Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,234 --> 00:02:03,234
�Cu�ndo va a empezar el show?
2
00:02:04,577 --> 00:02:06,577
Con pasi�n, esmero y con lo mejor
para uds, gentes,
3
00:02:07,396 --> 00:02:09,396
obtendr�n un trato amigable si
todo est� en el mejor de los �rdenes.
4
00:02:09,418 --> 00:02:11,418
Todo en perfecto estado como
los zapatos y el cabello humano.
5
00:02:11,823 --> 00:02:13,823
�Porqu� no pueden decir gente?
6
00:02:14,056 --> 00:02:16,056
�Cu�l es el problema que no puedes decir
gente?
7
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
�Qui�n es �se?
8
00:02:18,473 --> 00:02:20,473
Alg�n brit�nico del que se hicieron
amigos Cecil y Dante.
9
00:02:20,868 --> 00:02:22,868
Quiz�s les debe dinero...
10
00:02:23,189 --> 00:02:25,189
�Es un brib�n! Le
propuso matrimonio a dos de la ma�ana.
11
00:02:25,991 --> 00:02:27,991
Debe ser del tipo fiel.
Oh, s�
12
00:02:29,444 --> 00:02:31,444
Tony, necesito conseguir mi
green card.
13
00:02:31,707 --> 00:02:33,707
Oh. �En cu�nto tiempo?
R�pido.
14
00:02:36,162 --> 00:02:38,162
Bueno, lo que tienes que hacer, hombre,
es conseguir a alguien y casarte.
15
00:02:39,522 --> 00:02:41,522
No tengo a quien. Ya se lo propuse a
dos camareras de la ma�ana.
16
00:02:41,876 --> 00:02:43,876
Noo. �Pedazo de est�pido ingl�s!
17
00:02:44,158 --> 00:02:46,158
Est�s perdiendo el tiempo con las
de la ma�ana...
18
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
Las camareras nocturnas
tienen mucha m�s clase.
19
00:02:52,048 --> 00:02:54,048
Son bellas, son inteligentes...
20
00:02:54,810 --> 00:02:56,810
Son apasionadas, son sensibles...
21
00:02:57,922 --> 00:02:59,922
��Hola, chicas!! Alguien se dej�
un diafragma en el ba�o.
22
00:03:01,350 --> 00:03:03,350
�Qui�n dej� un diafragma
en el ba�o?
23
00:03:04,763 --> 00:03:06,763
Deber�amos haberlo servido
con el pur� de papas...
24
00:03:07,060 --> 00:03:09,060
La semana pasada, alguien hall�
dos pesta�as postizas en la salsa.
25
00:03:11,400 --> 00:03:13,400
�Qui�n creen que sea el nuevo bartender
checoslovaco en el fondo?
26
00:03:13,776 --> 00:03:15,776
Oh, no es checoslovaco.
27
00:03:16,128 --> 00:03:18,128
Es una estrella de rodeo ingl�s.
28
00:03:18,347 --> 00:03:20,347
A m� me dijeron que estuvo
en coma durante ocho a�os.
29
00:03:20,668 --> 00:03:22,668
El me dijo que fue una bala
de ca��n humana.
30
00:03:23,060 --> 00:03:25,060
A m� me dijo que tiene una
cara en su pito.
31
00:03:25,161 --> 00:03:27,161
�QUE?
Estoy bromeando.
32
00:03:27,462 --> 00:03:29,462
Cecil y Dante...
Cecil y Dante...
33
00:03:35,904 --> 00:03:37,904
Su cabello es tan hermoso...
34
00:03:38,299 --> 00:03:40,299
Pero son unas vagas.
35
00:03:40,709 --> 00:03:42,709
Quiz�s debamos traer a los clientes
para que tomen su �rden.
36
00:03:43,433 --> 00:03:45,433
�Le compraron estas medias
a una difunta?
37
00:03:48,340 --> 00:03:50,340
Ooh, nena...
�Hazlo! �Adelante!
38
00:03:53,645 --> 00:03:55,645
Vayan por ellos.
Vayan por ellos.
39
00:04:17,131 --> 00:04:19,131
Ahhh.
Es bueno tenerte como socio.
40
00:04:28,893 --> 00:04:30,893
Este lugar es un palacio.
41
00:04:31,616 --> 00:04:33,616
Somos ricos... y seguimos
enriqueci�ndonos...
42
00:04:41,329 --> 00:04:43,329
Dos Margaritas sin sal, dos
Longbrows y un ron con hielo.
43
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
�Te molestar�a, Tony?
Gracias.
44
00:04:49,631 --> 00:04:51,631
Hola. Te amo.
45
00:04:52,857 --> 00:04:54,857
Soy Lucy.
46
00:04:55,005 --> 00:04:57,005
Soy Monty.
Lo s�.
47
00:04:57,457 --> 00:04:59,457
La estrella de rodeo, Oh, no.
Perd�n, el piloto de pruebas.
48
00:04:59,982 --> 00:05:01,982
No, lo siento.. la v�ctima
de coma..
49
00:05:02,374 --> 00:05:04,374
�Puedo limpiar toda esta
confusi�n?
50
00:05:04,970 --> 00:05:06,970
�Te gustar�a un trago?
No, No podr�a.
51
00:05:09,643 --> 00:05:11,643
Tequila, lima y sal.
52
00:05:13,130 --> 00:05:15,130
Ooh.
�Muy linda!
53
00:05:19,893 --> 00:05:21,893
Oh, Dios. �Qu� es lo que
est� diciendo en se�as?
54
00:05:22,415 --> 00:05:24,415
Oh, Dios. Yo estaba tan enamorado
de ella.
55
00:05:25,123 --> 00:05:27,123
T� te enamoras de todas.
56
00:05:27,358 --> 00:05:29,358
No, estaba especialmente
enamorado de ella.
57
00:05:32,565 --> 00:05:34,565
Siento que es humillante...
terriblemente humillante
58
00:05:36,093 --> 00:05:38,093
Tener que estar aqu� sentada,
y usar este pelo asqueroso.
59
00:05:40,193 --> 00:05:42,193
Pero Jeanette... Hermosa Jeanette
60
00:05:42,924 --> 00:05:44,924
Es la fantas�a de todo hombre
tener a una mujer ...
61
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
...con un hermoso peinado...
62
00:05:47,672 --> 00:05:49,672
Ese es exactamente mi punto.
63
00:05:49,812 --> 00:05:51,812
Quiero ser deseada pero
ni siquiera puedo escaparme...
64
00:05:52,711 --> 00:05:54,711
�Es demasiado pesado, demonios!
65
00:05:54,805 --> 00:05:56,805
Si quieren que la use, tendr�n
que darme un aumento inmediatamente.
66
00:05:59,708 --> 00:06:01,708
�Ay, mi Dios!
67
00:06:06,136 --> 00:06:08,136
�Salud!
�Por los mentirosos patol�gicos!
68
00:06:32,949 --> 00:06:34,949
D�jamelo a m�.
69
00:06:36,463 --> 00:06:38,463
Adi�s.
70
00:06:40,433 --> 00:06:42,433
No, no puedo decirte
de d�nde te estoy llamando.
71
00:06:43,656 --> 00:06:45,656
No hay bloqueo comunista.
Ya no hay m�s bloqueos comunistas.
72
00:06:48,878 --> 00:06:50,878
No, ya te lo dije.
No puedo regresar.
73
00:06:52,434 --> 00:06:54,434
Porque me matar�n si lo hago...
74
00:06:55,427 --> 00:06:57,427
S�, lo digo en serio.
75
00:06:59,002 --> 00:07:01,002
Mira, tengo que irme...
76
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
No me dejes interrumpirte...
s�lo vine a dejarte tus propinas.
77
00:07:05,151 --> 00:07:07,151
Muchas gracias...
78
00:07:08,470 --> 00:07:10,470
Bueno... Buenas noches.
Buenas noches.
79
00:07:18,552 --> 00:07:20,552
�Ah, Lucy!
80
00:07:20,914 --> 00:07:22,914
�A d�nde vas tan apurada?
81
00:07:23,112 --> 00:07:25,112
�A d�nde voy?
... A mi otro trabajo, por supuesto.
82
00:07:25,438 --> 00:07:27,438
�Tienes un segundo trabajo?
S�, soy una escapista acu�tica.
83
00:07:30,139 --> 00:07:32,139
Oh, s�. El escapismo acu�tico
es legendario por aqu�, creo...
84
00:07:39,789 --> 00:07:41,789
Mira... realmente creo
que deber�as salir conmigo.
85
00:07:44,352 --> 00:07:46,352
�A d�nde ir�amos?
Oh, no lo s�. Quiz�s ir a comer...
86
00:07:46,852 --> 00:07:48,852
o podr�amos ir a pescar o
dar algunas vueltas o algo...
87
00:07:51,702 --> 00:07:53,702
No puedo salir por tres d�as...
88
00:07:54,260 --> 00:07:56,260
�Porqu�? �Te has estado
sintiendo mal?
89
00:07:56,520 --> 00:07:58,520
Tengo que hacer un show
el mi�rcoles.
90
00:07:58,919 --> 00:08:00,919
�Un show de qu�?
91
00:08:01,259 --> 00:08:03,259
...No puedo decirtelo.
92
00:08:04,057 --> 00:08:06,057
Bueno, entonces, vayamos a
desayunar
93
00:08:06,450 --> 00:08:08,450
y luego te puedes ir a tu casa y
hacer lo que sea que es...
94
00:08:08,812 --> 00:08:10,812
...que haces t�...
95
00:08:11,136 --> 00:08:13,136
...en tu casa...
96
00:08:13,546 --> 00:08:15,546
...entonces.
97
00:08:15,912 --> 00:08:17,912
�Qu� vamos a comer?
No podemos comer huevos
98
00:08:18,375 --> 00:08:20,375
Hay riesgo de salmonela...
No podemos...
99
00:08:20,653 --> 00:08:22,653
�Qu� horrible!
Tomaremos jugo.
100
00:08:23,755 --> 00:08:25,755
Tal vez.
101
00:08:25,882 --> 00:08:27,882
Te llamar�. �Est�s en el listado?
102
00:08:28,246 --> 00:08:30,246
Estoy en las p�ginas amarillas...
103
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
...bajo el nombre de "Camarera".
104
00:08:32,942 --> 00:08:34,942
�No me vas a decir qu� es lo que
haces?
105
00:08:37,138 --> 00:08:39,138
�Qu� es lo que haces... Lucy?
106
00:08:46,206 --> 00:08:48,206
Magia...
107
00:09:02,973 --> 00:09:04,973
Uds aplauden...
108
00:09:06,011 --> 00:09:08,011
y a�n as�, en este acto
no se trata de m�...
109
00:09:08,886 --> 00:09:10,886
...porque no es a m� a quien han
venido a ver esta noche.
110
00:09:11,506 --> 00:09:13,506
Pues todos saben que no soy m�s
que la chica de Houdini...
111
00:09:15,579 --> 00:09:17,579
...y han venido a ver al mism�simo
gran Houdini.
112
00:09:19,616 --> 00:09:21,616
No a la chica con quien hace
el amor ...
113
00:09:21,939 --> 00:09:23,939
dentro de todas estas cajitas
cada noche...
114
00:09:26,629 --> 00:09:28,629
�Quieren ver algo?
115
00:09:30,147 --> 00:09:32,147
�...algo un tanto... arriesgado?
116
00:09:35,070 --> 00:09:37,070
�Algo...
117
00:09:37,458 --> 00:09:39,458
... que logre hacerlos vomitar sobre
s� mismos de la excitaci�n?
118
00:09:50,531 --> 00:09:52,531
�Ay, Dios!
119
00:09:55,579 --> 00:09:57,579
Ooh, �Mi Dios!
120
00:10:05,215 --> 00:10:07,215
�No huele a algo..?
121
00:10:08,004 --> 00:10:10,004
�No huele a...
122
00:10:11,087 --> 00:10:13,087
...Hawai...?
123
00:10:17,967 --> 00:10:19,967
Oh,�Dios!
124
00:10:20,425 --> 00:10:22,425
�Qu� situaci�n!
125
00:10:22,938 --> 00:10:24,938
Pero no hay nada que
acobarde...
126
00:10:27,919 --> 00:10:29,919
... a una dama de Houdini...
127
00:10:30,709 --> 00:10:32,709
Yo s�lo voy a hacer...
128
00:10:33,335 --> 00:10:35,335
...que todo se vuelva m�s
dificultoso...
129
00:10:36,190 --> 00:10:38,190
...poni�ndome un aro de anan�
en mi boca...
130
00:10:38,886 --> 00:10:40,886
...de este modo...
131
00:10:41,343 --> 00:10:43,343
... mis peque�os dientes ...
132
00:10:43,650 --> 00:10:45,650
...ya no podr�n morder para
auxiliarme en mi rescate.
133
00:11:58,565 --> 00:12:00,565
�Esto es demasiado!
134
00:12:05,397 --> 00:12:07,397
��Se�or Ling!!
135
00:12:10,439 --> 00:12:12,439
��Se�or Ling!!
136
00:12:13,164 --> 00:12:15,164
��C�llese, c�llese!!
137
00:12:42,034 --> 00:12:44,034
�Odio esta ciudad!
138
00:13:11,634 --> 00:13:13,634
�Qui�n mierda es y porqu� me
llama tan temprano?
139
00:13:16,970 --> 00:13:18,970
�Monty?
Ese es mi nombre. No lo gastes.
140
00:13:19,070 --> 00:13:17,028
Soy Monty.
141
00:13:19,476 --> 00:13:21,476
�Monty, el nuevo bartender?
142
00:13:22,051 --> 00:13:24,051
�Quisieras ir a desayunar?
143
00:13:24,415 --> 00:13:26,415
No, no quiero ir a desayunar
contigo. Est� oscuro afuera.
144
00:13:27,060 --> 00:13:29,060
Escucha, Monty, Monty.
Tienes que venir aqu� ya mismo.
145
00:13:29,551 --> 00:13:31,551
Ahora mismo, de inmediato.
�Por favor!
146
00:13:31,855 --> 00:13:33,855
�D�nde vives?
221 West, Calle 27.
147
00:13:34,227 --> 00:13:36,227
�Departamento?
Departamento 8.
148
00:13:36,688 --> 00:13:38,688
No tardar�. �C�mo entro?
El port�n est� abierto...
149
00:13:39,616 --> 00:13:41,616
...y.. hay una llave pegada
a la pi�ata...
150
00:13:41,993 --> 00:13:43,993
...en mi puerta.
151
00:13:44,330 --> 00:13:46,330
S�. Ehm.�Qu� es una pi�ata?
�QUE?
152
00:13:46,657 --> 00:13:48,657
�Una pi�ata?
�Por el amor de Dios!
153
00:13:49,056 --> 00:13:51,056
Una pi�ata es un burro
de papel mach�.
154
00:13:52,060 --> 00:13:54,060
�Tienes un burro en tu puerta?
Por favor, apresurate.
155
00:13:54,659 --> 00:13:56,659
�Por favor!
Ir� m�s r�pido que un trueno.
156
00:13:57,352 --> 00:13:59,352
Gracias.
157
00:13:59,771 --> 00:14:01,771
Oh, Dios. Tengo que orinar.
Debo orinar, debo orinar.
158
00:14:02,999 --> 00:14:04,999
Debo orinar.
Debo orinar, debo orinar.
159
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
Debo orinar, debo orinar.
160
00:14:32,314 --> 00:14:34,314
�Oh, Dios!
�Monty?
161
00:14:37,733 --> 00:14:39,733
Dios.� Est�s viva!
162
00:14:40,073 --> 00:14:42,073
Cre� que ese conejo
se estaba comiendo tu cabeza.
163
00:14:43,385 --> 00:14:45,385
Por favor, por favor.
Desencad�name.
164
00:14:46,843 --> 00:14:48,843
Tengo que orinar como
un caballo de carrera.
165
00:14:50,442 --> 00:14:52,442
�Est�s metida en alg�n tipo
de culto o algo as�?
166
00:14:53,790 --> 00:14:55,790
Estoy estudiando para
artista escapista.
167
00:14:57,266 --> 00:14:59,266
�En serio?
S�.
168
00:15:00,399 --> 00:15:02,399
Creo que vas a tener que
esforzarte un poco m�s...
169
00:15:04,233 --> 00:15:06,233
S�lo tuve un peque�o mal
c�lculo.
170
00:15:06,843 --> 00:15:08,843
�En serio?
171
00:15:09,152 --> 00:15:11,152
Aparentemente. Ahora,
por favor, desencad�name.
172
00:15:11,928 --> 00:15:13,928
Tengo que ir al ba�o.
Te dar� dinero, lo que sea.
173
00:15:16,486 --> 00:15:18,486
Creo que lo �nico que quiero
es que te cases conmigo.
174
00:15:20,903 --> 00:15:22,903
No me voy a casar contigo.
175
00:15:24,433 --> 00:15:26,433
Bueno, entonces, me voy
a robar a tu conejo...
176
00:15:27,333 --> 00:15:29,333
...le arrancar� sus patitas...
177
00:15:29,830 --> 00:15:31,830
...y las colgar� de llaveros.
178
00:15:36,526 --> 00:15:38,526
Mira...
179
00:15:39,231 --> 00:15:41,231
S�lo desencad�name...
180
00:15:41,518 --> 00:15:43,518
S�lo desencad�name o
v�te a tu casa.
181
00:15:45,639 --> 00:15:47,639
Est� bien. No eres
divertida, de todos modos.
182
00:15:48,294 --> 00:15:50,294
Te voy a soltar de estas
cosas en tus tobillos.
183
00:15:51,587 --> 00:15:53,587
�Y qu� bonitos tobillos
tienes, mi Dios!
184
00:15:57,042 --> 00:15:59,042
Y voy a quitarte este...
185
00:15:59,568 --> 00:16:01,568
...rid�culo nudo de tu cuello
para que no...
186
00:16:16,119 --> 00:16:18,119
Tu departamento es... ehm...
187
00:16:19,480 --> 00:16:21,480
...muy acogedor, �no?
188
00:16:40,975 --> 00:16:42,975
�De d�nde sacaste todas
estas cosas?
189
00:16:44,950 --> 00:16:46,950
Mi abuelo arreglaba los eventos
de Houdini.
190
00:16:51,270 --> 00:16:53,270
Gracias por venir.
191
00:16:54,327 --> 00:16:56,327
Fue muy amable de tu parte.
192
00:16:56,642 --> 00:16:58,642
As� que si me puedes dar
la llave...
193
00:16:59,019 --> 00:17:01,019
...de estas esposas, yo
estar� bien.
194
00:17:01,852 --> 00:17:03,852
Ya puedes irte....
195
00:17:04,659 --> 00:17:06,659
Entonces, nos casaremos.
�Verdad?
196
00:17:11,657 --> 00:17:13,657
Querida, he sido un buen amigo.
197
00:17:13,757 --> 00:17:11,699
No.
198
00:17:13,949 --> 00:17:15,949
Es decir, te he desatado y
todo eso...
199
00:17:16,289 --> 00:17:18,289
...Y te lo agradezco pero
no es muy cristiano de tu parte
200
00:17:19,255 --> 00:17:21,255
que esperes que te lo pague
ahora.
201
00:17:21,610 --> 00:17:23,610
�Qui�n dijo algo de pagar?
S�lo te pedi que nos cas�ramos.
202
00:17:25,645 --> 00:17:27,645
No me voy a casar contigo.
Ni siquiera te conozco.
203
00:17:30,241 --> 00:17:32,241
No est�s siendo muy
simp�tica con el Sr Monty,�no?
204
00:17:38,771 --> 00:17:40,771
Por otro lado...
205
00:17:40,853 --> 00:17:42,853
...esta es la oportunidad
perfecta...
206
00:17:43,431 --> 00:17:45,431
...para que puedas llegar a
conocerme mejor.
207
00:17:45,822 --> 00:17:47,822
Oh.
�Listo!
208
00:17:49,378 --> 00:17:51,378
Aqu� voy yo.
�Qu� carajos est�s haciendo?
209
00:17:53,865 --> 00:17:55,865
�Te molestar�a mucho si vamos
a desayunar m�s tarde?
210
00:17:56,488 --> 00:17:58,488
...Tengo mucho dolor
en mis pies.
211
00:18:01,857 --> 00:18:03,857
Las llaves...
212
00:18:46,025 --> 00:18:48,025
�Qui�n es el caballero en cuesti�n?
213
00:18:48,790 --> 00:18:50,790
�Mira esas esposas! Atado
en la posici�n del Misionero...
214
00:18:53,289 --> 00:18:55,289
Viv, por favor.
�Es un psic�pata!
215
00:18:55,520 --> 00:18:57,520
Es lindo, Lucy.
216
00:18:57,821 --> 00:18:59,821
Dios, �mira qu� lindo es!
�Tuviste que pagarle?
217
00:19:00,468 --> 00:19:02,468
NO.
218
00:19:02,573 --> 00:19:04,573
�D�nde lo encontraste?
219
00:19:05,249 --> 00:19:07,249
Es el nuevo bartender del
trabajo.
220
00:19:07,770 --> 00:19:09,770
Viv, agarra la llave,
agarra la llave.
221
00:19:10,310 --> 00:19:12,310
Desesp�same antes de que
se despierte y nos mate.
222
00:19:12,601 --> 00:19:14,601
Est�n en el piso, al lado
del tel�fono.
223
00:19:33,916 --> 00:19:35,916
Viv, haz me sonar la espalda.
Ok, ven arriba m�o.
224
00:19:41,850 --> 00:19:43,850
�Qu� est�s haciendo aqu�?
Pens� que ibamos a desayunar.
225
00:19:55,428 --> 00:19:57,428
Quiz�s deba llamar a la polic�a.
226
00:19:57,770 --> 00:19:59,770
Es lindo. S�lo d�jalo dormir
y luego �chalo.
227
00:20:04,699 --> 00:20:06,699
�Qu� es lo que traes puesto?
�Te gusta?
228
00:20:08,611 --> 00:20:10,611
Parecen c�psulas
para pezones.
229
00:20:10,949 --> 00:20:12,949
Bueno, no es el producto
final, es s�lo la base...
230
00:20:13,241 --> 00:20:15,241
...de mi nuevo dise�o. El �ltimo
Sost�n para auto-defensa.
231
00:20:15,759 --> 00:20:17,759
�Para qu� sirve?
232
00:20:17,996 --> 00:20:19,996
A�n no lo s�. Pero un d�a,
cada mujer tendr� uno...
233
00:20:20,341 --> 00:20:22,341
...y vamos a poder ir a d�nde
queramos y nadie nos joder�..
234
00:20:22,764 --> 00:20:24,764
... o los domaremos...
235
00:20:26,853 --> 00:20:28,853
Tus tetas me est�n
poniendo muy triste.
236
00:20:30,910 --> 00:20:32,910
Viv... No pude escaparme
anoche, otra vez.
237
00:20:34,566 --> 00:20:36,566
Tengo dudas. Me temo que
voy a cagar esta audici�n.
238
00:20:37,070 --> 00:20:39,070
No puedes cagarla conmigo
como asistente...
239
00:20:39,300 --> 00:20:41,300
...tengo toda mi indumentaria
lista y todo lo dem�s.
240
00:20:42,924 --> 00:20:44,924
Buen d�a.
Soy Monty.
241
00:20:46,390 --> 00:20:48,390
Soy Viv.
Encantada de conocerte.
242
00:20:48,922 --> 00:20:50,922
�Qu� es lo que est�n quemando,
bellas damas, esta ma�ana?
243
00:20:51,408 --> 00:20:53,408
�Peque�as almohadas?
Malvaviscos.
244
00:20:53,837 --> 00:20:55,837
Hay otra tanda en la
despensa si quieres unirte.
245
00:20:57,794 --> 00:20:59,794
�No hay desayuno?
Este es el desayuno.
246
00:21:01,437 --> 00:21:03,437
�Cu�l es el problema? �No te
gustan los malvaviscos?
247
00:21:03,797 --> 00:21:05,797
Creo que prefiero otra cosa.
248
00:21:06,039 --> 00:21:08,039
�No hay algo que est� en uno
de los 4 grupos b�sicos de comida?
249
00:21:08,334 --> 00:21:10,334
Est�n en el grupo blanco.
250
00:21:10,572 --> 00:21:12,572
Buscar� una percha
de inmediato.
251
00:21:14,111 --> 00:21:16,111
No mencionaste que era
brit�nico.
252
00:21:16,318 --> 00:21:18,318
Sabes que amo a los
brit�nicos...
253
00:21:18,726 --> 00:21:20,726
T� amas a todas las
nacionalidades.
254
00:21:21,066 --> 00:21:23,066
Quiere su greencard. Quiz�s
t� deber�as casarte con �l.
255
00:21:24,242 --> 00:21:26,242
Oh, querida,
Alerta de extranjero ilegal.
256
00:21:29,743 --> 00:21:31,743
As� que...�Est�s tratando
de conseguir tu greencard?
257
00:21:32,058 --> 00:21:34,058
S�. �Conoces a alguien
que est� interesada...
258
00:21:34,473 --> 00:21:36,473
...en casarse?
No, pero...
259
00:21:36,769 --> 00:21:38,769
...conozco a esta chica que se
cas� con un albano...
260
00:21:39,395 --> 00:21:41,395
...y �l nunca dej�
su departamento...
261
00:21:41,699 --> 00:21:43,699
...empezaron a pelear
y se mataron.
262
00:21:44,038 --> 00:21:46,038
�No te gusta Inglaterra?
Amo a la vieja Inglaterra...
263
00:21:46,491 --> 00:21:48,491
...s�lo que no puedo regresar.
�Porqu� no?
264
00:21:48,912 --> 00:21:50,912
Bueno, me he metido en un
problema antes de irme...
265
00:21:51,296 --> 00:21:53,296
...fue bastate jodido, en
realidad y el hecho es que..
266
00:21:53,734 --> 00:21:55,734
...si no me caso...
267
00:21:56,179 --> 00:21:58,179
...me podr�an matar.
268
00:21:58,228 --> 00:22:00,228
El miente constantemente.
SI..
269
00:22:00,545 --> 00:22:02,545
...pero esto es verdad.
270
00:22:05,034 --> 00:22:07,034
Lucy. �Podr�as venir al
ba�o conmigo...
271
00:22:07,382 --> 00:22:09,382
...para ayudarme con mi
sost�n?
272
00:22:15,152 --> 00:22:17,152
Entonces, �te lo vas a coger
o qu�?
273
00:22:17,609 --> 00:22:19,609
De ninguna manera.
Bien.
274
00:22:20,937 --> 00:22:22,937
Bueno, a�n no lo he
decidido por completo.
275
00:22:23,232 --> 00:22:25,232
Bueno, tienes que decidirlo
...ahora.
276
00:22:26,145 --> 00:22:28,145
No creo que esto sea de
tu incumbencia.
277
00:22:28,424 --> 00:22:30,424
Creo haber entendido que dijiste
que era un psic�pata.
278
00:22:30,710 --> 00:22:32,710
Ya entiendo. Lo quieres.
279
00:22:33,050 --> 00:22:35,050
Obviamente tienes prioridad.
S�.
280
00:22:35,409 --> 00:22:37,409
Pero eres tan exigente...
Se las va a tomar antes que
281
00:22:37,852 --> 00:22:39,852
...cualquiera de las dos
se lo quede...
282
00:22:40,077 --> 00:22:42,077
�As� que propones que te
lo quedes t�?
283
00:22:42,316 --> 00:22:44,316
S�lo digo que lo decidamos
ahora.
284
00:22:44,614 --> 00:22:46,614
No quiero decidir si me lo voy
a coger o...
285
00:22:46,645 --> 00:22:48,645
C�llate o te escuchar�.
286
00:22:48,886 --> 00:22:50,886
�C�mo sabes que quiere
a cualquiera de las dos?
287
00:22:51,909 --> 00:22:53,909
Lucy...Cr�eme, nos quiere...
288
00:22:54,320 --> 00:22:56,320
�Qui�n no nos querr�a?
289
00:22:56,689 --> 00:22:58,689
M�ranos.
290
00:23:08,702 --> 00:23:10,702
�Porqu� no esperamos a ver a
qui�n lo quiere m�s?
291
00:23:11,143 --> 00:23:13,143
Como lo hacen
en la naturaleza.
292
00:23:14,616 --> 00:23:16,616
Propongo que lo echemos
a la suerte.
293
00:23:17,803 --> 00:23:19,803
Est� bien.
294
00:23:20,563 --> 00:23:22,563
�Tu sost�n es un monedero,
tambi�n?
295
00:23:23,232 --> 00:23:25,232
S�lo es algo con lo que
estoy jugando...
296
00:23:26,160 --> 00:23:28,160
Cara, es m�o.
297
00:23:55,141 --> 00:23:57,141
�Odio esta bicicleta vieja!
298
00:24:09,484 --> 00:24:11,484
Necesitas tener algo de sexo.
299
00:24:11,842 --> 00:24:13,842
No necesito tener sexo.
Yo no necesito tener sexo.
300
00:24:14,271 --> 00:24:16,271
Comenc� a acopiar cuando
termin� con Hector.
301
00:24:17,473 --> 00:24:19,473
�Acopiar? �Qu� eres...
una ardilla?
302
00:24:32,277 --> 00:24:34,277
�Me est�s diciendo que tienes
el anillo de bodas
303
00:24:34,638 --> 00:24:36,638
...de la sra Houdini en esa
cajita?
304
00:24:37,075 --> 00:24:39,075
�El anillo de rub� con la
incrustaci�n de plata
305
00:24:39,689 --> 00:24:41,689
...y el lazo de oro?
Matar�a por ese anillo...
306
00:24:42,953 --> 00:24:44,953
Hay mucho all�, mucha
historia...
307
00:24:48,049 --> 00:24:50,049
Esto no es cosa antigua.
308
00:24:50,869 --> 00:24:52,869
Este es el anillo de bodas
de Houdini...
309
00:24:53,827 --> 00:24:55,827
Este es, tambi�n...
310
00:24:56,149 --> 00:24:58,149
El amuleto de la suerte
de Harry Houdini.
311
00:24:58,573 --> 00:25:00,573
Lo s�. Abre la caja,
abre la caja.
312
00:25:01,146 --> 00:25:03,146
En todos sus actos lo ha
usado...
313
00:25:03,692 --> 00:25:05,692
...hasta que lo perdi� en el
escape del R�o Hudson...
314
00:25:06,149 --> 00:25:08,149
...en 1926.
Se cay� en el r�o.
315
00:25:09,351 --> 00:25:11,351
Se hundi� en lo profundo.
316
00:25:12,118 --> 00:25:14,118
Pero, obviamente, esta cosa
maldita...
317
00:25:14,463 --> 00:25:16,463
...S� era de la suerte
porque...
318
00:25:16,846 --> 00:25:18,846
...dos semanas despu�s,
en noche de brujas,
319
00:25:20,869 --> 00:25:22,869
Bum, Bum.
320
00:25:23,208 --> 00:25:25,208
Houdini muere de una
pu�alada en su est�mago.
321
00:25:26,205 --> 00:25:28,205
Ve�moslo, Miracle,
ve�moslo.
322
00:25:31,064 --> 00:25:33,064
Les dar� un avance.
323
00:25:49,535 --> 00:25:51,535
No lo puedo creer.
Es el verdadero.
324
00:25:51,862 --> 00:25:53,862
Este es verdaderamente �l.
325
00:25:54,181 --> 00:25:56,181
�C�mo lo sabes?
He visto fotos. M�ralo, Viv.
326
00:25:58,217 --> 00:26:00,217
Mejor s�catelo, ya sab�s...
antes que..
327
00:26:00,853 --> 00:26:02,853
..Qu� Dios no permita que se
atasque...
328
00:26:03,323 --> 00:26:05,323
...y que tenga que cortarte
el dedo...
329
00:26:10,725 --> 00:26:12,725
�Cu�nto cuesta, Miracle?
330
00:26:13,497 --> 00:26:15,497
Ni lo pienses, Lucy.
331
00:26:15,632 --> 00:26:17,632
�Cu�nto vale, Miracle?
332
00:26:20,581 --> 00:26:22,581
5,000 D�lares.
Nada de cr�dito.
333
00:26:23,823 --> 00:26:25,823
Efectivo.
334
00:26:27,887 --> 00:26:29,887
Tienes las pantuflas de la
sra Houdini, su corset rosa...
335
00:26:31,183 --> 00:26:33,183
...sus vestidos, sus sombreros.
Esas cosas tienen humedad...
336
00:26:34,068 --> 00:26:36,068
...apestan.
No tienes m�s lugar para ellas.
337
00:26:36,954 --> 00:26:38,954
Es el anillo de bodas de la
sra Houdini del que hablamos.
338
00:26:40,115 --> 00:26:42,115
Imagina el poder que tendr�.
Dios, tengo que tenerlo.
339
00:26:43,143 --> 00:26:45,143
Si, bueno, me gustar�a saber
c�mo piensas pagarlo.
340
00:26:45,840 --> 00:26:47,840
Puedo donar sangre.
341
00:26:48,151 --> 00:26:50,151
Sabes, eres una adicta.
342
00:26:50,359 --> 00:26:52,359
Miracle es una traficante de
Houdini.
343
00:26:52,719 --> 00:26:54,719
Vas a tener que comprarle
algo para conseguir m�s...
344
00:26:55,046 --> 00:26:57,046
Podr�a robar el Restaurant.
Si, si, si.
345
00:26:59,279 --> 00:27:01,279
�No es ser camarera la profesi�n
m�s lucrativa...
346
00:27:01,596 --> 00:27:03,596
... en esta maldita ciudad?
Permiti�ndoles costear...
347
00:27:03,931 --> 00:27:05,931
...todos sus caprichos, fingir
ser de otras clases...
348
00:27:06,183 --> 00:27:08,183
...y sus zapatos con taco.
Sus sombreros y delineadores
349
00:27:09,238 --> 00:27:11,238
...sus sombras, todo eso tan
adorable con lo que pintan...
350
00:27:11,530 --> 00:27:13,530
...sus m�gicas cosas...
351
00:27:13,935 --> 00:27:15,935
Pero... A caballo regalado...
352
00:27:16,406 --> 00:27:18,406
...no se le mira los dientes.
Hemos pedido esta reuni�n
353
00:27:19,329 --> 00:27:21,329
...porque nos ha llamado la
atenci�n que muchas de uds...
354
00:27:21,727 --> 00:27:23,727
...no est�n vendiendo los
postres.
355
00:27:24,511 --> 00:27:26,511
�Qu� hemos aprendido del
consejo de nuestra cadena?
356
00:27:27,389 --> 00:27:29,389
...algunos de uds dijeron que
nos hab�amos quedado sin
357
00:27:29,571 --> 00:27:31,571
...cierto tipo de pastel cuando,
de hecho, hab�a...
358
00:27:32,034 --> 00:27:34,034
...por lo menos, cuatro tipos m�s
de pasteles si iban abajo...
359
00:27:34,807 --> 00:27:36,807
...simplemente porque no tuvieron
la voluntad...
360
00:27:37,149 --> 00:27:39,149
...de ir abajo...
Oh, Cecil...
361
00:27:39,451 --> 00:27:41,451
No estoy seguro si yo no
hubiera hecho lo mismo...
362
00:27:41,530 --> 00:27:43,530
Las piernas de la mujer se
agotan m�s...
363
00:27:43,916 --> 00:27:45,916
Las piernas de mujer no salen
en ning�n libro de bolsillo.
364
00:27:46,260 --> 00:27:48,260
Una mujer...
�Disculpen?
365
00:27:48,587 --> 00:27:50,587
En Suecia siempre decimos
...
366
00:27:51,040 --> 00:27:53,040
...Una comida sin pastel, es
como una comida sin sexo.
367
00:27:59,287 --> 00:28:01,287
Exacto.
368
00:28:01,668 --> 00:28:03,668
Entonces,� vamos a la lucha,
chicas!
369
00:28:04,081 --> 00:28:06,081
�Destapen sus narices, pateen
sus tacones...!
370
00:28:06,423 --> 00:28:08,423
�Haganlo, Se�oritas!
Zamb�llanse como delfines
371
00:28:08,474 --> 00:28:10,474
...en el mar de dinero,
que sale cada vez...
372
00:28:10,892 --> 00:28:12,892
...de una nueva billetera
entre sus dientes.
373
00:28:13,214 --> 00:28:15,214
�Maravillosa analog�a, Cecil.
Gracias.
374
00:28:15,224 --> 00:28:17,224
�Y qu� tal una motivaci�n?
Propongo que demos $25...
375
00:28:18,093 --> 00:28:20,093
...a la chica que venda mayor
cantidad de postres.
376
00:28:20,423 --> 00:28:22,423
Es una maravillosa idea, Dante.
377
00:28:22,787 --> 00:28:24,787
Pero es un poco excesivo.
La idea no es quedar...
378
00:28:25,306 --> 00:28:27,306
...en bancarrota.
Oh, Cecil. Algunas veces...
379
00:28:27,741 --> 00:28:29,741
...vuelo por las ramas.
�No?
380
00:28:29,987 --> 00:28:31,987
Debe ser porque vengo de
una familia humilde...
381
00:28:32,288 --> 00:28:34,288
...y quiero que todos, en la
tierra, sean felices.
382
00:28:34,963 --> 00:28:36,963
Pero, tal vez, tengas raz�n.
383
00:28:37,274 --> 00:28:39,274
Ahora habr� una multa de
25$ para cada chica que..
384
00:28:39,989 --> 00:28:41,989
...no venda, al menos,
cinco postres por noche.
385
00:28:43,304 --> 00:28:45,304
�QUE?
386
00:28:45,432 --> 00:28:47,432
Oh, eso parece tan injusto.
Ellas trabajan tan duro.
387
00:28:49,495 --> 00:28:51,495
Est� bien. 5 d�lares...
388
00:28:51,794 --> 00:28:53,794
...para la chica que venda
m�s postres.
389
00:28:54,075 --> 00:28:56,075
7 d�lares, Dante.
3 d�lares, Cecil.
390
00:28:57,333 --> 00:28:59,333
y...
un postre gratis.
391
00:29:04,598 --> 00:29:06,598
Se acab�.
392
00:29:07,008 --> 00:29:09,008
Voy a robar este lugar.
393
00:29:25,114 --> 00:29:27,114
�Sabe Jeanette que tiene
una polilla en su pecho?
394
00:29:32,613 --> 00:29:34,613
El dice que tienes una
polilla en tu pecho.
395
00:29:42,571 --> 00:29:44,571
Es por eso que los ingleses
jam�s volver�n...
396
00:29:45,113 --> 00:29:47,113
...a ser grandes de nuevo.
397
00:29:48,572 --> 00:29:50,572
Dile que tiene un hermoso
ment�n.
398
00:29:50,964 --> 00:29:52,964
Tienes un ment�n hermoso.
399
00:29:55,302 --> 00:29:57,302
Basta con mi ment�n.
400
00:29:57,759 --> 00:29:59,759
Todos saben que s�lo
quieres tu greencard.
401
00:30:02,180 --> 00:30:04,180
10,000 d�lares combinan
con la esposa ...
402
00:30:04,475 --> 00:30:06,475
...y la greencard.
403
00:30:06,822 --> 00:30:08,822
Cristo, es mucho dinero.
�No?
404
00:30:08,851 --> 00:30:10,851
Es mucho dinero,�verdad?
405
00:30:11,256 --> 00:30:13,256
Son tiempos duros...
406
00:30:13,606 --> 00:30:15,606
...y supon que no necesitar�s
10,000 d�lares...
407
00:30:20,571 --> 00:30:22,571
Podr�a hacer algo de
lugar en mi chanchito.
408
00:30:23,718 --> 00:30:25,718
Oink, oink.
409
00:30:27,208 --> 00:30:29,208
9,10,15,
20,30,40
410
00:30:29,789 --> 00:30:31,789
50,60...90,100.
411
00:30:35,427 --> 00:30:37,427
Gracias.
412
00:30:37,694 --> 00:30:39,694
�Cu�nto dinero recauda
este lugar?
413
00:30:40,253 --> 00:30:42,253
Escuch� que 20.000 ni�os
verdes...
414
00:30:42,601 --> 00:30:44,601
...pero, en una fabulosa
noche, 25,000 grandotes.
415
00:30:46,136 --> 00:30:48,136
Este lugar es una mina.
416
00:30:51,103 --> 00:30:53,103
Hola, �disc�lpen!
417
00:30:53,498 --> 00:30:55,498
Dos Longbrows y un
Brown Monet.
418
00:30:55,992 --> 00:30:57,992
Yo me encargo.
Lucy, estoy en casa.
419
00:31:01,026 --> 00:31:03,026
Lucy, est�s muy callada.
�No vendiste muchos pasteles?
420
00:31:04,203 --> 00:31:06,203
Me est� yendo genial.
Me alegra escucharlo.
421
00:31:07,156 --> 00:31:09,156
�No tendr�s las llaves
para abrir estas?
422
00:31:09,509 --> 00:31:11,509
No, lo siento.
423
00:31:11,511 --> 00:31:13,511
Sigues molesta por lo de
anoche,�Verdad?
424
00:31:15,582 --> 00:31:17,582
Voy a tener que mejorar
tu �nimo.
425
00:31:19,547 --> 00:31:21,547
S�lo dame mis tragos,
�S�, Monty?
426
00:31:23,436 --> 00:31:25,436
Las malditas sanguijuelas
est�n sedientas.
427
00:31:30,370 --> 00:31:32,370
Ud,�El pastel de manzanas
es fresco?
428
00:31:32,770 --> 00:31:34,770
S�, se cocina fresco cada
ma�ana en Brooklyn.
429
00:31:35,189 --> 00:31:37,189
�Pero uds no lo cocinan?
�Yo, personalmente?
430
00:31:39,665 --> 00:31:41,665
�El pastel de manzanas,
es fresco?
431
00:31:44,213 --> 00:31:46,213
La cosa m�s sorprendente
ha sucedido...
432
00:31:46,527 --> 00:31:48,527
�Recuerdas mi dise�o
de sost�n?
433
00:31:48,913 --> 00:31:50,913
�Y los otros pasteles?
Son frescos.
434
00:31:51,540 --> 00:31:53,540
El quiere mi entera
l�nea de lencer�a...
435
00:31:54,477 --> 00:31:56,477
�Viv, eso es fabuloso!
Pero no tanto para t�..
436
00:31:57,961 --> 00:31:59,961
El �nico momento que �l
puede es ma�ana a las 3.
437
00:32:00,693 --> 00:32:02,693
�Ma�ana a las 3?
438
00:32:04,172 --> 00:32:06,172
Disc�lpenme. Ella es la
pastelera...
439
00:32:06,507 --> 00:32:08,507
Me acaba de decir de hay
excremento de ratas...
440
00:32:08,842 --> 00:32:10,842
...en el pastel.�Porqu� no
les traigo la cuenta?
441
00:32:12,121 --> 00:32:14,121
No me puedes hacer
esto, Viv.
442
00:32:14,390 --> 00:32:16,390
Te dije lo de la audici�n
hace dos semanas.
443
00:32:16,830 --> 00:32:18,830
Eres mi asistente,
te necesito, te entren�.
444
00:32:19,160 --> 00:32:21,160
Lo siento.�Qu� puedo hacer?
445
00:32:21,708 --> 00:32:23,708
Se supone que seas mi pilar.
446
00:32:23,921 --> 00:32:25,921
�Me podr�a traer algo
de pan y manteca?
447
00:32:26,211 --> 00:32:28,211
Creo que no apoyas
mi carrera como deber�as.
448
00:32:29,794 --> 00:32:31,794
�Y qu� pasa con m� carrera?
�Qu� has hecho t�...
449
00:32:32,012 --> 00:32:34,012
...por m� carrera,
�ltimamente?
450
00:32:34,245 --> 00:32:36,245
�Crees que disfruto estar
encerrada en un cuarto...
451
00:32:36,539 --> 00:32:38,539
haciendo cinturones de escape?
...�Y algo de agua, por favor?
452
00:32:40,969 --> 00:32:42,969
No s� c�mo puedes decir esto.
453
00:32:43,307 --> 00:32:45,307
Yo te he apoyado mucho.
Estoy usando uno de...
454
00:32:45,874 --> 00:32:47,874
...tus sostenes ahora
mismo.
455
00:32:48,453 --> 00:32:50,453
�Qui�n es ella: Helen Keller?
No es la camarera ejemplar.
456
00:32:50,822 --> 00:32:52,822
Tengo que darle a esta gente
algo de pan.
457
00:32:53,793 --> 00:32:55,793
Est� bien.
458
00:32:56,054 --> 00:32:58,054
Voy a ir a saludar a Monty.
459
00:33:13,250 --> 00:33:15,250
Aqu� tiene su pan.
460
00:33:17,031 --> 00:33:19,031
Bueno, lo que dec�an de
Rockefeller era...
461
00:33:21,449 --> 00:33:23,449
Estaban en mi bolsillo.
Me hab�a olvidado.
462
00:33:24,453 --> 00:33:26,453
Oh, sorpresa, sorpresa.
463
00:33:26,904 --> 00:33:28,904
Podemos salir ma�ana,
si te gusta.
464
00:33:30,937 --> 00:33:32,937
Podemos ir despu�s, pero
antes necesito tu ayuda...
465
00:33:33,275 --> 00:33:35,275
...por la tarde.
Oh,�Haciendo qu�?
466
00:33:36,135 --> 00:33:38,135
Necesito que seas mi asistente
en una audici�n.
467
00:33:39,285 --> 00:33:41,285
�Me vas a cortar a la mitad o
algo as�, Lucy?
468
00:33:41,571 --> 00:33:43,571
No.
Entonces, es una cita.
469
00:33:47,676 --> 00:33:49,676
T� s�lo lo invitaste
para desquitarte conmigo.
470
00:33:50,035 --> 00:33:52,035
No seas vanidosa.
Me fallaste.�Qu� iba a hacer?
471
00:34:04,926 --> 00:34:06,926
�Me escuchas?
S�.
472
00:34:07,280 --> 00:34:09,280
Mira, esto es perfecto, hombre.
473
00:34:10,320 --> 00:34:12,320
S�. Nunca he visto algo mejor.
474
00:34:12,687 --> 00:34:14,687
Es de la talla grande, amigo.
475
00:34:14,890 --> 00:34:16,890
No, escucha.
Este restaurant...
476
00:34:17,210 --> 00:34:19,210
...est� rog�ndo ser robado.
S�.
477
00:34:19,427 --> 00:34:21,427
�Est�s oyendo lo que digo?
Toma un vuelo y ven aqu�..
478
00:34:21,697 --> 00:34:23,697
...y ay�dame.�S�?
Hay 25,000 d�lares para t�.
479
00:34:25,894 --> 00:34:27,894
Oh, Vamos.�D�nde est�
tu esp�ritu apostador?
480
00:34:30,758 --> 00:34:32,758
S�. Est� bien.
Entiendo.
481
00:34:33,848 --> 00:34:35,848
S�, bueno.
Me lo imaginaba. Bien.
482
00:34:36,160 --> 00:34:38,160
Bueno, no ten�a otra persona
a qui�n acudir...
483
00:34:39,996 --> 00:34:41,996
Muy bien. S�,t� tambi�n,
John.
484
00:34:42,981 --> 00:34:44,981
Est� bien.
Adi�s.
485
00:34:46,381 --> 00:34:48,381
�Mierda!
486
00:34:53,992 --> 00:34:55,992
�Me temo que no, amiguito!
487
00:35:24,988 --> 00:35:26,988
Gracias.
488
00:35:29,385 --> 00:35:31,385
Gracias a t�.
Estuviste excelente.
489
00:35:32,133 --> 00:35:34,133
Maravillosa.
490
00:35:34,950 --> 00:35:36,950
Hermosa.
491
00:35:37,904 --> 00:35:39,904
Ah, Oh. �Tienes hijos
peque�os?
492
00:35:39,929 --> 00:35:41,929
No.
493
00:35:42,206 --> 00:35:44,206
As� que,�est�s dispuesta a
pasar los pr�ximos seis...
494
00:35:44,504 --> 00:35:46,504
...meses en la ruta, haciendo
8 presentaciones por semana?
495
00:35:47,060 --> 00:35:49,060
�Adem�s de participar en
cert�menos pro-aborto...
496
00:35:49,368 --> 00:35:51,368
...y manifestaciones
radicales de ser necesario?
497
00:35:52,715 --> 00:35:54,715
S�, por supuesto.
Gracias.
498
00:35:55,559 --> 00:35:57,559
Te llamaremos.
499
00:36:05,481 --> 00:36:07,481
�Qu� quieres decir con que
lo planeaste primero?
500
00:36:07,868 --> 00:36:09,868
Eso, que lo vengo planeando
durante un a�o.
501
00:36:10,278 --> 00:36:12,278
Sabes, no interesa cu�nto
hace que lo vienes planeando
502
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
...estoy en serios problemas..
503
00:36:15,037 --> 00:36:17,037
...as� que voy a robar
este restaurant el jueves.
504
00:36:17,350 --> 00:36:19,350
No lo har�s.
Si no me caso antes...
505
00:36:19,618 --> 00:36:21,618
...del viernes, puedo
perder mi vida...
506
00:36:22,049 --> 00:36:24,049
Jeanette prometi� casarse
conmigo si le doy...
507
00:36:24,342 --> 00:36:26,342
...10,000 d�lares. Y este
es el �nico medio para...
508
00:36:26,820 --> 00:36:28,820
...conseguirlo en esa fecha.
"La Et�rea Lucy".
509
00:36:29,267 --> 00:36:31,267
�" La Et�rea Lucy"?
Es " Lucy...
510
00:36:31,670 --> 00:36:33,670
...La Et�rea".
511
00:36:39,606 --> 00:36:41,606
Mira, Cari�o, no ir� al
escenario hasta aclarar...
512
00:36:41,881 --> 00:36:43,881
...lo del robo contigo.
Yo lo voy a hacer. Punto.
513
00:36:45,647 --> 00:36:47,647
Yo lo voy a robar, mu�eco.
Y si no vas al escenario
514
00:36:47,987 --> 00:36:49,987
...conmigo, les dir� a todos
aqu� que escribes para...
515
00:36:50,281 --> 00:36:52,281
...la revista "titfuck" y te
har�n a�icos.
516
00:36:54,505 --> 00:36:56,505
Ahora, ay�dame y saca las
esposas.
517
00:37:01,349 --> 00:37:03,349
�Es Ud "La Et�rea Lucy?
518
00:37:04,563 --> 00:37:06,563
Es "Lucy La Et�rea".
519
00:37:07,275 --> 00:37:09,275
�Y Ud qui�n es?
Monty.
520
00:37:09,678 --> 00:37:11,678
El castrado.
521
00:37:14,673 --> 00:37:16,673
Este es mi hermano, Otto.
522
00:37:16,917 --> 00:37:18,917
Est� reemplazando a mi
asistente regular...
523
00:37:19,772 --> 00:37:21,772
...Ella est� con licencia...
524
00:37:22,187 --> 00:37:24,187
...por una infecci�n urinaria.
525
00:37:25,662 --> 00:37:27,662
�Por favor, me pasan...
526
00:37:27,894 --> 00:37:29,894
...el jugo de ar�ndano?
527
00:37:31,739 --> 00:37:33,739
T� y tu hermano pueden
comenzar cuando quieran.
528
00:37:36,503 --> 00:37:38,503
Buenas noches, Damas y...
damas...
529
00:37:41,016 --> 00:37:43,016
Est�n a punto de presenciar
un remarcable escape...
530
00:37:43,483 --> 00:37:45,483
...uno de los que me ense��
el Gran Houdini en persona
531
00:37:45,796 --> 00:37:47,796
...en una de nuestras primeras
citas...
532
00:37:48,021 --> 00:37:50,021
Disc�lpe.
�Qu�?
533
00:37:50,211 --> 00:37:52,211
Bueno, estamos cortas de
tiempo as� que...
534
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
...vayamos directo al escape.
535
00:37:55,008 --> 00:37:57,008
Pero esto es parte del acto.
Por favor.
536
00:37:57,699 --> 00:37:59,699
Pero...
Por favor.
537
00:38:02,175 --> 00:38:04,175
No creo poder hacerlo.Me
olvidar� algo, siempre sucede.
538
00:38:05,109 --> 00:38:07,109
No veo que tengas otra
opci�n.
539
00:38:10,737 --> 00:38:12,737
Bueno... supongo que s�lo
me meter� en la bolsa.
540
00:38:20,405 --> 00:38:22,405
Espera, espera.
Las esposas.
541
00:38:25,043 --> 00:38:27,043
�Est�s nerviosa, Lucy?
542
00:38:28,752 --> 00:38:30,752
No, para nada.
543
00:38:52,270 --> 00:38:54,270
Estoy cerrando la bolsa,
ahora.
544
00:38:59,978 --> 00:39:01,978
No se asusten.
Probablemente la parte mas..
545
00:39:02,565 --> 00:39:04,565
... complicada del acto.
546
00:39:06,810 --> 00:39:08,810
Muy bien.�Ahora qu� hago?
No lo s�.
547
00:39:09,151 --> 00:39:11,151
D�les que tengo un minuto
para escapar.
548
00:39:11,524 --> 00:39:13,524
S�lo sigue hablando.
549
00:39:16,535 --> 00:39:18,535
Damas, en cualquier
momento...
550
00:39:18,951 --> 00:39:20,951
...la adorable Lucy estar�
fuera de la bolsa.
551
00:39:29,229 --> 00:39:31,229
Oh, �Miren a Lucy revolcarse
como un gusano!
552
00:39:31,659 --> 00:39:33,659
�La pueden ver ahora?
553
00:39:34,250 --> 00:39:36,250
En los pr�ximos 60", miren
sus relojes...
554
00:39:36,803 --> 00:39:38,803
...ser� todo parte del pasado.
555
00:39:53,611 --> 00:39:55,611
�Qu� carajos sucede ah�?
No encuentro la llave.
556
00:39:56,048 --> 00:39:58,048
Oh, genial.
557
00:39:58,422 --> 00:40:00,422
Es muy de Lucy
hacernos esperar...
558
00:40:00,743 --> 00:40:02,743
...hasta el �ltimo segundo.
559
00:40:04,134 --> 00:40:06,134
Mientras intenta escapar,
Lucy La Et�rea,
560
00:40:06,493 --> 00:40:08,493
una gran poetisa...
561
00:40:09,766 --> 00:40:11,766
..est� ocupada...
562
00:40:11,925 --> 00:40:13,925
...componiendo Haikus.
563
00:40:14,404 --> 00:40:16,404
...y... esperamos...
564
00:40:16,706 --> 00:40:18,706
...que sus cosas...
sean publicadas...
565
00:40:19,874 --> 00:40:21,874
...en una colecci�n el
pr�ximo mes.
566
00:40:23,568 --> 00:40:25,568
�Qu� debo hacer?
567
00:40:25,818 --> 00:40:27,818
No puedo salir.
Dios.
568
00:40:30,417 --> 00:40:32,417
Lucy me acaba de informar
que se olvid� por completo
569
00:40:32,987 --> 00:40:34,987
del Bar Mitzbah de su primo
570
00:40:35,826 --> 00:40:37,826
en Teanek, New jersey.
571
00:40:37,974 --> 00:40:39,974
Debe irse inmediatamente
para asistir al festejo.
572
00:40:41,269 --> 00:40:43,269
Lo sentimos enormemente.
573
00:40:43,885 --> 00:40:45,885
Nos disculpamos...
574
00:40:46,887 --> 00:40:48,887
...por todo.
575
00:40:49,666 --> 00:40:51,666
Ella est� muy apenada.
576
00:40:57,114 --> 00:40:59,114
D�jame salir.
D�jame salir ya.
577
00:41:00,492 --> 00:41:02,492
Est� bien, Lucy.
Est� bien.
578
00:41:03,570 --> 00:41:05,570
Jes�s.
579
00:41:08,438 --> 00:41:10,438
Est�s libre.
580
00:41:11,385 --> 00:41:13,385
Ahora, vas a tener fr�o.
Mejor ponte tu abrigo.
581
00:41:17,002 --> 00:41:19,002
No, Lucy, vamos!
Hey, hey, hey.
582
00:41:19,229 --> 00:41:21,229
Mir�, no es tan serio.
583
00:41:22,623 --> 00:41:24,623
Lucy, conozco gente que ha
perdido sus piernas...
584
00:41:25,028 --> 00:41:27,028
...y han
llegado a ser grandes...
585
00:41:27,435 --> 00:41:29,435
...bailarines de flamenco.
586
00:41:30,934 --> 00:41:32,934
�Es esta tu manera de
reconfortarme?
587
00:41:36,518 --> 00:41:38,518
Creo que me voy a ir a
casa a abrazar a mi conejo..
588
00:41:40,878 --> 00:41:42,878
No puedes ir a abrazar a tu
conejo en tu estado...
589
00:41:43,261 --> 00:41:45,261
...le vas a romper su
puto cogote.
590
00:41:45,677 --> 00:41:47,677
Ven a tomarte un trago
conmigo.
591
00:41:49,809 --> 00:41:51,809
No me hagas esposarte.
592
00:41:52,989 --> 00:41:54,989
Esta es nuestra cita.
�Recuerdas?
593
00:42:24,465 --> 00:42:26,465
No trates de ser amistoso.
A�n pienso robar el lugar.
594
00:42:28,001 --> 00:42:30,001
No quiero ser grosero, Lucy
no te considero alguien...
595
00:42:30,367 --> 00:42:32,367
...que obre bien bajo presi�n.
596
00:42:32,778 --> 00:42:34,778
Quiero decir,�Has robado
un restaurant antes?
597
00:42:35,732 --> 00:42:37,732
�Tienes un arma?
598
00:42:37,944 --> 00:42:39,944
No me interesa si tengo que
entrar con una m�scara...
599
00:42:40,623 --> 00:42:42,623
He estado planeando esto
duante tres a�os.
600
00:42:42,963 --> 00:42:44,963
Desde que tom� el trabajo.
601
00:42:44,973 --> 00:42:46,973
Lo que no comprendo es
porqu� debe ser esta semana.
602
00:42:47,250 --> 00:42:49,250
Porque necesito comprar
un anillo.
603
00:42:49,890 --> 00:42:51,890
Mira, yo har� el asalto.
Y se acab�.
604
00:42:54,558 --> 00:42:56,558
Te har� un favor y te dejar�
ayudarme.
605
00:42:57,437 --> 00:42:59,437
�Ayudarte?
606
00:42:59,760 --> 00:43:01,760
No puedo darme el lujo de
dividir el dinero...
607
00:43:02,152 --> 00:43:04,152
...porque no tendr� lo
suficiente para lo que necesito
608
00:43:04,510 --> 00:43:06,510
Les pediremos una tregua.
609
00:43:06,966 --> 00:43:08,966
Si lo voy a hacer por esa
cantidad...
610
00:43:09,346 --> 00:43:11,346
...vamos a tener que hacer
alguna jugada m�s.
611
00:43:11,745 --> 00:43:13,745
Yo te ayudar� con el robo...
612
00:43:14,816 --> 00:43:16,816
...y t� ser�s mi adorable
esposa...
613
00:43:18,940 --> 00:43:20,940
Y lo digo en serio.
Estoy haciendo un trato.
614
00:43:28,070 --> 00:43:30,070
�Y si digo no?
615
00:43:30,488 --> 00:43:32,488
Entonces, no habr� robo.
616
00:43:32,836 --> 00:43:34,836
Y tampoco pobres sue�os.
617
00:43:41,368 --> 00:43:43,368
Bueno, si lo dices as�...
618
00:43:46,645 --> 00:43:48,645
Por grandes ladrones.
619
00:43:49,012 --> 00:43:51,012
Y grandes escapes.
620
00:43:55,821 --> 00:43:57,821
Mira, no brindaremos
si no lo deseas.
621
00:43:59,424 --> 00:44:01,424
T� eres la que quiso
el brindis.
622
00:44:03,136 --> 00:44:05,136
Me estoy desesperando.
Lucy...
623
00:44:05,432 --> 00:44:07,432
�Alguna vez has escapado?
624
00:44:08,062 --> 00:44:10,062
Por supuesto que s�.
625
00:44:11,386 --> 00:44:13,386
Fui una ni�a prodigio.
626
00:44:14,299 --> 00:44:16,299
�Lucy, La Ninfa M�gica?
627
00:44:18,131 --> 00:44:20,131
Ten�a mi propio show en
el Catskill a los diez.
628
00:44:23,142 --> 00:44:25,142
Luego me sali� acn� y me
crecieron las tetas.
629
00:44:25,722 --> 00:44:27,722
No sab�s lo dif�cil que es
salir de un chaleco con tetas.
630
00:44:28,967 --> 00:44:30,967
Perd� la cordura.
631
00:44:32,587 --> 00:44:34,587
No s� porqu� me empe�� en
hacer el rid�culo de m� misma.
632
00:44:38,049 --> 00:44:40,049
Quiz�s no tenga el orgullo
necesario.
633
00:44:40,754 --> 00:44:42,754
Oh, lamentable.
634
00:44:43,177 --> 00:44:45,177
Mira, si me preocupara por
el orgullo..
635
00:44:45,578 --> 00:44:47,578
...yo me tendr�a que haber
matado hace mucho tiempo.
636
00:44:48,534 --> 00:44:50,534
Es casi un truco que evita
que disfrutemos la vida.
637
00:44:59,568 --> 00:45:01,568
�Vas a intentar seducirme
ahora?
638
00:45:03,525 --> 00:45:05,525
�Porqu� preguntas eso?
639
00:45:06,257 --> 00:45:08,257
No lo s�.
Has sido amable conmigo,
640
00:45:08,772 --> 00:45:10,772
me compraste tragos.
641
00:45:11,174 --> 00:45:13,174
Quiz�s deber�a acostarme
contigo.
642
00:45:15,981 --> 00:45:17,981
No lo hab�a pensado,
realmente, sabes.
643
00:45:19,874 --> 00:45:21,874
Oh.
Bueno, yo tampoco.
644
00:45:23,532 --> 00:45:25,532
Bueno...
645
00:45:25,977 --> 00:45:27,977
Deber�amos hacerlo
ahora, Lucy.
646
00:45:28,309 --> 00:45:30,309
No puedo.
Muy bien.
647
00:45:31,070 --> 00:45:33,070
�Muy bien?
�A menos que t� quieras?
648
00:45:33,477 --> 00:45:35,477
�Y t� lo quieres?
Estar�a est�tico.
649
00:45:41,382 --> 00:45:43,382
Quiz�s debamos besarnos
primero.
650
00:45:44,827 --> 00:45:46,827
Ay,mi Dios.
No puedo.
651
00:45:49,166 --> 00:45:51,166
�Porqu� no?
652
00:45:51,644 --> 00:45:53,644
Yo... se lo promet�
a Viv.
653
00:45:55,265 --> 00:45:57,265
Quieres decir, t� y Viv son...
No, no, no.
654
00:45:59,297 --> 00:46:01,297
No, es que... Viv pensaba
655
00:46:01,717 --> 00:46:03,717
...que t� la quer�as a ella
para t�.
656
00:46:05,595 --> 00:46:07,595
Bueno, Viv, es una chica
adorable...
657
00:46:08,902 --> 00:46:10,902
S�, Viv es genial.
�Est� Vivian desesperada...
658
00:46:11,694 --> 00:46:13,694
..y necesita efectivo?
659
00:46:15,628 --> 00:46:17,628
Bueno, s�... pero...
No tendr�as que pagarle.
660
00:46:19,802 --> 00:46:21,802
No, me refiero
al robo.
661
00:46:22,076 --> 00:46:24,076
Necesitamos un tercero.
�Porqu�?
662
00:46:24,822 --> 00:46:26,822
Necesitamos un se�uelo.
A nosotros nos reconocer�an
663
00:46:27,221 --> 00:46:29,221
...f�cilmente. Por eso,
necesitamos un infiltrado...
664
00:46:29,661 --> 00:46:31,661
...que est� desesperado
y sea de confianza.
665
00:46:35,570 --> 00:46:37,570
Tienes toda la raz�n.
Viv es perfecta.
666
00:46:38,170 --> 00:46:40,170
Vayamos a verla.
�Vamos!
667
00:46:52,495 --> 00:46:54,495
No se queden ah� parados.
Entren.
668
00:46:58,352 --> 00:47:00,352
Si sab�a que ven�an, habr�a
derribado la pared...
669
00:47:04,428 --> 00:47:06,428
Adelante. Si�ntate
sobre �l.
670
00:47:06,738 --> 00:47:08,738
No hay forma que un hombre
use un calz�n de corderoy.
671
00:47:11,372 --> 00:47:13,372
�C�mo fue la audici�n?
672
00:47:13,961 --> 00:47:15,961
De lo m�s desagradable.
673
00:47:16,292 --> 00:47:18,292
�Son esos puercoespines
en tu sost�n?
674
00:47:21,654 --> 00:47:23,654
Tengo un problema con este
modelo...
675
00:47:24,121 --> 00:47:26,121
No se lo puede usar con ropa
encima...
676
00:47:26,421 --> 00:47:28,421
�Es tu sost�n de auto-
defensa?
677
00:47:28,640 --> 00:47:30,640
En eso estoy.
678
00:47:31,028 --> 00:47:33,028
�Qu� dijo el tipo del
sost�n?
679
00:47:33,344 --> 00:47:35,344
Podr�a haberme dado dinero
para el taxi a casa...
680
00:47:35,623 --> 00:47:37,623
...si me lo cog�a.
�Cerdo!
681
00:47:38,151 --> 00:47:40,151
Viv.
Tenemos algo que decirte.
682
00:47:42,196 --> 00:47:44,196
No tiene sentido darle
vueltas al asunto.
683
00:47:44,751 --> 00:47:46,751
Monty y yo hemos decidido
robar el restaurant...
684
00:47:47,162 --> 00:47:49,162
...este jueves.
685
00:47:49,533 --> 00:47:51,533
�Qu� adorables!
686
00:47:51,880 --> 00:47:53,880
El tema es que necesitamos
un su�uelo...
687
00:47:54,172 --> 00:47:56,172
...y te necesitamos a t�
para asaltar el lugar...
688
00:47:56,599 --> 00:47:58,599
...a punta de pistola.
�Qu�?
689
00:48:01,406 --> 00:48:03,406
�QUE?
Ya est� todo preparado.
690
00:48:03,853 --> 00:48:05,853
No te atrapar�n.
Creo que es imposible.
691
00:48:06,659 --> 00:48:08,659
Lucy, �d�jate de joder!
T� ganar�s 7,000 d�lares.
692
00:48:09,994 --> 00:48:11,994
Lo m�ximo que he robado en
mi vida es un garbanzo...
693
00:48:12,435 --> 00:48:14,435
...en un salad bar.
694
00:48:14,703 --> 00:48:16,703
No hay manera de que pueda
asaltar un restaurant...
695
00:48:17,133 --> 00:48:19,133
No seas una mojigata.
696
00:48:19,187 --> 00:48:21,187
Oh, Son Bonnie And Clyde,
de repente.
697
00:48:21,646 --> 00:48:23,646
Oh, Vamos, Vivian.
Es una inversi�n.
698
00:48:23,984 --> 00:48:25,984
Tienes que pensar en tu
futuro...
699
00:48:26,450 --> 00:48:28,450
...y, adem�s,...
te necesitamos.
700
00:48:33,815 --> 00:48:35,815
Saben, una cosa es que uds
no quieran entrar en raz�n..
701
00:48:36,769 --> 00:48:38,769
...pero �C�mo se atreven a
involucrarme a m�?
702
00:48:39,153 --> 00:48:41,153
Es la cosa m�s inmunda,
repugnante e inmoral...
703
00:48:41,696 --> 00:48:43,696
...que he escuchado.
Lo har�s...
704
00:48:45,299 --> 00:48:47,299
La otra cosa es que ...
705
00:48:47,664 --> 00:48:49,664
...Monty y yo casi tuvimos
sexo hace una hora.
706
00:48:50,052 --> 00:48:52,052
Me sent�a una fracasada y
�l me consol�...
707
00:48:55,282 --> 00:48:57,282
...y me sent� muy
atra�da hacia �l...
708
00:48:59,157 --> 00:49:01,157
Bueno...Todos necesitamos
ser reconfortadas
709
00:49:01,489 --> 00:49:03,489
por los hombres, en alg�n
punto.
710
00:49:03,701 --> 00:49:05,701
El punto es que no lo hice.
�Porqu� no?
711
00:49:06,312 --> 00:49:08,312
�No se te subi� la l�bido?
Te d� mi palabra.
712
00:49:10,698 --> 00:49:12,698
Monty, por favor,
vete al otro cuarto.
713
00:49:13,437 --> 00:49:15,437
No hay otro cuarto.
�M�sica, Monty?
714
00:49:16,437 --> 00:49:18,437
No, no quiero.
Creo que esto es...
715
00:49:21,111 --> 00:49:23,111
Te lo dije.
�As� que lo quieres para t�?
716
00:49:23,548 --> 00:49:25,548
Fue s�lo un impulso.
�Es un arma?
717
00:49:25,902 --> 00:49:27,902
Se�oritas, esto es absurdo.
Ambas son terriblemente..
718
00:49:28,384 --> 00:49:30,384
...hermosas.�Porqu� no
hacemos lo correcto...
719
00:49:31,305 --> 00:49:33,305
...y todos dormimos juntos?
720
00:49:40,842 --> 00:49:42,842
Miren, estos silencios
inc�modos son innecesarios
721
00:49:45,261 --> 00:49:47,261
..el sencillo plan es que nadie
en este cuarto va a dormir...
722
00:49:47,648 --> 00:49:49,648
...con nadie en este cuarto.
723
00:49:50,243 --> 00:49:52,243
Seremos plat�nicos...
como nuestros padres.
724
00:50:30,400 --> 00:50:32,400
Lucy...
725
00:50:32,650 --> 00:50:34,650
�Alguna vez sentiste que
pod�as perder el control
726
00:50:34,978 --> 00:50:36,978
...de tus acciones?
Despierta y huele el dinero.
727
00:50:37,859 --> 00:50:39,859
Estamos haciendo lo correcto.
Lo m�s decente.
728
00:50:40,273 --> 00:50:42,273
Vivimos en una ciudad de
escoria y criminales...
729
00:50:43,238 --> 00:50:45,238
Es hora de que formemos
parte de la acci�n.
730
00:50:46,654 --> 00:50:48,654
Buen d�a, se�oritas.
731
00:50:49,280 --> 00:50:51,280
Les traje un peque�o
almuerzo...
732
00:50:51,682 --> 00:50:53,682
...para levantar nuestras
fuerzas...
733
00:50:54,004 --> 00:50:56,004
Voila.
734
00:51:07,151 --> 00:51:09,151
Entonces,�D�nde est�
el arma?
735
00:51:14,671 --> 00:51:16,671
Esta es un arma de verdad.
Pens� que ser�a de juguete
736
00:51:17,624 --> 00:51:19,624
...o algo as�...
De ning�na manera.
737
00:51:20,071 --> 00:51:22,071
No puedo hacer esto.
No seas tonta, Viv...
738
00:51:22,356 --> 00:51:24,356
...estar�s incre�ble...
Piensa cu�n din�mica...
739
00:51:24,755 --> 00:51:26,755
...te ver�s, tan escultural,
740
00:51:27,806 --> 00:51:29,806
...tan ex�tica.
741
00:51:32,376 --> 00:51:34,376
Ser�s toda una puta.
Ibamos a usar dardos...
742
00:51:34,804 --> 00:51:36,804
venenosos, pero ya conoces,
la fantas�a de cada hombre...
743
00:51:37,122 --> 00:51:39,122
de ver a una mujer
cargando un arma de fuego.
744
00:51:39,385 --> 00:51:41,385
De todos modos, el blanco
ya est� fijo.
745
00:51:41,663 --> 00:51:43,663
Ahora, escucha, Viv.
Este es el trato.
746
00:51:44,001 --> 00:51:46,001
Vienes ma�ana,a medianoche
ni un segundo m�s o menos.
747
00:51:46,763 --> 00:51:48,763
No puedes pasarte
de las 12,30 o ser� en vano.
748
00:51:49,229 --> 00:51:51,229
Tenemos algunas distracciones
en mente...
749
00:51:51,662 --> 00:51:53,662
...que llamar�n la atenci�n
de los clientes...
750
00:51:54,133 --> 00:51:56,133
...luego, a las 11,59
voy a dejar caer una bandeja
751
00:51:56,556 --> 00:51:58,556
con copas de un vino costoso
al suelo.
752
00:52:00,848 --> 00:52:02,848
Esto va a hacer el ruido m�s
incre�ble que...
753
00:52:03,530 --> 00:52:05,530
No necesita saber eso.
Tomas de la caja registradora
754
00:52:05,985 --> 00:52:07,985
...no de los clientes, no
queremos disgutar a nadie.
755
00:52:08,432 --> 00:52:10,432
Bueno, en ese entonces,
debamos darles obsequios.
756
00:52:12,845 --> 00:52:14,845
Les estamos robando a
Cecil y Dante
757
00:52:15,232 --> 00:52:17,232
...est�n asegurados.
S�lo recuerda...
758
00:52:17,584 --> 00:52:19,584
...no te muevas de la caja.
759
00:52:20,235 --> 00:52:22,235
Y si necesitas algo,
agarrala a Lucy.
760
00:52:22,787 --> 00:52:24,787
Ponle un arma en su cabeza
y d�: hey, perra, ven ac�.
761
00:52:25,334 --> 00:52:27,334
No necesita decirme perra.
762
00:52:28,449 --> 00:52:30,449
No, siempre que no olvides
no llamarnos a ninguno...
763
00:52:30,975 --> 00:52:32,975
...por nuestros nombres
verdaderos.
764
00:52:33,335 --> 00:52:35,335
Me alegra que lo aclararas
porque, durante el robo,
765
00:52:35,630 --> 00:52:37,630
Iba a decir: "�Lucy, ven
a ayudarme a llenar...
766
00:52:37,899 --> 00:52:39,899
...esta bolsa con dinero!
�Monty,t� tambi�n!"
767
00:52:40,337 --> 00:52:42,337
Correcto.
Lo siento.
768
00:52:43,970 --> 00:52:45,970
Entr�game el arma.
769
00:52:53,601 --> 00:52:55,601
Un arma.
770
00:53:00,574 --> 00:53:02,574
Tiene pelo por todos lados.
771
00:53:17,683 --> 00:53:19,683
Dos Martinis y la cuenta.
772
00:53:22,107 --> 00:53:24,107
�C�mo est�n las aceitunas?
773
00:53:24,242 --> 00:53:26,242
Faltan dos minutos
para comenzar el conteo.
774
00:53:28,392 --> 00:53:30,392
Listos los tragos.
775
00:53:53,904 --> 00:53:55,904
57,58,59,
60!
776
00:54:24,164 --> 00:54:26,164
�D�nde est�?
�D�nde est�n las aceitunas...
777
00:54:26,677 --> 00:54:28,677
...que orden� hace una hora?
778
00:54:29,310 --> 00:54:31,310
No s� d�nde est�n.
Nunca v� este lugar tan lleno.
779
00:54:32,555 --> 00:54:34,555
La caja est� rebalsando.
780
00:54:35,045 --> 00:54:37,045
�D�nde est� tu amiga?
781
00:54:45,075 --> 00:54:47,075
�No lo puedo creer!
782
00:54:50,775 --> 00:54:52,775
�Auxilio!
783
00:54:57,936 --> 00:54:59,936
�Qu� est�s haciendo?
784
00:55:00,687 --> 00:55:02,687
Lo estoy deshuesando.
C�lmate.
785
00:55:03,033 --> 00:55:05,033
Estoy calmada.
No lo creo.
786
00:55:06,654 --> 00:55:08,654
Dios m�o, te ves hermosa
en el fr�o...
787
00:55:08,981 --> 00:55:10,981
...casi como de...
Ucrania.
788
00:55:26,924 --> 00:55:28,924
�Qu� nadie se mueva!
�Esto es un asalto!
789
00:55:29,492 --> 00:55:31,492
�Manos arriba!
790
00:55:36,531 --> 00:55:38,531
�Qu� acabo de decir?
791
00:55:39,322 --> 00:55:41,322
Querida, espero que hayas
hecho reserva.
792
00:55:51,053 --> 00:55:53,053
Oh, Dios.
�Qu� hemos hecho?
793
00:56:02,646 --> 00:56:04,646
Soy una artista, vivo
en el East Village.
794
00:56:15,386 --> 00:56:17,386
�D�nde demonios has estado?
Pinch� una rueda.
795
00:56:17,573 --> 00:56:19,573
�D�nde carajos has estado
t�?
796
00:56:19,903 --> 00:56:21,903
Abajo.
�Qu� cuernos est�s usando?
797
00:56:22,189 --> 00:56:24,189
No te diste cuenta que es
un disfraz...
798
00:56:24,607 --> 00:56:26,607
Hazlo ahora, antes de
las 12,30.
799
00:56:27,823 --> 00:56:29,823
No.
S�.
800
00:56:30,081 --> 00:56:32,081
De ninguna manera.
Es ahora o nunca, Viv.
801
00:56:32,494 --> 00:56:34,494
S�.
No.
802
00:56:39,394 --> 00:56:41,394
Lo siento. Supongo que
no estaba bromeando.
803
00:56:42,115 --> 00:56:44,115
Hey, uds dos.
C�llense.
804
00:56:51,506 --> 00:56:53,506
El dinero.
Todo, querida.
805
00:56:54,909 --> 00:56:56,909
No me obligues a volarte la
cabeza por todos lados.
806
00:56:58,155 --> 00:57:00,155
D�me todo el dinero.
Es un robo.
807
00:57:03,838 --> 00:57:05,838
�Es por eso que apunta una
puta arma en mi cara?
808
00:57:06,800 --> 00:57:08,800
S�.
Escucha, mi vida...
809
00:57:09,154 --> 00:57:11,154
D�me todo el dinero o me voy
a poner violenta...
810
00:57:11,869 --> 00:57:13,869
Mira, vas a tener que quitarte
el velo si quieres que lea...
811
00:57:14,342 --> 00:57:16,342
...tus labios.
812
00:57:17,829 --> 00:57:19,829
Bueno, ella puede leer
mis tetas.
813
00:57:25,898 --> 00:57:27,898
�Qu� buenas tetas!
Bien, uds, all� atr�s...
814
00:57:28,693 --> 00:57:30,693
Aseg�rense de que nadie
me persiga...
815
00:57:31,011 --> 00:57:33,011
...si no, los mato a ambos.
S�, se�ora.
816
00:57:33,256 --> 00:57:35,256
Entendemos por completo.
Pero por favor, no dispare.
817
00:57:50,640 --> 00:57:52,640
�Aqu� termina todo!
818
00:57:55,610 --> 00:57:57,610
�Qu� tengas un buen d�a!
819
00:58:11,979 --> 00:58:13,979
�Se robaron mi bicicleta!
820
00:58:14,263 --> 00:58:16,263
Esos imb�ciles se han
robado mi bicicleta...
821
00:58:37,848 --> 00:58:39,848
�Cu�l es el apuro tan grande?
822
00:58:40,701 --> 00:58:42,701
He venido por el anillo.
823
00:58:46,104 --> 00:58:48,104
�Tienes el dinero?
824
00:58:51,191 --> 00:58:53,191
Bueno, �l no est�...
825
00:58:53,831 --> 00:58:55,831
...no est� aqu�, Lucy.
826
00:58:58,759 --> 00:59:00,759
�D�nde est�?
827
00:59:02,344 --> 00:59:04,344
Lo vend�.
828
00:59:05,092 --> 00:59:07,092
�Ud qu�?
829
00:59:07,441 --> 00:59:09,441
En verdad, no cre� que ibas
a poder reunir...
830
00:59:09,715 --> 00:59:11,715
...todo el efectivo.
No lo cre�.
831
00:59:12,314 --> 00:59:14,314
Te lo juro.
832
00:59:15,346 --> 00:59:17,346
Miracle: me prometiste
ese anillo...
833
00:59:17,484 --> 00:59:19,484
Junt� el efectivo.
834
00:59:20,942 --> 00:59:22,942
Fue as�, sabes...
una mujer danesa...
835
00:59:23,527 --> 00:59:25,527
...me puso 7,000 d�lares
en la mesa...
836
00:59:27,158 --> 00:59:29,158
..en efectivo.
Imag�nate.
837
00:59:29,633 --> 00:59:31,633
Le dije que estaba vendido
pero...
838
00:59:34,031 --> 00:59:36,031
A veces, me pongo un tanto
ambiciosa, Lucy...
839
00:59:40,712 --> 00:59:42,712
Ese anillo era m�o.
840
01:00:30,731 --> 01:00:32,731
Rob� el restaurant para nada.
841
01:00:34,979 --> 01:00:36,979
�Alguien sospecha algo?
842
01:00:38,033 --> 01:00:40,033
�A tocado a tu puerta el FBI?
843
01:00:40,449 --> 01:00:42,449
No.
�Has visto los diarios hoy?
844
01:00:42,819 --> 01:00:44,819
Claro que s�.
La publicidad es fant�stica.
845
01:00:45,791 --> 01:00:47,791
Las compa��as que me
dieron vuelta la cara...
846
01:00:48,101 --> 01:00:50,101
...el mes pasado, han estado
llamando todo el d�a.
847
01:00:50,510 --> 01:00:52,510
Vieron los dibujos de la
polic�a en el diario.
848
01:00:52,816 --> 01:00:54,816
�Est�s bromeando?
Se est� cumpliendo.
849
01:00:55,255 --> 01:00:57,255
Voy a tener el dinero para
iniciar mi propio taller.
850
01:00:59,896 --> 01:01:01,896
Es es genial, Viv.
851
01:01:02,838 --> 01:01:04,838
Siento mucho lo del anillo,
querida.
852
01:01:08,257 --> 01:01:10,257
Me voy a casa.
853
01:01:12,168 --> 01:01:14,168
�Ya han atado el nudo
con Monty?
854
01:01:16,243 --> 01:01:18,243
Ay, Dios m�o.
Viv.
855
01:01:19,426 --> 01:01:21,426
Oh, no.
Lo ten�a que ver a las 2.
856
01:01:22,796 --> 01:01:24,796
�Dios!
Es la 1,40, Lucy.
857
01:01:33,352 --> 01:01:35,352
El tr�fico.
Gracias a Dios. No hay tiempo.
858
01:01:37,080 --> 01:01:39,080
Estoy bien, Monty...
�Y t�?
859
01:01:40,182 --> 01:01:42,182
Hola.
Ya estamos listos.
860
01:01:42,671 --> 01:01:44,671
Bueno...
El amor conquista todo...
861
01:01:45,261 --> 01:01:47,261
�No es as�?
862
01:01:48,604 --> 01:01:50,604
�Tienen los documentos
requeridos?
863
01:01:54,257 --> 01:01:56,257
�Qu� significa eso,
oh, oh?
864
01:01:57,100 --> 01:01:59,100
Me olvid� mi identificaci�n.
�Mierda!
865
01:01:59,922 --> 01:02:01,922
�Porqu� no enciendes un
f�sforo a mis bolas ahora?
866
01:02:03,298 --> 01:02:05,298
Lo siento.
�No puede ser el lunes?
867
01:02:05,626 --> 01:02:07,626
El lunes es demasiado tarde.
�Cu�ntas veces te dije...
868
01:02:08,483 --> 01:02:10,483
... que ten�a que estar casado
para el viernes?
869
01:02:11,883 --> 01:02:13,883
Ten�amos un trato, Lucy.
870
01:02:14,816 --> 01:02:16,816
Lo siento.
Me siento muy mal.
871
01:02:19,218 --> 01:02:21,218
�No hay alg�n lugar nocturno
al que podamos ir?
872
01:02:21,935 --> 01:02:23,935
Las Vegas...
873
01:02:25,188 --> 01:02:27,188
No hay tiempo.
874
01:02:31,765 --> 01:02:33,765
�No me mires as�!
875
01:02:34,046 --> 01:02:36,046
�Qu� puedo hacer?
876
01:02:37,401 --> 01:02:39,401
�Viv!
C�sate con Viv.
877
01:02:40,525 --> 01:02:42,525
Ella tiene identificaci�n.
878
01:02:42,541 --> 01:02:44,541
El trato era contigo, Lucy.
Tienes que ser t�.
879
01:02:47,252 --> 01:02:49,252
�Esto es un jodido
desastre!
880
01:03:00,092 --> 01:03:02,092
Mierda.
881
01:03:02,791 --> 01:03:04,791
Tengo algo desagradable
que contarte...
882
01:03:09,655 --> 01:03:11,655
Te lo cogiste,�no?
883
01:03:12,246 --> 01:03:14,246
NO.
Pero antes de que llegaras...
884
01:03:15,142 --> 01:03:17,142
...anoche... como que
nos besamos.
885
01:03:18,124 --> 01:03:20,124
�como qu�?
Bueno, lo hicimos.
886
01:03:21,337 --> 01:03:23,337
�D�nde?
887
01:03:23,901 --> 01:03:25,901
En el freezer, en el trabajo.
�Qu� delicado!
888
01:03:32,616 --> 01:03:34,616
Entonces...
�Voy a volverte a ver...
889
01:03:35,433 --> 01:03:37,433
... los s�bados a la noche?
890
01:03:37,800 --> 01:03:39,800
�Vas a estar lav�ndole
la ropa y todo eso?
891
01:03:40,135 --> 01:03:42,135
No voy a lavar su ropa.
Ni siquiera s� si me gusta.
892
01:03:42,871 --> 01:03:44,871
�No mientas!
No te besas con alguien ...
893
01:03:45,144 --> 01:03:47,144
...en un congelador si te
es indiferente...
894
01:03:47,435 --> 01:03:49,435
Ya no importa, de todos
modos.
895
01:03:49,789 --> 01:03:51,789
El nos ha dejado a ambas.
El no me dej� a m�.
896
01:03:52,375 --> 01:03:54,375
El te dej� a t�.
T� eres quien lo bes�.
897
01:03:56,508 --> 01:03:58,508
Probablemente sea lo mejor
que se haya ido...
898
01:03:59,626 --> 01:04:01,626
Me conoces, no nac� para
amar a nadie...
899
01:04:02,941 --> 01:04:04,941
No soy como t�, Viv.
900
01:04:05,234 --> 01:04:07,234
No s� qu� decirle a un tipo
por la ma�ana...
901
01:04:07,657 --> 01:04:09,657
Siempre me pongo asquerosa.
Que tengo que concentrarme..
902
01:04:10,104 --> 01:04:12,104
...en mi show...
903
01:04:12,425 --> 01:04:14,425
Sabes perfectamente que
el sexo es como el crack.
904
01:04:16,895 --> 01:04:18,895
La �ltima vez que tuve a un
tipo fue cuando no ...
905
01:04:19,168 --> 01:04:21,168
...devolv� libros a la
biblioteca y el tipo...
906
01:04:21,481 --> 01:04:23,481
...me quit� la tarjeta.
Me es imposible creer
907
01:04:23,761 --> 01:04:25,761
que no puedas tener un tipo
y una tarjeta de la biblioteca
908
01:04:26,197 --> 01:04:28,197
...al mismo tiempo.
Es s�lo un hombre, Lucy.
909
01:04:29,766 --> 01:04:31,766
El est� bien, es simp�tico.
910
01:04:33,456 --> 01:04:35,456
Ya lo s�.
911
01:04:41,113 --> 01:04:43,113
Escucha,
912
01:04:44,093 --> 01:04:46,093
Vayamos a emborracharnos
como vacas...
913
01:04:57,108 --> 01:04:59,108
�D�nde est� tu esposa?
914
01:04:59,791 --> 01:05:01,791
No tengo esposa.
915
01:05:02,536 --> 01:05:04,536
Eso quiere decir que has
perdido la apuesta, creo.
916
01:05:07,446 --> 01:05:09,446
Miren, s�lo denme un
d�a m�s...
917
01:05:09,881 --> 01:05:11,881
Una apuesta es una puesta,
mi viejo amigo.
918
01:05:12,637 --> 01:05:14,637
Tiene raz�n. Me temo que
Cecil tiene raz�n.
919
01:05:15,900 --> 01:05:17,900
Debemos ser firmes contigo
porque te queremos.
920
01:05:18,292 --> 01:05:20,292
Y, despu�s de todo, te
conocemos desde que eras
921
01:05:20,595 --> 01:05:22,595
...esperma en el bolsillo
de tu padre.
922
01:05:22,861 --> 01:05:24,861
Y la apuesta era... doble
o nada, creo.�No?
923
01:05:25,301 --> 01:05:27,301
�Tengo raz�n?
Tienes raz�n, doble o nada.
924
01:05:27,335 --> 01:05:29,335
Veamos.. t� nos pediste
un mill�n de d�lares...
925
01:05:29,562 --> 01:05:31,562
Dos millones de d�lares.
Ahora les debo dos millones.
926
01:05:32,604 --> 01:05:34,604
Ya lo saben.
Fue por los �ltimos a�os...
927
01:05:35,314 --> 01:05:37,314
...que fuimos amables
contigo y tus padres...
928
01:05:37,993 --> 01:05:39,993
...y nosotros les debemos
a ellos una parte.
929
01:05:40,036 --> 01:05:42,036
Dios, las flexiones...
930
01:05:42,678 --> 01:05:44,678
Sab�a que era imposible que
esa chica hiciera...
931
01:05:44,978 --> 01:05:46,978
...200 flexiones...
932
01:05:47,387 --> 01:05:49,387
Pero, Monty, aqu�,
le tuvo fe...
933
01:05:49,894 --> 01:05:51,894
Parece que Monty siempre
le tiene fe a la chica err�nea.
934
01:05:53,605 --> 01:05:55,605
Bueno...
Perdiste aquella apuesta...
935
01:05:56,483 --> 01:05:58,483
...y ahora, has perdido esta.
936
01:05:58,741 --> 01:06:00,741
Has tenido una semana
entera y no te has...
937
01:06:01,020 --> 01:06:03,020
...casado con
ninguna camarera.
938
01:06:03,300 --> 01:06:05,300
Y hab�a tantas para que
pudieras elegir...
939
01:06:06,420 --> 01:06:08,420
Yo no tengo el dinero.
940
01:06:08,911 --> 01:06:10,911
�Y qu� pas� con la herencia?
Oh, no hay herencia...
941
01:06:11,766 --> 01:06:13,766
...La perd� en el Derby
De Kentucky.
942
01:06:14,181 --> 01:06:16,181
Bueno, �Qu� has estado
haciendo por dinero?
943
01:06:16,560 --> 01:06:18,560
Black Jack.
Y apuestas.
944
01:06:19,283 --> 01:06:21,283
Monty, eres peor de lo que
era tu papito...
945
01:06:22,130 --> 01:06:24,130
Pero ese no es nuestro
problema.
946
01:06:24,397 --> 01:06:26,397
Necesitamos que nos pagues.
947
01:06:26,854 --> 01:06:28,854
P�ganos.
948
01:06:30,920 --> 01:06:32,920
�Qu� tal otra apuesta
a doble o nada?
949
01:06:34,157 --> 01:06:36,157
Absolutamente NO.
Cecil habla por m�.
950
01:06:37,183 --> 01:06:39,183
Doble o nada a que puedo
casarme para el lunes.
951
01:06:40,665 --> 01:06:42,665
Ya estamos aburridos de
esta apuesta...
952
01:06:46,802 --> 01:06:48,802
�Conocen a Lucy, la
camarera?
953
01:06:49,093 --> 01:06:51,093
Claro, por supuesto.
Una chica preciosa.
954
01:06:51,425 --> 01:06:53,425
Les apuesto doble o nada,
que puede escaparse de...
955
01:06:53,731 --> 01:06:55,731
...un chaleco de fuerza en
menos de un minuto...
956
01:06:56,950 --> 01:06:58,950
...colgada hacia abajo...
NO.
957
01:06:59,535 --> 01:07:01,535
... con sus pies esposados...
NO.
958
01:07:02,064 --> 01:07:04,064
..dentro de una bolsa de
correo bien cerrada...
959
01:07:05,299 --> 01:07:07,299
No lo creo.
960
01:07:12,173 --> 01:07:14,173
...la ver�n sumergida
en tu pecera...
961
01:07:21,295 --> 01:07:23,295
�Y si pierde?
962
01:07:23,946 --> 01:07:25,946
Dices que est�s en quiebra.
Si yo pierdo...
963
01:07:27,215 --> 01:07:29,215
...uds, hagan lo que quieran.
Decidan la sentencia.
964
01:07:33,286 --> 01:07:35,286
Esto podr�a ser divertido.
965
01:07:38,799 --> 01:07:40,799
Pero no seamos crueles...
966
01:07:41,447 --> 01:07:43,447
Tenemos que serlo para
ense�arle una lecci�n...
967
01:07:46,868 --> 01:07:48,868
Si pierdes, nos deber�s
la formal suma de...
968
01:07:49,333 --> 01:07:51,333
... 4 millones de d�lares...
969
01:07:52,264 --> 01:07:54,264
...o...
970
01:07:55,408 --> 01:07:57,408
Ya s�.
Deber� hacerse una cirug�a
971
01:07:57,791 --> 01:07:59,791
...pl�stica para parecerse
a quien queramos...
972
01:08:00,233 --> 01:08:02,233
A m�,a m�.
Para parecerse a m�.
973
01:08:02,819 --> 01:08:04,819
Siempre he querido
un gemelo id�ntico...
974
01:08:10,465 --> 01:08:12,465
Lo digo en serio.
975
01:08:13,032 --> 01:08:15,032
Es cierto.
Siempre habla de tener...
976
01:08:15,703 --> 01:08:17,703
...un gemelo id�ntico.
977
01:08:18,196 --> 01:08:20,196
As� que: si ganas,
978
01:08:21,223 --> 01:08:23,223
te perdonaremos....
Pero...
979
01:08:23,621 --> 01:08:25,621
Si pierdes...y no pagas...
980
01:08:28,785 --> 01:08:30,785
te har�s la cirug�a.
981
01:08:44,144 --> 01:08:46,144
Escuchen, adorables damas.
Despi�rtense.
982
01:08:46,594 --> 01:08:48,594
Estamos en serios problemas.
983
01:08:50,653 --> 01:08:52,653
Vete.
Dios.
984
01:08:56,450 --> 01:08:58,450
�LA CARCEL!
985
01:08:58,788 --> 01:09:00,788
�En serio?
Lo saben.
986
01:09:01,770 --> 01:09:03,770
�Qui�n sabe qu�?
987
01:09:04,197 --> 01:09:06,197
Cecil y Dante saben lo del
robo...
988
01:09:07,054 --> 01:09:09,054
Dios mio.
Iremos a la c�rcel.
989
01:09:12,373 --> 01:09:14,373
Voy a ir a la c�rcel.
990
01:09:15,031 --> 01:09:17,031
�C�mo sabes que lo saben?
991
01:09:19,008 --> 01:09:21,008
Me lo dijeron anoche. No s�
como se enteraron...
992
01:09:24,814 --> 01:09:26,814
Esperen.
993
01:09:27,893 --> 01:09:29,893
Yo soy la responsable.
994
01:09:30,156 --> 01:09:32,156
Yo soy la del gatillo.
Hay una esperanza...
995
01:09:32,514 --> 01:09:34,514
�Qu�?
996
01:09:34,735 --> 01:09:36,735
Hice un trato, una apuesta
Con Cecil y Dante...
997
01:09:37,592 --> 01:09:39,592
Si ganamos, no habr�
cargos. Nada sucedi�.
998
01:09:42,108 --> 01:09:44,108
�Y si perdemos?
20 a�os adentro.
999
01:09:45,295 --> 01:09:47,295
�Cu�l es la apuesta?
Bueno, es el trato...
1000
01:09:48,095 --> 01:09:50,095
Es complicado.
�S�?
1001
01:09:50,519 --> 01:09:52,519
Es muy complicado, Lucy.
Monty, �Cu�l es la apuesta?
1002
01:09:52,939 --> 01:09:54,939
Involucra un escape, Lucy.
1003
01:09:57,819 --> 01:09:59,819
�Qu� est�pida idea para una
apuesta, Monty!
1004
01:10:00,407 --> 01:10:02,407
Sabes que no obro bien
bajo presi�n...
1005
01:10:02,660 --> 01:10:04,660
�No lo prefieres a tener que
pasar 20 a�os en prisi�n?
1006
01:10:05,258 --> 01:10:07,258
�Entiendes lo incre�blemente
afortunados que somos?
1007
01:10:08,754 --> 01:10:10,754
Si Cecil y Dante no fueran
jugadores...
1008
01:10:11,056 --> 01:10:13,056
...estar�amos perdidos
ahora mismo.
1009
01:10:13,402 --> 01:10:15,402
�Porqu� no tomamos el
dinero y hu�mos?
1010
01:10:15,858 --> 01:10:17,858
�No sabes que no podemos
hu�r de nosotros mismos?
1011
01:10:19,443 --> 01:10:21,443
Dios, c�llense los dos.
No vamos a ir a ning�n lado.
1012
01:10:21,882 --> 01:10:23,882
No, podemos quedarnos aqu�
porque Viv y yo...
1013
01:10:24,222 --> 01:10:26,222
...te vamos a entrenar.
Hasta te traer� tu comida...
1014
01:10:26,443 --> 01:10:28,443
...preferida.
Ser� divertido.
1015
01:10:28,725 --> 01:10:30,725
Entrenaremos hasta que
te escapes del mismo aire...
1016
01:10:31,227 --> 01:10:33,227
...ser� brillante.
Es una situaci�n genial...
1017
01:10:34,317 --> 01:10:36,317
...que tenemos. Ya sabes
que Cecil y Dante...
1018
01:10:36,640 --> 01:10:38,640
y sus ricos amigos
estar�n all�...
1019
01:10:38,980 --> 01:10:40,980
Te har� un lindo trajecito...
1020
01:10:41,277 --> 01:10:43,277
Haremos de "La Et�rea
Lucy" un nombre de prestigio
1021
01:10:43,616 --> 01:10:45,616
Es "Lucy, La Et�rea".
1022
01:10:45,920 --> 01:10:47,920
Vamos a entrenar y entrenar
y luego entrenaremos m�s.
1023
01:10:48,902 --> 01:10:50,902
Te criaremos como a un
caballo de carrera...
1024
01:10:51,480 --> 01:10:53,480
...hasta que te domines
a t� misma...
1025
01:10:53,928 --> 01:10:55,928
y perdures a trav�s de los
a�os...
1026
01:10:58,388 --> 01:11:00,388
Est� bien.
Est� bien.
1027
01:11:01,558 --> 01:11:03,558
Lo har�.
1028
01:11:03,950 --> 01:11:05,950
Bien.
Eso es genial.
1029
01:11:06,185 --> 01:11:08,185
Mejor que empecemos
porque es ma�ana...
1030
01:11:12,237 --> 01:11:14,237
�Podr�an dejar de mirarme?
No te estamos mirando.
1031
01:11:18,192 --> 01:11:20,192
Denme algo de comer,
tengo hambre.
1032
01:11:20,278 --> 01:11:22,278
No hasta que te liberes
de all�...
1033
01:11:22,629 --> 01:11:24,629
�Pens� que dijiste algo sobre
mi comida preferida?
1034
01:11:25,038 --> 01:11:27,038
Lo hice. Est� deliciosa.
1035
01:11:29,796 --> 01:11:31,796
He estado haciendo esto
por horas...
1036
01:11:32,102 --> 01:11:34,102
Ya es suficiente.
Bien, uno m�s...
1037
01:11:34,385 --> 01:11:36,385
para darte algo de fuerza.
1038
01:11:42,182 --> 01:11:44,182
No soy una foca.
D�jame de tratarme como tal.
1039
01:11:46,610 --> 01:11:48,610
Nadie te trata como foca...
1040
01:11:49,022 --> 01:11:51,022
Mira, se nos est� acabando
el tiempo,Lucy.
1041
01:11:51,551 --> 01:11:53,551
No hay comida hasta que
te escapes.
1042
01:11:54,888 --> 01:11:56,888
Bueno, dejen de mirarme.
1043
01:11:57,181 --> 01:11:59,181
�D�nde crees te presentar�s
ma�ana?
1044
01:11:59,523 --> 01:12:01,523
�En una escuela
para ciegos?
1045
01:12:01,952 --> 01:12:03,952
Habr� como 200 personas
all�.
1046
01:12:04,319 --> 01:12:06,319
S�. �Les vas a pedir
que esperen afuera?
1047
01:12:06,629 --> 01:12:08,629
Miren, estoy cansada.
Tengo hambre...
1048
01:12:09,003 --> 01:12:11,003
Ojal� tuviera ese
maldito anillo...
1049
01:12:11,325 --> 01:12:13,325
Es un mal presagio, te lo dije.
1050
01:12:13,694 --> 01:12:15,694
Est� bien. Nos voltearemos.
S�lo por un minuto.
1051
01:12:16,024 --> 01:12:18,024
Bueno, haganlo de
una vez.
1052
01:12:37,416 --> 01:12:39,416
27,28,29
1053
01:12:39,986 --> 01:12:41,986
30,31...
1054
01:12:45,628 --> 01:12:47,628
1,2...
1055
01:12:47,964 --> 01:12:49,964
Luego, abro el sost�n
especial de Vivian...
1056
01:12:50,362 --> 01:12:52,362
...y quito del �rea de la axila
1057
01:12:53,197 --> 01:12:55,197
...la llave para las esposas
del pie.
1058
01:12:55,760 --> 01:12:57,760
Debes hacerlo antes de
sumergirte...
1059
01:12:58,381 --> 01:13:00,381
Ya lo s�, Vivian.
O entrar� agua en tu pulm�n
1060
01:13:01,334 --> 01:13:03,334
... y te pondr�s azul
y morir�s.
1061
01:13:03,621 --> 01:13:05,621
Lo s�, Vivian.
Contin�a.
1062
01:13:05,950 --> 01:13:07,950
Y luego de la parte izquierda,
saco la llave
1063
01:13:08,322 --> 01:13:10,322
...para la bolsa de correo.
1064
01:13:16,053 --> 01:13:18,053
Viv, enci�rrame.
1065
01:13:20,293 --> 01:13:22,293
�C�llate, Pedro!
1066
01:15:24,183 --> 01:15:26,183
�A d�nde vas?
1067
01:15:26,451 --> 01:15:28,451
Me tengo que levantar.
Oh, qu�date aqu�.
1068
01:15:32,271 --> 01:15:34,271
�Y Viv?
Se ha ido.
1069
01:16:08,597 --> 01:16:10,597
�Lucy, Lucy..
Soy Yo!
1070
01:16:11,260 --> 01:16:13,260
�Dante!
Dios m�o. La silla el�ctrica.
1071
01:16:13,540 --> 01:16:15,540
Estoy con Cecil.
�A d�nde vas, Lucy?
1072
01:16:16,919 --> 01:16:18,919
�A d�nde vas?
��Lucy!!
1073
01:16:20,502 --> 01:16:22,502
�Dante...Cecil!
1074
01:16:22,786 --> 01:16:24,786
�Qu� sorpresa verlos!
Es hora del show.
1075
01:16:25,221 --> 01:16:27,221
�Necesitas que te llevemos?
Oh, no, estoy de compras.
1076
01:16:28,319 --> 01:16:30,319
No puedes caminar en un
d�a como este...
1077
01:16:30,800 --> 01:16:32,800
Est�s embarazada del
impulso creativo.
1078
01:16:33,500 --> 01:16:35,500
Dante y yo estamos
ardiendo de excitaci�n.
1079
01:16:35,885 --> 01:16:37,885
Esta noche ser� una noche
memorable.
1080
01:16:38,433 --> 01:16:40,433
Hemos invitado a todo el
mundo.
1081
01:16:40,766 --> 01:16:42,766
Todos nuestros amigos y
enemigos asistir�n.
1082
01:16:43,626 --> 01:16:45,626
�C�mo est�s, Lucy?
�Est�s nerviosa?
1083
01:16:45,941 --> 01:16:47,941
S� lo que es eso. Estoy
muerto de nervios.
1084
01:16:48,295 --> 01:16:50,295
Cecil ha estado nervioso
desde que hicimos la apuesta.
1085
01:16:51,454 --> 01:16:53,454
Miren,con respecto al robo,
yo...
1086
01:16:53,772 --> 01:16:55,772
Hemos estado buscando a los
ladrones desesperadamente.
1087
01:16:56,088 --> 01:16:58,088
Pero es dif�cil hallarlos
a pesar de nuestros...
1088
01:16:58,444 --> 01:17:00,444
....extensos contactos
en los avernos.
1089
01:17:00,982 --> 01:17:02,982
�No lo saben? �Cre� que..?
Ser�a un milagro.
1090
01:17:03,405 --> 01:17:05,405
Pero si los encontr�ramos....
1091
01:17:05,660 --> 01:17:07,660
...los abrazar�a
con todas mis fuerzas.
1092
01:17:07,995 --> 01:17:09,995
�Abrazar�a a los bandidos?
�Porqu� habr�an de hacerlo?
1093
01:17:10,603 --> 01:17:12,603
�Eres ciega? �No viste lo
que hicieron por el negocio?
1094
01:17:13,763 --> 01:17:15,763
Tenemos todo reservado...
1095
01:17:16,076 --> 01:17:18,076
...hay filas de autos para
estacionar...
1096
01:17:18,328 --> 01:17:20,328
...y todos quieren ver lo que
los diarios est�n diciendo...
1097
01:17:21,428 --> 01:17:23,428
...y experimentar el sabroso
peligro...
1098
01:17:23,793 --> 01:17:25,793
Y el sabor de nuestro plato
de gallina...
1099
01:17:26,210 --> 01:17:28,210
Jaja, �Dante!
1100
01:17:29,341 --> 01:17:31,341
Hemos inventado el men�
de riesgo...
1101
01:17:32,018 --> 01:17:34,018
y, desde el robo,somos
mejores que otros restaurants
1102
01:17:35,456 --> 01:17:37,456
Imagina el riesgo que eliges.
1103
01:17:37,936 --> 01:17:39,936
Tenemos la entrada de
riesgo...
1104
01:17:40,238 --> 01:17:42,238
Y el caviar de riesgo letal.
Y la crema de riesgo letal...
1105
01:17:42,635 --> 01:17:44,635
...como postre.
1106
01:17:44,912 --> 01:17:46,912
�Qu� sucede con la apuesta?
Monty me dijo que...
1107
01:17:47,270 --> 01:17:49,270
Oh,Monty.
1108
01:17:52,559 --> 01:17:54,559
Espero de verdad que
logres escapar.
1109
01:17:55,150 --> 01:17:57,150
Pero, si no lo logras...
1110
01:17:57,525 --> 01:17:59,525
...con los 4 millones de
d�lares estaremos bien.
1111
01:18:01,069 --> 01:18:03,069
Evidentemente.
�4 millones de d�lares?
1112
01:18:04,750 --> 01:18:06,750
Eso es lo que Monty nos
deber� si no escapas.
1113
01:18:07,909 --> 01:18:09,909
Monty tiene un p�simo
problema de apostador.
1114
01:18:10,537 --> 01:18:12,537
Pero hemos tratado de
ayudarlo a curar sus deudas.
1115
01:18:13,218 --> 01:18:15,218
Eres una santa por
ayudar al muchacho...
1116
01:18:15,578 --> 01:18:17,578
No puedo imaginar c�mo
es que te convenci�.
1117
01:18:17,981 --> 01:18:19,981
�De eso se trata la apuesta?
s�, por supuesto.
1118
01:18:23,955 --> 01:18:25,955
�Ese malnacido!
1119
01:18:26,376 --> 01:18:28,376
Debo irme.
Conductor, �det�nga el taxi!
1120
01:18:32,796 --> 01:18:34,796
Lucy, � A d�nde vas?
�Lucy!
1121
01:18:35,828 --> 01:18:37,828
Olvid� sus pickles.
1122
01:19:01,780 --> 01:19:03,780
�Hey,B�rbara. �C�mo est�s?
1123
01:19:04,275 --> 01:19:06,275
A �l le encant� tu obra.
Me encant� la obra.
1124
01:19:07,399 --> 01:19:09,399
Le encant� la obra
Pas� un gran momento.
1125
01:19:09,993 --> 01:19:11,993
Oh, �Hola! Mi Dios.
�Buena movida!
1126
01:19:12,343 --> 01:19:14,343
Hermoso evento...
Lo supo reconocer...
1127
01:19:16,284 --> 01:19:18,284
�Hola!
�Hola a todos!
1128
01:19:20,591 --> 01:19:22,591
Esto no es nada bueno.
Ya me d� cuenta.
1129
01:19:22,869 --> 01:19:24,869
Todos nuestros amigos est�n
aqu�,nuestra reputaci�n...
1130
01:19:25,164 --> 01:19:27,164
...est� en juego.
Hay que aceptar la derrota...
1131
01:19:27,956 --> 01:19:29,956
...especialmente en tu caso...
1132
01:19:32,729 --> 01:19:34,729
Ella vendr�.
1133
01:19:35,473 --> 01:19:37,473
Si ella no aparece,
perder�s la apuesta.
1134
01:19:38,175 --> 01:19:40,175
Odiamos hacerte esto sin
haber visto un esfuerzo.
1135
01:19:41,604 --> 01:19:43,604
De eso se trata una apuesta,
mayormente...
1136
01:19:44,186 --> 01:19:46,186
Miren, ella vendr�.
S�lo tenemos que esperar.
1137
01:19:46,620 --> 01:19:48,620
Es decir, no hay motivo
por el cu�l no vendr�a.
1138
01:19:50,301 --> 01:19:52,301
Ella vendr�.
1139
01:19:52,456 --> 01:19:54,456
No lo s�. Ella parec�a
algo disgustada hoy.
1140
01:19:54,723 --> 01:19:56,723
En serio que s�.
�Graham!�C�mo te va?
1141
01:19:57,881 --> 01:19:59,881
�Prueba el caviar!
Amar�s su sabor...
1142
01:20:00,544 --> 01:20:02,544
Esperen un segundo:
�Vieron a Lucy hoy?
1143
01:20:02,810 --> 01:20:04,810
S� y ella no parec�a muy
feliz...
1144
01:20:05,131 --> 01:20:07,131
�Le mencionaron lo de la
apuesta? Es decir...
1145
01:20:07,535 --> 01:20:09,535
�Se lo dijeron?
S�. Por supuesto que s�.
1146
01:20:10,955 --> 01:20:12,955
�Porqu�?
�T� no se lo dijiste?
1147
01:20:15,838 --> 01:20:17,838
Por supuesto que s�.
1148
01:20:18,278 --> 01:20:20,278
Por supuesto.
1149
01:20:21,553 --> 01:20:23,553
Bueno, parecer�a que...
1150
01:20:24,673 --> 01:20:26,673
...ella no vendr� en
absoluto...
1151
01:20:27,030 --> 01:20:29,030
Le prometimos a nuestros
amigos un espect�culo..
1152
01:20:29,253 --> 01:20:31,253
Nos van a percibir como
chantas.
1153
01:20:31,590 --> 01:20:33,590
Oh, vamos,Cecil.
Despu�s de cada tormenta...
1154
01:20:33,928 --> 01:20:35,928
...sale el sol.
Reconozc�moslo.
1155
01:20:36,274 --> 01:20:38,274
Monty ha perdido su apuesta.
Eso es cierto.
1156
01:20:39,971 --> 01:20:41,971
Miren. Por lo que m�s
quieran, s�lo denle...
1157
01:20:42,522 --> 01:20:44,522
...un poco m�s de tiempo.
1158
01:20:44,988 --> 01:20:46,988
Pero las energ�as est�n
algo bajas...
1159
01:20:47,523 --> 01:20:49,523
�Porqu� no bajan y dicen
algunas palabras?
1160
01:20:50,933 --> 01:20:52,933
Debes estar bromeando.
1161
01:20:53,397 --> 01:20:55,397
�Nosotros en el escenario?
S�, por favor.
1162
01:20:57,942 --> 01:20:59,942
�Muy bien!
1163
01:21:43,332 --> 01:21:45,332
Gracias.
Oh,ya s�.
1164
01:21:45,846 --> 01:21:47,846
Les contaremos
sobre nuestra...
1165
01:21:48,200 --> 01:21:50,200
...primer gran apuesta.
Oh.
1166
01:21:51,288 --> 01:21:53,288
Nuestra primer ...
1167
01:21:53,715 --> 01:21:55,715
gran...
apuesta.
1168
01:21:56,539 --> 01:21:58,539
El famoso...
1169
01:21:58,892 --> 01:22:00,892
"Incidente Linguini".
El Incidente Linguini.
1170
01:22:02,822 --> 01:22:04,822
Fue en 1957.
1171
01:22:05,860 --> 01:22:07,860
Fue en 1954...
Fue 1957, lo recuerdo bien.
1172
01:22:09,450 --> 01:22:11,450
�No te acuerdas que
estabamos haciendo...
1173
01:22:11,820 --> 01:22:13,820
...un gran tour mundial?
1174
01:22:14,417 --> 01:22:16,417
A eso voy.
�Qu� fiesta de muerte!
1175
01:22:18,153 --> 01:22:20,153
�No est�s de acuerdo?
1176
01:22:25,493 --> 01:22:27,493
Entr� a un peque�o
restaurant...
1177
01:22:28,571 --> 01:22:30,571
...era famoso por sus...
1178
01:22:32,687 --> 01:22:34,687
...ravioles Convutta.
1179
01:22:35,698 --> 01:22:37,698
Eran Fetuchinis con nueces.
�Y qu�?
1180
01:22:38,078 --> 01:22:40,078
Eran Fetuchinis con nueces.
�Eran qu�?
1181
01:22:41,264 --> 01:22:43,264
Fetuchinis con nueces.
1182
01:22:44,009 --> 01:22:46,009
Fetuchinis con nueces.
1183
01:22:49,583 --> 01:22:51,583
Y luego, adem�s de la
momia...
1184
01:22:51,845 --> 01:22:53,845
...en el Museo del Cairo...
1185
01:22:54,276 --> 01:22:56,276
...hab�a una tira de
Linguini.
1186
01:22:57,340 --> 01:22:59,340
Un f�sil petrificado,
quiz�s sus precesores...
1187
01:23:00,057 --> 01:23:02,057
...fueron los dinosaurios
mismos...
1188
01:23:02,477 --> 01:23:04,477
De todos modos...
1189
01:23:05,927 --> 01:23:07,927
Esta es la historia
de...
1190
01:23:08,287 --> 01:23:10,287
...c�mo conoc� al Chef Cecil
y nos convertimos...
1191
01:23:10,768 --> 01:23:12,768
...en socios y �l se convirti�
en...
1192
01:23:13,864 --> 01:23:15,864
...mi m�s querido amigo
inversor...
1193
01:23:17,540 --> 01:23:19,540
...el resto, como dir�an,
es historia escrita.
1194
01:23:20,635 --> 01:23:22,635
�C�mo te sientes esta noche,
Monty?
1195
01:23:22,845 --> 01:23:24,845
Completamente encabronado
con la vida.
1196
01:23:27,510 --> 01:23:29,510
�Y qu� hay con el escape?
Ya es hora de verlo.
1197
01:23:48,295 --> 01:23:50,295
�Hey!
1198
01:24:04,526 --> 01:24:06,526
Est� todo bien.
Estoy bien.
1199
01:24:26,452 --> 01:24:28,452
�Y ahora, damas y caballeros,
con todo el placer...
1200
01:24:29,222 --> 01:24:31,222
...Dante y yo...
1201
01:24:31,630 --> 01:24:33,630
...estamos orgullosos de
presentar...
1202
01:24:34,747 --> 01:24:36,747
...a Lucy La Et�rea!
1203
01:24:43,896 --> 01:24:45,896
Damas y caballeros...
1204
01:24:47,675 --> 01:24:49,675
�Cu�ntos de uds aqu�
esperan que no lo logre?
1205
01:24:51,725 --> 01:24:53,725
�Cu�ntos de uds desean
verme volvi�ndome azul...
1206
01:24:54,238 --> 01:24:56,238
...hasta morir en este
agua helada?
1207
01:24:58,263 --> 01:25:00,263
Bueno, podr�a suceder
porque...
1208
01:25:00,398 --> 01:25:02,398
...para decirles la verdad, no
soy muy buena en esto...
1209
01:25:02,744 --> 01:25:04,744
...y nunca he sido buena
bajo presi�n.
1210
01:25:09,008 --> 01:25:11,008
Pero, vayamos al grano.
1211
01:25:45,538 --> 01:25:47,538
Asumo que han tomado los
recaudos y hay param�dicos
1212
01:25:47,862 --> 01:25:49,862
...esperando afuera...
1213
01:25:50,189 --> 01:25:52,189
�Lo hiciste?
No.
1214
01:25:54,571 --> 01:25:56,571
Ay, dios.
Vamos, vamos.
1215
01:25:57,199 --> 01:25:59,199
Ya voy, estoy bien.
1216
01:26:05,404 --> 01:26:07,404
Ahora, si son tan amables
...
1217
01:26:07,911 --> 01:26:09,911
..enci�rrenme en este chaleco
1218
01:26:12,674 --> 01:26:14,674
...y atenme bien..
1219
01:26:16,765 --> 01:26:18,765
�Esposas?
Ajustan mucho...
1220
01:26:19,954 --> 01:26:21,954
Supongo que ellos lo
disfrutan m�s que yo...
1221
01:26:23,237 --> 01:26:25,237
Le dedico esta
presentaci�n...
1222
01:26:25,575 --> 01:26:27,575
...a Harry... si sobrevivo.
�Esperen!�Esperen!
1223
01:26:31,155 --> 01:26:33,155
Antes de que Lucy La Et�rea
arriesgue su vida
1224
01:26:34,440 --> 01:26:36,440
...por nuestra diversi�n,
creo en..
1225
01:26:37,289 --> 01:26:39,289
..un buen beso de la suerte...
1226
01:26:40,637 --> 01:26:42,637
Ay, por favor.
1227
01:26:49,586 --> 01:26:51,586
�Al�jate de m�, cerdo
mentiroso!
1228
01:27:00,496 --> 01:27:02,496
Ese iba a ser tu anillo de
bodas...
1229
01:27:03,313 --> 01:27:05,313
No te lo tragues...
1230
01:27:05,661 --> 01:27:07,661
Bueno, vamos, t�rtolos.
Empecemos el show.
1231
01:27:16,808 --> 01:27:18,808
Y ahora...
1232
01:27:19,479 --> 01:27:21,479
Lucy La Et�rea
descender�...
1233
01:27:22,952 --> 01:27:24,952
...a las aguas heladas.
1234
01:27:30,513 --> 01:27:32,513
�Ahora, bajen los ganchos!
1235
01:27:45,092 --> 01:27:47,092
Ahora, �Suban la bolsa!
1236
01:28:03,483 --> 01:28:05,483
Baj�mos, tenemos que
ver esto..
1237
01:28:39,233 --> 01:28:41,233
�Hola, idiotas!
Este es un asalto...
1238
01:28:41,670 --> 01:28:43,670
...del sost�n letal...
1239
01:28:45,479 --> 01:28:47,479
�Pongan su dinero en
en aire!�Ahora!
1240
01:28:50,028 --> 01:28:52,028
�Vivian!
1241
01:28:52,388 --> 01:28:54,388
�C�llate, pedazo de idiota!
1242
01:29:05,846 --> 01:29:07,846
Cecil y Dante dan las
mejores fiestas...
1243
01:29:19,763 --> 01:29:21,763
Mujeres: sean
hermosas y...
1244
01:29:22,765 --> 01:29:24,765
...peligrosas
1245
01:29:26,296 --> 01:29:28,296
�Ciao!
1246
01:29:35,266 --> 01:29:37,266
�Porqu� no se mueve?
Se est� ahogando.
1247
01:29:38,494 --> 01:29:40,494
Debemos sacarla.
Si entras ah�...
1248
01:29:41,842 --> 01:29:43,842
...pierdes la apuesta.
1249
01:29:47,408 --> 01:29:49,408
Al carajo la apuesta.
1250
01:30:08,573 --> 01:30:10,573
Ella no est� dentro
del saco.
1251
01:30:11,103 --> 01:30:13,103
Se ha ido.
1252
01:30:13,318 --> 01:30:15,318
�A d�nde demonios se fue?
No lo s�.
1253
01:30:33,638 --> 01:30:35,638
�Me estaban buscando?
1254
01:31:14,771 --> 01:31:16,771
�Estuviste brillante, s�lo
brillante!
1255
01:31:18,122 --> 01:31:20,122
Gracias.
Adi�s.
1256
01:31:23,421 --> 01:31:25,421
Lucy...
1257
01:31:27,187 --> 01:31:29,187
Creo que disfrutaste que
creyera que hab�as muerto.
1258
01:31:30,213 --> 01:31:32,213
Bueno, sald� tu deuda
de apuesta,�No?
1259
01:31:35,036 --> 01:31:37,036
S�.
Hiciste un gran trabajo.
1260
01:31:38,964 --> 01:31:40,964
Gracias.
1261
01:31:42,317 --> 01:31:44,317
Fue muy galante de tu parte
intentar rescatarme as�...
1262
01:31:46,074 --> 01:31:48,074
Bueno,supongo que
cualquier ser decente...
1263
01:31:48,227 --> 01:31:50,227
...hubiera hecho lo mismo.
1264
01:31:50,968 --> 01:31:52,968
Bueno, de todos modos...
1265
01:31:55,219 --> 01:31:57,219
Fue un gusto conocerte,
Monty.
1266
01:31:58,777 --> 01:32:00,777
Y...quiz�s...
1267
01:32:01,275 --> 01:32:03,275
...nos crucemos en
Monte Carlo.
1268
01:32:03,545 --> 01:32:05,545
Monte Carlo.
Supongo que...
1269
01:32:05,956 --> 01:32:07,956
comiendo cangrejos.
Cangrejos.
1270
01:32:08,687 --> 01:32:10,687
S�.
Almorzaremos.
1271
01:32:15,343 --> 01:32:17,343
Lucy...
1272
01:32:18,280 --> 01:32:20,280
Lucy...
1273
01:32:20,650 --> 01:32:22,650
�Tuvimos o no tuvimos
intimidad anoche?
1274
01:32:25,686 --> 01:32:27,686
Fue esta ma�ana.
1275
01:32:28,296 --> 01:32:30,296
Fant�stico. Me alegra
que lo recuerdes.
1276
01:32:32,684 --> 01:32:34,684
�Te encontrar�as conmigo
ma�ana a la ma�ana...
1277
01:32:35,356 --> 01:32:37,356
...para donas y caf�?
1278
01:32:40,708 --> 01:32:42,708
�Me est�s invitando a salir?
S�, es as�.
1279
01:32:45,375 --> 01:32:47,375
�Vendr�s?
1280
01:32:49,322 --> 01:32:51,322
Y hay algo m�s...
�Qu�?
1281
01:32:53,387 --> 01:32:55,387
Voy a darte un beso de
las buenas noches...
1282
01:32:55,783 --> 01:32:57,783
...y no quiero que entres
en p�nico.
1283
01:33:12,698 --> 01:33:14,698
Viv...
1284
01:33:15,361 --> 01:33:17,361
Bicicletas nuevas...
1285
01:33:21,464 --> 01:33:23,464
Es una maldita carroza.
1286
01:33:23,711 --> 01:33:25,711
Cortes�a de Cecil y Dante.
1287
01:33:31,274 --> 01:33:33,274
Viv...
1288
01:33:33,491 --> 01:33:35,491
Me d� cuenta que nos vemos
muy p�lidas...
1289
01:33:35,778 --> 01:33:37,778
Vayamos a tu terraza a
ver el amanecer.
1290
01:33:38,078 --> 01:33:40,078
Deber�amos ir al parque
esta semana...
1291
01:33:40,285 --> 01:33:42,285
..y ver a los ni�os dispar�ndo
a las ardillas...
1292
01:33:42,507 --> 01:33:44,507
Es verdad. No aprovechamos
mucho a la naturaleza.99795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof