Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:06,214 --> 00:00:08,674
♪ Toată magia din aer ♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,758 --> 00:00:11,636
♪ Știu că vei fi în curând aici ♪
5
00:00:11,720 --> 00:00:15,473
♪ Sunt cupluri care dansează
în Piața Uptown ♪
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,519
♪ Copii care aleargă prin zăpadă ♪
7
00:00:20,603 --> 00:00:23,481
♪ Furând bucăți de aluat de prăjituri ♪
8
00:00:23,565 --> 00:00:27,401
♪ Încă o zi perfectă înfășurată cu o fundă ♪
9
00:00:28,862 --> 00:00:31,781
♪ A fost un an de vreme furtunoasă ♪
10
00:00:31,865 --> 00:00:34,533
♪ Dar știu că este din ce în ce mai bine ♪
11
00:00:34,617 --> 00:00:37,620
♪ Acum că suntem din nou împreună ♪
12
00:00:37,704 --> 00:00:40,247
♪ Încă o dată ♪
13
00:00:40,331 --> 00:00:41,832
♪ Simt bucuria ♪
14
00:00:41,916 --> 00:00:43,793
♪ Simțiți bucuria, simțiți bucuria,
simți bucuria ♪
15
00:00:43,877 --> 00:00:45,503
♪ Simt dragostea ♪
16
00:00:45,587 --> 00:00:46,837
♪ Simțiți dragostea, simțiți
dragostea, simți dragostea ♪
17
00:00:46,921 --> 00:00:48,881
♪ Și îl văd peste tot ♪
18
00:00:48,965 --> 00:00:50,132
♪ Vezi peste tot ♪
19
00:00:50,216 --> 00:00:52,134
♪ Toată dragostea pe care o împărtășim ♪
20
00:00:52,218 --> 00:00:53,844
♪ Simt speranța ♪
21
00:00:53,928 --> 00:00:55,930
♪ Simțiți speranța, simțiți
speranța, simți speranța ♪
22
00:00:56,014 --> 00:00:58,140
♪ Și oriunde merg ♪
23
00:00:58,224 --> 00:00:59,392
♪ Oriunde merg ♪
24
00:00:59,476 --> 00:01:00,851
♪ O să las să se arate ♪
25
00:01:02,270 --> 00:01:06,899
Asta-i frumoasă. Loc de muncă bun.
26
00:01:06,983 --> 00:01:08,485
Să vedem ce ai aici.
27
00:01:09,486 --> 00:01:11,028
Să vedem.
28
00:01:11,112 --> 00:01:13,614
Acestea sunt grozave!
29
00:01:19,621 --> 00:01:22,540
Ține minte, vom fi
afișând acestea, toată lumea.
30
00:01:22,624 --> 00:01:24,209
Arata bine.
31
00:01:27,128 --> 00:01:28,879
Asta arată bine.
32
00:01:28,963 --> 00:01:32,216
E plictisitor.
Este gri și stâncos.
33
00:01:32,300 --> 00:01:35,887
Trebuie să reparăm asta.
Aici.
34
00:01:36,971 --> 00:01:38,264
Un pic de culoare.
35
00:01:39,307 --> 00:01:40,933
Oh, asta chiar ajută!
36
00:01:41,017 --> 00:01:44,813
Diferitele texturi și
culorile ajută cu adevărat să-l facă să apară.
37
00:01:48,566 --> 00:01:51,027
Da, asta e grozav.
Perfect.
38
00:01:53,029 --> 00:01:54,488
Oh, tata a trimis un mesaj.
El este aici.
39
00:01:54,572 --> 00:01:55,490
Oh.
40
00:01:56,241 --> 00:01:57,659
Bine, toată lumea!
41
00:01:58,827 --> 00:02:00,077
Să-l încheiem.
42
00:02:00,161 --> 00:02:02,121
Și nu uitați să-mi trimiteți fotografia pe e-mail
43
00:02:02,205 --> 00:02:05,917
ca să pot face amprentele tale de vacanță și...
44
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
Crăciun fericit!
45
00:02:08,795 --> 00:02:10,046
- La revedere!
- Bine, la revedere.
46
00:02:19,305 --> 00:02:23,225
Hei. El este în mișcare.
te iau eu.
47
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
Hai, hai, hai.
48
00:02:31,693 --> 00:02:32,860
Hei, hei, hei.
49
00:02:32,944 --> 00:02:33,986
Bine.
50
00:02:34,070 --> 00:02:35,780
Drept. Corect.
Stânga pe Elm.
51
00:02:35,864 --> 00:02:36,739
Jos, lângă port.
52
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
Centura de siguranta, centura de siguranta, centura de siguranta.
53
00:02:38,324 --> 00:02:39,534
Ooh! Centură de siguranță.
54
00:02:41,619 --> 00:02:42,995
A schimbat direcția.
Ce este asta?
55
00:02:43,079 --> 00:02:44,205
Uh... este un drept.
56
00:02:47,542 --> 00:02:48,751
El taie prin curți.
57
00:02:48,835 --> 00:02:50,211
Ce? Unde se duce?
58
00:02:51,463 --> 00:02:53,340
întoarcere în U.
E acolo înapoi.
59
00:02:55,925 --> 00:02:57,719
Corect! Alt drept, altul drept.
60
00:03:02,724 --> 00:03:04,684
Drept, drept, drept este bine.
61
00:03:04,768 --> 00:03:05,727
Bine.
62
00:03:07,187 --> 00:03:07,770
El este chiar înainte.
El este chiar înainte, trageți.
63
00:03:07,854 --> 00:03:08,896
Stop.
64
00:03:10,023 --> 00:03:11,232
Trage pe dreapta.
65
00:03:17,489 --> 00:03:21,993
Bine. Doar...
Pe aici.
66
00:03:22,077 --> 00:03:23,369
Casa doamnei Rogers?
67
00:03:23,453 --> 00:03:24,287
Ce?
68
00:03:25,205 --> 00:03:26,915
Uh... pe aici.
69
00:03:29,125 --> 00:03:30,084
Ceci!
70
00:03:30,168 --> 00:03:31,335
Oh... salut.
71
00:03:31,419 --> 00:03:33,462
Ce dragut din partea ta sa ma vizitezi.
72
00:03:33,546 --> 00:03:36,173
Crăciun fericit, doamnă Rogers.
O cunoști pe Penny de la Herald.
73
00:03:36,257 --> 00:03:37,466
Bineînțeles că da.
74
00:03:37,550 --> 00:03:40,094
Sunt un abonat fidel al ziarului.
75
00:03:40,178 --> 00:03:41,387
De ce nu intrați voi doi?
76
00:03:41,471 --> 00:03:43,180
O să ne fac niște cacao minunată.
77
00:03:43,264 --> 00:03:45,224
Ne-ar plăcea, dar...
78
00:03:45,308 --> 00:03:48,519
din pacate suntem aici
la niste treburi oficiale.
79
00:03:48,603 --> 00:03:51,063
Te-ai deranja dacă ne uităm
în jurul tău... curtea ta?
80
00:03:51,147 --> 00:03:52,315
Curtea mea?
81
00:03:52,399 --> 00:03:53,274
Avem motive să credem că proprietatea furată
82
00:03:53,358 --> 00:03:55,151
poate fi ținut acolo.
83
00:03:55,235 --> 00:03:57,445
Oh.
84
00:03:57,529 --> 00:04:00,781
L-am văzut acolo, în șopronul meu.
85
00:04:00,865 --> 00:04:04,285
A trecut o săptămână acum.
Nu știam ce să fac.
86
00:04:13,420 --> 00:04:15,963
Ești atât de distrus.
87
00:04:30,145 --> 00:04:33,314
Nu pot să cred că ai căzut
pentru trackerul din portbagaj.
88
00:04:33,398 --> 00:04:35,942
Cel mai vechi truc din carte.
Hmm?
89
00:04:41,614 --> 00:04:42,449
Oh.
90
00:04:45,160 --> 00:04:46,453
Ceci.
91
00:04:49,205 --> 00:04:51,041
Max ce a făcut?
92
00:05:07,307 --> 00:05:08,599
Dimineaţă.
93
00:05:08,683 --> 00:05:11,269
Hank Jenkins a sunat despre actualizări
94
00:05:11,353 --> 00:05:14,313
să încorporeze garajul de parcare.
95
00:05:14,397 --> 00:05:16,190
Am trimis planurile ieri.
96
00:05:16,274 --> 00:05:17,233
Prin e-mail.
97
00:05:17,317 --> 00:05:18,150
Și portalul.
98
00:05:18,234 --> 00:05:19,443
Da.
99
00:05:19,527 --> 00:05:23,030
Hank, nu e un tip de tehnologie.
100
00:05:23,114 --> 00:05:26,868
Îl voi suna mai târziu.
Ține-l puțin de mână.
101
00:05:29,120 --> 00:05:30,288
Ce-i asta?
102
00:05:30,372 --> 00:05:33,041
Cadou de Crăciun timpuriu de la un tată mândru.
103
00:05:44,761 --> 00:05:47,389
Îmi doream să fac asta de ceva vreme.
104
00:05:52,686 --> 00:05:53,895
Prea devreme?
105
00:05:55,397 --> 00:05:59,066
Nu, nu, nu.
Este, este, hm...
106
00:05:59,150 --> 00:06:00,527
este perfect.
107
00:06:02,696 --> 00:06:03,654
Multumesc.
108
00:06:03,738 --> 00:06:06,574
Nu, mulțumesc.
109
00:06:06,658 --> 00:06:09,160
Și îți mulțumesc că ai venit să lucrezi cu mine,
110
00:06:09,244 --> 00:06:11,537
pentru că măcar ai încercat.
111
00:06:11,621 --> 00:06:15,082
Sunt aici acum și sunt egal
îmbrăcat corespunzător.
112
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Îmbrăcat corespunzător?
Sigur.
113
00:06:17,252 --> 00:06:18,419
Îmbrăcat bine, nicio șansă.
114
00:06:18,503 --> 00:06:19,837
Cămașa mea este îmbrăcată astăzi.
115
00:06:19,921 --> 00:06:21,213
Ar trebui să fie ascuns într-un coș de gunoi
116
00:06:21,297 --> 00:06:22,840
cu restul garderobei tale.
117
00:06:22,924 --> 00:06:23,800
Aici.
118
00:06:25,135 --> 00:06:27,053
Poștă de mână de la un elefant,
Cred. Nu știu.
119
00:06:27,137 --> 00:06:28,012
Bună dimineața, Ella.
120
00:06:28,096 --> 00:06:29,014
Dimineaţă.
121
00:06:30,724 --> 00:06:31,766
Ah. Bine.
122
00:06:36,438 --> 00:06:37,813
Știi ce?
123
00:06:37,897 --> 00:06:39,231
Cred că acesta este dulce de Crăciun
de la Miller Electric.
124
00:06:39,315 --> 00:06:40,775
- O să iau asta pentru tine.
- Ah!
125
00:06:40,859 --> 00:06:42,151
Pentru păstrare în siguranță.
126
00:06:42,235 --> 00:06:43,694
Absolut nu, unchiule Otto.
Sunt conturile mele.
127
00:06:43,778 --> 00:06:44,570
Hmm. Bine...
128
00:06:44,654 --> 00:06:45,947
Asta e corect. Fata asta.
129
00:06:47,073 --> 00:06:48,491
De la cine este?
130
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
Eu, uh, trebuie să plec.
131
00:06:53,329 --> 00:06:54,706
Sam?
132
00:07:04,132 --> 00:07:08,552
Cred că hoțul tău BandB
a fost o treabă internă, Abigail.
133
00:07:08,636 --> 00:07:10,137
Este un băiat obraznic.
134
00:07:10,221 --> 00:07:13,474
Sincer, habar n-am cum
iese din curte.
135
00:07:13,558 --> 00:07:15,184
Cred că Moș Crăciun va avea
să-i aducă cărbune
136
00:07:15,268 --> 00:07:18,354
în loc de o jucărie care scârțâie
pentru ciorapul lui anul acesta.
137
00:07:18,438 --> 00:07:20,648
Cred că este o poveste bună de copertă.
138
00:07:21,816 --> 00:07:24,902
Max, hoțul de Crăciun.
139
00:07:24,986 --> 00:07:27,989
Presupun că nu poți păstra
asta din știri.
140
00:07:28,073 --> 00:07:30,116
Încă vreau să-mi arăt fața
in acest oras.
141
00:07:30,200 --> 00:07:31,284
Nicio șansă.
142
00:07:31,368 --> 00:07:32,994
Voi fi scandalul din Harmony Bay.
143
00:07:33,078 --> 00:07:34,287
N-ar fi prima dată.
144
00:07:34,371 --> 00:07:35,496
Sau ultima dată când sper.
145
00:07:41,336 --> 00:07:42,503
Hei, uite, mamă, l-am găsit.
146
00:07:42,587 --> 00:07:44,755
Îl poți ține pe Regele Arthur o secundă?
147
00:07:44,839 --> 00:07:47,258
Oh, ai încredere în mine cu regele?
Pot să fac o poză?
148
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
Uh, acum poți.
Îndreptați și trageți.
149
00:07:52,764 --> 00:07:54,265
Hi.
150
00:07:54,349 --> 00:07:56,434
Eu sunt Ceci.
151
00:07:56,518 --> 00:07:57,935
Cauți ceva?
152
00:07:58,019 --> 00:08:02,565
Mi-am lăsat din greșeală pliul
Rudolph afară ieri
153
00:08:02,649 --> 00:08:03,941
iar acum a plecat.
154
00:08:04,025 --> 00:08:05,192
Cățelul ăla.
155
00:08:05,276 --> 00:08:06,569
Hm...
156
00:08:10,490 --> 00:08:12,033
Tipul ăsta?
157
00:08:16,788 --> 00:08:18,289
Mulțumesc că l-ai găsit.
158
00:08:18,373 --> 00:08:20,166
Sunteți foarte bineveniți.
159
00:08:23,128 --> 00:08:24,295
Oh.
160
00:08:24,379 --> 00:08:26,297
Ți-ai luat elefantul de Crăciun?
161
00:08:26,381 --> 00:08:28,674
Nu eu am.
162
00:08:28,758 --> 00:08:33,512
Acesta a fost un cadou de la tatăl meu.
Iubea elefanții.
163
00:08:33,596 --> 00:08:39,018
Îl port mereu pentru că
elefanții nu uită niciodată.
164
00:08:39,102 --> 00:08:41,604
Ei bine, încă ar putea fi
un elefant de Crăciun.
165
00:08:41,688 --> 00:08:43,731
Știi, s-ar putea.
166
00:08:43,815 --> 00:08:46,067
Elefanții sunt buni pentru orice anotimp.
167
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
Crăciun fericit.
168
00:08:48,987 --> 00:08:50,071
Crăciun fericit.
169
00:08:50,947 --> 00:08:52,615
- La revedere.
- La revedere.
170
00:08:57,537 --> 00:08:59,080
Oh, e prea drăguță.
171
00:09:00,915 --> 00:09:04,335
Îmi pare rău că a anulat-o pe To
O noapte bună anul acesta.
172
00:09:04,419 --> 00:09:07,255
Şi eu.
Dar înțeleg.
173
00:09:07,339 --> 00:09:08,590
Mm-hmm.
174
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
Nici măcar nu s-ar uita la mine,
175
00:09:58,640 --> 00:10:01,475
la început am crezut că e snob.
176
00:10:01,559 --> 00:10:03,311
am fost timid.
177
00:10:05,397 --> 00:10:06,647
Era timidă.
178
00:10:08,608 --> 00:10:11,736
Deci dacă nici măcar nu s-ar uita
la tine, cum ai chemat-o afară?
179
00:10:11,820 --> 00:10:14,614
Tocmai am vorbit cu ea.
180
00:10:14,698 --> 00:10:18,200
Am vorbit și am vorbit
până când ea a răspuns.
181
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
Ei bine, trebuia să o fac, altfel el nu ar fi tăcut niciodată.
182
00:10:23,498 --> 00:10:24,457
Oh, frumos.
183
00:10:24,541 --> 00:10:25,834
Bine.
184
00:10:32,507 --> 00:10:34,091
- Știți, copii?
- Hmm.
185
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
O ai atât de ușor.
186
00:10:36,845 --> 00:10:41,474
Îți place o fată, doar tu
trimite-i acele inimi fanteziste
187
00:10:41,558 --> 00:10:43,351
și zâmbește lucruri pe telefon.
188
00:10:44,811 --> 00:10:49,523
Pe vremea mea, dacă ai vrut să chemi o fată să iasă
189
00:10:49,607 --> 00:10:52,360
trebuia să vorbești cu ea față în față.
190
00:11:05,790 --> 00:11:07,583
Hi! Cine eşti tu?
191
00:11:07,667 --> 00:11:08,877
Care e numele tău?
192
00:11:10,337 --> 00:11:11,295
Vrei asta?
193
00:11:11,379 --> 00:11:12,213
Vino aici.
194
00:11:19,846 --> 00:11:24,475
Iarna a sosit oficial.
195
00:11:24,559 --> 00:11:26,853
Complimente ale
domnul și doamna Benson.
196
00:11:28,355 --> 00:11:29,397
Cookie?
197
00:11:31,483 --> 00:11:32,483
Ai văzut încă site-ul?
198
00:11:32,567 --> 00:11:34,069
Nu am.
199
00:11:35,278 --> 00:11:37,488
Oh!
200
00:11:37,572 --> 00:11:39,657
El este adorabil.
201
00:11:39,741 --> 00:11:41,534
Nu pot să cred că l-ai prins
să țină acel om de zăpadă.
202
00:11:41,618 --> 00:11:42,827
Știu.
203
00:11:42,911 --> 00:11:44,746
Asta nu este de bun augur pentru viitor.
204
00:11:45,955 --> 00:11:47,790
Comoara lui Max?
205
00:11:47,874 --> 00:11:49,209
Nu e drăguț?
206
00:11:50,669 --> 00:11:53,004
Două diplome de facultate și ești
fotografierea câinilor.
207
00:11:53,088 --> 00:11:54,964
Există un alt termen pentru asta.
Sale...
208
00:11:56,007 --> 00:11:57,842
să-mi conduc propria afacere.
209
00:11:57,926 --> 00:11:59,343
Tatăl tău ar fi...
210
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
A râs.
211
00:12:01,137 --> 00:12:04,181
Timp de 10 minute direct la această fotografie.
212
00:12:06,434 --> 00:12:08,894
Da, ar fi făcut-o.
213
00:12:08,978 --> 00:12:10,563
Și ar fi lăsat pantofi
să văd dacă Max
214
00:12:10,647 --> 00:12:11,981
avea de gând să-i ia.
215
00:12:12,065 --> 00:12:13,233
Mm-hmm.
216
00:12:13,983 --> 00:12:16,611
Ceea ce mă aduce la
scopul vizitei mele.
217
00:12:16,695 --> 00:12:18,571
Am curățat podul.
218
00:12:18,655 --> 00:12:19,697
De ce?
219
00:12:19,781 --> 00:12:21,032
Oh, nici un motiv real.
220
00:12:21,116 --> 00:12:22,575
Şi...
221
00:12:22,659 --> 00:12:25,036
Am găsit asta.
222
00:12:25,120 --> 00:12:26,787
Și m-am gândit că s-ar putea să-l dorești.
223
00:12:26,871 --> 00:12:29,332
Oh... wow.
224
00:12:29,416 --> 00:12:32,252
Da. Acesta este, uh, Bongo
Moș Crăciun.
225
00:12:35,505 --> 00:12:38,215
Oh, o să am nevoie de tine
ține atât de departe, departe de mine.
226
00:12:38,299 --> 00:12:40,676
Cineva i-a dat-o tatălui.
Nu știu de ce.
227
00:12:40,760 --> 00:12:41,928
Probabil ca un blestem.
228
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
Mm-hmm.
229
00:12:44,848 --> 00:12:47,183
Obișnuia să-l ascundă în jur
casa în glumă.
230
00:12:47,267 --> 00:12:48,184
Oh.
231
00:12:49,310 --> 00:12:50,478
Mulțumesc, Vivian.
232
00:12:51,479 --> 00:12:52,897
A fost foarte dulce.
233
00:12:52,981 --> 00:12:57,193
Ei bine... trebuie să plec.
Lucruri de făcut.
234
00:13:01,865 --> 00:13:04,158
Mama ta vitregă este întotdeauna mult.
235
00:13:04,242 --> 00:13:05,242
Mm-hmm.
236
00:13:05,326 --> 00:13:07,745
Adică, spre meritul ei, ea încearcă.
237
00:13:07,829 --> 00:13:10,122
Putea doar să-l dea afară.
238
00:13:10,206 --> 00:13:12,583
Adevărat. Nu că aș fi putut-o învinovăți.
239
00:13:12,667 --> 00:13:14,043
Adică, uită-te la asta.
240
00:13:14,127 --> 00:13:16,170
Știi unde ar arăta bine?
241
00:13:16,254 --> 00:13:17,505
Mantaua ta.
242
00:13:17,589 --> 00:13:18,422
Nu îndrăzni.
243
00:13:18,506 --> 00:13:19,340
Da, o să-l întreb pe Ryan.
244
00:13:19,424 --> 00:13:20,675
- Nu!
- Da.
245
00:13:20,759 --> 00:13:21,509
El... i-ar plăcea.
246
00:13:21,593 --> 00:13:22,718
Te rog nu.
247
00:13:22,802 --> 00:13:25,179
Oh. Trebuie să mă întorc la Willow Glen,
248
00:13:25,263 --> 00:13:28,849
crede unul dintre elevii mei
și-a lăsat telefonul acolo.
249
00:13:28,933 --> 00:13:30,476
Poți avea grijă de Moș Crăciun?
250
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
Nu.
251
00:13:31,478 --> 00:13:32,436
Mare.
252
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
Nu, nu.
Te rog stinge-l.
253
00:13:33,855 --> 00:13:35,940
Pune-l în cutie,
se uită fix la mine!
254
00:14:01,591 --> 00:14:03,926
Bongo Moș Crăciun mi-a spus să mănânc
încă două dintre aceste cookie-uri.
255
00:14:04,010 --> 00:14:05,387
Trebuie să-l scoți de aici.
256
00:14:06,638 --> 00:14:07,972
Ai găsit telefonul?
257
00:14:08,056 --> 00:14:10,308
A avut-o tot timpul.
258
00:14:10,392 --> 00:14:12,435
Oh. Era în mâna lui nedominantă?
259
00:14:12,519 --> 00:14:14,437
Ori de câte ori nu-l găsesc pe al meu
de obicei acolo este.
260
00:14:14,521 --> 00:14:15,397
Aceleaşi.
261
00:14:17,774 --> 00:14:18,900
Hei...
262
00:14:20,777 --> 00:14:23,571
Fac ceea ce trebuie.
nu sunt?
263
00:14:23,655 --> 00:14:25,197
Anulați Noapte bună?
264
00:14:25,281 --> 00:14:27,867
Știu că tatăl meu ar fi făcut-o
am vrut să-l găzduiesc, doar...
265
00:14:27,951 --> 00:14:31,078
Nimeni nu te învinuiește că te simți întristat.
266
00:14:31,162 --> 00:14:32,913
Și în plus, tatăl tău ar fi susținut
267
00:14:32,997 --> 00:14:34,749
orice decizie ai luat-o.
268
00:14:34,833 --> 00:14:37,168
El te-a susținut până la capăt
faza părului tău albastru.
269
00:14:37,252 --> 00:14:39,670
Și de acea dată când tu, ai un șarpe.
270
00:14:39,754 --> 00:14:42,006
I-ai spus că te urmărește acasă.
271
00:14:42,090 --> 00:14:44,842
Hei, cine știm că are o motocicletă?
272
00:14:44,926 --> 00:14:46,302
Nu cunosc pe nimeni.
273
00:14:46,386 --> 00:14:48,430
Pentru că există unul cu cap
lui Willow Glen chiar acum.
274
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Huh.
275
00:14:55,687 --> 00:14:56,896
Ce?
276
00:14:56,980 --> 00:14:58,356
Tocmai a dispărut printre copaci.
277
00:15:00,525 --> 00:15:03,110
Stai. Sună pentru ajutor.
A plecat de pe drum.
278
00:15:03,194 --> 00:15:04,904
Da, desigur.
279
00:15:04,988 --> 00:15:08,366
Sky Ridge, la prezență
chiar înainte de Willow Glen.
280
00:15:08,450 --> 00:15:09,533
Bine.
281
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
Hi.
282
00:15:12,954 --> 00:15:14,705
Oh! Nu vă mișcați.
283
00:15:14,789 --> 00:15:16,082
Ajutorul este pe drum.
Bine?
284
00:15:16,166 --> 00:15:17,541
Oh, umărul meu e încurcat.
285
00:15:17,625 --> 00:15:18,751
Ei bine, dacă poți simți asta,
286
00:15:18,835 --> 00:15:20,544
Cred că probabil că este un lucru bun.
287
00:15:20,628 --> 00:15:21,879
Nu sunt sigur că sunt de acord.
288
00:15:21,963 --> 00:15:23,339
Oh, nu, nu, nu.
Nu-ți scoate casca.
289
00:15:23,423 --> 00:15:24,799
Nu-ți scoate casca.
Paramedicii sunt pe drum.
290
00:15:24,883 --> 00:15:26,384
Ei vor ști cum să facă față. Bine?
291
00:15:26,468 --> 00:15:28,302
Primul lucru pe care l-am învățat
la ora mea de prim ajutor, nu?
292
00:15:28,386 --> 00:15:31,764
Nu scoate niciodată casca de motocicletă.
293
00:15:31,848 --> 00:15:34,016
Ce altceva ai învățat?
294
00:15:34,100 --> 00:15:35,142
Oh... A fost destul de simplu.
295
00:15:35,226 --> 00:15:37,019
Știi, ține-i să vorbească.
296
00:15:37,103 --> 00:15:38,896
Nu le muta.
Nu le lua portofelul.
297
00:15:40,648 --> 00:15:42,441
Pare corect.
298
00:15:42,525 --> 00:15:44,069
Uh... aici.
299
00:15:46,529 --> 00:15:47,697
Iată, jacheta.
300
00:15:50,742 --> 00:15:51,993
Ce este asta?
301
00:15:52,077 --> 00:15:54,078
O, colierul meu?
Nu e frumos?
302
00:15:54,162 --> 00:15:56,122
Nu-l scot niciodată.
303
00:15:56,206 --> 00:15:59,834
De fapt, vorbeam cu
o fetiță azi dimineață,
304
00:15:59,918 --> 00:16:02,003
și am fost amândoi de acord acolo
nu sunt suficienți elefanți
305
00:16:02,087 --> 00:16:03,504
pe vremea Crăciunului.
306
00:16:03,588 --> 00:16:05,756
Elefanții sunt subreprezentați
în sezonul Crăciunului.
307
00:16:05,840 --> 00:16:07,717
Da, asta am spus.
308
00:16:07,801 --> 00:16:10,678
Da. Au vaci, cămile...
309
00:16:10,762 --> 00:16:11,804
Oaie.
310
00:16:11,888 --> 00:16:13,931
Oaie. Nu, exact.
Atâtea oi.
311
00:16:14,015 --> 00:16:15,099
Fara elefanti.
312
00:16:15,183 --> 00:16:17,143
Nu pare... corect.
313
00:16:20,105 --> 00:16:22,440
Care e numele tău?
314
00:16:22,524 --> 00:16:23,649
Sam.
315
00:16:23,733 --> 00:16:25,943
Sam. Bună, Sam.
316
00:16:26,027 --> 00:16:27,945
Bine. O să fii bine.
Bine?
317
00:16:28,029 --> 00:16:29,363
Ajutorul este pe drum.
318
00:16:31,282 --> 00:16:35,077
Cel puțin dacă mor, ține
mâna unei femei frumoase.
319
00:16:35,161 --> 00:16:36,996
Nu, nu, nu, nu, nu.
320
00:16:37,080 --> 00:16:38,456
Nu vei muri aici, bine?
321
00:16:38,540 --> 00:16:40,291
Ai de gând să te trezești
în patul tău de spital
322
00:16:40,375 --> 00:16:43,127
cu toți prietenii tăi care se frământă de tine.
323
00:16:43,211 --> 00:16:45,296
Prietenii mei au plecat.
324
00:16:45,380 --> 00:16:48,466
Ei bine... sunt prietenul tău acum.
Bine?
325
00:16:48,550 --> 00:16:49,926
Și vin să te vizitez.
326
00:16:50,010 --> 00:16:52,637
Da, chiar te voi strecura
un cheeseburger de contrabandă.
327
00:16:52,721 --> 00:16:54,764
Avem un loc aici, al lui Sally.
328
00:16:54,848 --> 00:16:56,474
Ooh. Ei fac a
burger de Crăciun
329
00:16:56,558 --> 00:17:00,311
la care te vei gândi
pentru tot restul vieții tale.
330
00:17:00,395 --> 00:17:01,520
O favoare?
331
00:17:01,604 --> 00:17:02,480
Favoare?
332
00:17:02,564 --> 00:17:03,731
Da.
333
00:17:03,815 --> 00:17:05,316
Da, sigur. Nimic.
334
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Căsătorește-te cu mine.
335
00:17:07,694 --> 00:17:08,861
Îmi pare rău.
336
00:17:08,945 --> 00:17:10,113
Ce?
337
00:17:11,448 --> 00:17:12,823
Căsătorește-te cu mine?
338
00:17:12,907 --> 00:17:14,742
Da. Bine.
339
00:17:14,826 --> 00:17:16,744
Sigur, Sam, o voi face.
340
00:17:16,828 --> 00:17:18,204
Promite, dacă trăiesc...
341
00:17:18,288 --> 00:17:19,580
Când trăiești, Sam.
342
00:17:19,664 --> 00:17:23,376
Când vei trăi, mă voi căsători cu tine
în ziua de Crăciun.
343
00:17:24,377 --> 00:17:26,837
Sam? Sam?
344
00:17:26,921 --> 00:17:28,756
Sam?
345
00:17:33,803 --> 00:17:37,306
Ai promis acest misterios
om cu motocicleta un ce?
346
00:17:37,390 --> 00:17:38,641
Un burger Sally.
347
00:17:38,725 --> 00:17:39,475
Ce?
348
00:17:39,559 --> 00:17:40,726
Care este mare lucru?
349
00:17:40,810 --> 00:17:42,853
Cea mai mare problemă este că nu o faci
chiar îl cunosc.
350
00:17:42,937 --> 00:17:44,188
În plus, sunt destul de sigur
351
00:17:44,272 --> 00:17:45,815
că hrănesc oamenii la spital.
352
00:17:45,899 --> 00:17:49,694
Spitalul crede verde
Jell-O este o legumă.
353
00:17:49,778 --> 00:17:50,653
Nu este?
354
00:17:52,280 --> 00:17:54,657
Nu, nu este.
355
00:17:54,741 --> 00:17:56,909
De fapt, ce știi despre acest tip?
356
00:17:56,993 --> 00:17:59,287
În afară de faptul că
e nebun mergând pe bicicletă
357
00:17:59,371 --> 00:18:01,038
pe drumurile de iarnă.
358
00:18:01,122 --> 00:18:02,915
Uh... că numele lui este Sam.
359
00:18:02,999 --> 00:18:04,083
Cum arată el?
360
00:18:04,167 --> 00:18:06,544
Nu știu.
Purta casca.
361
00:18:06,628 --> 00:18:08,504
- Serios?
- Serios.
362
00:18:08,588 --> 00:18:10,631
Eram prea ocupat să încerc să-l țin în viață
363
00:18:10,715 --> 00:18:13,009
decât să-i pun întrebări spărgătoare de gheață.
364
00:18:13,093 --> 00:18:14,594
Bine, înapoi la muncă.
365
00:18:16,554 --> 00:18:18,931
Expoziţia de Crăciun pentru copii este gata.
366
00:18:19,015 --> 00:18:20,558
Poti sa pui ceva
despre asta în ziar?
367
00:18:20,642 --> 00:18:21,517
Mm-hmm.
368
00:18:21,601 --> 00:18:23,227
Clubul de fotografie de clasa a cincea.
369
00:18:23,311 --> 00:18:24,520
Temă.
370
00:18:24,604 --> 00:18:27,565
Amintiri din trecutul Crăciunului.
Hai jos.
371
00:18:27,649 --> 00:18:29,525
Aşa ceva.
372
00:18:29,609 --> 00:18:35,197
Mă duc să livrez un burger.
373
00:18:35,281 --> 00:18:36,616
Și raportați, nu?
374
00:18:36,700 --> 00:18:39,368
În special în ceea ce privește
aspectul menționat mai sus.
375
00:18:39,452 --> 00:18:40,661
Cred că este atmosfera de motocicletă.
376
00:18:40,745 --> 00:18:42,913
Este pielea neagră
si casca.
377
00:18:42,997 --> 00:18:44,373
Le face să pară atât de cool.
378
00:18:44,457 --> 00:18:45,249
Plec acum.
379
00:18:45,333 --> 00:18:46,542
Amenda.
380
00:18:46,626 --> 00:18:48,502
Bine, cred că mă voi întoarce la muncă.
381
00:18:48,586 --> 00:18:51,047
Mă voi întoarce la muncă sus
ca o persoană responsabilă.
382
00:19:02,976 --> 00:19:04,853
Max! Hei.
383
00:19:07,814 --> 00:19:09,899
Du-te acasă.
384
00:19:09,983 --> 00:19:11,859
Căutați ajutor profesional.
385
00:19:11,943 --> 00:19:13,194
Merge!
386
00:19:20,994 --> 00:19:21,953
Mulţumesc.
387
00:19:23,246 --> 00:19:24,288
- Ceci!
- Bună.
388
00:19:24,372 --> 00:19:25,665
Stai, mi-ai luat cel de la Sally?
389
00:19:25,749 --> 00:19:27,625
Te rog spune că ai făcut-o pentru că
Am adus brânză de vaci
390
00:19:27,709 --> 00:19:30,086
și resturi de kale pentru prânzul meu
și sunt plin de regret.
391
00:19:30,170 --> 00:19:33,631
Te-am acoperit.
392
00:19:33,715 --> 00:19:35,424
Asemenea...
393
00:19:35,508 --> 00:19:36,926
De ce ai cizma mea de dans?
394
00:19:37,010 --> 00:19:37,969
Bine...
395
00:19:38,053 --> 00:19:40,930
Max... sunt urme ale colților?
396
00:19:41,014 --> 00:19:42,306
Da.
397
00:19:42,390 --> 00:19:44,183
Îmi place.
398
00:19:44,267 --> 00:19:45,268
Trage un scaun.
399
00:19:45,352 --> 00:19:46,686
De fapt, acesta nu este pentru mine.
400
00:19:46,770 --> 00:19:50,273
Hei, ai avut un tip
intră aici aseară.
401
00:19:50,357 --> 00:19:52,191
Accident de motocicletă.
402
00:19:52,275 --> 00:19:53,526
Sam Calloway.
403
00:19:53,610 --> 00:19:55,111
Ooh. Care este povestea acolo?
404
00:19:55,195 --> 00:19:57,029
Echipa lui... echipa...
405
00:19:57,113 --> 00:19:58,864
a sunat de mai multe ori pentru a se asigura
406
00:19:58,948 --> 00:20:01,575
pe care îl primește
cea mai bună îngrijire posibilă.
407
00:20:01,659 --> 00:20:03,577
Oh, deci nu e un tip drăguț?
408
00:20:03,661 --> 00:20:05,788
Pacientul este grozav, fără probleme acolo.
409
00:20:05,872 --> 00:20:09,208
E bine?
Adică, fizic.
410
00:20:09,292 --> 00:20:11,085
Sunteți din familie?
411
00:20:11,169 --> 00:20:12,628
Pentru că dacă nu ești,
412
00:20:12,712 --> 00:20:15,756
atunci legal, nu vă pot spune
că o să fie bine.
413
00:20:15,840 --> 00:20:17,216
Oh, bine.
414
00:20:17,300 --> 00:20:18,884
Și a fost al naibii de norocos că
cineva l-a văzut acolo
415
00:20:18,968 --> 00:20:21,345
pentru că dacă nu l-ar fi găsit
pana azi,
416
00:20:21,429 --> 00:20:23,472
asta ar fi o cu totul alta poveste
417
00:20:23,556 --> 00:20:25,308
că nu ți-aș spune.
418
00:20:25,392 --> 00:20:26,309
Nu.
419
00:20:26,393 --> 00:20:28,269
Oricum, camera 28.
420
00:20:28,353 --> 00:20:29,895
Dar are o altă scanare.
421
00:20:29,979 --> 00:20:30,980
28.
422
00:20:31,064 --> 00:20:32,607
Spitalul Harmony Bay.
423
00:20:33,316 --> 00:20:34,234
Mm-hmm.
424
00:20:40,073 --> 00:20:40,949
Bine.
425
00:20:45,787 --> 00:20:46,705
burgeri.
426
00:20:47,539 --> 00:20:49,833
Bea. baloane.
427
00:20:58,258 --> 00:20:59,718
Achizitie de teren.
428
00:21:04,139 --> 00:21:05,306
Oh, nu.
429
00:21:25,827 --> 00:21:29,413
Se pare că ai avut un vizitator.
430
00:21:29,497 --> 00:21:32,375
Ai un Sally's
burger de Crăciun?
431
00:21:32,459 --> 00:21:35,003
Vizitatorul tău a fost de top.
432
00:21:37,464 --> 00:21:39,132
Mă întreb de ce nu a rămas.
433
00:22:06,159 --> 00:22:07,410
Buna ziua?
434
00:22:07,494 --> 00:22:08,411
Ceci!
435
00:22:09,496 --> 00:22:10,329
Pregătiți-vă.
436
00:22:10,413 --> 00:22:11,247
Uh...
437
00:22:12,457 --> 00:22:15,459
Bine, acum vei vorbi cu mine.
huh?
438
00:22:15,543 --> 00:22:16,877
Ți-a spus ce a făcut mai devreme?
439
00:22:16,961 --> 00:22:17,962
Max? Nu.
440
00:22:18,046 --> 00:22:20,172
De obicei nu își împarte ziua cu mine.
441
00:22:20,256 --> 00:22:21,340
Oh bine...
442
00:22:21,424 --> 00:22:23,426
L-am prins în flagrant,
443
00:22:23,510 --> 00:22:25,052
sau cred că ar trebui să spun cu labe roșii, nu?
444
00:22:25,136 --> 00:22:28,681
Oh, el este incorigibil.
De ce îl iubesc așa?
445
00:22:28,765 --> 00:22:31,350
Pentru că uită-te la fața asta.
446
00:22:31,434 --> 00:22:32,268
Ciocolată fierbinte?
447
00:22:32,352 --> 00:22:33,186
Iubește unii.
448
00:22:34,187 --> 00:22:35,063
Haide.
449
00:22:43,238 --> 00:22:45,949
Uită-te la ochii ăia.
Cum pot să rămân supărat pe el?
450
00:22:47,826 --> 00:22:49,952
Oh, mulțumesc, Ceci.
451
00:22:50,036 --> 00:22:51,287
Cu plăcere.
452
00:22:51,371 --> 00:22:52,872
Este cel puțin ce pot face acum
că întregul oraș
453
00:22:52,956 --> 00:22:55,833
știe că găzduiești un hoț.
454
00:22:55,917 --> 00:22:57,209
Asculta.
455
00:22:57,293 --> 00:22:58,377
Văzând că nu găzduiești
Noapte buna anul acesta,
456
00:22:58,461 --> 00:23:00,004
de ce nu cheltui
Ajunul Crăciunului aici?
457
00:23:00,088 --> 00:23:02,173
Am putea gusta niște vin alb,
458
00:23:02,257 --> 00:23:04,717
vezi niste filme de Craciun.
Gustați niște vin roșu.
459
00:23:04,801 --> 00:23:06,636
Ooh, adormi pe canapea.
460
00:23:06,720 --> 00:23:07,803
Acesta este un BandB.
461
00:23:07,887 --> 00:23:09,597
Prin definiție, îți pot găsi un pat.
462
00:23:10,348 --> 00:23:13,643
Apropo de care...
este un bărbat care stă aici?
463
00:23:13,727 --> 00:23:16,228
Da. Este un BandB, le primim uneori.
464
00:23:16,312 --> 00:23:19,065
Creaturi ciudate, dar cine sunt eu să judec?
465
00:23:19,149 --> 00:23:22,193
Uh huh. Mai precis,
Sam Calloway.
466
00:23:23,570 --> 00:23:25,071
Sam?
467
00:23:25,155 --> 00:23:27,824
Da, s-a înregistrat, dar apoi
a plecat din nou imediat.
468
00:23:29,325 --> 00:23:30,785
Am auzit că a avut un accident.
469
00:23:30,869 --> 00:23:33,079
Știi de ce e aici?
470
00:23:33,163 --> 00:23:37,833
Avea nevoie de un loc unde să stea?
Nu am nici o idee.
471
00:23:37,917 --> 00:23:40,002
Nu am stat de vorbă atât de mult. De ce?
472
00:23:40,086 --> 00:23:43,506
Oh, fără motiv.
Doar... băgacioasă.
473
00:23:43,590 --> 00:23:45,675
Vrei să te duci și să arunci
camera lui, vezi ce poți găsi?
474
00:23:45,759 --> 00:23:47,093
Serios?
475
00:23:47,177 --> 00:23:48,177
Pot?
476
00:23:48,261 --> 00:23:49,762
Nu! Desigur că nu.
477
00:23:49,846 --> 00:23:51,555
Pur și simplu mi se pare puțin ciudat
era în drum spre Willow Glen
478
00:23:51,639 --> 00:23:52,974
când a intrat în accident.
479
00:23:53,058 --> 00:23:55,351
Parcă s-a înregistrat aici
și am mers direct acolo,
480
00:23:55,435 --> 00:23:57,395
de parcă știa ce era acolo.
481
00:23:57,479 --> 00:23:58,854
Nu e nimic altceva în jur.
482
00:23:58,938 --> 00:24:00,773
Oh, asta e ciudat.
recunosc.
483
00:24:00,857 --> 00:24:02,275
Așa credeam și eu.
484
00:24:14,454 --> 00:24:16,664
Ești sigur că nu-ți amintești
care a adus burgerul
485
00:24:16,748 --> 00:24:18,666
si elefantul?
486
00:24:18,750 --> 00:24:20,293
Devine foarte ocupat.
487
00:24:23,088 --> 00:24:24,172
Bine.
488
00:24:24,964 --> 00:24:27,216
Trebuie să plecăm imediat de aici.
489
00:24:27,300 --> 00:24:29,635
Ai fost în Harmony Bay
timp de o oră,
490
00:24:29,719 --> 00:24:30,886
și deja provoci dramă?
491
00:24:30,970 --> 00:24:32,388
Asta pare rapid, chiar și pentru tine.
492
00:24:32,472 --> 00:24:33,806
Oh, nu, nu există nicio dramă.
493
00:24:33,890 --> 00:24:36,017
Dar va exista dacă nu pot
găsiți o masă decentă.
494
00:24:36,101 --> 00:24:38,728
Întregul oraș are absolut
nimic bun de mâncat.
495
00:24:38,812 --> 00:24:39,979
Prin acest oraș vrei să spui
496
00:24:40,063 --> 00:24:41,981
acest etaj special al acestui spital?
497
00:24:42,065 --> 00:24:46,819
Pentru că Harmony Bay găzduiește
Nirvana și numele său este Sally.
498
00:24:46,903 --> 00:24:48,404
De unde ai luat asta?
499
00:24:48,488 --> 00:24:52,742
Pur și simplu a apărut ca magic
împreună cu pernele elefant.
500
00:24:52,826 --> 00:24:54,410
Este acesta un simptom al comoției?
501
00:24:54,494 --> 00:24:55,411
Nu.
502
00:24:55,495 --> 00:24:56,621
Ești pe morfină?
503
00:24:56,705 --> 00:24:57,622
Știi, sunt mereu deasupra influenței.
504
00:24:57,706 --> 00:24:58,748
Bun.
505
00:24:58,832 --> 00:25:00,583
Ne-ai speriat o secundă acolo.
506
00:25:00,667 --> 00:25:01,959
Nu pot sta prea mult,
507
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
Am întâlnirea aceea
cu Mersh și Weatherby,
508
00:25:03,420 --> 00:25:06,923
dar tatăl tău se întreba
dacă ar trebui să vină.
509
00:25:07,007 --> 00:25:08,633
A spus că ar face-o dacă vrei tu.
510
00:25:08,717 --> 00:25:10,176
- Nu, sunt bine.
- Bine.
511
00:25:10,260 --> 00:25:11,969
Da. Imediat ce ies din
aici și reparați bicicleta,
512
00:25:12,053 --> 00:25:14,180
Mă voi întoarce în spatele biroului
unde îmi aparțin.
513
00:25:14,264 --> 00:25:15,723
Vrei să despachetezi ultima parte?
514
00:25:15,807 --> 00:25:16,807
Nu.
515
00:25:16,891 --> 00:25:17,934
- Văr cu văr.
- Nu chiar acum.
516
00:25:18,018 --> 00:25:20,102
- Eşti sigur?
- Mm-hmm.
517
00:25:20,186 --> 00:25:22,063
Bine, bine...
518
00:25:22,147 --> 00:25:24,065
de ce nu te întorci cu mine?
519
00:25:24,149 --> 00:25:25,524
Putem trimite după bicicleta mai târziu.
520
00:25:25,608 --> 00:25:28,986
Și lasă iubirea vieții mele...
521
00:25:29,070 --> 00:25:30,321
Sally?
522
00:25:30,405 --> 00:25:32,698
Bine, bine o voi face
să vă ofere puțină intimitate.
523
00:25:32,782 --> 00:25:34,116
O să încerc să găsesc un distribuitor
mașină aici
524
00:25:34,200 --> 00:25:36,369
care vinde altceva
decât băuturile energizante.
525
00:25:36,953 --> 00:25:38,413
Este criminal.
526
00:26:25,627 --> 00:26:27,128
Hei. Ce aveți de gând să faceți?
527
00:26:29,464 --> 00:26:33,718
Omul mister al motocicletei...
este Sam Calloway.
528
00:26:33,802 --> 00:26:36,470
VP Achiziții de
Dezvoltare Calloway,
529
00:26:36,554 --> 00:26:42,977
care... după cum sugerează și numele...
se dezvoltă. Îmi pare rău.
530
00:26:43,061 --> 00:26:47,356
Bucuri mari de teren pt
case de lux și cumpărături.
531
00:26:47,440 --> 00:26:48,608
Bine.
532
00:26:48,692 --> 00:26:51,944
Asculta. Singurul copil al lui Otto Calloway.
533
00:26:52,028 --> 00:26:54,155
Mama lui Sam a murit când el avea doar 10 ani.
534
00:26:54,239 --> 00:26:55,573
A urmat școli private.
535
00:26:55,657 --> 00:26:59,035
Averea familiei sale variază
între enorm și vast.
536
00:26:59,119 --> 00:27:00,244
Cine scrie asta?
537
00:27:00,328 --> 00:27:01,746
Dar oricum, cred că aceasta este o problemă.
538
00:27:01,830 --> 00:27:03,122
De ce?
539
00:27:03,206 --> 00:27:04,874
Pentru că când eram înăuntru
camera lui de spital ieri,
540
00:27:04,958 --> 00:27:06,959
a primit un mesaj pe telefon
despre dobândirea unor terenuri.
541
00:27:07,043 --> 00:27:08,336
I-ai citit telefonul, Ceci?
542
00:27:08,420 --> 00:27:09,253
Nu, tocmai a apărut.
Era cu litere enorme.
543
00:27:09,337 --> 00:27:10,713
Cum aș putea să nu?
544
00:27:10,797 --> 00:27:12,256
Și să nu uităm, cât de curând
când a venit în oraș,
545
00:27:12,340 --> 00:27:14,008
s-a dus direct la Willow Glen.
546
00:27:14,092 --> 00:27:15,635
Puțin suspect?
547
00:27:16,636 --> 00:27:18,095
Ar trebui să coborâm acolo.
548
00:27:18,179 --> 00:27:22,517
Ar trebui să coborâm acolo și
ar trebui să-l întrebăm de ce este aici.
549
00:27:24,310 --> 00:27:25,728
- Bine.
- Serios?
550
00:27:25,812 --> 00:27:27,104
Pentru că în cea mai mare parte am fost doar în postură.
551
00:27:27,188 --> 00:27:28,606
De fapt nu m-am gândit
aveai de gând să spui da.
552
00:27:28,690 --> 00:27:30,274
Nu, suntem un ziar.
Poate e o poveste aici.
553
00:27:30,358 --> 00:27:31,276
Prinde-l pe Regele Arthur.
554
00:27:41,745 --> 00:27:43,663
Bine. Nu ai spus nimic
ieri despre chestia asta
555
00:27:43,747 --> 00:27:46,165
pe care l-am adus cu...
556
00:27:46,249 --> 00:27:47,042
Da.
557
00:27:50,503 --> 00:27:51,337
Așteaptă.
558
00:27:51,421 --> 00:27:52,964
Ce?
559
00:27:53,048 --> 00:27:55,299
Nu vreau să știe cine sunt
sunt până știm de ce este aici.
560
00:27:55,383 --> 00:27:56,801
El te va recunoaște.
561
00:27:56,885 --> 00:27:59,804
Nu, purta casca lui,
mi-a văzut doar colierul.
562
00:27:59,888 --> 00:28:01,555
L-au trecut pe lângă mine ieri,
563
00:28:01,639 --> 00:28:02,765
nici nu m-a observat.
564
00:28:02,849 --> 00:28:04,308
Brenda știe că l-ai găsit?
565
00:28:04,392 --> 00:28:05,726
Doar că i-am adus un burger.
566
00:28:05,810 --> 00:28:06,978
Deci, nimeni nu știe în afară de mine.
567
00:28:07,062 --> 00:28:07,979
Corect.
568
00:28:08,063 --> 00:28:08,854
Dar știu totul.
569
00:28:08,938 --> 00:28:10,523
- În cea mai mare parte.
- În cea mai mare parte.
570
00:28:11,107 --> 00:28:13,234
Adevărul este că mergeam cu bicicleta
când nu ar fi trebuit să fiu.
571
00:28:13,318 --> 00:28:14,151
Hmm.
572
00:28:14,235 --> 00:28:15,361
Greșeală de începător, știi?
573
00:28:15,445 --> 00:28:16,988
Hmm.
574
00:28:17,072 --> 00:28:18,656
Am lovit niște gheață, dar din fericire
un bun samaritean era acolo
575
00:28:18,740 --> 00:28:21,242
și m-am trezit în siguranță în spital.
576
00:28:21,326 --> 00:28:22,827
Ce te aduce în Harmony Bay?
577
00:28:22,911 --> 00:28:25,121
Luam doar un pic
timp liber înainte de Crăciun,
578
00:28:25,205 --> 00:28:27,498
deci nu există o poveste reală aici.
579
00:28:27,582 --> 00:28:30,001
Deși aș putea fi... oww...
580
00:28:30,085 --> 00:28:32,086
S-ar putea să mai fiu aici puțin
decât am anticipat.
581
00:28:32,170 --> 00:28:33,754
Te superi dacă eu...?
582
00:28:33,838 --> 00:28:36,048
Sigur. Este o cameră frumoasă.
583
00:28:36,132 --> 00:28:37,592
Regele Arthur.
584
00:28:37,676 --> 00:28:39,385
Da, l-am avut pentru totdeauna.
585
00:28:39,469 --> 00:28:40,720
Ți-ai numit camera
Regele Arthur?
586
00:28:40,804 --> 00:28:41,721
Da.
587
00:28:41,805 --> 00:28:43,639
Deci, ești aici pentru muncă...
588
00:28:43,723 --> 00:28:45,934
ești un fel de dezvoltator imobiliar?
589
00:28:48,061 --> 00:28:51,188
Nu, aici doar pentru distracție.
Asta îmi dă o idee, totuși.
590
00:28:51,272 --> 00:28:54,066
Poate voi doi mă puteți ajuta
cu putin mister.
591
00:28:54,150 --> 00:28:55,192
Oh. Hmm.
592
00:28:55,276 --> 00:28:56,777
Ce mister?
593
00:28:56,861 --> 00:28:58,529
Misterul cine mi-a salvat viața.
594
00:28:58,613 --> 00:28:59,864
- Oh.
- Oh.
595
00:28:59,948 --> 00:29:01,365
Adică, a intrat ieri
și a coborât
596
00:29:01,449 --> 00:29:02,992
un burger de Crăciun al lui Sally.
597
00:29:03,076 --> 00:29:05,995
Și trebuie să-ți spun, asta
burger a ridicat ștacheta
598
00:29:06,079 --> 00:29:08,080
pentru tot de azi înainte.
599
00:29:10,041 --> 00:29:10,583
Ei vor face asta.
600
00:29:10,667 --> 00:29:11,626
Ei vor.
601
00:29:11,710 --> 00:29:13,210
Dar nimeni nu a văzut-o.
602
00:29:13,294 --> 00:29:14,503
Nici unul.
603
00:29:14,587 --> 00:29:16,464
E ca o fantomă.
604
00:29:16,548 --> 00:29:19,342
O fantomă cu un colier de elefant.
605
00:29:19,426 --> 00:29:22,011
Dar ea mi-a făcut o promisiune și
Aș vrea să discut cu ea.
606
00:29:22,095 --> 00:29:24,555
Deci dacă ai putea imprima ceva
în ziar,
607
00:29:24,639 --> 00:29:25,848
Poate mă ajută să o găsesc înainte de Crăciun,
608
00:29:25,932 --> 00:29:27,224
Chiar aș aprecia.
609
00:29:27,308 --> 00:29:28,601
Aș putea face asta.
610
00:29:28,685 --> 00:29:30,645
Ea ar putea face asta. Vreau să spun,
am putea... vom face.
611
00:29:30,729 --> 00:29:31,729
Putem face asta împreună.
612
00:29:31,813 --> 00:29:33,022
Ar trebui să facem asta acum.
613
00:29:33,106 --> 00:29:37,234
Sigur. Ei bine, plecăm.
Avem lucruri de făcut.
614
00:29:37,318 --> 00:29:38,235
Ocupat.
615
00:29:40,822 --> 00:29:41,822
Mă bucur să te cunosc.
616
00:29:41,906 --> 00:29:43,449
- Mulţumesc, şi tu.
- Simte-te mai bine.
617
00:29:43,533 --> 00:29:44,409
la revedere.
618
00:29:50,749 --> 00:29:51,749
Cred că știe.
619
00:29:51,833 --> 00:29:53,125
Nu cred că are.
620
00:29:53,209 --> 00:29:54,293
Mi-a zâmbit.
621
00:29:54,377 --> 00:29:55,419
Poate că doar îi place de tine.
622
00:29:55,503 --> 00:29:56,421
Bine.
623
00:29:57,505 --> 00:29:58,422
Se uita el?
624
00:29:58,506 --> 00:29:59,298
Nu știu.
625
00:29:59,382 --> 00:30:00,591
Doar uite.
626
00:30:00,675 --> 00:30:01,676
Apropo, ce este asta despre o promisiune?
627
00:30:01,760 --> 00:30:03,427
Oh, pantoful meu.
Trebuie să-mi leg pantoful.
628
00:30:03,511 --> 00:30:04,721
Da, se uită.
629
00:30:07,682 --> 00:30:09,350
Nu, nu te uita.
Nu... oh!
630
00:30:09,434 --> 00:30:10,643
Ca, chiar acolo.
631
00:30:10,727 --> 00:30:12,103
Știu. Atât de evident.
632
00:30:12,187 --> 00:30:13,354
Mi-ai cerut să mă uit.
633
00:30:13,438 --> 00:30:15,356
Ai putea măcar să legi
pantoful tău sau ceva.
634
00:30:15,440 --> 00:30:16,691
La ce te uiți?
635
00:30:18,568 --> 00:30:19,610
Îmi place când faci asta.
636
00:30:19,694 --> 00:30:21,112
Oh. Multumesc.
637
00:30:21,196 --> 00:30:23,364
Dar cine sunt ei?
Cine este cel cu haina de cămilă?
638
00:30:23,448 --> 00:30:24,991
Aceasta este Penny McCall.
639
00:30:25,075 --> 00:30:27,034
Ea este redactorul ziarului local.
640
00:30:27,118 --> 00:30:29,036
Și cum rămâne cu cel cu cameră?
641
00:30:29,120 --> 00:30:30,621
Ceci Carmichael.
642
00:30:30,705 --> 00:30:32,374
Cred că ea este femeia care mi-a salvat viața.
643
00:30:34,417 --> 00:30:36,627
crezi sau stii?
644
00:30:36,711 --> 00:30:38,546
Juriul este încă un pic afară.
645
00:30:38,630 --> 00:30:40,464
Ea nu poartă acest colier de elefant
646
00:30:40,548 --> 00:30:41,632
că a spus că nu a decolat niciodată.
647
00:30:41,716 --> 00:30:43,092
Oh, stai.
648
00:30:43,176 --> 00:30:44,552
Are asta ceva de făcut
cu scrisoarea pe care ai primit-o?
649
00:30:44,636 --> 00:30:45,886
Asta e...
asta e complicat.
650
00:30:45,970 --> 00:30:47,888
A spus că i-ai făcut o promisiune.
651
00:30:47,972 --> 00:30:50,600
A fost putin...
nu era nimic.
652
00:30:50,684 --> 00:30:52,018
Păi... ce vrei să spui?
653
00:30:52,102 --> 00:30:54,186
Poate i-am spus
m-as casatori cu el.
654
00:30:54,270 --> 00:30:55,688
Îmi pare rău. Ce?
655
00:30:55,772 --> 00:30:57,315
Intră în șoc,
Nu știam ce să fac!
656
00:30:57,399 --> 00:30:59,108
aș fi dat peste cap
o bancă care să-l țină calm.
657
00:30:59,192 --> 00:31:00,318
Nu credeam că își va aminti.
658
00:31:00,402 --> 00:31:01,820
Cine esti chiar tu?
659
00:31:05,657 --> 00:31:07,950
Așadar, povestea lui Sam Calloway țâșnește.
660
00:31:08,034 --> 00:31:09,535
Oamenii iubesc un mister bun.
661
00:31:09,619 --> 00:31:10,745
Oh da?
662
00:31:10,829 --> 00:31:13,289
Acesta este al patrulea e-mail
am primit.
663
00:31:13,373 --> 00:31:14,665
Oamenii fac sugestii.
664
00:31:14,749 --> 00:31:15,958
Îmi spune cineva numele?
665
00:31:16,042 --> 00:31:16,709
Nu încă.
666
00:31:16,793 --> 00:31:17,668
Nu? — Kay.
667
00:31:17,752 --> 00:31:19,337
Dar o vor face.
668
00:31:19,421 --> 00:31:24,008
Și mă simt puțin necinstit
pentru că știu că ai fost tu.
669
00:31:24,092 --> 00:31:26,802
Te-ai gândi, și știu
că asta este radical,
670
00:31:26,886 --> 00:31:28,220
doar spunându-i adevărul.
671
00:31:28,304 --> 00:31:31,182
Aș putea, dar două lucruri.
672
00:31:31,266 --> 00:31:34,518
Unu, e puțin înfiorător că
îşi aminteşte de propunere.
673
00:31:34,602 --> 00:31:35,937
Da, incontestabil.
674
00:31:36,021 --> 00:31:38,189
Și în al doilea rând, s-ar putea să fiu
sărind la concluzii.
675
00:31:38,273 --> 00:31:39,190
Tu?
676
00:31:39,274 --> 00:31:42,193
Hmm. Îți amintești când a venit Vivian?
677
00:31:42,277 --> 00:31:43,861
Ea a spus că curăța podul.
678
00:31:43,945 --> 00:31:45,363
Uf. Când a găsit
Psiho Moș Crăciun.
679
00:31:45,447 --> 00:31:46,447
Bongo Moș Crăciun.
680
00:31:46,531 --> 00:31:47,823
Cartofi, cartof.
681
00:31:47,907 --> 00:31:51,077
Când ai cunoscut-o pe Vivian
sa cureti ceva?
682
00:31:51,161 --> 00:31:51,953
- Niciodată.
- Niciodată.
683
00:31:52,037 --> 00:31:53,329
Atunci de ce face curat...?
684
00:31:55,123 --> 00:31:58,542
Crezi că se pregătește
să vinzi casa tatălui tău?
685
00:31:58,626 --> 00:32:00,461
Și dacă ea vinde casa,
686
00:32:00,545 --> 00:32:02,755
de ce nu ar vinde-o
și jumătate din Willow Glen?
687
00:32:02,839 --> 00:32:03,965
Adică, nu ar fi prima dată
688
00:32:04,049 --> 00:32:05,299
că cineva încearcă să-l cumpere.
689
00:32:05,383 --> 00:32:07,593
Și dacă Sam Calloway este
incerc sa fac o oferta...
690
00:32:07,677 --> 00:32:09,387
Bine. Așteptați, așteptați, așteptați.
691
00:32:09,471 --> 00:32:13,808
Deci crezi că l-ai salvat pe al lui
viața doar pentru ca el să încerce să o ia
692
00:32:13,892 --> 00:32:15,142
Willow Glen de la tine?
693
00:32:15,226 --> 00:32:18,062
Adică, îmi dau seama că sunt unele
karma revoltatoare,
694
00:32:18,146 --> 00:32:20,273
dar asta nu ar fi primul
timp care s-a întâmplat în viața mea.
695
00:32:20,357 --> 00:32:23,150
Bine, dacă chiar lucrează cu Vivian,
696
00:32:23,234 --> 00:32:26,862
atunci poti acumula vina
pentru că i-ai salvat viața.
697
00:32:26,946 --> 00:32:28,656
Și nu sunt mai presus de asta.
698
00:32:28,740 --> 00:32:31,617
Nici eu nu sunt mai sus de a-l târâi
înapoi în sus pe deal
699
00:32:31,701 --> 00:32:34,412
și lăsându-l acolo.
700
00:32:34,496 --> 00:32:35,788
Ei bine, oricum,
701
00:32:35,872 --> 00:32:36,998
Cred că ești pe cale să primești
cateva raspunsuri in curand.
702
00:32:37,082 --> 00:32:38,541
De ce spui asta?
703
00:32:38,625 --> 00:32:40,168
Pentru că se uită în tine
afișarea ferestrei chiar acum.
704
00:32:42,504 --> 00:32:45,590
Oh. Chiar acolo.
705
00:32:45,674 --> 00:32:47,884
E înfiorător făcând ceva.
706
00:32:51,721 --> 00:32:53,347
Cum te simti?
707
00:32:53,431 --> 00:32:55,433
Încă un pic doare, dar
e din ce în ce mai bine. Multumesc.
708
00:32:57,477 --> 00:32:59,979
De fapt, am trecut pe aici să aflu
709
00:33:00,063 --> 00:33:02,815
dacă cineva ar fi identificat
îngerul meu păzitor.
710
00:33:04,109 --> 00:33:04,734
Oh, asta e un alt indiciu chiar acolo.
711
00:33:04,818 --> 00:33:06,319
Asta face cinci până acum.
712
00:33:06,403 --> 00:33:07,695
Ceva buni?
713
00:33:07,779 --> 00:33:10,031
Ei bine, acesta este convins
că eroina ta este,
714
00:33:10,115 --> 00:33:12,325
de fapt, pisica vecinului său
Colonelul Mustard.
715
00:33:12,409 --> 00:33:14,702
Se pare că colonelul Mustard se schimbă de formă.
716
00:33:14,786 --> 00:33:17,246
De fapt, am făcut o fotografie
trage cu colonelul Mustard.
717
00:33:17,330 --> 00:33:18,831
Mai am cicatricea.
718
00:33:18,915 --> 00:33:21,667
El nu este cel care te-a salvat.
719
00:33:21,751 --> 00:33:23,336
Ryan! Iată-te.
720
00:33:25,088 --> 00:33:29,425
Ryan, el este Sam. Sam,
acesta este soțul meu, Ryan.
721
00:33:29,509 --> 00:33:30,552
Încântat de cunoştinţă.
722
00:33:34,764 --> 00:33:36,182
Da.
723
00:33:36,266 --> 00:33:39,936
Uh... e bucuros să te cunoască.
724
00:33:40,020 --> 00:33:43,898
Ah. Frumos. Și eu sunt acel băiat de oraș.
725
00:33:44,941 --> 00:33:46,150
Știi ASL?
726
00:33:46,234 --> 00:33:48,862
Sunt un băiat de oraș cu multe mistere.
727
00:33:50,405 --> 00:33:53,366
Bine. Ei bine, mergem
să merg la cumpărături de Crăciun,
728
00:33:53,450 --> 00:33:55,701
și apoi poate luăm niște prânz?
729
00:33:55,785 --> 00:33:58,621
Ei bine... uh, mulțumesc
pentru rularea articolului.
730
00:33:58,705 --> 00:34:00,247
Oh da.
Ei bine, vom vedea.
731
00:34:00,331 --> 00:34:02,541
Tot ce ai putea ieși din asta este
un burger Sally gratuit.
732
00:34:02,625 --> 00:34:04,126
E o idee grozavă.
733
00:34:04,210 --> 00:34:05,670
Poate ar trebui să merg la Sally și
să văd dacă știe cine m-a salvat.
734
00:34:05,754 --> 00:34:07,464
Da. Ai putea să faci asta.
735
00:34:10,675 --> 00:34:11,593
Bine. Bine.
736
00:34:13,803 --> 00:34:14,804
Ne vedem mai târziu.
737
00:34:18,016 --> 00:34:20,518
Ceci, vrei să fii alături de mine la prânz?
738
00:34:21,019 --> 00:34:22,270
Sigur.
739
00:34:23,146 --> 00:34:25,773
Oh, Ceci, mă bucur că te-am prins.
740
00:34:25,857 --> 00:34:28,818
Bună ziua, domnule și doamna Benson.
741
00:34:28,902 --> 00:34:32,196
Acesta este Sam Calloway.
742
00:34:32,280 --> 00:34:34,156
Ei bine, bun venit în Harmony Bay,
Sam.
743
00:34:34,240 --> 00:34:35,366
Multumesc.
744
00:34:35,450 --> 00:34:36,909
Am citit despre accidentul tău.
745
00:34:36,993 --> 00:34:39,662
Sper că vei găsi pe cine te-a salvat.
746
00:34:39,746 --> 00:34:42,957
Colierul acela de elefant
a fost un indiciu destul de mare.
747
00:34:43,041 --> 00:34:43,917
Este.
748
00:34:46,294 --> 00:34:49,297
Ceci... nu ai un...?
749
00:34:49,381 --> 00:34:50,965
Undeva trebuie să fii?
750
00:34:51,049 --> 00:34:53,426
Așa că ne-am gândit să aducem
taxa de copac pentru tine.
751
00:34:53,510 --> 00:34:54,552
Oh.
752
00:34:55,553 --> 00:34:57,680
Oh, îmi pare rău.
nu ai auzit...
753
00:34:57,764 --> 00:35:00,725
Nu faci
Ajunul Crăciunului anul acesta.
754
00:35:00,809 --> 00:35:01,726
Ştim.
755
00:35:01,810 --> 00:35:03,144
Da, dar nu înseamnă
756
00:35:03,228 --> 00:35:06,439
încă nu îi putem ajuta pe alții
de Crăciun, nu?
757
00:35:06,523 --> 00:35:09,609
Vei vedea că se ajunge la
mâinile potrivite, nu-i așa?
758
00:35:09,693 --> 00:35:10,943
o voi face. Multumesc.
759
00:35:11,027 --> 00:35:13,654
Și dacă te răzgândești,
760
00:35:13,738 --> 00:35:16,574
doar ne lasă jos pentru un obișnuit
copac, te rog.
761
00:35:16,658 --> 00:35:18,951
Bine, o voi face.
762
00:35:19,035 --> 00:35:20,828
- Mă bucur să te cunosc, Sam.
- Încântat de cunoştinţă.
763
00:35:20,912 --> 00:35:21,912
- La revedere.
- Crăciun fericit.
764
00:35:21,996 --> 00:35:23,456
- Pa! Pa.
- Crăciun fericit.
765
00:35:27,711 --> 00:35:29,337
Deci, am întrebări.
766
00:35:30,422 --> 00:35:31,881
Bine.
767
00:35:31,965 --> 00:35:36,052
Unu, fac oamenii doar la întâmplare
iti dau bani tot timpul?
768
00:35:36,136 --> 00:35:40,389
Da. Am tot orașul hipnotizat.
769
00:35:40,473 --> 00:35:43,100
Merge și mai bine
decât plănuisem.
770
00:35:43,184 --> 00:35:44,894
Îmi place asta pentru tine.
771
00:35:44,978 --> 00:35:48,147
Doi, există un eveniment pe care îl organizați?
772
00:35:48,231 --> 00:35:50,816
Da, există.
773
00:35:50,900 --> 00:35:52,360
Vrei să detaliezi?
774
00:35:54,237 --> 00:35:55,529
Uh... bine.
775
00:35:55,613 --> 00:35:58,157
Cu mulți ani în urmă, eu și tatăl meu ne-am hotărât
776
00:35:58,241 --> 00:36:00,493
pentru a nu tăia un brad de Crăciun.
777
00:36:00,577 --> 00:36:02,995
În schimb, l-am decorat pe cel de afară.
778
00:36:03,079 --> 00:36:10,169
Oamenii s-au alăturat și a crescut
devin această petrecere de Ajunul Crăciunului.
779
00:36:10,253 --> 00:36:12,380
Și banii pe care îi schimbi?
780
00:36:12,464 --> 00:36:17,426
Da, taxa de copac este ca
o donație pentru, știi,
781
00:36:17,510 --> 00:36:18,803
ce ar fi plătit oamenii
782
00:36:18,887 --> 00:36:21,847
să taie un copac ei dau
persoanelor aflate în nevoie.
783
00:36:21,931 --> 00:36:26,310
Oameni precum familia Benson donează
mult mai mult acolo unde cei care nu pot
784
00:36:26,394 --> 00:36:31,440
dă-mi doar un plic gol
si nimeni nu trebuie sa stie.
785
00:36:31,524 --> 00:36:34,277
Deci tot orașul se adună, petreceri,
786
00:36:34,361 --> 00:36:37,238
iar copacii trăiesc să mai vadă un an.
787
00:36:37,322 --> 00:36:38,448
Exact.
788
00:36:45,872 --> 00:36:48,082
Ah. Bun venit la Sally's.
789
00:36:48,166 --> 00:36:50,209
Hei, mulțumesc.
790
00:36:50,293 --> 00:36:52,628
De fapt, Sally este aici?
791
00:36:52,712 --> 00:36:55,799
Te uiți la el.
Sally este prescurtarea lui Salvador.
792
00:36:56,424 --> 00:36:57,925
Scuzele mele.
793
00:36:58,009 --> 00:37:00,344
Se întâmplă tot timpul.
Ceci ți-ar fi putut spune.
794
00:37:00,428 --> 00:37:02,555
Da. Dar nu îmbătrânește niciodată.
795
00:37:03,556 --> 00:37:06,559
Sally, el este Sam Calloway.
796
00:37:06,643 --> 00:37:09,020
Oh, tu ești tipul cu motocicleta...
797
00:37:10,188 --> 00:37:12,398
în căutarea elefantului.
798
00:37:12,482 --> 00:37:14,900
Ei bine, mult noroc cu asta.
799
00:37:14,984 --> 00:37:16,986
Deci, ce pot face pentru tine?
800
00:37:17,070 --> 00:37:18,654
De fapt, câteva lucruri.
801
00:37:18,738 --> 00:37:20,406
Am vrut să-ți spun asta
Am avut primul meu
802
00:37:20,490 --> 00:37:22,241
Burgerul de Crăciun al lui Sally
acum câteva zile,
803
00:37:22,325 --> 00:37:25,578
și dacă sunt sincer,
Sunt un om mai bun pentru asta.
804
00:37:25,662 --> 00:37:28,247
Asta îmi place să aud.
805
00:37:28,331 --> 00:37:29,832
Și celălalt lucru este,
806
00:37:29,916 --> 00:37:32,460
De fapt, încerc să-mi dau seama
știi cine mi l-a lăsat.
807
00:37:32,544 --> 00:37:35,713
Ar fi fost o comandă de făcut,
poate în jur de unul probabil.
808
00:37:35,797 --> 00:37:37,632
Ai idee cine
asta ar fi putut fi?
809
00:37:37,716 --> 00:37:39,800
Oh, îmi pare rău.
Suntem foarte ocupați la prânz.
810
00:37:39,884 --> 00:37:40,760
- Super ocupat.
- Mmhmm,
811
00:37:40,844 --> 00:37:41,844
Da.
812
00:37:41,928 --> 00:37:44,221
Dar ce zici de o repetare?
813
00:37:44,305 --> 00:37:46,098
Absolut. Încarcă-mă.
814
00:37:46,182 --> 00:37:47,141
Ce vrei, Ceci?
815
00:37:47,225 --> 00:37:49,310
Oh, știu deja ce vrea.
816
00:37:49,394 --> 00:37:51,812
Oh, și mulțumesc pentru
salvându-mă de călătorie, Ceci.
817
00:37:51,896 --> 00:37:52,688
Aici.
818
00:37:52,772 --> 00:37:54,273
eu, hm...
819
00:37:54,357 --> 00:37:57,568
Știu că anulezi asta
an, dar oamenii încă au nevoie de ajutor.
820
00:37:57,652 --> 00:37:59,070
Deci aici.
821
00:37:59,154 --> 00:38:00,279
Acesta este de la mine
822
00:38:00,363 --> 00:38:02,949
iar acesta este de la
bun de nimic Angelo.
823
00:38:03,033 --> 00:38:05,618
Bine. Multumesc.
824
00:38:05,702 --> 00:38:06,953
Se apropie o specială de Crăciun.
825
00:38:07,037 --> 00:38:08,038
Chiar pe.
826
00:38:09,456 --> 00:38:11,123
De ce Angelo nu este bun la nimic?
827
00:38:11,207 --> 00:38:12,792
Ah.
828
00:38:12,876 --> 00:38:19,924
Ei bine, Angelo a avut nervii
căsătorindu-se cu sora mai mică a lui Sally.
829
00:38:20,008 --> 00:38:22,134
Și asta este.
830
00:38:22,218 --> 00:38:23,761
Frații ei au decis cu mult timp în urmă
831
00:38:23,845 --> 00:38:27,306
ca nimeni nu ar fi bun
suficient pentru a se căsători cu ea.
832
00:38:27,390 --> 00:38:28,808
Dar el este un tip bun și ei îl iubesc.
833
00:38:28,892 --> 00:38:32,645
Dar el va fi cunoscut pentru totdeauna
la nimic bun Angelo.
834
00:38:32,729 --> 00:38:35,314
Asta de fapt, asta este
de fapt destul de grozav.
835
00:38:35,398 --> 00:38:38,526
Ca și cum ai numi o cameră minunată.
836
00:38:38,610 --> 00:38:39,777
Haide, tot nu o să-mi spui
837
00:38:39,861 --> 00:38:41,404
de ce l-ai numit după un conducător britanic?
838
00:38:41,488 --> 00:38:42,989
Da... Adică...
839
00:38:43,073 --> 00:38:45,533
Bine, bine.
840
00:38:45,617 --> 00:38:48,745
Vrei să-mi spui despre
evenimentul și de ce este anulat?
841
00:38:49,788 --> 00:38:53,917
Ascultă... îmi este rândul să pun o întrebare.
842
00:38:55,710 --> 00:38:58,797
Ești în Harmony Bay
pentru a dezvolta proprietate?
843
00:39:02,384 --> 00:39:03,968
Voi lua acea tăcere ca pe un da.
844
00:39:04,052 --> 00:39:10,558
Hm... accidentul tău a fost
în drum spre Willow Glen.
845
00:39:10,642 --> 00:39:12,476
Asta este proprietatea?
846
00:39:12,560 --> 00:39:15,021
Ceci, uite, chiar nu pot
discuta despre ce compania mea
847
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
poate sau nu să aibă de-a face cu.
848
00:39:18,942 --> 00:39:19,776
Bine.
849
00:39:21,069 --> 00:39:22,445
Înțeleg.
850
00:39:23,697 --> 00:39:27,784
Sam, nu poți avea
Willow Glen.
851
00:39:29,619 --> 00:39:32,747
Nu jumătatea lui Vivian, nu jumătatea mea,
nici un copac.
852
00:39:32,831 --> 00:39:34,957
Și mă voi lupta cu tine pentru asta.
853
00:39:35,041 --> 00:39:38,586
o voi face. Și vei pierde, pentru că...
854
00:40:10,910 --> 00:40:12,119
Știi, am auzit că oaspetele meu a fost salvat
855
00:40:12,203 --> 00:40:14,705
de cineva care poartă un colier de elefant.
856
00:40:14,789 --> 00:40:16,207
Oh?
857
00:40:16,291 --> 00:40:17,166
Chiar sunt impresionat
că nimeni în oraș
858
00:40:17,250 --> 00:40:18,167
te-a vândut încă.
859
00:40:18,251 --> 00:40:19,877
Dacă chiar a oferit o recompensă de 5 USD,
860
00:40:19,961 --> 00:40:23,214
acest mic subterfugiu al tău
s-ar termina în 15 secunde.
861
00:40:23,298 --> 00:40:25,007
Nu știu despre ce vorbești.
862
00:40:25,091 --> 00:40:26,133
Dacă ți-a mai crescut nasul,
863
00:40:26,217 --> 00:40:27,843
te-ai putea odihni
Regele Arthur pe el.
864
00:40:27,927 --> 00:40:29,428
Zâmbet.
865
00:40:29,512 --> 00:40:32,139
Nu, nu-mi place să zâmbesc.
Zâmbetul meu este deformat.
866
00:40:32,223 --> 00:40:34,768
Ce vrei sa spui?
Ai un zâmbet frumos.
867
00:40:35,810 --> 00:40:37,228
Cu excepția cazului în care este spanac în el.
868
00:40:37,312 --> 00:40:37,937
Ce?
869
00:40:38,021 --> 00:40:38,854
Nu!
870
00:40:39,939 --> 00:40:41,399
Nu, glumesc.
871
00:40:41,483 --> 00:40:43,777
Asta e treaba mea, eu sunt
ar trebui să arate profesionist.
872
00:40:44,903 --> 00:40:46,696
Oh, Max!
873
00:40:46,780 --> 00:40:47,655
Hi.
874
00:40:47,739 --> 00:40:48,489
Vino aici, Max.
875
00:40:48,573 --> 00:40:49,282
Hi.
876
00:40:49,366 --> 00:40:50,741
Sa fim profesionisti.
877
00:40:50,825 --> 00:40:53,119
Oh, acum aceasta este o felicitare de Crăciun.
878
00:40:53,995 --> 00:40:55,246
Am înţeles.
879
00:40:55,872 --> 00:40:56,831
Vino aici.
880
00:40:59,000 --> 00:41:00,668
Îți voi aduce astea imediat.
881
00:41:00,752 --> 00:41:01,795
Bine, grozav.
882
00:41:05,173 --> 00:41:06,549
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.
883
00:41:06,633 --> 00:41:07,925
E cafea în sufragerie.
884
00:41:08,009 --> 00:41:09,510
Sunt bine, mulțumesc.
885
00:41:09,594 --> 00:41:11,345
De fapt, merg în centru
să-mi verific bicicleta
886
00:41:11,429 --> 00:41:14,265
la, uh, spitalul de motociclete.
887
00:41:15,225 --> 00:41:16,518
Oh, sfat pro.
888
00:41:17,602 --> 00:41:20,647
Poate vrei să pui niște pantofi.
889
00:41:22,148 --> 00:41:24,358
Da, mi-am lăsat cizmele afară aseară
890
00:41:24,442 --> 00:41:26,611
pentru că erau murdare,
Deci doar o să...
891
00:41:28,238 --> 00:41:29,697
Credeam că ai spus că a plecat.
892
00:41:29,781 --> 00:41:30,740
Ce ți-a dat ideea asta?
893
00:41:30,824 --> 00:41:31,824
Gândire de dorință.
894
00:41:31,908 --> 00:41:32,867
Hm...
895
00:41:34,452 --> 00:41:37,247
Stie cineva unde
celălalt ar putea fi?
896
00:41:41,334 --> 00:41:42,669
Doar vineri seara.
897
00:41:44,879 --> 00:41:46,839
Oh, dacă asta ar fi în mărimea mea
L-aș legăna în fiecare zi.
898
00:41:46,923 --> 00:41:48,258
Mm-hmm.
899
00:41:50,969 --> 00:41:52,846
Avem un câștigător.
Multumesc.
900
00:41:54,180 --> 00:41:55,932
Bună, acolo.
901
00:41:56,016 --> 00:41:58,268
Bună, doamnă Rogers.
902
00:41:59,769 --> 00:42:01,062
Hei.
903
00:42:01,146 --> 00:42:02,271
Ştii...
904
00:42:02,355 --> 00:42:06,317
Sam Calloway.
Am citit despre accidentul tău,
905
00:42:06,401 --> 00:42:09,612
și te-am vrut doar pe tine
să am niște fursecuri.
906
00:42:09,696 --> 00:42:11,072
Oh, wow.
907
00:42:11,156 --> 00:42:13,282
Hm... multumesc.
908
00:42:13,366 --> 00:42:15,869
Sper să-ți găsești îngerul păzitor.
909
00:42:17,245 --> 00:42:19,997
Și Ceci, știu că ești
încă mai primesc donații,
910
00:42:20,081 --> 00:42:21,958
așa că numără-mă pe mine.
911
00:42:22,917 --> 00:42:24,294
Multumesc.
912
00:42:25,211 --> 00:42:27,213
Sam, este doar o idee,
913
00:42:27,297 --> 00:42:31,133
dar te-ai gândit
indulcirea oala?
914
00:42:31,217 --> 00:42:32,927
Cineva acolo știe ceva.
915
00:42:33,011 --> 00:42:36,806
Poate că nu ai făcut-o
le-a oferit suficient stimulent
916
00:42:36,890 --> 00:42:38,641
ca ei să vrea să facă un pas înainte.
917
00:42:38,725 --> 00:42:39,726
Hmm.
918
00:42:40,518 --> 00:42:41,352
Hmm.
919
00:42:41,436 --> 00:42:42,729
Ceva la care să te gândești.
920
00:42:47,859 --> 00:42:48,943
Cookie?
921
00:42:49,861 --> 00:42:51,279
Nu, mulțumesc.
922
00:42:52,447 --> 00:42:53,614
Am o bănuială că
Doamna Rogers știe
923
00:42:53,698 --> 00:42:55,909
un lucru sau două despre
Prajituri de Craciun.
924
00:42:57,452 --> 00:43:02,290
Ce zici dacă a venit acest cookie
la pachet cu scuze?
925
00:43:02,374 --> 00:43:03,457
Voi ajunge la nivel cu tine.
926
00:43:03,541 --> 00:43:05,585
Nu încerc să cumpăr
Willow Glen.
927
00:43:05,669 --> 00:43:06,711
Ajută asta?
928
00:43:08,004 --> 00:43:09,630
Bine.
929
00:43:09,714 --> 00:43:11,674
Adevărul este că mă uit
un proiect mai aproape de autostrada,
930
00:43:11,758 --> 00:43:15,011
dar trebuie să-l păstrez
taci-taci pentru că este,
931
00:43:15,095 --> 00:43:16,554
nu este tocmai sanctionat.
932
00:43:16,638 --> 00:43:21,100
Sanctionat.
Sună foarte clandestin.
933
00:43:21,184 --> 00:43:23,853
Doar că nu este un proiect normal
pe care compania mea ar face.
934
00:43:23,937 --> 00:43:27,023
Cu siguranță nu unul care
tatăl meu ar fi de acord.
935
00:43:27,107 --> 00:43:28,482
Dar îți promit,
Îți promit,
936
00:43:28,566 --> 00:43:31,027
Nu încerc să-mi pun mâna
pe Willow Glen.
937
00:43:39,160 --> 00:43:40,537
Frumos.
938
00:43:45,083 --> 00:43:48,044
ai avut dreptate...
despre cookie-uri.
939
00:43:48,128 --> 00:43:49,629
Ştiam eu.
940
00:44:04,102 --> 00:44:08,230
La fel și acest tip drăguț
spune orice sau face zgomot
941
00:44:08,314 --> 00:44:10,399
sau să te avertizeze când este
pe cale să-ți fure sufletul?
942
00:44:10,483 --> 00:44:11,776
Vă rog să nu puneți această întrebare.
943
00:44:11,860 --> 00:44:13,277
Pariezi.
944
00:44:16,072 --> 00:44:18,324
Oh... doamne.
945
00:44:19,701 --> 00:44:21,243
El bate tobe mici fericite.
946
00:44:21,327 --> 00:44:23,579
Nu, nu, e fermecător.
947
00:44:23,663 --> 00:44:26,666
Da, într-un fel de moștenire murdară.
948
00:44:26,750 --> 00:44:27,792
Exact.
949
00:44:27,876 --> 00:44:28,960
Oh.
950
00:44:29,044 --> 00:44:29,877
Aici, poți lua un...
951
00:44:29,961 --> 00:44:30,878
Bine.
952
00:44:30,962 --> 00:44:31,921
Uh...
953
00:44:32,005 --> 00:44:33,381
- Deci...
- Deci...
954
00:44:33,465 --> 00:44:35,716
Uh... Încă primesc e-mailuri
despre povestea ta.
955
00:44:35,800 --> 00:44:37,635
Din păcate, este în mare parte doar pentru că
956
00:44:37,719 --> 00:44:40,429
oamenii se bucură de mister.
957
00:44:40,513 --> 00:44:42,014
Oh, de fapt, am primit un text care spunea
958
00:44:42,098 --> 00:44:44,100
că bicicleta mea nu va fi
gata pentru încă o zi sau două,
959
00:44:44,184 --> 00:44:45,935
deci e bine.
Vom avea mai mult timp.
960
00:44:46,019 --> 00:44:47,228
Salut Vivian.
961
00:44:47,312 --> 00:44:48,562
Nici măcar nu te obosi să mă inviti,
nu pot sta.
962
00:44:48,646 --> 00:44:50,690
Vrei o prăjitură de Crăciun, Vivian?
963
00:44:50,774 --> 00:44:53,734
Desigur că nu.
Nu mănânc prăjituri.
964
00:44:53,818 --> 00:44:57,488
Ceci, am găsit o familie
fotografii îngropate în pod.
965
00:44:57,572 --> 00:44:59,532
Am păstrat câteva dintre tatăl tău pentru mine,
966
00:44:59,616 --> 00:45:02,618
dar m-am gândit că s-ar putea să-ți dorești astea.
967
00:45:02,702 --> 00:45:03,786
Da?
968
00:45:03,870 --> 00:45:05,955
Uh... multumesc.
969
00:45:06,039 --> 00:45:07,707
Da.
970
00:45:07,791 --> 00:45:08,791
Cine eşti tu?
971
00:45:08,875 --> 00:45:09,792
Uh...
972
00:45:09,876 --> 00:45:11,002
Nu contează.
973
00:45:11,086 --> 00:45:13,046
Lucruri de făcut.
Trebuie să plec.
974
00:45:16,508 --> 00:45:17,967
Bine. Cine era acela?
975
00:45:18,051 --> 00:45:19,510
Da, este...
976
00:45:19,594 --> 00:45:21,721
Cu siguranță ea inspiră totul
aerul din cameră, nu?
977
00:45:21,805 --> 00:45:24,516
Ea este mama mea vitregă.
Vivian.
978
00:45:26,685 --> 00:45:28,144
La fel ca cealaltă jumătate din Willow Glen.
979
00:45:28,228 --> 00:45:29,604
Mm-hmm.
980
00:45:29,688 --> 00:45:30,980
Cel cu care sunt în concordanță.
981
00:45:31,064 --> 00:45:32,607
Acela.
982
00:45:32,691 --> 00:45:34,358
Îmi place că folosești doar
cuvintele se amestecă în conversație.
983
00:45:34,442 --> 00:45:35,818
E un cuvânt bun.
984
00:45:35,902 --> 00:45:37,987
Doar pentru că ea nu vinde
Willow Glen pentru tine
985
00:45:38,071 --> 00:45:42,033
nu înseamnă că nu vinde
e altcuiva.
986
00:45:42,117 --> 00:45:45,453
De ce face curat în pod?
987
00:45:54,462 --> 00:45:55,880
Vă rog.
988
00:46:02,303 --> 00:46:03,596
Și... bine.
989
00:46:03,680 --> 00:46:04,847
Minunat.
990
00:46:04,931 --> 00:46:06,766
Bine, ești gata?
Iată-ne.
991
00:46:06,850 --> 00:46:08,684
Zâmbete mari.
992
00:46:08,768 --> 00:46:11,479
Arăți atât de grozav lângă bradul de Crăciun.
993
00:46:11,563 --> 00:46:13,356
Frumos.
994
00:46:13,440 --> 00:46:14,690
Hei.
995
00:46:14,774 --> 00:46:15,983
Hi.
996
00:46:16,067 --> 00:46:17,944
Tocmai mă opream.
m-as putea intoarce.
997
00:46:18,028 --> 00:46:19,070
Hm...
998
00:46:19,154 --> 00:46:21,030
Doar dacă... vrei un asistent?
999
00:46:21,114 --> 00:46:24,200
Ei bine, asta depinde.
esti liber?
1000
00:46:24,284 --> 00:46:27,161
Și prin asta mă refer atât la timp, cât și la bani.
1001
00:46:27,245 --> 00:46:29,163
Pune-mă, antrenor.
1002
00:46:33,543 --> 00:46:35,294
♪ Crăciunul ♪
1003
00:46:35,378 --> 00:46:38,506
♪ Turnați-mi un vin fiert ♪
1004
00:46:38,590 --> 00:46:42,593
♪ Toată lumea se îmbracă
a picta orașul în seara asta ♪
1005
00:46:44,846 --> 00:46:47,098
♪ Oh, scena de iarnă ♪
1006
00:46:47,182 --> 00:46:50,268
♪ Toată lumea arată impecabil ♪
1007
00:46:50,352 --> 00:46:52,478
♪ Va fi distracție și râsete ♪
1008
00:46:52,562 --> 00:46:55,064
♪ În seara asta pe străzi ♪
1009
00:46:57,567 --> 00:47:00,111
♪ Și toți prietenii tăi împachetează ♪
1010
00:47:00,195 --> 00:47:03,447
♪ Toate doamnele disco jivin' ♪
1011
00:47:03,531 --> 00:47:09,287
♪ Nu este fata pe care o iubești
sub vâsc? ♪
1012
00:47:09,371 --> 00:47:14,375
♪ Toată lumea se simte bine
în această perioadă specială a anului ♪
1013
00:47:14,459 --> 00:47:16,335
♪ Crăciunul ♪
1014
00:47:16,419 --> 00:47:20,172
♪ Toată lumea se simte bine ♪
1015
00:47:20,256 --> 00:47:24,218
♪ Petrecerea sare
non-stop în seara asta ♪
1016
00:47:26,012 --> 00:47:28,014
la revedere. Crăciun fericit.
1017
00:47:28,098 --> 00:47:29,640
Omule, în acel moment s-a uitat
în ochii mamei ei,
1018
00:47:29,724 --> 00:47:31,434
inima mea a crescut de trei dimensiuni.
1019
00:47:31,518 --> 00:47:32,936
Sper că ai primit lovitura.
1020
00:47:34,229 --> 00:47:37,231
am făcut-o.
1021
00:47:37,315 --> 00:47:39,817
De aceea iau un milion dintre ele.
1022
00:47:39,901 --> 00:47:42,528
Uneori am noroc.
1023
00:47:42,612 --> 00:47:43,613
Oh, nu, nu.
1024
00:47:43,697 --> 00:47:45,656
Asta nu are nimic de-a face cu norocul.
1025
00:47:45,740 --> 00:47:47,409
Ai o abilitate reală.
1026
00:47:49,744 --> 00:47:50,911
Multumesc.
1027
00:47:50,995 --> 00:47:52,121
Mă întrebam dacă poate
1028
00:47:52,205 --> 00:47:54,373
ai vrut să iei cina în seara asta.
1029
00:47:54,457 --> 00:47:56,042
Poate un burger lui Sally.
1030
00:47:56,126 --> 00:47:58,085
Avem și alte restaurante
în Harmony Bay
1031
00:47:58,169 --> 00:48:00,296
decât Sally's Burgers, nu?
1032
00:48:00,380 --> 00:48:01,339
Nu!
1033
00:48:01,423 --> 00:48:02,340
Da.
1034
00:48:03,550 --> 00:48:05,927
Nu pot, am planuri.
1035
00:48:06,720 --> 00:48:08,930
O da, asta e...
asta e bine.
1036
00:48:09,014 --> 00:48:11,141
Hm... data viitoare.
1037
00:48:12,434 --> 00:48:16,729
Știi, ai putea veni
cu mine dacă ai vrea.
1038
00:48:16,813 --> 00:48:18,105
Unde?
1039
00:48:18,189 --> 00:48:20,066
Este chestia asta la școală în seara asta.
1040
00:48:20,150 --> 00:48:23,736
Este, uh, scris scrisori
la Moș Crăciun cu copiii.
1041
00:48:23,820 --> 00:48:26,989
Ne-am putea folosi întotdeauna
o pereche de mâini în plus.
1042
00:48:27,073 --> 00:48:28,491
Sună a distractiv.
1043
00:48:28,575 --> 00:48:33,913
Este, de asemenea, um...
un eveniment de Crăciun PJ,
1044
00:48:33,997 --> 00:48:37,500
deci... e vesel.
1045
00:48:37,584 --> 00:48:38,585
Voi fi acolo.
1046
00:48:41,796 --> 00:48:43,214
Bine.
1047
00:48:55,685 --> 00:48:56,894
Oh, e perfect.
1048
00:48:56,978 --> 00:48:58,980
Acum poți să-l pui în cutia poștală a lui Moș Crăciun.
1049
00:48:59,064 --> 00:49:01,066
Bine. Loc de muncă bun.
1050
00:49:02,567 --> 00:49:04,235
Băuturi răcoritoare?
1051
00:49:04,319 --> 00:49:05,278
Ah, multumesc.
1052
00:49:05,362 --> 00:49:06,738
- Noroc.
- Noroc.
1053
00:49:08,698 --> 00:49:09,907
- Oh!
- Oh!
1054
00:49:09,991 --> 00:49:11,033
Cât zahăr pun în asta?
1055
00:49:11,117 --> 00:49:12,452
aș ghici multe.
1056
00:49:15,330 --> 00:49:16,498
Bine.
1057
00:49:17,832 --> 00:49:19,209
Wow.
1058
00:49:30,345 --> 00:49:31,762
În mod clar, am înțeles greșit sarcina.
1059
00:49:31,846 --> 00:49:34,932
Nu, ești bun.
1060
00:49:36,685 --> 00:49:40,104
Știi, nu orice bărbat poate
scoate o astfel de ținută,
1061
00:49:40,188 --> 00:49:43,650
dar tu... tu... poti.
1062
00:49:45,318 --> 00:49:47,696
Doar spui asta pentru că
m-ai văzut în halat de spital.
1063
00:49:50,824 --> 00:49:51,824
E moale.
1064
00:49:51,908 --> 00:49:53,284
Corect?
1065
00:49:56,037 --> 00:49:57,455
Haide, te pun la treabă.
1066
00:49:57,539 --> 00:49:59,124
Bine.
1067
00:50:07,966 --> 00:50:09,050
Știi, a fost o vreme la facultate
1068
00:50:09,134 --> 00:50:11,469
unde m-am gândit să devin profesor.
1069
00:50:11,553 --> 00:50:12,637
Ce s-a întâmplat?
1070
00:50:12,721 --> 00:50:14,805
Copiii sunt atât de înfricoșători și deștepți,
1071
00:50:14,889 --> 00:50:16,557
M-am gândit că ar fi mai ușor să mă înscriu în armată.
1072
00:50:20,061 --> 00:50:22,855
Ține-mă minte?
Mi-ai salvat Rudolph.
1073
00:50:22,939 --> 00:50:26,984
Îmi amintesc de tine. Hi.
1074
00:50:27,068 --> 00:50:29,654
Unde e al tau
Elefant de Crăciun?
1075
00:50:29,738 --> 00:50:32,490
Ai spus că nu o scoți niciodată.
1076
00:50:34,325 --> 00:50:37,828
Am spus asta.
l-am scos.
1077
00:50:37,912 --> 00:50:39,497
Ei bine, există tot acest...
1078
00:50:39,581 --> 00:50:45,754
oricum, era în buzunarul meu și... um...
1079
00:50:47,839 --> 00:50:49,215
E mai bine?
1080
00:50:49,299 --> 00:50:50,216
Mm-hmm.
1081
00:50:50,300 --> 00:50:51,384
Bine.
1082
00:50:51,468 --> 00:50:52,594
- La revedere.
- La revedere.
1083
00:51:03,480 --> 00:51:04,605
știai?
1084
00:51:04,689 --> 00:51:06,357
Nu sigur.
1085
00:51:06,441 --> 00:51:07,692
Ai făcut-o!
1086
00:51:10,195 --> 00:51:12,196
De ce nu ai spus nimic?
1087
00:51:12,280 --> 00:51:13,864
Pentru că ai spus că nu ai luat niciodată
colierul scos
1088
00:51:13,948 --> 00:51:15,241
și nu o purtai.
1089
00:51:15,325 --> 00:51:17,285
Și hei, nici tu nu ai spus nimic.
1090
00:51:17,369 --> 00:51:20,246
M-ai pus să pun asta
totul în ziar.
1091
00:51:20,330 --> 00:51:21,539
am făcut-o.
1092
00:51:21,623 --> 00:51:23,207
Așa că am început să mă gândesc, bine,
poate am gresit.
1093
00:51:23,291 --> 00:51:25,084
Sau poate a existat un motiv pentru care
1094
00:51:25,168 --> 00:51:26,627
nu ai vrut să știe nimeni.
Ca...
1095
00:51:26,711 --> 00:51:28,296
Ah.
1096
00:51:28,380 --> 00:51:29,880
Ca, nu știu.
Ai sunat bolnav la muncă.
1097
00:51:29,964 --> 00:51:31,257
Ei bine, ar trebui să mă concediez
1098
00:51:31,341 --> 00:51:33,050
pentru că sunt independent.
1099
00:51:33,134 --> 00:51:35,469
Ai un iubit nebun?
1100
00:51:35,553 --> 00:51:37,263
Da. Nu!
1101
00:51:37,347 --> 00:51:40,725
Bine. Sau ascultă-mă.
1102
00:51:40,809 --> 00:51:42,768
Ești un spion sub acoperire care lucrează
o misiune top-secretă
1103
00:51:42,852 --> 00:51:45,688
pentru a recupera planurile de reactoare furate
de la operatori străini.
1104
00:51:45,772 --> 00:51:46,939
Da, asta e cel mai probabil.
1105
00:51:47,023 --> 00:51:49,567
Corect? Și acesta este tot motivul.
1106
00:51:49,651 --> 00:51:52,069
Dar în tot acest timp, ai fost
doar crezând că încerc
1107
00:51:52,153 --> 00:51:53,904
să pun mâna pe Willow Glen.
1108
00:51:53,988 --> 00:51:56,741
Da. Pentru proiectul tău de teren extrem de secret.
1109
00:51:58,868 --> 00:52:00,911
Vrei să auzi despre asta?
1110
00:52:00,995 --> 00:52:02,288
Mi-ar plăcea să.
1111
00:52:02,372 --> 00:52:03,831
Bine.
1112
00:52:03,915 --> 00:52:08,294
Imaginează-ți un întreg cartier
plin de grupuri mici de case,
1113
00:52:08,378 --> 00:52:10,087
ca niște cul-de-sac într-o comunitate.
1114
00:52:10,171 --> 00:52:12,506
Ca și definiția literală
a unui cul-de-sac.
1115
00:52:14,134 --> 00:52:16,594
Da. Doar că acestea sunt grupuri
a oamenilor care vor să trăiască
1116
00:52:16,678 --> 00:52:19,931
unul lângă altul,
ca familiile sau prietenii,
1117
00:52:20,015 --> 00:52:21,849
dar totuși să faci parte dintr-o comunitate mai mare.
1118
00:52:21,933 --> 00:52:24,185
Și nu vreau să fie
case de tăiat prăjituri.
1119
00:52:24,269 --> 00:52:27,188
Vreau case mari, mici
case, accesibile...
1120
00:52:27,272 --> 00:52:28,940
orice are nevoie fiecare familie.
1121
00:52:29,024 --> 00:52:30,358
Este o idee grozavă.
1122
00:52:30,442 --> 00:52:33,277
Am primit ideea de la un tip
Obisnuiam sa serveam cu.
1123
00:52:33,361 --> 00:52:35,905
El și părinții lui și ai lui
bunicii și frații,
1124
00:52:35,989 --> 00:52:38,866
au trăit cu toții împreună
această bucată mare de pământ,
1125
00:52:38,950 --> 00:52:40,576
ci în propriile lor case.
1126
00:52:40,660 --> 00:52:43,329
Și apoi tata trimitea
un text de genul „Got Dunks”,
1127
00:52:43,413 --> 00:52:45,665
și apoi bam, bam, bam,
fiecare ușă se deschide
1128
00:52:45,749 --> 00:52:48,000
și toți dau peste cap
strada pentru a lua o gogoașă.
1129
00:52:48,084 --> 00:52:49,293
Da.
1130
00:52:49,377 --> 00:52:51,629
Doar că... da.
1131
00:52:51,713 --> 00:52:55,633
Este o idee grozavă.
De ce secretul?
1132
00:52:55,717 --> 00:52:58,803
Ei bine, pentru că tatăl meu face doar lux.
1133
00:52:58,887 --> 00:53:01,973
Așa că mă vrea în spatele biroului
vând zgârie-nori
1134
00:53:02,057 --> 00:53:06,352
și penthouse-uri de lux cu portieri.
1135
00:53:06,436 --> 00:53:07,770
Genul ăsta de chestii.
1136
00:53:07,854 --> 00:53:10,606
El nu este chiar epuizat
pentru Dunks, un tip.
1137
00:53:10,690 --> 00:53:11,941
- Nu.
- Nu.
1138
00:53:12,025 --> 00:53:13,985
Dar chiar merită viața?
traiesti daca nu esti?
1139
00:53:14,069 --> 00:53:15,152
- Nu.
- Nu.
1140
00:53:18,740 --> 00:53:20,492
Cred că este genial.
1141
00:53:22,243 --> 00:53:25,997
Daca as avea familie, eu...
Aş...
1142
00:53:26,081 --> 00:53:27,499
iubesc asta.
1143
00:53:30,669 --> 00:53:34,839
Cred că Harmony Bay este familia mea,
1144
00:53:34,923 --> 00:53:41,012
motiv pentru care vreau să mă dezvolt
Willow Glen în felul meu
1145
00:53:41,096 --> 00:53:43,306
pentru utilizarea lor.
1146
00:53:48,603 --> 00:53:49,729
Oh, wow.
1147
00:53:49,813 --> 00:53:51,272
Wow.
1148
00:53:54,567 --> 00:53:58,530
Prima ninsoare a anului.
Wow.
1149
00:54:00,281 --> 00:54:01,658
E frumos.
1150
00:54:05,161 --> 00:54:08,706
Aș... Mi-ar plăcea să-l văd pe Willow Glen.
1151
00:54:08,790 --> 00:54:09,666
Da?
1152
00:54:10,500 --> 00:54:11,501
Da.
1153
00:54:13,336 --> 00:54:14,754
Te iau dimineața.
1154
00:54:16,464 --> 00:54:18,841
Uh... burgeri Sally la micul dejun?
1155
00:54:18,925 --> 00:54:21,052
Clatite Sally.
1156
00:54:21,136 --> 00:54:22,136
prăjituri Sally.
1157
00:54:22,220 --> 00:54:23,471
Da.
1158
00:54:23,555 --> 00:54:24,555
prăjituri Sally.
Sunt mari, nu?
1159
00:54:24,639 --> 00:54:25,640
Imens.
1160
00:54:25,724 --> 00:54:26,724
Ce? Ştiam eu.
1161
00:54:28,059 --> 00:54:29,978
Vreau frișcă, sirop de arțar, fructe...
1162
00:54:35,191 --> 00:54:36,401
Bucurați-vă.
1163
00:54:42,198 --> 00:54:43,658
Hei. Bine.
1164
00:54:43,742 --> 00:54:45,076
- Asta e?
- Desigur că este.
1165
00:54:45,160 --> 00:54:46,036
Dimineaţă.
1166
00:54:47,245 --> 00:54:48,163
Hi.
1167
00:54:50,623 --> 00:54:51,499
Ce se întâmplă?
1168
00:54:51,583 --> 00:54:52,541
Nimic.
1169
00:54:52,625 --> 00:54:54,377
Ești gata să faci o plimbare?
1170
00:54:54,461 --> 00:54:55,294
Absolut.
1171
00:54:55,378 --> 00:54:56,463
- Să facem asta.
- Bine.
1172
00:54:58,798 --> 00:55:00,258
Oh, asta e ușa.
1173
00:55:02,969 --> 00:55:04,845
Bunicul meu a cumpărat
Willow Glen
1174
00:55:04,929 --> 00:55:08,724
pe vremea când Harmony Bay era mult mai mic.
1175
00:55:08,808 --> 00:55:10,851
Tatăl meu și-a petrecut copilăria
aici sus, la fel ca și mine,
1176
00:55:10,935 --> 00:55:13,229
Adică, când nu am fost dislocați.
1177
00:55:13,313 --> 00:55:18,526
A devenit un fel constanta mea
care o face acasă.
1178
00:55:20,945 --> 00:55:24,407
Dar pe măsură ce Harmony Bay a crescut,
tatăl meu s-a pensionat.
1179
00:55:24,491 --> 00:55:26,826
Am început să căutăm căi
pentru a deschide Willow Glen
1180
00:55:26,910 --> 00:55:29,161
la comunitate.
1181
00:55:29,245 --> 00:55:33,874
Ne-am descurcat bine
Noapte de când eram copil.
1182
00:55:33,958 --> 00:55:39,339
Un fel de simțit ca...
o extensie naturală.
1183
00:55:44,511 --> 00:55:45,845
Am înţeles.
1184
00:55:48,723 --> 00:55:51,309
Deci cum te-ai hotarat
pe numele Noapte bună?
1185
00:55:51,393 --> 00:55:54,437
Asta e prescurtarea pentru
Tuturor O Noapte Buna.
1186
00:55:54,521 --> 00:55:55,271
Din poezie.
1187
00:55:55,355 --> 00:55:56,814
Mm-hmm.
1188
00:55:56,898 --> 00:55:59,191
„Crăciun fericit tuturor,
și o noapte bună tuturor.”
1189
00:55:59,275 --> 00:56:00,610
Exact.
1190
00:56:02,278 --> 00:56:04,655
Dar anul trecut tatăl meu a decis
a vrut să meargă
1191
00:56:04,739 --> 00:56:06,991
într-o croazieră în jurul lumii.
1192
00:56:07,075 --> 00:56:12,121
A cunoscut-o pe Vivian, a navei
căpitanul s-a căsătorit cu ei
1193
00:56:12,205 --> 00:56:15,541
iar când s-a întors acasă
nu se simțea bine.
1194
00:56:15,625 --> 00:56:17,544
A dispărut într-o lună.
1195
00:56:18,878 --> 00:56:20,963
Îmi pare atât de rău.
1196
00:56:21,047 --> 00:56:22,965
Și apoi a lăsat jumătate din
Willow Glen către Vivian.
1197
00:56:23,049 --> 00:56:24,300
Corect.
Ceea ce nu are niciun sens
1198
00:56:24,384 --> 00:56:26,135
pentru că știe cât
Îmi place.
1199
00:56:26,219 --> 00:56:29,305
Nici măcar nu cred că e egală
fost aici sus.
1200
00:56:29,389 --> 00:56:31,891
Hei, vreau doar să spun,
în mod normal ar fi drumeții
1201
00:56:31,975 --> 00:56:33,851
nicio problema pentru mine, dar...
1202
00:56:33,935 --> 00:56:36,228
dacă îți aduci aminte, am avut o mică accidentare.
1203
00:56:36,312 --> 00:56:37,688
Corect. Corect.
1204
00:56:39,232 --> 00:56:40,275
Multumesc.
1205
00:56:42,861 --> 00:56:44,946
- Oh, wow.
- Mmm.
1206
00:56:45,030 --> 00:56:46,572
Bine, asta e uluitor.
1207
00:56:46,656 --> 00:56:48,033
Corect?
1208
00:56:49,284 --> 00:56:51,369
Vrei să auzi planul meu general?
1209
00:56:51,453 --> 00:56:52,662
Ai un master plan?
1210
00:56:52,746 --> 00:56:53,996
Bineînțeles că am un master plan.
1211
00:56:54,080 --> 00:56:55,498
Bun. Să auzim.
1212
00:56:57,334 --> 00:56:59,794
Harmony Bay nu
au asa ceva.
1213
00:56:59,878 --> 00:57:03,297
Vreau să pun într-un camping acolo
1214
00:57:03,381 --> 00:57:06,050
cu o zonă comună pentru un foc de tabără.
1215
00:57:06,134 --> 00:57:08,886
Și acolo, este o mică cascadă.
1216
00:57:08,970 --> 00:57:10,930
Vreau să construiesc un amfiteatru
în stânci.
1217
00:57:11,014 --> 00:57:12,640
Doar unul mic.
1218
00:57:12,724 --> 00:57:14,433
Dar vă puteți imagina acustica?
1219
00:57:14,517 --> 00:57:18,437
Shakespeare la Willow Glen sau concerte sau...
1220
00:57:18,521 --> 00:57:21,732
oricum, nu ar dura atât de mult, dar...
1221
00:57:21,816 --> 00:57:23,610
ar fi un adevărat cadou pentru oraș.
1222
00:57:28,073 --> 00:57:29,699
Ce? Te uiți la mine.
1223
00:57:29,783 --> 00:57:32,118
Crezi că sunt nebun?
Sunt nebun.
1224
00:57:32,202 --> 00:57:35,330
Nu. Ești pasionat.
1225
00:57:36,998 --> 00:57:40,459
Acum, dar chiar aici?
1226
00:57:40,543 --> 00:57:42,628
Simt că acesta este locul lui Ceci.
1227
00:57:42,712 --> 00:57:44,505
Oh da. Aceasta este
Locul lui Ceci.
1228
00:57:44,589 --> 00:57:45,965
Da.
1229
00:57:46,800 --> 00:57:49,510
Vreau să construiesc o casă mică aici.
1230
00:57:49,594 --> 00:57:51,012
Vă puteți imagina?
1231
00:57:51,096 --> 00:57:52,722
Te trezești cu această priveliște în fiecare dimineață?
1232
00:57:52,806 --> 00:57:54,307
Perfecţiune.
1233
00:57:56,309 --> 00:57:58,060
Adică, ar trebui să o fac corect.
1234
00:57:58,144 --> 00:58:00,104
Treci printr-un comitet de construcție
in oras.
1235
00:58:00,188 --> 00:58:01,731
Asigurări, permise...
1236
00:58:01,815 --> 00:58:03,274
toate lucrurile pe care nu știu să le fac.
1237
00:58:03,358 --> 00:58:06,402
Și de când a murit tatăl meu, doar am,
1238
00:58:06,486 --> 00:58:10,740
uh... am fost sub apă.
Ştii?
1239
00:58:10,824 --> 00:58:14,160
Da. eu stiu.
1240
00:58:14,244 --> 00:58:17,204
Lasă-mă să te arăt aici.
1241
00:58:17,288 --> 00:58:18,206
Da.
1242
00:58:19,290 --> 00:58:20,500
Așteaptă.
1243
00:58:49,738 --> 00:58:53,574
În mod normal, toți copacii sunt peste
ar avea etichete pe ele
1244
00:58:53,658 --> 00:58:55,910
ca oamenii să știe
care erau ale lor.
1245
00:58:55,994 --> 00:58:58,829
Ar fi camionete cu mâncare, cacao fierbinte.
1246
00:58:58,913 --> 00:59:00,415
Tot orașul iese.
1247
00:59:02,042 --> 00:59:04,293
E atât de frumos aici sus.
1248
00:59:04,377 --> 00:59:05,753
Da.
1249
00:59:05,837 --> 00:59:08,298
Ați anulat Noapte bună
pentru că tatăl tău a murit?
1250
00:59:09,257 --> 00:59:12,134
Uh...
1251
00:59:12,218 --> 00:59:16,514
Da. Și vreau să spun, nu, este doar...
1252
00:59:16,598 --> 00:59:19,892
este multă muncă.
1253
00:59:19,976 --> 00:59:21,269
Se pare că ai
un oras plin de oameni
1254
00:59:21,353 --> 00:59:22,979
care sunt dispuși să ajute.
1255
00:59:23,063 --> 00:59:29,568
Doar că... era Crăciunul
pentru mine și...
1256
00:59:29,652 --> 00:59:32,322
Nu știu cum să o fac fără el.
1257
00:59:33,156 --> 00:59:35,325
Vino aici.
Vino aici.
1258
00:59:37,911 --> 00:59:39,579
Îmi pare foarte rău.
1259
00:59:45,085 --> 00:59:46,461
- Scuze.
- Nu.
1260
00:59:48,254 --> 00:59:50,590
Știu ceva sau două
despre pierderea celor dragi
1261
00:59:50,674 --> 00:59:51,549
în perioada sărbătorilor.
1262
00:59:51,633 --> 00:59:52,717
Da.
1263
00:59:52,801 --> 00:59:54,594
Înțeleg. Mi-am pierdut cei trei prieteni cei mai buni.
1264
00:59:58,056 --> 01:00:00,516
Scott, Alex și Mitchell.
1265
01:00:00,600 --> 01:00:02,643
Îmi pare atât de rău.
1266
01:00:02,727 --> 01:00:05,354
Și, știi, singurul lucru
Am învățat...
1267
01:00:05,438 --> 01:00:08,441
lucrul greu va fi primul.
1268
01:00:08,525 --> 01:00:12,737
Primul tău Crăciun după.
Prima zi de naștere după.
1269
01:00:12,821 --> 01:00:17,158
Prima zi plină în care tu
mergi fara sa te gandesti la ei.
1270
01:00:17,242 --> 01:00:19,201
Cea mai grea parte pentru mine a fost, totuși,
1271
01:00:19,285 --> 01:00:22,205
încercând să se descurce cu acele prime
totul pe cont propriu.
1272
01:00:24,541 --> 01:00:26,501
Și așa am lovit fundul.
1273
01:00:27,961 --> 01:00:29,713
Oh, știu ce să fac.
1274
01:00:33,174 --> 01:00:35,509
Harmony Bay este plin de oameni
care l-a iubit pe tatăl tău.
1275
01:00:35,593 --> 01:00:38,804
Poate... poate ar trebui să fii cu ei.
1276
01:00:38,888 --> 01:00:42,391
Tu... sugerezi să fac un plan
1277
01:00:42,475 --> 01:00:44,769
un eveniment întreg două zile
înainte de Ajunul Crăciunului?
1278
01:00:44,853 --> 01:00:47,188
Asta este?
1279
01:00:47,272 --> 01:00:48,856
Tot ce spun este poate să ia în considerare asta.
1280
01:00:48,940 --> 01:00:50,066
O, furiș.
1281
01:00:50,150 --> 01:00:51,567
Și voi fi acolo să te ajut,
1282
01:00:51,651 --> 01:00:53,069
dar e ceva
pe care vreau sa-ti spun...
1283
01:00:53,153 --> 01:00:54,570
- Oh!
- despre tatăl tău.
1284
01:00:54,654 --> 01:00:55,571
Bine, aici ești.
1285
01:00:55,655 --> 01:00:56,906
Vivian.
1286
01:00:56,990 --> 01:00:58,074
Ce faci aici?
1287
01:00:58,158 --> 01:01:00,117
Ei bine, te caut.
Evident.
1288
01:01:00,201 --> 01:01:02,328
De ce? Ce s-a întâmplat?
Ce este atât de important?
1289
01:01:02,412 --> 01:01:03,663
Sunt supărat că ai decis
1290
01:01:03,747 --> 01:01:05,498
pentru a anula Ajunul Crăciunului
eveniment anul acesta.
1291
01:01:05,582 --> 01:01:07,875
Vivian, am anulat-o acum câteva săptămâni.
1292
01:01:07,959 --> 01:01:09,752
Dar nu ai discutat cu mine.
1293
01:01:09,836 --> 01:01:12,046
Și suntem parteneri egali.
1294
01:01:12,130 --> 01:01:15,049
Și cer cu respect
pe care îl reconsiderați.
1295
01:01:15,133 --> 01:01:16,842
De ce?
1296
01:01:16,926 --> 01:01:20,555
Pentru că tatălui tău i-a plăcut,
iar noi l-am iubit.
1297
01:01:21,556 --> 01:01:24,267
Și am colectat taxe pentru copaci.
1298
01:01:24,351 --> 01:01:26,644
Am ceva de la oameni
în salonul de coafură
1299
01:01:26,728 --> 01:01:28,771
și cabinetul stomatologic și clubul meu de bridge.
1300
01:01:28,855 --> 01:01:31,107
Și toți au nevoie de copaci.
1301
01:01:31,191 --> 01:01:33,818
Și o să am nevoie de un copac.
1302
01:01:33,902 --> 01:01:36,487
Scuze, eu... nu înțeleg.
1303
01:01:36,571 --> 01:01:41,450
Este tradiția noastră de familie, corect?
1304
01:01:41,534 --> 01:01:42,326
Este.
1305
01:01:42,410 --> 01:01:44,704
Ei bine, atunci am nevoie de un copac.
1306
01:01:44,788 --> 01:01:46,998
Și de aceea am fost
sortând podul.
1307
01:01:47,082 --> 01:01:49,292
Am căutat decorațiuni.
1308
01:01:49,376 --> 01:01:53,296
Oh bine...
asta are sens.
1309
01:01:53,380 --> 01:01:56,674
Vivian, um... bine ai venit la petrecere.
1310
01:01:56,758 --> 01:01:58,259
Și cine ești din nou?
1311
01:01:58,343 --> 01:02:00,011
Sam Calloway, doamnă.
1312
01:02:00,095 --> 01:02:01,470
Armată.
1313
01:02:01,554 --> 01:02:02,680
Da, doamnă.
1314
01:02:02,764 --> 01:02:03,806
El va face.
1315
01:02:03,890 --> 01:02:05,141
Oh... oh, bine.
1316
01:02:06,393 --> 01:02:07,894
Acum, să aruncăm o privire la acei copaci.
1317
01:02:09,854 --> 01:02:11,272
Vivian...
1318
01:02:14,067 --> 01:02:16,569
Am crezut că vinzi
Willow Glen.
1319
01:02:16,653 --> 01:02:19,363
Ei bine, aveam de gând să aștept
sa-ti spun asta.
1320
01:02:19,447 --> 01:02:23,117
Plănuiesc să-l vând
imediat după sărbători.
1321
01:02:23,201 --> 01:02:24,703
- Eşti.
- Mm-hmm.
1322
01:02:26,996 --> 01:02:29,290
Pentru tine... pentru un dolar.
1323
01:02:32,919 --> 01:02:34,837
Vivian, eu... eu...
1324
01:02:34,921 --> 01:02:36,631
Crăciun fericit.
1325
01:02:36,715 --> 01:02:38,633
nu stiu ce sa spun.
Multumesc.
1326
01:02:38,717 --> 01:02:43,846
Bine. Da sau nu, Ceci?
Găzduim acest eveniment?
1327
01:02:43,930 --> 01:02:45,514
Uh... da.
1328
01:02:47,267 --> 01:02:48,392
Bine, bine.
1329
01:02:48,476 --> 01:02:49,852
Să aruncăm o privire la acești copaci
1330
01:02:49,936 --> 01:02:52,396
și apoi ne putem împărți
sarcinile rămase.
1331
01:02:52,480 --> 01:02:53,481
Da?
1332
01:02:53,565 --> 01:02:54,774
Bine.
1333
01:02:56,985 --> 01:02:59,528
Uh... între tine și mine,
Îmi place stilul ei.
1334
01:02:59,612 --> 01:03:00,738
Da.
1335
01:03:02,157 --> 01:03:05,452
Presupun că găzduim
Noapte bună.
1336
01:03:06,995 --> 01:03:08,287
Presupun că suntem.
1337
01:03:08,371 --> 01:03:09,914
Presupun că suntem.
1338
01:03:37,984 --> 01:03:40,987
Woo-hoo-hoo-hoo!
Pregătirea este începută.
1339
01:03:41,071 --> 01:03:43,447
Furnizorul are comanda mea.
Vom fi acolo.
1340
01:03:43,531 --> 01:03:44,865
Bine.
1341
01:03:44,949 --> 01:03:45,783
Și pot obține cu câteva
alte restaurante
1342
01:03:45,867 --> 01:03:47,118
dacă vrei ajutor pentru a le alinia.
1343
01:03:47,202 --> 01:03:50,079
Aș lua tot ajutorul
Pot obține, mulțumesc.
1344
01:03:50,163 --> 01:03:51,039
Frumos colier.
1345
01:03:52,415 --> 01:03:53,541
Știi, astăzi arată sigur
o zi grozavă să-mi spui
1346
01:03:53,625 --> 01:03:54,959
de ce ai numit camera aceea Rege Arthur.
1347
01:03:55,043 --> 01:03:58,796
Oh, sunt o femeie cu multe mistere.
1348
01:03:58,880 --> 01:04:00,215
Bine, trebuie să nu mai faci asta.
1349
01:04:01,383 --> 01:04:02,758
Aceasta este verișoara mea Ella,
1350
01:04:02,842 --> 01:04:04,802
și va începe să poarte
pantofi de baterie de acum înainte.
1351
01:04:04,886 --> 01:04:05,720
Hi.
1352
01:04:05,804 --> 01:04:06,929
Îmi pare bine să vă cunosc.
1353
01:04:07,013 --> 01:04:08,097
Ce faci înapoi
aici în Harmony Bay?
1354
01:04:08,181 --> 01:04:09,766
Am niște documente pe care să le semnezi.
1355
01:04:10,475 --> 01:04:12,518
Scuzați-mă.
Scuzați-mă!
1356
01:04:12,602 --> 01:04:13,477
Patru?
1357
01:04:13,561 --> 01:04:14,979
Urmează patru felii.
1358
01:04:16,981 --> 01:04:19,150
Deci... Sam, cum merge căutarea
1359
01:04:19,234 --> 01:04:21,027
pentru femeia care ți-a salvat viața?
1360
01:04:21,111 --> 01:04:22,278
Ea știe.
1361
01:04:22,362 --> 01:04:23,362
Știu.
1362
01:04:23,446 --> 01:04:24,822
Vrei un copac pentru Noapte Bună?
1363
01:04:24,906 --> 01:04:26,490
Nu știu, vreau
un copac pentru noapte bună?
1364
01:04:26,574 --> 01:04:29,035
Înseamnă că trebuie să stai aici la
Ajunul Crăciunului, așa că da.
1365
01:04:29,119 --> 01:04:30,286
Da, o iau.
1366
01:04:30,370 --> 01:04:31,370
Mare.
1367
01:04:31,454 --> 01:04:32,204
Și trebuie să o decorezi.
1368
01:04:32,288 --> 01:04:33,581
Mm-hmm.
1369
01:04:33,665 --> 01:04:34,790
Ei bine, stai.
Asta pare un angajament.
1370
01:04:34,874 --> 01:04:36,334
Vrei să-l alegi sau ai încredere în mine?
1371
01:04:36,418 --> 01:04:37,501
Doar dă-mi cel mai neiubit
1372
01:04:37,585 --> 01:04:38,961
Charlie Brown arata copac pe care il ai.
1373
01:04:39,045 --> 01:04:41,380
Vărul meu de aici are o chestie pentru cei defavorizați.
1374
01:04:41,464 --> 01:04:44,342
Și în ceea ce mă privește, este acela
lângă al tău disponibil?
1375
01:04:44,426 --> 01:04:45,384
Este al tău.
1376
01:04:45,468 --> 01:04:46,552
Deci, cum le decoram?
1377
01:04:46,636 --> 01:04:47,887
Există vreo temă aici sau...?
1378
01:04:47,971 --> 01:04:49,764
Nu, nu. Unii oameni o fac
acelasi lucru in fiecare an.
1379
01:04:49,848 --> 01:04:52,099
Alți oameni se țin de tradițiile lor.
1380
01:04:52,183 --> 01:04:53,018
sunt înăuntru.
1381
01:04:54,477 --> 01:04:56,812
Uh, Sam...
încă un lucru.
1382
01:04:56,896 --> 01:04:59,190
Cineva a sunat la birou
despre acel alt proiect
1383
01:04:59,274 --> 01:05:00,441
și tatăl tău a ridicat.
1384
01:05:00,525 --> 01:05:02,276
Deci, el știe și inutil să spună,
1385
01:05:02,360 --> 01:05:04,570
el nu este tocmai în
Spiritul Crăciunului peste el.
1386
01:05:04,654 --> 01:05:06,530
Asteptati-va la o vizita.
1387
01:05:06,614 --> 01:05:07,782
- Grozav.
- Da.
1388
01:05:09,701 --> 01:05:11,453
Am să văd dacă dvs
BandB are o cameră suplimentară.
1389
01:05:12,954 --> 01:05:14,789
Doar ia asta. la revedere.
1390
01:05:18,918 --> 01:05:20,586
Vrei să știi adevărata ironie?
1391
01:05:20,670 --> 01:05:22,004
Hmm.
1392
01:05:22,088 --> 01:05:24,382
Ella este mult, mult mai bună
la afacere
1393
01:05:24,466 --> 01:05:28,928
decât tatăl meu și cu mine împreună.
Instinctele ei sunt fenomenale.
1394
01:05:29,012 --> 01:05:31,973
De asemenea, se poate teleporta
fără să scoată un sunet.
1395
01:05:32,057 --> 01:05:35,059
Da, că poate.
1396
01:05:35,143 --> 01:05:36,602
Doar că tatăl meu este atât de concentrat
1397
01:05:36,686 --> 01:05:38,020
pe mine să preiau afacerea
1398
01:05:38,104 --> 01:05:40,690
că nici măcar nu
observă strălucirea ei.
1399
01:05:40,774 --> 01:05:43,818
Oh. Ei bine, poate în loc să-i spui
1400
01:05:43,902 --> 01:05:45,987
de ce esti o alegere gresita...
1401
01:05:46,071 --> 01:05:47,571
spune-i de ce este cea potrivită.
1402
01:05:47,655 --> 01:05:50,492
Că ești mai bun la susținere
pentru ea decât ești tu însuți.
1403
01:05:56,289 --> 01:05:57,290
Ultima camera.
1404
01:05:57,374 --> 01:05:59,208
Am avut câteva rezervări de ultimă oră.
1405
01:05:59,292 --> 01:06:00,668
Multumesc.
1406
01:06:00,752 --> 01:06:02,336
Hei, am vrut să-ți spun,
Am sunat de câteva ori
1407
01:06:02,420 --> 01:06:03,963
dar a mers direct la mesageria vocală.
1408
01:06:04,047 --> 01:06:05,423
Poate trebuie să-ți verifici linia telefonică?
1409
01:06:05,507 --> 01:06:06,382
Oh, asta e ciudat.
1410
01:06:06,466 --> 01:06:07,508
Da.
1411
01:06:07,592 --> 01:06:09,218
Poate l-am lăsat pe nu deranja.
1412
01:06:09,302 --> 01:06:10,178
Hmm.
1413
01:06:16,267 --> 01:06:17,185
Max!
1414
01:06:26,111 --> 01:06:28,946
Max m-a vizitat mult.
1415
01:06:29,030 --> 01:06:31,490
Cred că e tot Crăciunul
decoratiuni.
1416
01:06:31,574 --> 01:06:32,908
Nu se poate abține.
1417
01:06:32,992 --> 01:06:34,410
El este o mizerie.
1418
01:06:34,494 --> 01:06:37,122
Îmi iau un gard mai înalt
pus imediat după Crăciun.
1419
01:06:41,835 --> 01:06:44,045
Oh! Iată-l.
1420
01:06:45,880 --> 01:06:47,715
Sunt deja convins că pierd
mintea mea în majoritatea zilelor,
1421
01:06:47,799 --> 01:06:50,010
Nu am nevoie ca și câinele meu să mă aprindă cu gaz.
1422
01:07:04,232 --> 01:07:07,277
Hei. Am crezut că sunt
ne întâlnim la Glen.
1423
01:07:10,739 --> 01:07:11,656
Ce s-a întâmplat?
1424
01:07:11,740 --> 01:07:14,033
Am găsit asta în
magazia doamnei Roger.
1425
01:07:14,117 --> 01:07:15,076
Bine.
1426
01:07:36,264 --> 01:07:37,182
Yeow!
1427
01:07:44,898 --> 01:07:47,942
Oh, ma... ce faci?
1428
01:07:48,026 --> 01:07:48,859
Nu vrei să-l ții?
1429
01:07:48,943 --> 01:07:50,486
- Nu, nu. Opriți-l.
- Bine.
1430
01:07:50,570 --> 01:07:51,570
Voi lua sarea gema.
1431
01:07:56,451 --> 01:07:57,118
Ce?
1432
01:07:57,202 --> 01:07:59,787
Nimic. Este doar...
1433
01:07:59,871 --> 01:08:01,330
Te-am văzut râzând mai mult azi
decât ai tu
1434
01:08:01,414 --> 01:08:04,417
în, ca, ultimul an.
E bine să te am înapoi.
1435
01:08:04,501 --> 01:08:05,460
Multumesc.
1436
01:08:15,220 --> 01:08:16,470
Hei, apreciez că m-ai adus
1437
01:08:16,554 --> 01:08:19,557
în tradițiile familiei tale
aici, dar trebuie...
1438
01:08:19,641 --> 01:08:21,309
trebuie să refuze cu respect.
1439
01:08:34,614 --> 01:08:35,823
Abigail?
1440
01:08:35,907 --> 01:08:39,744
Max, de fapt.
Asta e ștampila tatălui meu.
1441
01:08:42,080 --> 01:08:43,248
L-ai citit?
1442
01:08:44,708 --> 01:08:45,917
Am încercat să vă spun.
1443
01:08:46,001 --> 01:08:47,376
Încercați mai mult.
1444
01:08:47,460 --> 01:08:49,754
Știam că ești tu pentru că
Am recunoscut colierul.
1445
01:08:49,838 --> 01:08:51,673
Eram cu tatăl tău când l-a cumpărat.
1446
01:08:53,717 --> 01:08:55,135
Asta e imposibil.
1447
01:09:00,056 --> 01:09:02,642
Cei mai buni prieteni ai mei
au fost uciși în luptă
1448
01:09:02,726 --> 01:09:07,271
și am fost grav rănit.
1449
01:09:07,355 --> 01:09:10,149
Am petrecut câteva luni lungi
in spital,
1450
01:09:10,233 --> 01:09:13,611
învăţând din nou să meargă.
1451
01:09:13,695 --> 01:09:16,906
Aș vrea să pot spune asta
M-am descurcat bine, dar...
1452
01:09:16,990 --> 01:09:18,616
Nu eu am.
1453
01:09:18,700 --> 01:09:19,951
După ce mi-am revenit fizic,
1454
01:09:20,035 --> 01:09:21,953
tatăl meu a vrut să mă întorc
și lucrează pentru el.
1455
01:09:22,037 --> 01:09:25,790
Dar eu... am vrut doar să rămân amorțit.
1456
01:09:25,874 --> 01:09:29,919
Așa că acolo eram, ascunzându-mă înăuntru
sudul Italiei, fiind mizerabil,
1457
01:09:30,003 --> 01:09:32,546
și o navă de croazieră acostează.
1458
01:09:32,630 --> 01:09:37,760
Și în plimbări acest mare american
omule și se așează la masa mea
1459
01:09:37,844 --> 01:09:39,512
și începe să-mi vorbească pentru că Army.
1460
01:09:39,596 --> 01:09:41,347
E armata, nu?
1461
01:09:41,431 --> 01:09:43,349
Se pare că trăim frumos
aproape unul de altul.
1462
01:09:43,433 --> 01:09:48,396
Așa că am vorbit și am mers
și am mai vorbit puțin.
1463
01:09:48,480 --> 01:09:51,149
Până la urmă i-am spus totul.
1464
01:09:55,195 --> 01:09:59,991
Mi-a spus că o voi face
duc pierderea toată viața mea,
1465
01:10:00,075 --> 01:10:01,701
dar aș găsi o cale prin ea.
1466
01:10:03,953 --> 01:10:08,332
Mi-a povestit despre Willow Glen
și cum i-a vindecat sufletul,
1467
01:10:08,416 --> 01:10:11,627
și mi-a spus despre dragostea lui pentru tine.
1468
01:10:11,711 --> 01:10:15,673
Deci, când am văzut acel colier,
trebuia să-l cumpere.
1469
01:10:15,757 --> 01:10:20,678
Pentru că amandoi iubeai elefanții
iar elefanții nu uită niciodată.
1470
01:10:20,762 --> 01:10:23,264
Mi-a promis că o va face
scrie-mi în fiecare an de Crăciun
1471
01:10:23,348 --> 01:10:27,518
pentru a-mi aminti că am contat.
1472
01:10:27,602 --> 01:10:28,811
Din anumite motive, doar,
1473
01:10:28,895 --> 01:10:32,356
Am vrut să impresionez acest străin.
1474
01:10:32,440 --> 01:10:34,525
Așa că m-am curățat.
Am fost la terapie.
1475
01:10:34,609 --> 01:10:38,029
M-am dus și am vizitat prietenii mei
familii și am simțit acea durere
1476
01:10:38,113 --> 01:10:40,448
pe care nu voiam să le simt.
Ştii?
1477
01:10:40,532 --> 01:10:43,034
Mi-am îmbrăcat hainele bune și
Am plecat să lucrez pentru tatăl meu.
1478
01:10:43,118 --> 01:10:46,329
Și apoi săptămâna trecută
Am primit acea scrisoare.
1479
01:10:50,959 --> 01:10:52,376
Ai vrea să ți-l citesc?
1480
01:10:52,460 --> 01:10:53,712
Da.
1481
01:10:56,006 --> 01:10:57,381
Ei bine, soldat.
1482
01:10:57,465 --> 01:10:58,799
Ți-am spus că o să-ți scriu în fiecare Crăciun,
1483
01:10:58,883 --> 01:11:00,801
dar se pare că alergăm
din Crăciun,
1484
01:11:00,885 --> 01:11:02,720
așa că trebuie să trec peste asta mai devreme.
1485
01:11:02,804 --> 01:11:06,849
Amintiți-vă să vă prezentați pentru dvs
viata pentru ca nu ai terminat.
1486
01:11:06,933 --> 01:11:08,059
Și dacă ai loc
1487
01:11:08,143 --> 01:11:09,435
și ai putea să-mi faci un solid,
1488
01:11:09,519 --> 01:11:12,396
te rog du-te la Willow Glen
și ai grijă de Ceci a mea.
1489
01:11:12,480 --> 01:11:14,523
Pentru că se duce Crăciunul acesta
să fie greu pentru ea
1490
01:11:14,607 --> 01:11:16,025
și am încredere în tine să o vezi prin asta.
1491
01:11:16,109 --> 01:11:18,486
Mm-hmm.
1492
01:11:18,570 --> 01:11:21,906
Mi-a cerut să vin să vă verific.
1493
01:11:21,990 --> 01:11:24,408
Și da, dacă apare,
spune-i că am spus să mergi înainte
1494
01:11:24,492 --> 01:11:26,243
și mă căsătoresc cu tine pentru că ea mi-a vindecat inima
1495
01:11:26,327 --> 01:11:28,371
și s-ar putea să-l vindece și pe al tău.
1496
01:11:28,455 --> 01:11:33,000
Îmi spunea mereu să mă căsătoresc cu oameni.
1497
01:11:33,084 --> 01:11:37,088
De când eram mic,
era mica noastră glumă.
1498
01:11:37,172 --> 01:11:39,340
Cel puțin propunerea ta are sens acum.
1499
01:11:39,424 --> 01:11:43,845
Are dreptate. Mi-ai vindecat inima.
1500
01:11:46,264 --> 01:11:47,849
- Ceci...
- Nu.
1501
01:11:49,809 --> 01:11:52,562
Eu doar... Aș vrea să-mi spui.
1502
01:11:55,648 --> 01:11:56,858
Merge.
1503
01:12:03,073 --> 01:12:04,699
Vă rog.
1504
01:12:19,839 --> 01:12:22,675
Și de aceea numele lui
suna atât de familiar.
1505
01:12:22,759 --> 01:12:28,055
Deci, da, am trimis scrisoarea
acum câteva săptămâni.
1506
01:12:28,139 --> 01:12:33,853
Dar tata a murit în aprilie.
De ce ai trimis-o tocmai acum?
1507
01:12:33,937 --> 01:12:36,480
Pentru că nu voia să facă tam-tam.
1508
01:12:36,564 --> 01:12:39,483
Și dacă le-am trimis mai devreme,
1509
01:12:39,567 --> 01:12:41,236
Ei bine, probabil asta e ceea ce
oamenii ar fi făcut-o.
1510
01:12:43,446 --> 01:12:44,322
Ei?
1511
01:12:44,406 --> 01:12:46,657
Ei, da Ceci.
1512
01:12:46,741 --> 01:12:50,202
Tatăl tău a scris
Scrisori de Crăciun de ani de zile.
1513
01:12:50,286 --> 01:12:51,537
Zeci dintre ei.
1514
01:12:51,621 --> 01:12:54,040
Bărbați și femei care au slujit
care avea nevoie de un memento
1515
01:12:54,124 --> 01:12:56,417
că nu erau singuri.
1516
01:12:56,501 --> 01:12:58,461
Și Sam a fost doar cel mai recent.
1517
01:12:58,545 --> 01:13:00,755
N-am avut nici o idee.
1518
01:13:00,839 --> 01:13:03,800
Ei bine... am fost unul dintre ei.
1519
01:13:07,762 --> 01:13:11,182
Ca contraamiral, Marina
a fost totul pentru mine.
1520
01:13:11,266 --> 01:13:18,481
Așa că, când m-am pensionat, eram în derivă.
Și apoi l-am cunoscut pe tatăl tău.
1521
01:13:18,565 --> 01:13:23,903
Și am început să scriem scrisori
si vorbind.
1522
01:13:23,987 --> 01:13:27,531
Și apoi vorbeam în fiecare zi.
1523
01:13:27,615 --> 01:13:29,200
Deci, după aproximativ un an,
1524
01:13:29,284 --> 01:13:32,871
am decis să rezervăm o croazieră către
vezi daca era ceva acolo.
1525
01:13:37,334 --> 01:13:40,128
Da. Era ceva acolo.
1526
01:13:41,379 --> 01:13:44,257
Aproape de sfârșit am bănuit amândoi
că era bolnav.
1527
01:13:46,301 --> 01:13:48,719
M-am căsătorit cu el oricum
1528
01:13:48,803 --> 01:13:52,724
pentru că am vrut să fac parte din
în fiecare oră în care mai rămăsese.
1529
01:13:56,853 --> 01:13:58,772
Acesta a fost ultimul lui dar pentru mine.
1530
01:13:59,397 --> 01:14:00,648
O casă.
1531
01:14:02,108 --> 01:14:06,028
Și o familie.
Nu am avut niciunul până acum.
1532
01:14:06,112 --> 01:14:09,032
Și cred că de aceea a dat
eu jumătate din Willow Glen.
1533
01:14:11,534 --> 01:14:13,119
Pentru ca tu și cu mine
trebuie să lucreze împreună.
1534
01:14:14,662 --> 01:14:17,415
Nu am nicio dorință să fiu cineva
obligația altcuiva.
1535
01:14:17,499 --> 01:14:20,293
De aceea ți-l dau înapoi.
1536
01:14:20,377 --> 01:14:22,461
Multumesc.
1537
01:14:22,545 --> 01:14:24,505
Da.
1538
01:14:24,589 --> 01:14:29,260
I-ai făcut cu adevărat fericit sfârșitul vieții.
1539
01:14:30,512 --> 01:14:31,805
Da.
1540
01:14:33,056 --> 01:14:35,350
Și îmi pare rău că nu am spus niciodată
asta pentru tine inainte.
1541
01:14:40,980 --> 01:14:45,026
am fost doar...
copleșit de propria mea durere,
1542
01:14:45,110 --> 01:14:51,199
iar eu... îmi pare rău.
Dar mă bucur.
1543
01:14:53,284 --> 01:14:55,412
Că ești familia mea acum.
1544
01:15:01,459 --> 01:15:03,461
Da, bine, desigur.
1545
01:15:03,545 --> 01:15:07,799
Acum avem o mulțime de decizii
a face despre Noapte Bună.
1546
01:15:24,065 --> 01:15:26,275
Hei.
1547
01:15:26,359 --> 01:15:27,860
Ți-ai decorat bradul încă?
1548
01:15:27,944 --> 01:15:30,029
Pe punctul de a ajunge la el.
1549
01:15:30,113 --> 01:15:32,406
Și celălalt lucru
ca nu discutam?
1550
01:15:32,490 --> 01:15:33,741
Încă nu se discută.
1551
01:15:33,825 --> 01:15:35,952
Pentru evidență...
1552
01:15:36,036 --> 01:15:37,870
Cred că poate te-ai ascuns
mai mult de la el
1553
01:15:37,954 --> 01:15:39,497
decât a făcut-o de la tine.
1554
01:15:39,581 --> 01:15:41,791
Adică, m-a lăsat să-l pun
hârtia. Acesta este nivelul următor.
1555
01:15:41,875 --> 01:15:43,376
Asta ar avea sens.
1556
01:15:43,460 --> 01:15:44,835
Eu doar, uh...
1557
01:15:44,919 --> 01:15:47,421
am nevoie de puțin spațiu de la el chiar acum.
1558
01:15:47,505 --> 01:15:48,423
Făcut.
1559
01:15:53,428 --> 01:15:54,428
Arată bine, totuși.
1560
01:15:54,512 --> 01:15:55,847
Mulţumesc,
1561
01:15:58,475 --> 01:16:00,476
Nu primesc tema.
1562
01:16:00,560 --> 01:16:02,436
Acestea sunt toate articolele nerevendicate
1563
01:16:02,520 --> 01:16:04,313
Max s-a eliberat de oameni.
1564
01:16:04,397 --> 01:16:05,940
Frumos.
1565
01:16:06,024 --> 01:16:08,859
Hei, mulțumesc pentru predare
scoateți toate taxele pentru copac.
1566
01:16:08,943 --> 01:16:11,696
Desigur.
Îmi place să mă joc cu Moș Crăciun.
1567
01:16:11,780 --> 01:16:13,281
Apropo, asta e eșarfa ta?
1568
01:16:15,784 --> 01:16:19,036
Câinele tău aparține unei închisori federale.
1569
01:16:53,238 --> 01:16:59,368
Ești puțin... greoi cu unul
lateral. nu crezi?
1570
01:16:59,452 --> 01:17:00,911
Serios?
1571
01:17:00,995 --> 01:17:04,582
Îmi judeci copacul și
tot ce te ridici sunt fructe de pădure?
1572
01:17:04,666 --> 01:17:06,084
Am fost distras.
1573
01:17:12,841 --> 01:17:13,883
Vrei ceva ajutor?
1574
01:17:13,967 --> 01:17:15,468
Tot ce pot obține.
1575
01:17:29,607 --> 01:17:30,525
Bine.
1576
01:17:32,694 --> 01:17:33,987
Îmi pare rău.
1577
01:17:38,658 --> 01:17:39,951
Mi-e frică.
1578
01:17:42,954 --> 01:17:44,705
Crezi în semne?
1579
01:17:44,789 --> 01:17:47,750
Pentru că am fost salvat
de doi membri diferiți
1580
01:17:47,834 --> 01:17:49,543
din familia Carmichael.
1581
01:17:49,627 --> 01:17:54,006
Ceci, de atâta timp sunt
privind înapoi.
1582
01:17:54,090 --> 01:17:58,135
Și de când te-am cunoscut,
Am așteptat cu nerăbdare.
1583
01:17:58,219 --> 01:18:02,306
Înainte spre viața mea.
Și asta din cauza ta.
1584
01:18:02,390 --> 01:18:04,142
Deci, mulțumesc.
1585
01:18:06,186 --> 01:18:07,436
Hei, Sam?
1586
01:18:07,520 --> 01:18:09,313
Da.
1587
01:18:09,397 --> 01:18:11,065
Dacă te-ai gândi să mă săruți,
1588
01:18:11,149 --> 01:18:13,068
acum ar fi un moment foarte bun.
1589
01:18:25,413 --> 01:18:27,164
Ai văzut clauza
cu privire la costul service-ului?
1590
01:18:27,248 --> 01:18:29,000
Da.
1591
01:18:29,084 --> 01:18:32,086
Adică prețurile astea sunt bune,
dar ceva nu se adaugă.
1592
01:18:32,170 --> 01:18:33,671
Nu.
1593
01:18:37,550 --> 01:18:39,802
Deci această propunere nu este cu adevărat
o dezvoltare de sine stătătoare.
1594
01:18:39,886 --> 01:18:42,263
Îl văd mai mult ca pe un prototip.
1595
01:18:42,347 --> 01:18:45,099
Chiar văd această comunitate
decolarea.
1596
01:18:45,183 --> 01:18:48,394
Dar am nevoie de tine în munca noastră.
1597
01:18:48,478 --> 01:18:50,021
Ei bine, de fapt...
1598
01:18:50,105 --> 01:18:53,065
Chestia este că tu de fapt
nu pentru că Ella este mult mai bună
1599
01:18:53,149 --> 01:18:54,817
la toate astea decât sunt eu.
1600
01:18:54,901 --> 01:18:56,485
Ea are relația
cu furnizorii,
1601
01:18:56,569 --> 01:18:57,903
ceilalți dezvoltatori.
1602
01:18:57,987 --> 01:18:59,739
O ucide în sălile de prezentare.
1603
01:18:59,823 --> 01:19:01,824
Cred că ar trebui să o promovezi
1604
01:19:01,908 --> 01:19:03,242
la șef de dezvoltare.
1605
01:19:03,326 --> 01:19:04,660
Ar fi mai bine pentru companie
1606
01:19:04,744 --> 01:19:07,496
și poate nu ai lua-o
de la sine înțeles atât de mult.
1607
01:19:07,580 --> 01:19:08,581
Nu o iau de bună.
1608
01:19:08,665 --> 01:19:09,582
Da, pentru că eu cred că ar trebui să fie
1609
01:19:09,666 --> 01:19:10,625
șeful companiei.
1610
01:19:10,709 --> 01:19:11,626
Scuzați-mă.
Daca as putea doar...
1611
01:19:11,710 --> 01:19:12,669
Bine. Hei! Nu mai vorbi.
1612
01:19:14,337 --> 01:19:15,338
Amândoi.
1613
01:19:17,298 --> 01:19:18,716
Ascultă, sunt de acord.
1614
01:19:18,800 --> 01:19:21,260
Proiectul lui Sam ar putea fi extrem de mult
profitabil pentru companie
1615
01:19:21,344 --> 01:19:24,639
în timp ce-i dă mâna
priza de care are nevoie evident.
1616
01:19:27,142 --> 01:19:28,893
Acesta este planul meu pentru cum
m-as restructura
1617
01:19:28,977 --> 01:19:30,478
și să dezvolte compania.
1618
01:19:30,562 --> 01:19:31,896
Aș prelua piețele tradiționale
1619
01:19:31,980 --> 01:19:33,565
și l-am rula împreună.
1620
01:19:34,983 --> 01:19:36,317
unchiul Otto...
1621
01:19:37,152 --> 01:19:39,445
uita-te la el.
Uite ce fericit este.
1622
01:19:39,529 --> 01:19:42,406
Adică, când a fost ultima dată
l-ai văzut zâmbind atât de mult?
1623
01:19:42,490 --> 01:19:43,658
A trecut ceva timp.
1624
01:19:45,910 --> 01:19:47,912
ai dreptate.
Bine, hai să-l explorăm.
1625
01:19:47,996 --> 01:19:50,331
Nu sunt atât de bătrân încât să nu mă pot schimba.
1626
01:19:50,415 --> 01:19:51,999
Și când te întorci la birou,
1627
01:19:52,083 --> 01:19:54,543
vom avea o discuție lungă despre asta.
1628
01:19:54,627 --> 01:19:58,339
De fapt, cred că voi fi
petrec mai mult timp aici...
1629
01:19:58,423 --> 01:19:59,716
în Harmony Bay.
1630
01:20:02,093 --> 01:20:03,761
Asta e partea zâmbitoare,
unchiul Otto,
1631
01:20:03,845 --> 01:20:05,138
Înțeleg.
1632
01:20:07,515 --> 01:20:13,104
Ei bine, cred că nu e nimic
lăsat să fac.
1633
01:20:15,648 --> 01:20:17,067
Crăciun fericit.
1634
01:20:18,693 --> 01:20:20,278
- Tata.
- Da?
1635
01:20:20,362 --> 01:20:24,198
Este o mare sărbătoare
în seara asta la Willow Glen.
1636
01:20:24,282 --> 01:20:25,617
ai vrea sa vii?
1637
01:20:27,452 --> 01:20:29,287
Știi ce?
Lasă-mă să reformulez asta.
1638
01:20:35,627 --> 01:20:37,087
Mi-ar plăcea dacă ai veni.
1639
01:20:39,506 --> 01:20:41,216
Aș vrea și mie.
1640
01:21:09,869 --> 01:21:11,246
Arată atât de bine.
1641
01:21:13,915 --> 01:21:15,542
Buna fetelor.
1642
01:21:17,919 --> 01:21:18,878
Hi.
1643
01:21:18,962 --> 01:21:21,756
Scuzați-mă.
Tu ești Ceci?
1644
01:21:21,840 --> 01:21:23,090
Eu sunt.
1645
01:21:23,174 --> 01:21:24,926
Eu sunt Roberto.
1646
01:21:25,010 --> 01:21:27,637
Cu toții am primit scrisori de la tatăl tău.
1647
01:21:27,721 --> 01:21:30,348
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
1648
01:21:30,432 --> 01:21:33,601
El ne-a ajutat și ne-am dorit
să venim să ne aducem omagiul.
1649
01:21:33,685 --> 01:21:39,398
Mă bucur să te cunosc, Roberto,
Acesta este Sam Calloway.
1650
01:21:39,482 --> 01:21:41,609
A primit și scrisori de la tatăl meu.
1651
01:21:43,903 --> 01:21:45,363
- Încântat de cunoştinţă.
- La fel.
1652
01:21:46,781 --> 01:21:49,158
Te pot interesa la propriu
cel mai bun burger
1653
01:21:49,242 --> 01:21:50,743
vei avea vreodată în viața ta?
1654
01:21:51,745 --> 01:21:52,662
Hei.
1655
01:21:52,746 --> 01:21:53,788
Sută la sută.
1656
01:21:54,914 --> 01:21:56,124
Bine, urmează-mă.
1657
01:22:03,131 --> 01:22:04,924
L-am lăsat pe Bongo Moș Crăciun în mașina ta.
1658
01:22:06,051 --> 01:22:09,011
Deci, dacă mașina îți lipsește, tu
știi cine a luat-o pentru o plimbare cu bucurie.
1659
01:22:09,095 --> 01:22:09,929
Am înţeles.
1660
01:22:12,057 --> 01:22:12,890
Multumesc.
1661
01:22:12,974 --> 01:22:14,225
Hei, Ceci.
1662
01:22:14,309 --> 01:22:15,726
Când ne întoarcem
restul luminilor aprinse?
1663
01:22:15,810 --> 01:22:16,560
Crezi că ar trebui?
1664
01:22:16,644 --> 01:22:17,561
Da!
1665
01:22:17,645 --> 01:22:18,521
Hai să o facem.
1666
01:22:19,564 --> 01:22:20,815
Bine, toată lumea.
1667
01:22:22,442 --> 01:22:23,651
Oh, bine.
1668
01:22:28,615 --> 01:22:34,495
Vă mulțumesc mult că ați venit.
Asta înseamnă lumea.
1669
01:22:34,579 --> 01:22:39,542
Și acum momentul
toți ați așteptat.
1670
01:22:39,626 --> 01:22:40,877
Ajută-mă să număr invers.
1671
01:22:42,253 --> 01:22:48,551
Cinci... patru...
trei... doi... unu...
1672
01:22:48,635 --> 01:22:51,470
Crăciun fericit!
1673
01:22:57,852 --> 01:23:01,731
Și o noapte bună tuturor.
1674
01:23:10,407 --> 01:23:16,162
Deci, tatăl meu era un mare fan
de melodii de spectacol și glume de tată.
1675
01:23:16,246 --> 01:23:19,832
Deci, când eram staționați
în Guam, avem o pisică.
1676
01:23:19,916 --> 01:23:22,418
A decis să-i dea numele Eliza
1677
01:23:22,502 --> 01:23:25,880
pentru că ea ar face puțin toată ziua...
1678
01:23:25,964 --> 01:23:29,634
Întindeți-vă la soare.
1679
01:23:29,718 --> 01:23:32,637
Ce? Înțeleg.
1680
01:23:32,721 --> 01:23:34,305
- Mm-hmm.
- Wow.
1681
01:23:34,389 --> 01:23:39,310
Deci, când mi-a dat camera mea ca
un cadou, îmi place să-i spun Cam.
1682
01:23:39,394 --> 01:23:42,939
Și ar glumi, o porți cam pe Cam.
1683
01:23:46,484 --> 01:23:49,320
Regele Arthur a ieșit din asta,
1684
01:23:49,404 --> 01:23:52,823
motiv pentru care nu ti-am spus
pentru ca, uh...
1685
01:23:52,907 --> 01:23:54,158
Este groaznic.
1686
01:23:54,242 --> 01:23:56,702
Era regele glumelor cu tata.
1687
01:23:56,786 --> 01:23:58,580
Îmi place.
1688
01:24:00,665 --> 01:24:03,793
Eu și Ella vorbeam
noaptea trecută târziu
1689
01:24:03,877 --> 01:24:05,336
și restructurarea companiei.
1690
01:24:05,420 --> 01:24:09,257
Mă văd lucrând de la distanță
din Harmony Bay
1691
01:24:09,341 --> 01:24:11,133
atat cat pot.
1692
01:24:11,217 --> 01:24:12,468
Trebuie să fie burgerii Sally.
1693
01:24:12,552 --> 01:24:13,678
Cu siguranță burgerii Sally.
1694
01:24:13,762 --> 01:24:15,263
- Da.
- Da.
1695
01:24:15,930 --> 01:24:17,307
Printre altele.
1696
01:24:18,725 --> 01:24:20,768
Oh!
1697
01:24:20,852 --> 01:24:21,936
am uitat ceva.
1698
01:24:22,020 --> 01:24:23,521
Ce?
1699
01:24:24,898 --> 01:24:25,940
Așteaptă.
1700
01:24:26,024 --> 01:24:27,275
Ce?
1701
01:24:27,359 --> 01:24:30,194
Primele lucruri mai întâi.
1702
01:24:30,278 --> 01:24:32,488
Poza de Craciun.
1703
01:24:32,572 --> 01:24:34,865
Știi, acum că ai menționat asta,
1704
01:24:34,949 --> 01:24:39,870
este ziua de Crăciun și o fac
cred că au fost făcute promisiuni.
1705
01:24:39,954 --> 01:24:41,497
- Serios?
- Serios.
1706
01:24:41,581 --> 01:24:42,707
Ai de gând să aduci asta acum?
1707
01:24:42,791 --> 01:24:43,916
Mm-hmm.
1708
01:24:44,000 --> 01:24:45,627
Nu am spus ce Crăciun.
115577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof