[cremalleras]
283
00:09:30,961 --> 00:09:32,440
Aquí vamos.
284
00:09:32,440 --> 00:09:34,094
Está bien.
285
00:09:34,094 --> 00:09:36,314
A ver si me pagan esta noche, ¿eh?
286
00:09:36,314 --> 00:09:37,576
Párate aquí.
287
00:09:37,576 --> 00:09:39,360
Dime que encontraste un arma en uno de ellos.
288
00:09:39,360 --> 00:09:41,145
Llevaremos esto a balística por la mañana.
289
00:09:41,145 --> 00:09:42,625
- Lanza una moneda, ¿verdad? - Mm-hmm.
290
00:09:42,625 --> 00:09:44,191
¿Qué pasa con las cadenas de Conlan?
291
00:09:44,191 --> 00:09:45,366
OFICIAL WIRTH: Aún no los he encontrado.
292
00:09:45,366 --> 00:09:47,455
Porque no están aquí. No lo hicimos.
293
00:09:47,455 --> 00:09:50,023
- Ya te mencioné eso, ¿recuerdas? - Ella está mintiendo.
294
00:09:50,023 --> 00:09:52,591
Recuperamos mercancía robada en una docena de atracos recientes.
295
00:09:52,591 --> 00:09:56,029
♪
296
00:09:56,029 --> 00:09:57,291
Dile a tu chico de afuera que ponga la mano.
297
00:09:57,291 --> 00:09:58,858
en el capó del auto, vea si hace calor.
298
00:09:58,858 --> 00:10:02,166
Oh, me encanta el buen trabajo de detective a la antigua usanza.
299
00:10:02,166 --> 00:10:03,297
Espéralo.
300
00:10:04,690 --> 00:10:05,691
Esperar.
301
00:10:05,691 --> 00:10:07,519
Está bien. El auto está frío.
302
00:10:07,519 --> 00:10:09,434
No se ha usado esta noche.
303
00:10:09,434 --> 00:10:12,045
"Resuélvelo en una noche", dice.
304
00:10:12,045 --> 00:10:13,656
Le debes algo de dinero a ese policía.
305
00:10:13,656 --> 00:10:15,266
OFICIAL WIRTH: Encontraste una red de atraco,
306
00:10:15,266 --> 00:10:17,572
pero no el que estaba trabajando esta noche.
307
00:10:17,572 --> 00:10:20,271
♪
308
00:10:21,751 --> 00:10:25,929
♪ Tienes dos pies, saliendo de tu vida ♪
309
00:10:25,929 --> 00:10:27,408
[conversaciones confusas]
310
00:10:27,408 --> 00:10:30,890
♪ Ya terminé con los juegos, ay yay ya ♪
311
00:10:30,890 --> 00:10:33,327
ANGIE: Supongo que ninguna de estas personas ha visto un asesinato antes.
312
00:10:33,327 --> 00:10:35,721
Parecen gatitos asustados.
313
00:10:38,942 --> 00:10:41,335
No, crecí en una calle como esta.
314
00:10:41,335 --> 00:10:43,555
La gente aquí se emborracha con Xanax y se desmaya.
315
00:10:43,555 --> 00:10:45,731
viendo programas policiales todas las noches de la semana.
316
00:10:45,731 --> 00:10:47,907
Entonces ¿por qué nos tienen miedo?
317
00:10:47,907 --> 00:10:50,257
Bueno, ya sabes cuando llevas a un niño pequeño a Disney World.
318
00:10:50,257 --> 00:10:53,260
¿Y se asusta la primera vez que ve a Mickey Mouse?
319
00:10:53,260 --> 00:10:55,219
ANGIE: Buenos días.
320
00:10:55,219 --> 00:10:56,568
[suena música tensa]
321
00:10:56,568 --> 00:10:58,744
♪
322
00:10:58,744 --> 00:11:01,007
Oye, ¿podemos conseguir algo de luz aquí?
323
00:11:01,007 --> 00:11:04,271
♪
324
00:11:04,271 --> 00:11:06,360
[persianas zumbando]
325
00:11:07,448 --> 00:11:09,450
[el zumbido continúa]
326
00:11:14,760 --> 00:11:16,762
Bueno, eso es poderoso.
327
00:11:16,762 --> 00:11:17,894
Deberías probarlo.
328
00:11:17,894 --> 00:11:19,547
Esto es demasiada casa para nosotros.
329
00:11:19,547 --> 00:11:21,245
Oh vamos. Nos lo merecemos.
330
00:11:21,245 --> 00:11:22,942
[risas]
331
00:11:22,942 --> 00:11:24,074
¿Arma homicida?
332
00:11:24,074 --> 00:11:26,293
Sí, el tirador lo dejó atrás.
333
00:11:26,293 --> 00:11:27,642
Odio a los tipos que tienen armas como ésta.
334
00:11:27,642 --> 00:11:29,862
Es como un fetiche extraño.
335
00:11:29,862 --> 00:11:31,646
Entonces, ¿quién es este?
336
00:11:31,646 --> 00:11:34,258
Sean Hinchliffe de la víctima. Tenía el listado.
337
00:11:34,258 --> 00:11:36,260
Tomé declaración como testigo a la mujer de enfrente.
338
00:11:36,260 --> 00:11:37,957
Ella dijo que llegó a las 8:00 am.
339
00:11:37,957 --> 00:11:39,263
para preparar la jornada de puertas abiertas.
340
00:11:39,263 --> 00:11:40,873
La puerta quedó abierta.
341
00:11:40,873 --> 00:11:44,007
Ella lo vio tirado en el suelo y salió corriendo y llamó al 911.
342
00:11:46,183 --> 00:11:47,967
¡Caray!
343
00:11:47,967 --> 00:11:49,708
Este lugar es genial.
344
00:11:50,491 --> 00:11:53,494
¿Qué opinas, Polaski? Podría verte a ti y a Trent aquí.
345
00:11:53,494 --> 00:11:56,802
[suspiro] No quiero hablar de eso.
346
00:11:56,802 --> 00:11:59,500
Lo que sea. Haría una oferta por este lugar.
347
00:11:59,500 --> 00:12:01,415
No con tu salario.
348
00:12:01,415 --> 00:12:04,984
♪
349
00:12:04,984 --> 00:12:07,334
Hay una sala de juegos en el sótano.
350
00:12:09,859 --> 00:12:11,338
Bueno, ahí está nuestro punto de entrada.
351
00:12:11,338 --> 00:12:12,818
Sí, revisamos la Ring Cam al otro lado de la calle.
352
00:12:12,818 --> 00:12:14,341
Nadie más entró ni salió por el frente.
353
00:12:14,341 --> 00:12:16,430
- Sí. - [la puerta se abre]
354
00:12:16,430 --> 00:12:17,780
Si vuelves a caminar por el bosque allí
355
00:12:17,780 --> 00:12:20,086
Aproximadamente un cuarto de milla, llegará a una carretera principal.
356
00:12:20,086 --> 00:12:23,524
Bien, entonces... nuestro tirador atravesó el bosque,
357
00:12:23,524 --> 00:12:25,439
entró por esta ventana abierta,
358
00:12:25,439 --> 00:12:27,833
¿Esperó a que apareciera el agente inmobiliario y lo ejecutó?
359
00:12:27,833 --> 00:12:30,314
No hay nada de valor en la casa.
360
00:12:30,314 --> 00:12:32,664
Reloj caro en el cuerpo allí.
361
00:12:32,664 --> 00:12:33,970
Sólo soy un inquilino.
362
00:12:33,970 --> 00:12:36,799
¿La gente odia tanto a los agentes inmobiliarios?
363
00:12:36,799 --> 00:12:38,670
ANGIE: ¿La Asociación de Propietarios tenía negocios con él?
364
00:12:38,670 --> 00:12:40,280
El señor Hinchliffe tenía seis meses de mora
365
00:12:40,280 --> 00:12:41,673
en sus cuotas de afiliación.
366
00:12:41,673 --> 00:12:43,153
¿Pensé que era solo el corredor?
367
00:12:43,153 --> 00:12:44,545
Eso es lo que quería que todos pensaran.
368
00:12:44,545 --> 00:12:46,852
¿Este cartel de aquí, "En venta"? Noticias falsas.
369
00:12:46,852 --> 00:12:48,680
¿Quieres darnos lo real?
370
00:12:48,680 --> 00:12:50,377
Compra casas en buenos barrios,
371
00:12:50,377 --> 00:12:51,988
luego los "vende"
372
00:12:51,988 --> 00:12:54,381
en régimen de alquiler con opción a compra, sin pago inicial.
373
00:12:54,381 --> 00:12:56,383
Espera, ¿estás diciendo que podría comprar esta casa sin pago inicial?
374
00:12:56,383 --> 00:12:58,690
Haz tu investigación. Verás que es una estafa.
375
00:12:58,690 --> 00:13:00,213
¿Cuánto dinero le debía a la Asociación de Propietarios?
376
00:13:00,213 --> 00:13:01,736
$450.
377
00:13:01,736 --> 00:13:04,261
Ah, y no hay posibilidad de que lo mates por eso, ¿verdad?
378
00:13:06,611 --> 00:13:08,091
Bien.
379
00:13:08,091 --> 00:13:11,181
Probemos un nuevo motivo para que alguien persiga a Conlan.
380
00:13:11,181 --> 00:13:12,530
¿Y si es más que dinero?
381
00:13:12,530 --> 00:13:14,749
Es el jugador más popular en la historia de la tecnología.
382
00:13:14,749 --> 00:13:17,404
Jugó como ala cerrada como receptor abierto y fullback.
383
00:13:17,404 --> 00:13:18,753
¿Por qué no juega profesional?
384
00:13:18,753 --> 00:13:20,886
Fue una selección de primera ronda. Jugó para Seattle.
385
00:13:20,886 --> 00:13:23,323
Fue Novato del Año, luego lo rompió todo
386
00:13:23,323 --> 00:13:26,152
posiblemente podría romperse la rodilla izquierda.
387
00:13:26,152 --> 00:13:28,067
Y la cirugía fue un fracaso.
388
00:13:28,067 --> 00:13:30,069
Hmm, así de simple, ¿eh?
389
00:13:30,069 --> 00:13:33,377
¿Agente Trent? Te necesitan bajo control.
390
00:13:33,377 --> 00:13:35,074
Bueno, ¿para qué?
391
00:13:35,074 --> 00:13:37,294
La mujer que trajiste anoche tiene información sobre quien disparó.
392
00:13:43,213 --> 00:13:45,780
¿Está mi teléfono seguro? Toda mi vida está en ello.
393
00:13:45,780 --> 00:13:47,608
Y hay un montón de fotos de las que aún no he hecho una copia de seguridad.
394
00:13:47,608 --> 00:13:49,393
Lo recuperarás.
395
00:13:49,393 --> 00:13:51,090
¿Conoces a Larry Fink?
396
00:13:51,090 --> 00:13:52,570
¿El fotógrafo?
397
00:13:52,570 --> 00:13:55,094
WILL: Sí, una vez trabajé en una galería.
398
00:13:55,094 --> 00:13:57,009
Tus cosas, eso, uh--
399
00:13:57,009 --> 00:13:58,358
Me recuerda algo de su trabajo.
400
00:13:58,358 --> 00:13:59,838
Quizás un poco de William Klein mezclado.
401
00:13:59,838 --> 00:14:02,580
[se burla] Los adoro a ambos.
402
00:14:02,580 --> 00:14:04,887
- ¿Eras comprador? - Pisos barridos.
403
00:14:04,887 --> 00:14:07,019
Entonces, ¿cómo quieres hacer esto?
404
00:14:07,019 --> 00:14:08,934
¿Deberíamos esperar a su abogado?
405
00:14:08,934 --> 00:14:12,285
Oh, no creo que tenga uno. ¿Necesito uno?
406
00:14:12,285 --> 00:14:13,460
¿Podemos simplemente hacer un trato?
407
00:14:15,288 --> 00:14:17,943
Bueno, eres sospechoso de una red de robos a mano armada.
408
00:14:17,943 --> 00:14:19,902
así que averigüémoslo.
409
00:14:21,599 --> 00:14:23,949
Uh, comenzaré con algo de contexto.
410
00:14:23,949 --> 00:14:26,647
Soy un artista, como dijiste.
411
00:14:26,647 --> 00:14:29,476
Hice fotografías de fiestas para pagar las cuentas,
412
00:14:29,476 --> 00:14:30,825
pero me hizo querer suicidarme.
413
00:14:30,825 --> 00:14:33,611
Entonces [inhala profundamente] comencé Deux Peches
414
00:14:33,611 --> 00:14:37,658
como experimento para encontrar una versión actualizada,
415
00:14:37,658 --> 00:14:40,792
No lo sé, una versión LED de neón de lo que esos viejos...
416
00:14:40,792 --> 00:14:42,533
Sra. Green, demasiado contexto.
417
00:14:43,316 --> 00:14:44,709
Lo siento.
418
00:14:45,884 --> 00:14:48,756
Una noche, esos dos tipos que arrestaste
419
00:14:48,756 --> 00:14:52,847
descubrió quién era yo y me dijo que tenía que trabajar para ellos,
420
00:14:52,847 --> 00:14:55,589
- Así lo hice, por un pequeño corte. Diminuto. - [la grabadora se apaga]
421
00:14:55,589 --> 00:14:57,156
Estás admitiendo ser cómplice.
422
00:14:57,156 --> 00:14:58,592
a una docena de robos a mano armada.
423
00:14:58,592 --> 00:14:59,680
¿Tienes un nombre para mí?
424
00:14:59,680 --> 00:15:01,334
Lo siento, no sé quién hizo esto.
425
00:15:01,334 --> 00:15:03,858
Pero puedo contarte todo sobre Chris Con...
426
00:15:03,858 --> 00:15:05,077
- ¿Adónde vas? - [la puerta se abre]
427
00:15:05,077 --> 00:15:06,513
Mira, estás buscando un trato sin nada.
428
00:15:06,513 --> 00:15:07,819
no te dará nada.
429
00:15:07,819 --> 00:15:08,951
Te estoy haciendo un favor.
430
00:15:08,951 --> 00:15:10,865
Les haré saber que quieres un abogado.
431
00:15:10,865 --> 00:15:12,258
[la puerta se cierra]
432
00:15:21,050 --> 00:15:22,834
ANGIE: Gracias por venir, chicos.
433
00:15:22,834 --> 00:15:24,357
Entonces, primero que nada,
434
00:15:24,357 --> 00:15:26,881
Lamento darte tan malas noticias sobre tu jefe.
435
00:15:26,881 --> 00:15:29,449
Verdadero. No tienes idea.
436
00:15:29,449 --> 00:15:31,234
Es como si ahora todos estuviéramos muertos también.
437
00:15:33,236 --> 00:15:35,368
Las vibraciones están un poco fuera de lugar aquí, muchachos.
438
00:15:35,368 --> 00:15:36,848
¿Qué está sucediendo?
439
00:15:36,848 --> 00:15:39,546
Sean controlaba la nómina. Personalmente.
440
00:15:39,546 --> 00:15:41,896
Pagó nuestros salarios en bitcoin
441
00:15:41,896 --> 00:15:44,682
y guardó todo en una billetera de depósito en garantía en la cadena de bloques.
442
00:15:44,682 --> 00:15:47,032
Muy bien, entonces no soy una chica criptográfica.
443
00:15:47,032 --> 00:15:49,513
pero... pero lo que deduzco es que todos ustedes son agentes de bienes raíces.
444
00:15:49,513 --> 00:15:52,559
¿Trabajas para Bitcoin y te preocupa que no te paguen?
445
00:15:52,559 --> 00:15:55,040
No hay "poder". Si Sean está muerto,
446
00:15:55,040 --> 00:15:58,043
Todo el bitcoin que nos debe está congelado.
447
00:15:58,043 --> 00:15:59,958
Y nos debe mucho.
448
00:15:59,958 --> 00:16:03,918
Hey amigo. ¿Tienes que ir al baño?
449
00:16:03,918 --> 00:16:05,920
- No. - Sí, lo haces.
450
00:16:05,920 --> 00:16:07,661
Vamos. Esta aquí.
451
00:16:11,883 --> 00:16:14,668
Quiero hablar contigo por un minuto.
452
00:16:14,668 --> 00:16:15,887
Pareces un poco diferente
453
00:16:15,887 --> 00:16:17,584
de los otros chicos que trabajaron para Sean.
454
00:16:17,584 --> 00:16:21,936
Están todos en rebajas. Yo me encargo del backend tecnológico.
455
00:16:21,936 --> 00:16:24,243
Apuesto a que sabes cómo acceder al depósito en garantía que les preocupa.
456
00:16:24,243 --> 00:16:25,723
con todo el dinero de Sean dentro.
457
00:16:25,723 --> 00:16:29,553
- N-No, no tengo la llave. - Mmm.
458
00:16:29,553 --> 00:16:33,383
Simplemente quítalo como si fuera una tirita, amigo.
459
00:16:33,383 --> 00:16:34,906
¿Que sabes?
460
00:16:34,906 --> 00:16:39,084
Alguien accedió a la billetera de Sean hace aproximadamente una hora.
461
00:16:39,084 --> 00:16:40,433
¿Después de que lo mataron?
462
00:16:42,131 --> 00:16:44,263
Entonces quienquiera que haya matado a Sean tiene la llave.
463
00:16:44,263 --> 00:16:45,699
Mmmm.
464
00:16:46,613 --> 00:16:48,659
¿Puedes averiguar quién accede a la billetera?
465
00:16:49,573 --> 00:16:50,617
Sí.
466
00:16:53,490 --> 00:16:56,449
Su nombre es Pudge. Soy el gerente general aquí.
467
00:16:56,449 --> 00:16:59,365
Me preguntaba, estos tipos de la escena del crimen,
468
00:16:59,365 --> 00:17:01,063
¿Hay alguna posibilidad de que estén disponibles cuando abramos?
469
00:17:01,063 --> 00:17:02,586
Ah, ¿qué pasa?
470
00:17:02,586 --> 00:17:03,978
¿No crees que serán un buen augurio para el servicio de botella?
471
00:17:03,978 --> 00:17:05,284
Sin ofender.
472
00:17:05,284 --> 00:17:07,112
Necesitamos aclarar la opinión de Chris Conlan.
473
00:17:07,112 --> 00:17:08,766
el día a día por aquí.
474
00:17:08,766 --> 00:17:10,985
Estamos investigando si podría haber sido el objetivo.
475
00:17:10,985 --> 00:17:12,726
Desafortunadamente, no estuve aquí para eso.
476
00:17:12,726 --> 00:17:14,293
Um, abrí ese día.
477
00:17:14,293 --> 00:17:17,383
¿Cómo está el negocio? ¿Sin problemas de dinero?
478
00:17:17,383 --> 00:17:19,472
No, mantenemos el flujo de caja bastante constante.
479
00:17:19,472 --> 00:17:21,822
Ya sabes, Chris tiene atletas, cantantes,
480
00:17:21,822 --> 00:17:23,128
Llegan las estrellas de cine.
481
00:17:23,128 --> 00:17:24,651
Traen consigo a la multitud.
482
00:17:24,651 --> 00:17:26,653
Bueno, parece un buen jefe.
483
00:17:27,828 --> 00:17:29,787
Chris es el tipo más generoso que he conocido.
484
00:17:29,787 --> 00:17:31,832
Quiero decir, me consiguió este trabajo después del baile universitario.
485
00:17:31,832 --> 00:17:33,095
Oh, ¿jugaste en Tech con Chris?
486
00:17:33,095 --> 00:17:34,792
Defensa. No tengo lo que se necesitaba
487
00:17:34,792 --> 00:17:37,229
para llegar al siguiente nivel como Chris.
488
00:17:37,229 --> 00:17:39,492
No sé qué hacer con mi vida antes de que Chris me salvara.
489
00:17:39,492 --> 00:17:43,148
♪
490
00:17:43,148 --> 00:17:44,671
Uh, pedí actualizaciones,
491
00:17:44,671 --> 00:17:47,500
y todo lo que me dicen es el--
492
00:17:47,500 --> 00:17:49,894
"Las próximas horas son críticas".
493
00:17:50,547 --> 00:17:52,679
¿Has estado con Brooke desde que salió de la cirugía?
494
00:17:52,679 --> 00:17:54,638
Sí.
495
00:17:54,638 --> 00:17:58,120
Sí, ella sólo estaba tratando de protegerme, ¿sabes?
496
00:17:58,120 --> 00:17:59,469
Me siento terrible.
497
00:17:59,469 --> 00:18:02,602
Es como, uh [sollozos] No lo sé.
498
00:18:02,602 --> 00:18:04,169
¿Puedes pensar en alguien que podría haber tenido una razón?
499
00:18:04,169 --> 00:18:05,866
¿Para venir a ti específicamente?
500
00:18:05,866 --> 00:18:07,303
Si supiera que alguien viene detrás de mí,
501
00:18:07,303 --> 00:18:09,131
¡Te lo habría dicho anoche!
502
00:18:09,131 --> 00:18:11,176
Sr. Conlan...
503
00:18:11,176 --> 00:18:12,569
Estoy aqui para ayudar.
504
00:18:14,005 --> 00:18:17,313
Lo siento, no he dormido.
505
00:18:17,313 --> 00:18:20,359
No es fácil verse a uno mismo como un objetivo.
506
00:18:20,359 --> 00:18:23,362
Especialmente alguien como tú. Eres una roca.
507
00:18:23,362 --> 00:18:25,712
No querrás decepcionar a la gente.
508
00:18:25,712 --> 00:18:26,800
¿Como sabes eso?
509
00:18:26,800 --> 00:18:28,541
Gordito.
510
00:18:28,541 --> 00:18:31,065
Me dijo que eres el tipo más generoso que jamás haya conocido.
511
00:18:31,065 --> 00:18:32,197
¿Hablaste con Pudge?
512
00:18:32,197 --> 00:18:34,373
Lo hice hoy más temprano.
513
00:18:34,373 --> 00:18:37,463
Dijo que nunca llegó a ser profesional como tú.
514
00:18:37,463 --> 00:18:39,726
¿Fue eso alguna vez una fuente de resentimiento?
515
00:18:39,726 --> 00:18:41,206
No.
516
00:18:41,206 --> 00:18:43,295
Vamos, hombre. ¿Qué? Crees--
517
00:18:43,295 --> 00:18:44,731
¿Crees que él hizo esto?
518
00:18:44,731 --> 00:18:46,472
Yo no dije eso.
519
00:18:46,472 --> 00:18:47,647
¿Tú?
520
00:18:47,647 --> 00:18:50,563
¡No! Pudge es... Pudge es como mi hermano.
521
00:18:50,563 --> 00:18:52,304
¿Ha hablado con él desde el tiroteo?
522
00:18:52,304 --> 00:18:54,741
No, he estado aquí con Brooke.
523
00:18:54,741 --> 00:18:56,395
¿Y él no se ha puesto en contacto contigo en absoluto?
524
00:18:56,395 --> 00:18:57,657
¿Ni siquiera un mensaje de texto?
525
00:18:57,657 --> 00:18:59,877
Pero es como un hermano, ¿verdad?
526
00:18:59,877 --> 00:19:01,879
Mira, ¿puedo ser honesto?
527
00:19:01,879 --> 00:19:05,535
Ahora mismo, sólo quiero que Brooke esté bien.
528
00:19:05,535 --> 00:19:07,493
Por supuesto.
529
00:19:07,493 --> 00:19:09,234
Sí.
530
00:19:09,234 --> 00:19:10,627
Estaré en contacto.
531
00:19:11,584 --> 00:19:12,846
FE: Le envié un mensaje de texto a Pudge.
532
00:19:12,846 --> 00:19:14,718
Le dije que teníamos algunas preguntas más.
533
00:19:14,718 --> 00:19:16,981
Este es su lugar a la izquierda.
534
00:19:18,591 --> 00:19:20,593
Oye, ¿qué pasó con esa fotógrafa?
535
00:19:20,593 --> 00:19:22,247
- Su nombre es Ava. - Oh, lo siento.
536
00:19:22,247 --> 00:19:23,770
No lo seas. Ella no tenía nada.
537
00:19:23,770 --> 00:19:25,250
Sí, además de estar enamorado de ti.
538
00:19:25,250 --> 00:19:26,817
¿De qué estás hablando?
539
00:19:28,166 --> 00:19:31,038
- [alarma del auto a todo volumen] - [gritos ininteligibles]
540
00:19:31,038 --> 00:19:33,258
¡Maldición! Es Gordito.
541
00:19:33,258 --> 00:19:37,654
♪
542
00:19:43,486 --> 00:19:45,009
Vas a prestar atención, ¿verdad?
543
00:19:45,009 --> 00:19:47,011
Hice verificaciones de antecedentes de los hermanos que teníamos aquí antes,
544
00:19:47,011 --> 00:19:50,188
y no tengo nada, así que soy todo oídos.
545
00:19:50,188 --> 00:19:52,059
Pusiste mucho trabajo en esto.
546
00:19:53,713 --> 00:19:55,933
Agente inmobiliario muerto... sin motivo aparente.
547
00:19:55,933 --> 00:19:59,328
Pero su empresa de bienes raíces tiene un ángulo criptográfico extraño.
548
00:19:59,328 --> 00:20:01,634
Resulta que hizo una fortuna con bitcoins.
549
00:20:01,634 --> 00:20:03,114
con un emprendimiento comercial previo.
550
00:20:03,114 --> 00:20:04,463
¿Cómo se gasta bitcoin?
551
00:20:04,463 --> 00:20:05,856
Simplemente lo conviertes en dinero real.
552
00:20:05,856 --> 00:20:07,205
- ¿Pero cómo? - [suspiros]
553
00:20:07,205 --> 00:20:08,467
Mira, nos estamos metiendo en la maleza, Polaski.
554
00:20:08,467 --> 00:20:09,903
Y reduce la velocidad con los pretzels.
555
00:20:11,340 --> 00:20:14,473
Su socio en la otra empresa fue Gregory Pardee.
556
00:20:14,473 --> 00:20:16,997
¿Quiero saber cómo estos dos hicieron una fortuna juntos?
557
00:20:16,997 --> 00:20:19,783
Hicieron un trato con clubes de striptease para vender NFT coleccionables
558
00:20:19,783 --> 00:20:21,132
de artistas adultos.
559
00:20:21,132 --> 00:20:23,177
Y, por favor, no me pidas que aclare nada de eso.
560
00:20:23,177 --> 00:20:24,483
Ahora, cuando vendió,
561
00:20:24,483 --> 00:20:25,832
Hinchliffe se llevó 20 millones de dólares
562
00:20:25,832 --> 00:20:27,356
y eliminó a su antiguo compañero.
563
00:20:27,356 --> 00:20:29,532
¿Podemos vincular a su antiguo socio con la escena del crimen?
564
00:20:29,532 --> 00:20:31,185
Bueno, después de que Hinchliffe fuera asesinado,
565
00:20:31,185 --> 00:20:32,839
alguien accedió a su billetera y comenzó
566
00:20:32,839 --> 00:20:34,537
mover dinero a una billetera diferente
567
00:20:34,537 --> 00:20:37,148
perteneciente a nadie más que...
568
00:20:37,148 --> 00:20:38,454
Gregorio Pardée.
569
00:20:38,454 --> 00:20:40,456
Entonces él es el asesino.
570
00:20:42,893 --> 00:20:44,677
Guau. ¿Cómo descubriste esto?
571
00:20:44,677 --> 00:20:46,549
Oh, yo, eh...
572
00:20:46,549 --> 00:20:47,898
asustó a un nerd.
573
00:20:49,247 --> 00:20:50,292
Como tu lo haces.
574
00:20:52,250 --> 00:20:53,338
Consigamos una orden judicial.
575
00:20:53,338 --> 00:20:55,558
Ahora estás limpiando con una esponja lo que estoy derramando.
576
00:20:57,255 --> 00:20:59,039
Recuerdo a Pudge.
577
00:20:59,039 --> 00:21:02,521
Atrapó un pase de touchdown de 70 yardas contra FSU.
578
00:21:02,521 --> 00:21:04,349
Quiero decir, nadie pensó que podría correr tan lejos.
579
00:21:04,349 --> 00:21:06,003
Bueno, registramos el apartamento de Pudge.
580
00:21:06,003 --> 00:21:08,875
Encontré un arma y las cadenas robadas de Chris Conlan en el congelador.
581
00:21:08,875 --> 00:21:10,703
¿Pudge fue el tirador?
582
00:21:10,703 --> 00:21:12,749
[suspiro] Eso es simplemente triste.
583
00:21:12,749 --> 00:21:14,751
- [suena el teléfono móvil] - Al menos estamos de nuevo encarrilados con el caso.
584
00:21:14,751 --> 00:21:16,666
- ¿Cuál es tu motivo? - Las cadenas de Conlan estaban aseguradas,
585
00:21:16,666 --> 00:21:18,929
Entonces, si Pudge necesitaba algo de dinero,
586
00:21:18,929 --> 00:21:20,365
Podría haber visto esto como un crimen sin víctimas.
587
00:21:20,365 --> 00:21:22,367
AMANDA: ¿Te estamos aburriendo?
588
00:21:22,367 --> 00:21:24,587
Si te quedas en la esquina, obtendrás un mejor servicio.
589
00:21:24,587 --> 00:21:26,240
Soy el ME. Están intentando darme una actualización.
590
00:21:26,240 --> 00:21:29,592
en la autopsia, pero estoy estancado en estos tres puntos.
591
00:21:29,592 --> 00:21:30,984
Oye lo siento.
592
00:21:30,984 --> 00:21:33,204
Esas cadenas robadas que recuperaste son réplicas.
593
00:21:33,204 --> 00:21:34,597
¿Eres positivo?
594
00:21:34,597 --> 00:21:36,599
PERSONAL DE GBI: El informe de laboratorio dice que no valen nada.
595
00:21:36,599 --> 00:21:38,383
♪
596
00:21:38,383 --> 00:21:39,906
FE: Puedo superar eso.
597
00:21:39,906 --> 00:21:42,387
ME dice que Pudge no murió por la caída.
598
00:21:42,387 --> 00:21:45,303
Murió asfixiado antes de caer del balcón.
599
00:21:45,303 --> 00:21:46,739
No fue un suicidio.
600
00:21:46,739 --> 00:21:48,088
AMANDA: No, fue un asesinato.
601
00:21:48,088 --> 00:21:49,394
Entonces, para resumir,
602
00:21:49,394 --> 00:21:51,701
Nada de lo que viniste aquí a decirme es exacto.
603
00:21:51,701 --> 00:21:54,921
♪
604
00:21:54,921 --> 00:21:57,315
Es tarde. Vete a casa.
605
00:21:58,621 --> 00:21:59,665
Recibirás esto mañana.
606
00:22:00,927 --> 00:22:03,408
Aunque esta vez no apostaría por ello.
607
00:22:03,408 --> 00:22:06,106
♪
608
00:22:06,106 --> 00:22:09,109
Baja, dile al policía, dame un día más.
609
00:22:09,109 --> 00:22:11,024
Doble o nada.
610
00:22:12,635 --> 00:22:14,985
[se reproduce música de jazz]
611
00:22:14,985 --> 00:22:18,467
Comerás bien aquí, pequeña B.
612
00:22:18,467 --> 00:22:20,469
♪
613
00:22:20,469 --> 00:22:21,557
Está bien.
614
00:22:21,557 --> 00:22:23,167
[gruñidos]
615
00:22:23,167 --> 00:22:25,778
♪
616
00:22:25,778 --> 00:22:27,432
Huele bien, ¿no?
617
00:22:27,432 --> 00:22:32,916
♪
618
00:22:32,916 --> 00:22:34,134
[la música se intensifica]
619
00:22:34,134 --> 00:22:40,445
♪
620
00:22:40,445 --> 00:22:42,447
Oh, estás resbalando, Will Trent.
621
00:22:42,447 --> 00:22:46,190
[el temporizador suena]
622
00:22:46,190 --> 00:22:48,018
- ¡Ah! - [Betty gime]
623
00:22:48,018 --> 00:22:49,323
¡Maldita sea!
624
00:22:49,323 --> 00:22:52,109
♪
625
00:22:52,109 --> 00:22:53,676
[gemidos]
626
00:22:54,546 --> 00:22:57,767
Bueno, supongo que ahora eres todo tú, Pequeña B, ¿eh?
627
00:22:57,767 --> 00:22:59,464
[Betty gime]
628
00:22:59,464 --> 00:23:01,335
Oye, sigue siendo bueno.
629
00:23:01,335 --> 00:23:08,038
♪
630
00:23:10,997 --> 00:23:17,482
♪
631
00:23:17,482 --> 00:23:19,789
[gruñidos]
632
00:23:19,789 --> 00:23:21,834
Sabes...
633
00:23:21,834 --> 00:23:23,401
Necesitamos un poco más de flujo aquí.
634
00:23:24,533 --> 00:23:26,230
Oh sí.
635
00:23:26,230 --> 00:23:27,840
[continúa gruñendo]
636
00:23:27,840 --> 00:23:29,059
[la música se detiene]
637
00:23:29,059 --> 00:23:31,061
¿Qué demonios estás haciendo?
638
00:23:32,236 --> 00:23:33,846
- Bueno, voy a necesitar que me lo devuelvas. - UH no.
639
00:23:33,846 --> 00:23:35,544
Estás... Ya terminaste aquí. ¿Qué está pasando?
640
00:23:35,544 --> 00:23:36,675
¿Tuviste un mal día en el trabajo?
641
00:23:36,675 --> 00:23:39,199
WW-¿Por qué estás aquí?
642
00:23:39,199 --> 00:23:41,550
Vine a buscar algunas cosas. Necesito mi crema facial de invierno.
643
00:23:41,550 --> 00:23:43,116
Oh.
644
00:23:43,116 --> 00:23:45,205
Bueno, ya sabes, tienes como ocho cajas que dejaste.
645
00:23:45,205 --> 00:23:47,599
- Tú también puedes llevártelos. - Sí, está bien, lo haré.
646
00:23:49,122 --> 00:23:51,385
- ¿Quién es ese? - Eso es, eh...
647
00:23:51,385 --> 00:23:53,300
Fotógrafo que arresté anoche.
648
00:23:54,693 --> 00:23:57,740
Ava. ¿La arrestaste?
649
00:23:58,697 --> 00:24:00,351
Parece justo tu tipo.
650
00:24:01,570 --> 00:24:03,441
¿Por qué trajiste el expediente de su caso a casa?
651
00:24:04,268 --> 00:24:07,010
Oh bien...
652
00:24:07,010 --> 00:24:08,533
No sé.
653
00:24:08,533 --> 00:24:10,274
Quizás ella sea mi tipo.
654
00:24:19,457 --> 00:24:20,719
No, no. No, no, no, no, no.
655
00:24:20,719 --> 00:24:22,416
No estamos haciendo esto. No estamos haciendo esto.
656
00:24:22,416 --> 00:24:23,548
¿Esperar lo? ¿Por qué?
657
00:24:23,548 --> 00:24:25,942
Porque te estoy haciendo un favor.
658
00:24:25,942 --> 00:24:27,900
Sólo [suspiros]
659
00:24:27,900 --> 00:24:30,294
Voy a buscar mis cajas mientras estás en el trabajo.
660
00:24:30,294 --> 00:24:33,123
Y, eh [suspiros]
661
00:24:33,123 --> 00:24:34,864
Buena suerte con Ava.
662
00:24:34,864 --> 00:24:38,215
[la música de jazz continúa sonando]
663
00:24:38,215 --> 00:24:40,304
[la puerta se abre, se cierra]
664
00:24:40,304 --> 00:24:43,263
[suspiros]
665
00:24:43,263 --> 00:24:45,701
Está bien. [suspiros]
666
00:24:45,701 --> 00:24:48,181
- Hola, Patricio. - Buenas noches, Sr. Trent.
667
00:24:53,317 --> 00:24:54,753
¡Oh!
668
00:24:54,753 --> 00:24:56,102
Sólo soy yo.
669
00:24:56,102 --> 00:24:57,539
Me asustaste muchísimo.
670
00:24:58,627 --> 00:25:00,106
¿Qué estás haciendo aquí?
671
00:25:00,106 --> 00:25:01,586
Esperando el informe ME completo.
672
00:25:01,586 --> 00:25:03,632
Parecía que nos vendría bien un impulso, ¿sabes?
673
00:25:03,632 --> 00:25:05,111
Sí, lo sé.
674
00:25:05,111 --> 00:25:07,461
- ¿Te peleaste? - Accidente de cocina.
675
00:25:07,461 --> 00:25:08,985
¿Entonces eso no es sangre en tu camisa?
676
00:25:12,945 --> 00:25:14,643
Angie y yo tuvimos una pelea ayer.
677
00:25:14,643 --> 00:25:16,296
Y en cierto modo nos reconciliamos ahora mismo.
678
00:25:16,296 --> 00:25:17,820
Y luego tuvimos otra pelea.
679
00:25:17,820 --> 00:25:19,691
¿De eso se trataba la apuesta? ¿Angie drama?
680
00:25:20,997 --> 00:25:22,955
No dormirás aquí, ¿verdad?
681
00:25:22,955 --> 00:25:25,915
No. No. Angie se ha ido.
682
00:25:25,915 --> 00:25:28,918
Al menos hasta que, ya sabes, suceda lo siguiente.
683
00:25:30,049 --> 00:25:32,356
Peleamos como si nunca fuéramos a vernos otra vez.
684
00:25:32,356 --> 00:25:34,619
Pero, por supuesto, siempre lo hacemos.
685
00:25:34,619 --> 00:25:36,099
[campanas de computadora]
686
00:25:36,099 --> 00:25:37,796
Informe YO.
687
00:25:37,796 --> 00:25:40,320
- ¿Tú quieres trabajar? - Por favor.
688
00:25:40,320 --> 00:25:41,539
FE: Pudge tenía el hioides roto.
689
00:25:41,539 --> 00:25:44,150
Los hematomas sugieren estrangulamiento manual.
690
00:25:44,150 --> 00:25:46,196
Significa que fue personal.
691
00:25:46,196 --> 00:25:48,198
- [Hall Oates "She's Gone" suena en la radio] - Pudge no era un tipo pequeño.
692
00:25:48,198 --> 00:25:50,330
Killer tenía que ser alguien más grande y más fuerte.
693
00:25:50,330 --> 00:25:51,984
Todos sus amigos eran jugadores de fútbol.
694
00:25:51,984 --> 00:25:53,333
Balancea un gato.
695
00:25:53,333 --> 00:25:54,639
¿De quién fue la idea?
696
00:25:54,639 --> 00:25:56,467
¿Que tú y Angie trabajen en el mismo edificio?
697
00:25:58,382 --> 00:25:59,862
No lo recuerdo.
698
00:25:59,862 --> 00:26:02,386
Hemos estado dando vueltas uno alrededor del otro como la gravedad.
699
00:26:02,386 --> 00:26:06,042
Bueno, tal vez sea hora de encontrar a alguien nuevo.
700
00:26:07,391 --> 00:26:10,655
Esa es una de las mejores canciones de ruptura de todos los tiempos.
701
00:26:10,655 --> 00:26:12,657
-♪ Nunca podrán serlo♪ - Ni siquiera los tres primeros.
702
00:26:12,657 --> 00:26:15,007
- ¿Conoces siquiera esta canción? - Por supuesto que conozco esta canción.
703
00:26:15,007 --> 00:26:16,530
Mi padre era dueño de una tienda de discos.
704
00:26:16,530 --> 00:26:17,749
♪ Ella se ha ido ♪
705
00:26:17,749 --> 00:26:19,359
Sin embargo, tu opinión es incorrecta.
706
00:26:19,359 --> 00:26:21,405
Es esto, seguido de "Ex-Factor" de Lauryn Hill.
707
00:26:21,405 --> 00:26:23,363
- y "Burn" de Usher. - Está bien, unh-unh.
708
00:26:23,363 --> 00:26:26,149
Entonces, Prince, "Nada se compara con 2 U".
709
00:26:26,149 --> 00:26:27,585
Beyoncé, "Espera",
710
00:26:27,585 --> 00:26:29,195
"Gracias, siguiente", Ariana Grande.
711
00:26:29,195 --> 00:26:31,197
Me perdiste en el último.
712
00:26:31,197 --> 00:26:32,982
El favorito de Angie es "Back to Black".
713
00:26:32,982 --> 00:26:35,201
-¿Amy Winehouse? - En nariz, lo sé.
714
00:26:35,201 --> 00:26:37,334
Bueno, el corazón quiere lo que quiere el corazón.
715
00:26:37,334 --> 00:26:39,379
♪
716
00:26:39,379 --> 00:26:41,381
Pudge habría sabido que esas cadenas eran réplicas.
717
00:26:41,381 --> 00:26:43,427
¿Bien? Él y Conlan eran como hermanos.
718
00:26:43,427 --> 00:26:44,863
¿Por qué robarlos?
719
00:26:44,863 --> 00:26:47,039
Oh, no podemos dejar que esta construcción pase desapercibida. Aférrate.
720
00:26:47,039 --> 00:26:48,388
Hola, Patricio. ¿Puedes subir eso?
721
00:26:48,388 --> 00:26:50,390
FE: Está bien, te daré esto.
722
00:26:50,390 --> 00:26:52,044
- Es un crescendo poderoso. - Todavía está construyendo.
723
00:26:52,044 --> 00:26:53,567
Todavía continúa.
724
00:26:53,567 --> 00:26:56,092
♪ Ella está go-oooo-ne ♪
725
00:26:56,092 --> 00:26:57,833
♪ Oh, yo ♪
726
00:26:57,833 --> 00:26:59,443
♪ Será mejor que aprenda a afrontarlo ♪
727
00:26:59,443 --> 00:27:01,401
♪ Ella se fue, ella se fue ♪
728
00:27:01,401 --> 00:27:03,752
♪ No puedo creer que ella se haya ido, oh, yo ♪
729
00:27:03,752 --> 00:27:05,579
♪ Pagaría al diablo para reemplazarla ♪
730
00:27:05,579 --> 00:27:08,713
♪ Ella está go-oooo-ne ♪
731
00:27:08,713 --> 00:27:10,454
♪ Oh, yo ♪
732
00:27:10,454 --> 00:27:13,805
Vamos hombre. ¿Dónde está tu juego "A"?
733
00:27:14,632 --> 00:27:16,199
Chris Conlan no fue la víctima.
734
00:27:16,199 --> 00:27:17,940
♪ Pagaría al diablo para reemplazarla ♪
735
00:27:17,940 --> 00:27:20,725
♪ Ella se fue, se fue, se fue, se fue ♪
736
00:27:20,725 --> 00:27:22,248
FE: Esta es la entrada de servicio.
737
00:27:22,248 --> 00:27:23,728
al edificio de apartamentos de Pudge.
738
00:27:23,728 --> 00:27:26,600
Conlan sabía que íbamos a hablar con Pudge.
739
00:27:26,600 --> 00:27:28,602
Entonces él llegó primero y lo mató.
740
00:27:28,602 --> 00:27:31,736
Las finanzas de Conlan no estaban tan ordenadas como decía Pudge.
741
00:27:31,736 --> 00:27:34,478
La deuda estaba por vencer, entonces aseguró las cadenas,
742
00:27:34,478 --> 00:27:35,958
hice un conjunto de réplicas,
743
00:27:35,958 --> 00:27:38,047
y dispuso que Pudge los robara.
744
00:27:38,047 --> 00:27:40,266
Conlan no le dijo a su esposa lo que iba a pasar.
745
00:27:40,266 --> 00:27:43,095
Demasiado orgullo. No pensé que ella se involucraría.
746
00:27:43,095 --> 00:27:44,662
FAITH: Sí, pero lo hizo, el arma se disparó,
747
00:27:44,662 --> 00:27:47,056
y ahora Brooke pende de un hilo.
748
00:27:47,056 --> 00:27:48,753
WILL: Pudge hizo mucho por Conlan.
749
00:27:48,753 --> 00:27:51,103
Pero él no iba a cargar con la culpa.
750
00:27:51,103 --> 00:27:53,149
Conlan tuvo que matarlo.
751
00:27:54,498 --> 00:27:56,413
Conlan se hizo todo esto a sí mismo.
752
00:27:56,413 --> 00:28:02,549
♪
753
00:28:04,682 --> 00:28:06,945
Yo no maté a Pudge.
754
00:28:06,945 --> 00:28:08,947
Nunca podría matar a nadie.
755
00:28:08,947 --> 00:28:10,644
Alto ahí.
756
00:28:10,644 --> 00:28:12,646
¿Está bien? Ni siquiera crees eso.
757
00:28:12,646 --> 00:28:14,039
FE: Así que simplemente te sentarás ahí.
758
00:28:14,039 --> 00:28:16,302
¿Y pensemos que tu "hermano" te robó?
759
00:28:16,302 --> 00:28:18,130
Le habría dado cualquier cosa a Pudge, ¿vale?
760
00:28:18,130 --> 00:28:19,479
No lo necesitaba.
761
00:28:19,479 --> 00:28:21,046
Vivía sencillo.
762
00:28:21,046 --> 00:28:22,656
Le pedí ayuda.
763
00:28:22,656 --> 00:28:25,659
Oh. Entonces el fraude al seguro fue idea tuya.
764
00:28:25,659 --> 00:28:28,662
Vale, estabas en el apartamento de Pudge el día que lo mataron.
765
00:28:28,662 --> 00:28:31,056
Al mismo tiempo fue asesinado.
766
00:28:31,056 --> 00:28:33,319
Yo estaba allí.
767
00:28:33,319 --> 00:28:35,669
Teníamos palabras.
768
00:28:35,669 --> 00:28:36,801
Yo también le puse las manos encima.
769
00:28:36,801 --> 00:28:38,934
Sí, pero todo esto fue idea tuya.
770
00:28:38,934 --> 00:28:40,196
Entonces, ¿cómo estabas enojado con él?
771
00:28:42,198 --> 00:28:43,677
Porque le dije... dije,
772
00:28:43,677 --> 00:28:46,158
"¡Asegúrate de que el arma no esté cargada!"
773
00:28:47,377 --> 00:28:49,161
Quiero decir, ¿qué tan fácil es?
774
00:28:49,161 --> 00:28:52,686
Pudge no se resbala, ¿vale? Jamas.
775
00:28:52,686 --> 00:28:53,949
Entonces, cuando Brooke recibió esa bala,
776
00:28:53,949 --> 00:28:56,342
Tenía que saber de Pudge lo que realmente pasó.
777
00:28:56,342 --> 00:28:57,430
Bueno.
778
00:28:57,430 --> 00:28:59,084
Está bien.
779
00:28:59,084 --> 00:29:00,738
¿Qué dijo?
780
00:29:02,305 --> 00:29:03,915
Dijo que lo sentía.
781
00:29:05,656 --> 00:29:07,963
Y luego... Y luego me alejé.
782
00:29:07,963 --> 00:29:09,703
- No, no me lo creo. - Esa es la verdad de Dios, hombre.
783
00:29:09,703 --> 00:29:11,836
- Eso es de Dios... - ¿Está bien? No lo compro.
784
00:29:11,836 --> 00:29:14,143
Lo siento no es suficiente, ¿verdad?
785
00:29:14,143 --> 00:29:16,841
Aún no sabías por qué pasó.
786
00:29:16,841 --> 00:29:18,843
Y eso es lo que te volvió loco, ¿no?
787
00:29:18,843 --> 00:29:21,193
Por eso llamé a Lucas, hombre.
788
00:29:21,193 --> 00:29:23,456
Mira, me dijo que me fuera a casa.
789
00:29:23,456 --> 00:29:25,676
Así que me fui a casa.
790
00:29:25,676 --> 00:29:27,199
el siempre me dijo
791
00:29:27,199 --> 00:29:29,680
el mismo fuego que me metió en los profesionales
792
00:29:29,680 --> 00:29:31,551
Me va a enviar directo al infierno.
793
00:29:31,551 --> 00:29:34,859
[respirando pesadamente]
794
00:29:34,859 --> 00:29:37,862
Bueno, supongo que tenía razón, ¿eh?
795
00:29:37,862 --> 00:29:40,038
WILL: Consideremos lo que Chris nos acaba de decir.
796
00:29:40,038 --> 00:29:42,388
Si hablaron de mantener el arma descargada, entonces estoy de acuerdo.
797
00:29:42,388 --> 00:29:44,477
y creo que es poco probable que Pudge lo arruine.
798
00:29:44,477 --> 00:29:46,218
Mmm.
799
00:29:46,218 --> 00:29:48,873
Que balística revise el arma que encontramos en el congelador de Pudge.
800
00:29:48,873 --> 00:29:50,309
Creo que alguien le entregó a Pudge.
801
00:29:50,309 --> 00:29:52,181
un arma cargada diferente y le dijo que la usara.
802
00:29:52,181 --> 00:29:53,835
Sí, pero ¿quién más sabía sobre el plan?
803
00:29:53,835 --> 00:29:56,141
WILL: Lucas, porque Chris lo llamó.
804
00:29:56,141 --> 00:29:58,317
Pero, en primer lugar, ¿por qué darle a Pudge un arma cargada?
805
00:30:00,102 --> 00:30:01,886
Porque quería que le disparara a Conlan.
806
00:30:01,886 --> 00:30:03,975
- Mmm. - Ahí tienes.
807
00:30:03,975 --> 00:30:06,760
Caray, Will. ¿Por qué no me dijiste que Pudge estaba muerto?
808
00:30:06,760 --> 00:30:09,067
Porque estás en la cárcel, por delitos.
809
00:30:09,067 --> 00:30:12,070
También podría haberte dicho que Chris no mató a Pudge.
810
00:30:12,070 --> 00:30:13,593
Háblame de Lucas.
811
00:30:13,593 --> 00:30:15,987
- El hombre es una sanguijuela. - ¿Lo ves mucho?
812
00:30:15,987 --> 00:30:19,077
¿De qué otra manera intentaría acostarse con todas las mujeres de Atlanta?
813
00:30:20,644 --> 00:30:22,080
[timbre, la puerta se abre]
814
00:30:24,778 --> 00:30:26,302
Hola.
815
00:30:26,302 --> 00:30:28,260
Dijiste que tienes un archivo de todas las fotos de tu fiesta, ¿verdad?
816
00:30:28,260 --> 00:30:30,523
Mmmm.
817
00:30:30,523 --> 00:30:33,439
♪
818
00:30:33,439 --> 00:30:34,788
Oh, vaya.
819
00:30:34,788 --> 00:30:36,965
Veo que tus amigos policías se divirtieron aquí.
820
00:30:38,053 --> 00:30:40,446
Bueno, fue bastante complicado cuando llegamos aquí.
821
00:30:40,446 --> 00:30:42,448
¿Cómo conseguiste este lugar?
822
00:30:42,448 --> 00:30:44,276
Pensé que habías dicho tu parte de esos, uh,
823
00:30:44,276 --> 00:30:46,539
Los atracos fueron "pequeños".
824
00:30:46,539 --> 00:30:48,933
[risas] Mi tía es dueña del edificio.
825
00:30:48,933 --> 00:30:51,762
Cuando le dije a mi familia que no iba a ir a la universidad,
826
00:30:51,762 --> 00:30:53,633
ella no quería verme sin hogar.
827
00:30:53,633 --> 00:30:55,940
Y eso fue hace como 15 años.
828
00:30:55,940 --> 00:30:58,116
Ahora los alquileres están por las nubes.
829
00:30:58,116 --> 00:30:59,726
Ella me asesinaría para sacarme.
830
00:30:59,726 --> 00:31:00,814
[inhala bruscamente]
831
00:31:00,814 --> 00:31:02,251
- Aunque no realmente. - Genial.
832
00:31:02,251 --> 00:31:03,339
¿Puedes mostrarme el año?
833
00:31:03,339 --> 00:31:04,775
donde Chris jugaba en Seattle
834
00:31:04,775 --> 00:31:06,211
¿Y Lucas estaba aquí divirtiéndose?
835
00:31:06,211 --> 00:31:07,386
AVA: Sí.
836
00:31:08,344 --> 00:31:09,954
Ahí tienes.
837
00:31:09,954 --> 00:31:11,825
Um, ¿podrías, uh--
838
00:31:11,825 --> 00:31:15,829
No soy un experto en informática, así que...
839
00:31:15,829 --> 00:31:19,094
Son dos botones. De ida y vuelta.
840
00:31:20,182 --> 00:31:22,314
Creo en usted, agente especial Trent.
841
00:31:24,012 --> 00:31:25,970
¿A dónde crees que vas?
842
00:31:25,970 --> 00:31:29,147
Llevo dos días en la cárcel.
843
00:31:29,147 --> 00:31:31,149
Está bien, bueno, confío en que no lo harás.
844
00:31:31,149 --> 00:31:33,282
Haz algo estúpido, así que...
845
00:31:33,282 --> 00:31:34,805
[agua corriendo]
846
00:31:34,805 --> 00:31:38,330
♪
847
00:31:38,330 --> 00:31:40,245
[chasquido de teclas del teclado]
848
00:31:40,245 --> 00:31:43,422
♪
849
00:31:43,422 --> 00:31:46,512
[sirena que suena a lo lejos]
850
00:31:46,512 --> 00:31:49,820
♪
851
00:31:49,820 --> 00:31:50,995
[jadeos]
852
00:31:50,995 --> 00:31:52,866
La esposa de Lucas y Conlan.
853
00:31:52,866 --> 00:31:55,173
Olvidé que incluso tomé esas fotos.
854
00:31:55,173 --> 00:31:57,306
Sí, ¿demasiado picante para Deux Peches?
855
00:31:57,306 --> 00:32:00,657
Bueno, todos pensaron que lo que Lucas estaba haciendo era tan asqueroso,
856
00:32:00,657 --> 00:32:02,615
No valía la pena hablar de ello.
857
00:32:02,615 --> 00:32:03,877
Chris merecía algo mejor.
858
00:32:03,877 --> 00:32:06,010
¿Podrías imprimir esta foto?
859
00:32:06,010 --> 00:32:08,273
- Sí. - [clics del mouse, zumbidos de la impresora]
860
00:32:08,273 --> 00:32:12,538
♪
861
00:32:12,538 --> 00:32:14,192
Bueno, esto es exactamente lo que necesito.
862
00:32:14,192 --> 00:32:15,933
Muy bien, vamos.
863
00:32:15,933 --> 00:32:17,935
Vaya.
864
00:32:17,935 --> 00:32:20,546
No puedo volver a meterte en la cárcel así.
865
00:32:20,546 --> 00:32:22,244
Entonces no lo hagas.
866
00:32:24,637 --> 00:32:27,510
Espera, ¿crees que Lucas mató a Pudge?
867
00:32:27,510 --> 00:32:29,077
No.
868
00:32:29,077 --> 00:32:31,949
No, es un buen hombre y es desinteresado.
869
00:32:31,949 --> 00:32:33,298
VOLUNTAD: Sí.
870
00:32:34,821 --> 00:32:36,693
Realmente desinteresado.
871
00:32:36,693 --> 00:32:38,869
Ni siquiera hablemos de eso todavía.
872
00:32:40,436 --> 00:32:42,525
¿Cómo llegamos aquí, Chris? ¿Eh? Quiero decir,
873
00:32:42,525 --> 00:32:45,354
necesitabas dinero en efectivo, pero el club no era el problema, ¿verdad?
874
00:32:45,354 --> 00:32:47,747
Mantuviste la casa llena. Pudge mantuvo los costos bajos.
875
00:32:47,747 --> 00:32:49,532
- Ustedes dos eran un equipo. - FE: El problema fue
876
00:32:49,532 --> 00:32:52,230
todos los negocios e inversiones que hiciste para Lucas.
877
00:32:52,230 --> 00:32:53,492
Sin mencionar que gastó más
878
00:32:53,492 --> 00:32:55,407
que todos los demás miembros de tu equipo combinados.
879
00:32:55,407 --> 00:32:58,584
No, Lucas estaba haciendo lo que yo quería que hiciera, ¿vale?
880
00:32:58,584 --> 00:33:00,238
Lo empujé.
881
00:33:00,238 --> 00:33:01,979
- Lo necesitaba. - Ha estado en tu oído.
882
00:33:01,979 --> 00:33:04,938
durante tanto tiempo, ¿cómo puedes estar seguro de quién es él y quién eres tú?
883
00:33:04,938 --> 00:33:06,984
Quiero decir, mira esto.
884
00:33:06,984 --> 00:33:08,464
¡Mirar!
885
00:33:08,464 --> 00:33:10,596
Sucede más de lo que crees.
886
00:33:10,596 --> 00:33:12,424
Muy bien, a veces las personas más cercanas a nosotros,
887
00:33:12,424 --> 00:33:13,991
pueden cegarnos.
888
00:33:13,991 --> 00:33:16,080
Lucas vio su tiro con Brooke y lo tomó.
889
00:33:16,080 --> 00:33:17,908
No, no tuvo que matarme para conseguirlo.
890
00:33:17,908 --> 00:33:19,257
Amo a Brooke,
891
00:33:19,257 --> 00:33:21,259
pero si ella me dijera que todo había terminado, la dejaría ir.
892
00:33:21,259 --> 00:33:23,261
Sí, pero tenías un acuerdo prenupcial, y si ella te dejó,
893
00:33:23,261 --> 00:33:25,307
entonces Lucas se quedaría sin nada.
894
00:33:28,005 --> 00:33:29,833
Espera, ¿entonces todo esto era por dinero?
895
00:33:29,833 --> 00:33:31,791
Es más grande que eso.
896
00:33:31,791 --> 00:33:33,793
Piénsalo bien, Chris.
897
00:33:33,793 --> 00:33:37,580
¿Qué es lo que Lucas siempre ha querido, eh?
898
00:33:37,580 --> 00:33:39,016
Su vida.
899
00:33:39,016 --> 00:33:40,670
Asique--
900
00:33:40,670 --> 00:33:42,846
Puse a Pudge en medio de esto.
901
00:33:42,846 --> 00:33:44,848
- Hice que lo mataran. - ¡No!
902
00:33:44,848 --> 00:33:46,502
Lucas mató a Pudge.
903
00:33:46,502 --> 00:33:49,113
Lo haces responsable.
904
00:33:49,113 --> 00:33:50,114
¿Cómo?
905
00:33:50,114 --> 00:33:51,420
El arma.
906
00:33:51,420 --> 00:33:53,813
El arma que se usó para dispararle a Brooke,
907
00:33:53,813 --> 00:33:55,815
Lucas lo sacó del apartamento de Pudge.
908
00:33:55,815 --> 00:33:57,382
Lo vincula a todo.
909
00:33:58,340 --> 00:34:00,037
Sólo tenemos que encontrar esa arma.
910
00:34:01,865 --> 00:34:03,693
Sé dónde lo guarda.
911
00:34:03,693 --> 00:34:06,826
♪
912
00:34:06,826 --> 00:34:08,698
Los tres usamos la caja fuerte.
913
00:34:08,698 --> 00:34:11,048
Sólo Lucas tenía un arma en él.
914
00:34:11,048 --> 00:34:12,832
- Está justo aquí. - Está bien, sólo ábrelo.
915
00:34:12,832 --> 00:34:14,573
Manejemos lo que haya dentro.
916
00:34:16,358 --> 00:34:17,359
[la cerradura de seguridad suena]
917
00:34:19,056 --> 00:34:20,449
[la cerradura de seguridad suena]
918
00:34:21,667 --> 00:34:23,539
CHRIS: No sé qué está pasando. El tiene que tener--
919
00:34:23,539 --> 00:34:25,149
Él... Me dejó afuera o algo así.
920
00:34:25,149 --> 00:34:26,672
Vamos.
921
00:34:26,672 --> 00:34:29,110
[el zumbido continúa]
922
00:34:30,546 --> 00:34:31,590
¡Para!
923
00:34:31,590 --> 00:34:32,983
Bien, ¿a quién más se le permitió el acceso?
924
00:34:32,983 --> 00:34:34,289
Sólo Gordito.
925
00:34:34,289 --> 00:34:36,073
Ahora supongo que sólo Lucas puede abrirlo.
926
00:34:36,073 --> 00:34:38,293
¿Deberíamos reagruparnos?
927
00:34:38,293 --> 00:34:39,990
Quizás todavía podamos terminar con esto ahora mismo.
928
00:34:39,990 --> 00:34:42,079
LUCAS: ¿Cris? ¿Qué está sucediendo? ¿A-estás fuera?
929
00:34:42,079 --> 00:34:45,169
No... no sabía a dónde más ir.
930
00:34:45,169 --> 00:34:47,519
Fueron horas de preguntas.
931
00:34:47,519 --> 00:34:50,827
Luego dijeron que podía irme a casa.
932
00:34:50,827 --> 00:34:52,176
LUCAS: ¿Qué les dijiste?
933
00:34:52,176 --> 00:34:54,178
La verdad.
934
00:34:54,178 --> 00:34:56,485
Mira, hermano, ellos... recibieron una propina.
935
00:34:56,485 --> 00:34:59,227
Y... Y ahora están buscando un arma.
936
00:34:59,227 --> 00:35:01,054
¿Puedes estar feliz de que esté fuera, hombre?
937
00:35:01,054 --> 00:35:03,318
Mira, quédate donde estás. Estoy yendo hacia ti.
938
00:35:03,318 --> 00:35:05,015
Estoy feliz, amigo, ¿vale?
939
00:35:05,015 --> 00:35:06,364
Sí.
940
00:35:06,364 --> 00:35:07,539
Te esperaré aquí.
941
00:35:07,539 --> 00:35:09,324
[el teléfono celular suena, suena]
942
00:35:09,324 --> 00:35:10,890
Lo odio.
943
00:35:10,890 --> 00:35:12,675
Oye, puedes hacer esto.
944
00:35:12,675 --> 00:35:14,198
Llega Lucas, abre la caja fuerte,
945
00:35:14,198 --> 00:35:17,114
Si nos llamas, lo arrestamos.
946
00:35:17,114 --> 00:35:18,376
- ¿Entiendo? - Sí.
947
00:35:18,376 --> 00:35:19,899
Necesitamos salir de la vista.
948
00:35:19,899 --> 00:35:26,732
♪
949
00:35:26,732 --> 00:35:28,952
Debería haber dejado que Jeremy saliera de la ciudad para ir a la escuela.
950
00:35:28,952 --> 00:35:31,868
Pero es muy caro.
951
00:35:31,868 --> 00:35:33,435
Puede pedir un préstamo.
952
00:35:33,435 --> 00:35:35,611
¿Quieres saber cuánto estoy pagando de intereses por el mío?
953
00:35:35,611 --> 00:35:36,960
Y seamos claros.
954
00:35:36,960 --> 00:35:38,222
Ese fotógrafo no está enamorado de mí.
955
00:35:38,222 --> 00:35:39,397
¿Sigues pensando en eso?
956
00:35:39,397 --> 00:35:41,530
Ella simplemente no quiere ir a la cárcel.
957
00:35:41,530 --> 00:35:42,748
¿Ustedes todavía están aquí?
958
00:35:42,748 --> 00:35:45,098
Estamos trabajando. ¿Puedes irte?
959
00:35:45,098 --> 00:35:47,144
Sólo estoy aquí para recibir el depósito bancario.
960
00:35:47,144 --> 00:35:49,102
No es que quiera controlar al niño.
961
00:35:49,102 --> 00:35:51,104
- Pero yo soy su mamá, ¿sabes? - [pitido seguro]
962
00:35:51,104 --> 00:35:52,628
¿Abres eso con tu dedo índice?
963
00:35:52,628 --> 00:35:53,803
¿Eso no es un escaneo del pulgar?
964
00:35:53,803 --> 00:35:55,413
No.
965
00:35:55,413 --> 00:35:58,373
♪
966
00:35:58,373 --> 00:36:00,201
[la puerta se abre]
967
00:36:01,811 --> 00:36:03,247
Chris, tienes que hablar...
968
00:36:03,247 --> 00:36:04,509
[gruñidos]
969
00:36:04,509 --> 00:36:05,945
¿Cuánto tiempo llevas jugando conmigo, Lucas? ¿Eh?
970
00:36:05,945 --> 00:36:07,338
¿Se trataba de Brooke?
971
00:36:07,338 --> 00:36:09,122
¿Este es tu plan desde el principio, tenia?
972
00:36:09,122 --> 00:36:10,646
- ¿Tenia? - ¡Sí!
973
00:36:10,646 --> 00:36:12,256
Has estado chupando cada dólar que puedes de mí.
974
00:36:12,256 --> 00:36:13,649
y lo veo ahora.
975
00:36:13,649 --> 00:36:14,954
Dios, he estado allanando el camino para tu estúpido trasero.
976
00:36:14,954 --> 00:36:16,782
desde que estabas en la escuela secundaria.
977
00:36:16,782 --> 00:36:18,306
¿Y qué tengo que mostrar a cambio?
978
00:36:18,306 --> 00:36:20,438
¿Qué tal la casa que te compré en Buckhead, eh?
979
00:36:20,438 --> 00:36:21,961
Oh, oh, te refieres a la casa donde llegas
980
00:36:21,961 --> 00:36:23,963
para traer tus pequeñas piezas laterales cuando quieras,
981
00:36:23,963 --> 00:36:25,661
¿Y puedo afrontar los impuestos a la propiedad?
982
00:36:25,661 --> 00:36:27,793
Dime, ¿cuánto de mi vida deberías obtener?
983
00:36:27,793 --> 00:36:30,274
¡No te mereces nada de esto!
984
00:36:30,274 --> 00:36:32,668
Ni siquiera pudiste volver a ser profesional.
985
00:36:32,668 --> 00:36:34,147
Te rendiste.
986
00:36:34,147 --> 00:36:35,932
[gruñidos]
987
00:36:35,932 --> 00:36:40,153
♪
988
00:36:40,153 --> 00:36:41,807
- [gallos de pistola] - Espera. Aférrate.
989
00:36:41,807 --> 00:36:43,287
¿Qué te dijeron los policías, Chris?
990
00:36:43,287 --> 00:36:45,637
Todo lo que diga la policía puede ser mentira.
991
00:36:45,637 --> 00:36:46,812
No, sé lo que hiciste.
992
00:36:46,812 --> 00:36:49,815
Cris. Baja el arma.
993
00:36:49,815 --> 00:36:51,861
No, no voy a hacer eso.
994
00:36:51,861 --> 00:36:53,210
Chris, mírame.
995
00:36:54,516 --> 00:36:55,517
Ey.
996
00:36:55,517 --> 00:36:56,996
Mírame.
997
00:36:56,996 --> 00:37:01,871
♪
998
00:37:01,871 --> 00:37:04,047
Lo sé, ¿de acuerdo? Lo tenemos.
999
00:37:04,047 --> 00:37:05,657
[respirando pesadamente]
1000
00:37:05,657 --> 00:37:07,224
Fácil. Fácil fácil.
1001
00:37:07,224 --> 00:37:09,313
♪
1002
00:37:09,313 --> 00:37:10,749
Ya terminaste aquí.
1003
00:37:11,881 --> 00:37:13,491
Giro de vuelta.
1004
00:37:13,491 --> 00:37:14,884
[clic de las esposas]
1005
00:37:14,884 --> 00:37:20,542
♪
1006
00:37:22,370 --> 00:37:23,893
[Tocar la puerta]
1007
00:37:27,549 --> 00:37:30,508
Hola amigo. ¿Es usted Gregory Pardee?
1008
00:37:30,508 --> 00:37:32,554
¿Por qué preguntas, Red?
1009
00:37:32,554 --> 00:37:35,034
Porque has estado husmeando en la billetera criptográfica de un tipo muerto.
1010
00:37:35,034 --> 00:37:36,558
Es por eso.
1011
00:37:36,558 --> 00:37:38,560
Tengo una pequeña orden aquí para recoger tus aparatos electrónicos.
1012
00:37:38,560 --> 00:37:41,258
Demonios, no. ¡Odio a los policías!
1013
00:37:41,258 --> 00:37:43,869
¿Quieres que publique tu historial de búsqueda para que todos lo vean?
1014
00:37:43,869 --> 00:37:45,915
¡Aléjate de mi vida, pervertido!
1015
00:37:45,915 --> 00:37:47,438
Bueno.
1016
00:37:47,438 --> 00:37:49,527
♪ 30,000 millas arriba, estamos a gran altura ♪
1017
00:37:49,527 --> 00:37:51,921
Caray. ¡Podría estar armado!
1018
00:37:51,921 --> 00:37:55,011
♪ Louie por el equipaje para empacar todos los objetos de valor ♪
1019
00:37:55,011 --> 00:37:56,534
♪ Rollie en mi muñeca, estás engañando ♪
1020
00:37:56,534 --> 00:37:58,231
Son demasiadas espadas.
1021
00:37:58,231 --> 00:38:00,364
♪ Si crees que tengo tiempo, un poco de tiempo libre ♪
1022
00:38:00,364 --> 00:38:02,497
♪ Gane o pierda, esto es lo que hago
1023
00:38:02,497 --> 00:38:04,063
[gruñidos]
1024
00:38:04,063 --> 00:38:05,108
¡Ah!
1025
00:38:05,108 --> 00:38:07,023
¡Bien bien! Me rindo.
1026
00:38:07,023 --> 00:38:10,069
Tengo TDAH. Yo sólo... digo cosas a veces.
1027
00:38:10,069 --> 00:38:11,157
Es real-- [gemidos]
1028
00:38:14,160 --> 00:38:25,084
♪
1029
00:38:25,084 --> 00:38:26,695
Está bien. No estamos aquí para ti.
1030
00:38:26,695 --> 00:38:30,960
♪
1031
00:38:30,960 --> 00:38:32,527
Ey.
1032
00:38:32,527 --> 00:38:34,137
¿Sabes quién te hizo ese tatuaje?
1033
00:38:34,137 --> 00:38:37,053
Si, por supuesto que lo hago.
1034
00:38:37,053 --> 00:38:39,751
Se lo que significa.
1035
00:38:39,751 --> 00:38:43,146
Estás aquí porque alguien te vendió a ese monstruo.
1036
00:38:44,103 --> 00:38:48,107
Apuesto a que alguien ha dicho esto antes, pero...
1037
00:38:48,107 --> 00:38:49,282
Puedo ayudarle.
1038
00:38:49,282 --> 00:38:51,328
♪
1039
00:38:51,328 --> 00:38:53,112
Y yo voy a.
1040
00:38:53,112 --> 00:38:54,636
♪
1041
00:39:04,210 --> 00:39:05,473
¿Qué es esto?
1042
00:39:05,473 --> 00:39:07,300
Él es nuestro enlace con el fiscal.
1043
00:39:07,300 --> 00:39:08,911
que se ocupa de los casos de trata.
1044
00:39:08,911 --> 00:39:10,956
Y simplemente no quiero que esta chica se quede en el olvido.
1045
00:39:10,956 --> 00:39:13,176
Así que tengo que seguir así de principio a fin.
1046
00:39:14,482 --> 00:39:16,440
Estás inquietantemente alegre en este momento.
1047
00:39:16,440 --> 00:39:18,790
Bueno, aclaramos un asesinato y rescatamos a una mujer traficada.
1048
00:39:18,790 --> 00:39:21,314
UH Huh. Um, ¿Gregory Pardee
1049
00:39:21,314 --> 00:39:23,665
¿Di algo que te enfade ahí atrás?
1050
00:39:23,665 --> 00:39:25,231
Fuiste un poco duro con él.
1051
00:39:26,363 --> 00:39:27,756
No, no teníamos ningún respaldo.
1052
00:39:27,756 --> 00:39:30,149
y tenía que asegurarme de estar en posición
1053
00:39:30,149 --> 00:39:31,673
para mantener el control del sospechoso.
1054
00:39:32,848 --> 00:39:34,458
Oye, ¿qué era ese tatuaje que tenía tu chica?
1055
00:39:34,458 --> 00:39:36,025
Eso es Milla Cero.
1056
00:39:36,025 --> 00:39:37,113
Esa es la red de tráfico
1057
00:39:37,113 --> 00:39:39,507
que Vice ha estado buscando durante años.
1058
00:39:39,507 --> 00:39:42,814
Me acerqué un par de veces, pero...
1059
00:39:42,814 --> 00:39:44,337
Esta chica es mi oportunidad.
1060
00:39:44,337 --> 00:39:46,688
Sé que puedo conseguir que se convierta en testigo.
1061
00:39:48,341 --> 00:39:49,952
[suena la campana del ascensor]
1062
00:39:53,912 --> 00:39:55,566
[suena el teléfono]
1063
00:40:06,098 --> 00:40:07,839
Entonces, la oficina del fiscal del distrito dijo
1064
00:40:07,839 --> 00:40:09,972
Mantendrán el delito fuera de su registro.
1065
00:40:09,972 --> 00:40:12,670
Sólo será libertad condicional y una multa.
1066
00:40:12,670 --> 00:40:14,019
Te debo mucho por esto.
1067
00:40:14,019 --> 00:40:15,673
Bueno, tu foto trajo el caso a casa.
1068
00:40:15,673 --> 00:40:16,892
Es un trato justo.
1069
00:40:16,892 --> 00:40:18,371
Los hacemos todos los días en este edificio.
1070
00:40:18,371 --> 00:40:20,504
Bueno, realmente no puedo agradecerle al edificio, ¿verdad? Entonces...
1071
00:40:20,504 --> 00:40:22,027
¿Quieres pasar el rato alguna vez?
1072
00:40:22,027 --> 00:40:23,638
¿O podría volver a mi vida delictiva?
1073
00:40:23,638 --> 00:40:26,510
O podrías contratarme para que sea tu excéntrica chica forense.
1074
00:40:26,510 --> 00:40:29,252
que encuentra pruebas en los lugares más improbables.
1075
00:40:29,252 --> 00:40:31,472
Puedo conseguir las gafas divertidas y todo.
1076
00:40:32,560 --> 00:40:34,649
[risas]
1077
00:40:34,649 --> 00:40:38,043
Ava, tengo que ser honesto contigo.
1078
00:40:38,043 --> 00:40:40,568
No estoy listo para lanzarme a algo nuevo.
1079
00:40:40,568 --> 00:40:42,047
- Aún no. - ¿Mala ruptura?
1080
00:40:42,047 --> 00:40:43,048
[Suspira]
1081
00:40:43,048 --> 00:40:46,399
Ella todavía está por aquí. Un poco.
1082
00:40:46,399 --> 00:40:48,053
Puede que ella siempre esté cerca.
1083
00:40:48,053 --> 00:40:50,969
¿Es eso un acertijo? ¿Es ella un fantasma?
1084
00:40:52,318 --> 00:40:53,842
Estaré atenta a tus fotos.
1085
00:40:53,842 --> 00:40:55,539
Te lo agradecería.
1086
00:40:55,539 --> 00:40:58,890
Y recuerde, agente especial Trent,
1087
00:40:58,890 --> 00:41:00,544
Nunca es demasiado tarde para decidir que estás listo
1088
00:41:00,544 --> 00:41:02,067
para lanzarse a algo nuevo.
1089
00:41:02,067 --> 00:41:05,984
♪
1090
00:41:10,249 --> 00:41:12,730
[se reproduce música de jazz]
1091
00:41:12,730 --> 00:41:19,302
♪
1092
00:41:19,302 --> 00:41:21,130
[Betty ladra]
1093
00:41:21,130 --> 00:41:24,307
♪
1094
00:41:24,307 --> 00:41:26,962
Ey.
1095
00:41:28,485 --> 00:41:30,966
Sí, corrí y dije que intentaría no hacer eso.
1096
00:41:30,966 --> 00:41:32,620
Así que aquí estoy.
1097
00:41:34,317 --> 00:41:36,754
Tuve un día loco, y yo simplemente...
1098
00:41:36,754 --> 00:41:38,408
¿Quieres hablar de ello conmigo?
1099
00:41:38,408 --> 00:41:40,105
Sí.
1100
00:41:40,105 --> 00:41:41,585
Sí.
1101
00:41:41,585 --> 00:41:42,586
[Betty ladra]
1102
00:41:42,586 --> 00:41:43,587
[risas]
1103
00:41:43,587 --> 00:41:46,111
Está bien. Shh, shh, shh.
1104
00:41:46,111 --> 00:41:48,331
¿Obtiene un voto?
1105
00:41:49,637 --> 00:41:51,203
- [Betty se queja] - No.
1106
00:41:52,335 --> 00:41:53,945
De ninguna manera.
1107
00:41:53,945 --> 00:42:01,039
♪
1108
00:42:01,997 --> 00:42:07,524
♪
1109
00:42:12,181 --> 00:42:19,188
♪
1110
00:42:21,190 --> 00:42:28,197
♪
1111
00:42:32,027 --> 00:42:39,034
♪82679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof