Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:28,881 --> 00:01:34,345
JE SUIS FIER DE TOI
4
00:01:45,606 --> 00:01:47,233
Dieu est mort.
5
00:01:47,233 --> 00:01:49,151
Pour toujours.
6
00:01:49,151 --> 00:01:51,237
Nous l'avons tué.
7
00:01:51,237 --> 00:01:54,114
Vous pensiez n'avoir rien accompli,
8
00:01:54,114 --> 00:01:56,951
mais, quand même, vous avez tué Dieu.
9
00:01:56,951 --> 00:01:58,994
Vous pouvez mettre ça sur votre CV.
10
00:01:59,912 --> 00:02:03,916
Quels jeux sacrés devons-nous
alors inventer pour compenser ?
11
00:02:03,916 --> 00:02:07,336
Quels festivals de rédemption
nous reste-t-il ?
12
00:02:08,420 --> 00:02:10,256
Jadis, il existait un code.
13
00:02:10,256 --> 00:02:14,343
Pas un code de décérébrés sans dents.
Un code de gentlemen.
14
00:02:14,343 --> 00:02:16,178
Et un jour,
15
00:02:16,178 --> 00:02:18,264
et c'est ce dont il sera
question aujourd'hui,
16
00:02:18,264 --> 00:02:22,142
un jour, un groupe de garçons...
17
00:02:22,142 --> 00:02:24,311
Pardon, de jeunes hommes...
18
00:02:24,311 --> 00:02:27,147
essayèrent d'y avoir recours.
19
00:02:27,147 --> 00:02:28,399
Enfin, bref.
20
00:02:30,109 --> 00:02:31,026
Voici donc...
21
00:02:32,111 --> 00:02:33,445
le duel.
22
00:02:59,430 --> 00:03:01,807
PARKING DE VENICE BEACH
À GAUCHE
23
00:03:21,702 --> 00:03:25,748
{\an8}SANS ISSUE
24
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
Je vais le tuer.
25
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Putain de...
26
00:04:41,907 --> 00:04:47,162
Ce bar Tiki est censé m'apporter
raffinement et relaxation.
27
00:04:47,162 --> 00:04:50,541
C'est pas moi qui ai décidé d'avoir cette
conversation dans cet endroit de merde.
28
00:04:50,541 --> 00:04:52,793
- C'est toi.
- C'est quoi, le problème ?
29
00:04:53,419 --> 00:04:55,879
C'est un Disneyland pour adultes.
30
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
Raconte-moi.
31
00:05:02,428 --> 00:05:04,013
Ça a commencé par des textos.
32
00:05:04,013 --> 00:05:05,305
Ça a commencé...
33
00:05:06,473 --> 00:05:07,933
- Qui en premier ?
- Moi.
34
00:05:07,933 --> 00:05:09,184
Comment t'as eu son numéro ?
35
00:05:10,394 --> 00:05:11,603
Sur le groupe de discussion.
36
00:05:13,313 --> 00:05:16,108
C'est pas vrai.
Colin, c'est ignoble.
37
00:05:16,734 --> 00:05:17,985
Je sais.
38
00:05:17,985 --> 00:05:19,862
Ça a commencé quand ?
39
00:05:19,862 --> 00:05:23,615
Après la fête où
elle portait sa robe bleue.
40
00:05:24,908 --> 00:05:26,243
Sa quoi ?
41
00:05:26,243 --> 00:05:28,495
T'es malade ou quoi ?
42
00:05:28,495 --> 00:05:30,622
- Tu t'en souviens pas ?
- De la robe d'Abbie ?
43
00:05:30,622 --> 00:05:31,957
Non.
44
00:05:31,957 --> 00:05:34,960
Parce que je suis pas Jeffrey Dahmer.
J'étais là ?
45
00:05:34,960 --> 00:05:36,628
Bah oui, putain, Sam.
46
00:05:36,628 --> 00:05:38,672
T'as gagné toutes les parties
de bière-pong.
47
00:05:38,672 --> 00:05:42,676
Et tu t'es dit que c'est de ça
dont je me souviendrais ? De sa robe ?
48
00:05:43,886 --> 00:05:46,221
Alors que tout le monde
parle encore de ma victoire.
49
00:05:46,221 --> 00:05:49,141
- Non, toi, t'en parles encore.
- Attends...
50
00:05:49,141 --> 00:05:52,603
- C'était il y a trois mois, ça.
- Oui.
51
00:05:52,603 --> 00:05:54,938
Donc vous avez commencé à discuter
52
00:05:54,938 --> 00:05:57,524
- et puis à baiser ?
- Oui.
53
00:05:57,524 --> 00:05:58,984
- Il y a trois mois ?
- Oui.
54
00:05:58,984 --> 00:06:00,402
Oh putain de...
55
00:06:00,402 --> 00:06:02,738
Putain, t'es vraiment dans la merde.
56
00:06:02,738 --> 00:06:04,948
- Qu'est-ce que je vais faire ?
- Je sais pas.
57
00:06:04,948 --> 00:06:07,576
- Qu'est-ce qu'il va se passer ?
- J'en sais rien, Colin.
58
00:06:08,535 --> 00:06:11,205
Mais tu peux pas ignorer le problème,
comme tu fais d'habitude.
59
00:06:13,499 --> 00:06:15,209
Il faut faire quelque chose.
60
00:06:16,877 --> 00:06:19,755
Putain. Le timing est parfait.
61
00:06:19,755 --> 00:06:22,257
On a l'adresse. On doit y aller.
62
00:06:22,257 --> 00:06:23,342
Où ça ?
63
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
- À San Diego.
- À San Diego ?
64
00:06:26,428 --> 00:06:29,264
Woody est en route
et on doit le rejoindre.
65
00:06:29,264 --> 00:06:30,516
Pourquoi ?
66
00:06:30,516 --> 00:06:34,019
Je sais pas. Peut-être
parce que t'as baisé sa copine.
67
00:06:43,320 --> 00:06:45,697
On va où, là ?
68
00:06:47,991 --> 00:06:50,119
Très bonne question, Kev.
69
00:06:50,119 --> 00:06:52,412
Putain de bonne question.
70
00:06:52,412 --> 00:06:53,664
Je...
71
00:06:54,665 --> 00:06:56,291
En général, je sais
72
00:06:57,459 --> 00:07:00,295
où je vais,
parce que je sais d'où je viens.
73
00:07:01,880 --> 00:07:02,714
Parce que...
74
00:07:03,549 --> 00:07:05,926
notre passé, notre histoire,
75
00:07:07,010 --> 00:07:09,513
c'est ça qui nous ancre dans la réalité.
76
00:07:09,513 --> 00:07:11,557
Et, contrairement à l'avenir,
on connaît son passé.
77
00:07:11,557 --> 00:07:13,517
Il est sûr...
78
00:07:13,517 --> 00:07:15,144
il est rassurant.
79
00:07:15,144 --> 00:07:18,313
C'est pourquoi on ne s'attend pas
à ce qu'il nous rattrape
80
00:07:18,313 --> 00:07:20,941
et nous poignarde dans le dos !
81
00:07:20,941 --> 00:07:23,485
Et quand on se rend compte de ce merdier,
82
00:07:23,485 --> 00:07:25,863
du fait que le passé n'est pas
tel qu'on l'imaginait,
83
00:07:25,863 --> 00:07:27,489
quand on se rend compte de tout ça,
84
00:07:27,489 --> 00:07:29,992
qu'on ignorait le passé,
qu'on a plus de présent
85
00:07:29,992 --> 00:07:31,743
ni d'avenir, alors on est où ?
86
00:07:31,743 --> 00:07:34,121
Je vais te dire.
On est dans le néant total.
87
00:07:35,706 --> 00:07:37,624
Toi et moi, dans cette voiture,
88
00:07:38,584 --> 00:07:40,335
en route vers le néant.
89
00:07:40,335 --> 00:07:42,004
Et on sait tous
que c'est notre destination
90
00:07:42,004 --> 00:07:43,922
parce que c'est aussi
notre point de départ.
91
00:07:43,922 --> 00:07:45,799
Le néant total, putain.
92
00:07:47,009 --> 00:07:48,635
On va tous crever.
93
00:07:54,266 --> 00:07:55,893
T'y penses des fois, Kev ?
94
00:07:56,894 --> 00:08:00,856
Pas en ces termes,
mais il m'arrive de penser à la vie.
95
00:08:00,856 --> 00:08:03,400
Et... ça me rend triste.
96
00:08:05,694 --> 00:08:07,529
Alors j'arrête et...
97
00:08:08,488 --> 00:08:10,365
je pense au baseball.
98
00:08:10,365 --> 00:08:11,450
Je sais pas.
99
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
J'essaie juste de comprendre
100
00:08:15,537 --> 00:08:18,957
pourquoi tu l'as choisie, elle,
alors que t'as l'embarras du choix.
101
00:08:18,957 --> 00:08:20,959
Ils t'ont répondu ?
102
00:08:20,959 --> 00:08:22,461
Non.
103
00:08:23,295 --> 00:08:25,797
Tiens, regarde mon écran.
104
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
- Tu vois quoi ?
- Quoi ?
105
00:08:27,507 --> 00:08:30,302
Tu vois quoi ?
106
00:08:30,302 --> 00:08:31,553
- Nous quatre.
- Nous quatre.
107
00:08:31,553 --> 00:08:33,972
- Et on est comment sur la photo ?
- Contents.
108
00:08:33,972 --> 00:08:35,766
- Et maintenant ?
- Pas contents.
109
00:08:35,766 --> 00:08:37,601
Parce que t'as tout fait foirer.
110
00:08:37,601 --> 00:08:38,727
C'est mort.
111
00:08:39,603 --> 00:08:43,815
Autant que je la remplace par Godzilla
ou une photo de chaton.
112
00:08:43,815 --> 00:08:45,150
- Mais non.
- Mais si.
113
00:08:45,150 --> 00:08:47,236
Et je dois changer notre nom de groupe.
114
00:08:47,236 --> 00:08:49,529
À cause de toi, on sera les Maccabées.
115
00:08:49,529 --> 00:08:53,033
- C'est pas mort.
- Si, et t'es responsable.
116
00:08:53,033 --> 00:08:54,868
Finies, les soirées poker.
117
00:08:54,868 --> 00:08:56,411
Fini, le karaoké.
118
00:08:56,411 --> 00:08:58,997
Finis, les tournois de Wiffle Ball l'été.
119
00:08:58,997 --> 00:09:02,542
Finis, les repas chez Chili's.
Et tu sais que j'adore leur barbecue.
120
00:09:02,542 --> 00:09:04,002
PROPRIÉTÉ DE LA VILLE
DE LOS ANGELES
121
00:09:04,002 --> 00:09:06,922
ENTRÉE, PARKING, DÉCHETS
INTERDITS SOUS PEINE DE POURSUITES
122
00:09:11,593 --> 00:09:14,346
Je t'aime beaucoup,
mais c'est une idée stupide.
123
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
C'est ainsi que les gentlemen
règlent leurs différends.
124
00:09:18,100 --> 00:09:19,351
En duel ?
125
00:09:19,351 --> 00:09:22,521
J'aurais pu lui rouler dessus,
mais ça m'a semblé immature.
126
00:09:22,521 --> 00:09:23,355
Ça, c'est plus honnête.
127
00:09:23,355 --> 00:09:25,899
Et quand je l'aurai tué,
il saura que je suis au-dessus de lui.
128
00:09:25,899 --> 00:09:27,276
Et si Colin refuse ?
129
00:09:27,276 --> 00:09:29,736
Il n'aura pas le choix.
Un duel ne se refuse pas.
130
00:09:29,736 --> 00:09:32,572
- Moi, je dirais non.
- C'est déshonorant.
131
00:09:32,572 --> 00:09:34,783
- C'est stupide.
- C'est pas stupide.
132
00:09:34,783 --> 00:09:36,493
Si, et moi, je refuserais.
133
00:09:36,493 --> 00:09:39,579
- Pas lui. Il acceptera.
- Pourquoi ?
134
00:09:39,579 --> 00:09:41,790
C'est mon meilleur ami
et il me doit bien ça.
135
00:09:45,085 --> 00:09:46,962
- Un de mes meilleurs amis.
- Quoi...
136
00:09:46,962 --> 00:09:49,089
- C'est ce que je voulais dire.
- C'est ton meilleur ami.
137
00:09:49,089 --> 00:09:50,966
- Un de mes meilleurs amis.
- C'est ça.
138
00:09:50,966 --> 00:09:52,759
- C'était clair.
- J'ai deux meilleurs amis.
139
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Pas possible.
140
00:09:57,180 --> 00:09:59,141
J'ai cherché
141
00:09:59,141 --> 00:10:01,518
et c'est un magasin d'antiquités.
142
00:10:01,518 --> 00:10:03,353
Je sais pas quelle couleur je veux.
143
00:10:03,353 --> 00:10:06,064
Un magasin spécialisé dans les duels.
144
00:10:06,064 --> 00:10:07,899
C'est même pas du jus de fruits.
145
00:10:07,899 --> 00:10:10,610
Pourquoi faire passer pour familier
un produit qui ne l'est pas ?
146
00:10:10,610 --> 00:10:14,281
Ils disent que c'est
"le spécialiste du duel".
147
00:10:14,281 --> 00:10:15,365
Quoi ?
148
00:10:15,365 --> 00:10:19,036
"Le magasin spécialiste
de l'art du combat entre gentlemen,
149
00:10:19,036 --> 00:10:21,538
situé dans la région ensoleillée
de San Diego."
150
00:10:21,538 --> 00:10:24,458
En gros, je dois choisir
entre violet et bleu.
151
00:10:25,584 --> 00:10:28,920
Colin, tu m'entends ?
152
00:10:28,920 --> 00:10:29,838
Oui.
153
00:10:31,256 --> 00:10:32,883
Il veut te provoquer en duel.
154
00:10:35,677 --> 00:10:36,887
Quoi ?
155
00:10:36,887 --> 00:10:38,680
Il s'est jamais battu de sa vie.
156
00:10:38,680 --> 00:10:43,226
Si Woody se tapait l'amour de ta vie,
tu voudrais juste en discuter avec lui ?
157
00:10:43,226 --> 00:10:45,812
Je voudrais pas me battre
contre quelqu'un comme moi.
158
00:10:45,812 --> 00:10:47,689
Il veut pas se battre.
159
00:10:47,689 --> 00:10:49,608
Il veut te provoquer en duel.
160
00:10:49,608 --> 00:10:51,360
Ça veut dire quoi ?
161
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
On provoque pas les gens en duel.
162
00:10:53,820 --> 00:10:55,113
C'est illégal.
163
00:10:55,113 --> 00:10:58,367
D'après Google,
164
00:10:58,367 --> 00:11:02,954
"c'est un combat organisé
entre deux personnes"-- et/ou idiots--
165
00:11:02,954 --> 00:11:06,083
"avec les mêmes armes,
choisies selon des règles préétablies".
166
00:11:06,083 --> 00:11:10,087
Vraiment, merci de m'avoir lu
la définition du dictionnaire.
167
00:11:10,087 --> 00:11:12,464
Tu crois qu'il va se passer quoi ?
168
00:11:12,464 --> 00:11:14,091
Franchement, j'en sais rien.
169
00:11:14,091 --> 00:11:15,926
Mais ton plus grand problème aujourd'hui,
170
00:11:15,926 --> 00:11:18,553
c'est pas de choisir
entre deux jus de fruits bleus.
171
00:11:18,553 --> 00:11:20,430
C'est pas du jus de fruits.
172
00:11:20,430 --> 00:11:22,849
C'est même loin du compte.
173
00:11:22,849 --> 00:11:25,727
- C'est du jus dilué.
- C'est pas du jus du tout.
174
00:11:25,727 --> 00:11:27,229
Installe-toi et boucle-la.
175
00:11:58,009 --> 00:12:00,095
Ils sont là.
176
00:12:04,683 --> 00:12:07,310
Avant qu'on s'embarque dans ce truc
que je comprends pas,
177
00:12:07,310 --> 00:12:08,812
j'ai un truc à te dire.
178
00:12:08,812 --> 00:12:10,188
OK.
179
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
- Je l'aime.
- Et j'aime le gâteau à la carotte.
180
00:12:15,110 --> 00:12:16,027
Quoi ?
181
00:12:16,027 --> 00:12:18,530
Je pensais qu'on jouait à se dire
des trucs sans importance.
182
00:12:19,489 --> 00:12:20,490
Vraiment.
183
00:12:21,700 --> 00:12:23,952
Alors allons découvrir
comment on va mourir, Roméo.
184
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
Quoi de neuf ?
185
00:12:35,964 --> 00:12:37,883
De toute évidence, rien de bon.
186
00:12:39,634 --> 00:12:41,136
On fait quoi, maintenant ?
187
00:12:41,136 --> 00:12:43,346
C'est là qu'il nous tue tous
à coups de hache.
188
00:12:43,346 --> 00:12:45,182
Il a pas de hache, abruti.
189
00:12:45,182 --> 00:12:46,933
C'est ouvert, au moins ?
190
00:12:46,933 --> 00:12:49,060
Ouais. Woods dit que le type est à fond.
191
00:12:49,060 --> 00:12:50,437
Sur quoi ?
192
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Le duel.
193
00:12:52,939 --> 00:12:54,065
Colin.
194
00:12:54,065 --> 00:12:55,275
Woody.
195
00:12:55,275 --> 00:12:58,153
Entrons. On nous attend
pour les présentations.
196
00:12:58,153 --> 00:12:59,488
Écoute, Woody.
197
00:13:02,073 --> 00:13:03,533
C'est quoi, ce truc ?
198
00:13:03,533 --> 00:13:06,244
Et si on allait marcher, toi et moi ?
199
00:13:06,244 --> 00:13:08,580
Je t'emmerde.
200
00:13:10,040 --> 00:13:12,334
T'as pas trouvé ton bonheur,
alors tu l'as volé
201
00:13:12,334 --> 00:13:13,627
à quelqu'un qui t'aime ?
202
00:13:13,627 --> 00:13:15,754
J'aurais dû commencer
par dire que je suis désolé.
203
00:13:15,754 --> 00:13:18,423
- T'es désolé ?
- Plus que jamais.
204
00:13:18,423 --> 00:13:20,675
Tu peux pas revenir en arrière,
205
00:13:21,676 --> 00:13:23,220
et moi non plus.
206
00:13:24,804 --> 00:13:26,014
Mais t'as rien fait.
207
00:13:26,014 --> 00:13:28,975
J'ai toujours pu accepter
que la vie sur Terre était sordide
208
00:13:28,975 --> 00:13:32,145
parce que je comprenais
que j'y avais ma place.
209
00:13:33,688 --> 00:13:36,066
Mais tout ça n'était qu'un mensonge.
210
00:13:36,066 --> 00:13:37,442
Pas du tout.
211
00:13:37,442 --> 00:13:39,486
La vie est faite de moments
où on se rend compte
212
00:13:39,486 --> 00:13:41,571
que le Père Noël n'existe pas.
213
00:13:42,697 --> 00:13:44,741
Tu nous as volé
ce qu'on avait tous les deux
214
00:13:44,741 --> 00:13:47,160
- et ce qu'Abbie et moi avions.
- Qu'est-ce que t'as foutu ?
215
00:13:47,160 --> 00:13:49,704
- Et t'y as foutu le feu.
- Qu'est-ce que t'as fait ?
216
00:13:49,704 --> 00:13:50,830
- Le feu !
- Non !
217
00:13:50,830 --> 00:13:52,666
- Woody !
- Il a brûlé la planche de mon père.
218
00:13:52,666 --> 00:13:54,417
- Quoi ?
- Tu sais ce que ça représentait ?
219
00:13:54,417 --> 00:13:56,378
- Arrête...
- Arrête, sale merde !
220
00:13:56,378 --> 00:13:57,462
- Arrête !
- Arrête !
221
00:13:57,462 --> 00:13:59,214
Pourquoi !?
222
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
Pas comme ça !
223
00:14:00,549 --> 00:14:03,843
- Arrête !
- C'est pire que tout !
224
00:14:03,843 --> 00:14:06,596
Tu sais ce que t'as fait !
Tu savais que...
225
00:14:12,894 --> 00:14:14,229
Messieurs, excusez-moi.
226
00:14:15,397 --> 00:14:19,150
Puis-je vous demander
ce que vous faites, là ?
227
00:14:20,318 --> 00:14:22,320
On était juste...
228
00:14:24,948 --> 00:14:31,580
Vous vous battez sur ma propriété,
ce qui est à la fois illégal et grossier.
229
00:14:31,580 --> 00:14:32,872
On se battait pas...
230
00:14:32,872 --> 00:14:35,292
- Vous vous battiez.
- On se battait, Woods.
231
00:14:35,292 --> 00:14:36,585
C'est grossier.
232
00:14:38,211 --> 00:14:39,045
Woody ?
233
00:14:41,339 --> 00:14:43,008
C'est moi.
234
00:14:43,008 --> 00:14:45,927
Ce n'était pas notre accord.
235
00:14:47,053 --> 00:14:51,057
Je vous invite à quitter les lieux
avant que j'appelle les autorités.
236
00:14:51,057 --> 00:14:52,976
- Et c'est ce qu'on va faire.
- Non.
237
00:14:52,976 --> 00:14:54,853
- Allez.
- On veut le faire.
238
00:14:56,563 --> 00:14:59,566
Woody, non. Viens, on y va.
239
00:15:02,319 --> 00:15:04,946
Vous avez dit
que vous vouliez résoudre
240
00:15:04,946 --> 00:15:06,865
votre différend avec Colin
en gentleman,
241
00:15:06,865 --> 00:15:09,367
que vous relèveriez le défi.
242
00:15:09,367 --> 00:15:13,246
Le duel est censé apaiser l'animal
qui sommeille dans nos cœurs,
243
00:15:13,246 --> 00:15:14,956
pas l'en faire sortir.
244
00:15:16,916 --> 00:15:18,752
C'est ce qu'on veut,
mais on sait pas comment.
245
00:15:20,712 --> 00:15:21,755
Tous les deux ?
246
00:15:35,852 --> 00:15:38,647
Bienvenue dans la Petite Boutique
des horreurs de Burr.
247
00:15:40,940 --> 00:15:43,693
Je suis ravi que vous ayez fait
le déplacement.
248
00:15:43,693 --> 00:15:46,112
Les choses ne font que commencer.
249
00:15:46,112 --> 00:15:50,367
J'ai donc choisi
de mettre l'ambiance en...
250
00:15:50,367 --> 00:15:54,245
Personne d'autre ne sait
où vous vous trouvez ?
251
00:15:59,542 --> 00:16:03,755
Woody, vous disiez vouloir
provoquer Colin en duel.
252
00:16:03,755 --> 00:16:05,382
Est-ce fait ?
253
00:16:05,382 --> 00:16:07,175
Y a-t-il des témoins ?
254
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
- Je te provoque...
- Attendez.
255
00:16:15,266 --> 00:16:17,352
Giflez-le avec ça.
256
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
Quoi ?
257
00:16:20,105 --> 00:16:23,900
Et dites : "Je te défie de me retrouver
au champ d'honneur."
258
00:16:25,318 --> 00:16:27,946
Woody, t'as pas intérêt
à me gifler avec ce...
259
00:16:32,283 --> 00:16:36,663
Je te défie de me retrouver
au champ d'honneur.
260
00:16:41,668 --> 00:16:44,629
- C'est pas ce que tu veux vraiment.
- Je sais ce que je veux.
261
00:16:45,714 --> 00:16:49,551
Colin, vous devez accepter
ou refuser ce défi
262
00:16:49,551 --> 00:16:51,428
devant vos pairs.
263
00:16:53,304 --> 00:16:55,515
Je risque autant que toi.
264
00:16:56,516 --> 00:16:58,977
Très bien. J'accepte.
265
00:17:00,019 --> 00:17:03,106
Défi accepté. Bon...
266
00:17:03,106 --> 00:17:06,151
Bien, la personne mise au défi
267
00:17:06,151 --> 00:17:09,863
doit pouvoir choisir la nature du combat.
268
00:17:09,863 --> 00:17:12,866
- Vous devriez parler à Abbie.
- Elle est pas au courant.
269
00:17:12,866 --> 00:17:15,702
- Il faudrait lui dire.
- Qu'elle aille se faire foutre.
270
00:17:16,661 --> 00:17:18,037
Je vous présente
271
00:17:18,037 --> 00:17:21,082
une paire de pistolets de duel
de fabrication prussienne.
272
00:17:21,082 --> 00:17:24,502
J'ai aussi une paire
de rapières italiennes.
273
00:17:24,502 --> 00:17:26,296
Et bien sûr,
274
00:17:26,963 --> 00:17:31,176
deux sabres, pour les plus...
Nom de Dieu.
275
00:17:31,176 --> 00:17:33,386
Ces instruments de combat
276
00:17:33,386 --> 00:17:35,513
n'ont qu'une fonction :
277
00:17:35,513 --> 00:17:39,100
permettre à des hommes,
comme vous deux ici présents,
278
00:17:39,100 --> 00:17:43,146
de se libérer de la honte
et de toute accusation de cupidité.
279
00:17:44,939 --> 00:17:45,774
Christof...
280
00:17:46,941 --> 00:17:50,320
Avant toute chose, j'adore cet endroit,
la déco et tout, mais...
281
00:17:51,404 --> 00:17:53,198
c'est quoi, ce plan ?
282
00:17:53,198 --> 00:17:55,950
Vous attendez toute la journée
que des duellistes se pointent ?
283
00:17:55,950 --> 00:17:58,620
Nous faisons surtout affaire
avec les collectionneurs,
284
00:17:58,620 --> 00:18:01,080
le duel étant
un marché de niche de nos jours.
285
00:18:01,080 --> 00:18:03,958
C'est clair.
286
00:18:03,958 --> 00:18:06,628
Ce que j'essaie de comprendre,
c'est qui achète ces trucs ?
287
00:18:06,628 --> 00:18:07,879
Woody.
288
00:18:07,879 --> 00:18:12,050
Théoriquement, tout se passe
entre ces deux gentlemen.
289
00:18:12,050 --> 00:18:15,595
Quant à vous, vous êtes les témoins,
290
00:18:15,595 --> 00:18:17,472
ce qui signifie que vous êtes
291
00:18:17,472 --> 00:18:19,766
l'ami et conseiller de votre duelliste.
292
00:18:19,766 --> 00:18:23,228
Cela signifie aussi que vous devrez
trouver notre champ d'honneur,
293
00:18:23,228 --> 00:18:27,273
ce qui ne sera pas aisé à San Diego.
294
00:18:27,273 --> 00:18:31,569
Il nous faut un lieu esthétiquement
approprié à l'événement,
295
00:18:31,569 --> 00:18:33,905
tout en étant retiré,
296
00:18:33,905 --> 00:18:36,115
au cas où quelqu'un soit blessé ou...
297
00:18:38,159 --> 00:18:42,747
Nous devrons éviter
l'œil vigilant de la loi.
298
00:18:42,747 --> 00:18:46,000
Donc, le parking, ça va pas le faire.
299
00:18:46,000 --> 00:18:47,460
Évidemment.
300
00:18:47,460 --> 00:18:49,254
Je vois ce qu'il veut dire.
301
00:18:50,839 --> 00:18:52,966
Tu vois ce qu'il veut dire ?
Et il veut dire quoi ?
302
00:18:52,966 --> 00:18:55,176
J'en sais rien, Sam.
J'ai aucune idée, OK ?
303
00:18:55,176 --> 00:18:56,803
Je voulais juste qu'on se barre de là
304
00:18:56,803 --> 00:18:59,764
parce que Woody est brisé
car Colin a baisé sa meuf.
305
00:18:59,764 --> 00:19:03,101
Et Woody a bien fait de brûler
la planche de son père ? Sérieux ?
306
00:19:03,101 --> 00:19:04,769
C'est pas la même chose.
307
00:19:04,769 --> 00:19:06,855
Pour moi, c'est pire.
308
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
C'était ton idée ?
309
00:19:08,273 --> 00:19:09,691
Et toi, tu savais ?
310
00:19:09,691 --> 00:19:11,359
Tu savais qu'il se tapait Abbie ?
311
00:19:11,359 --> 00:19:13,152
- Sam, dis-moi.
- Si je savais ?
312
00:19:13,152 --> 00:19:14,821
C'est toi qui me l'as dit.
313
00:19:14,821 --> 00:19:18,074
- OK, d'accord.
- Bon...
314
00:19:18,074 --> 00:19:20,326
Je vois pas pourquoi tu m'engueules.
315
00:19:36,426 --> 00:19:39,178
Le code Bushido, la Magna Carta,
316
00:19:39,178 --> 00:19:40,763
la Constitution des États-Unis,
317
00:19:40,763 --> 00:19:43,641
encore la Constitution,
Richesse des nations,
318
00:19:44,350 --> 00:19:46,686
une autre Constitution.
319
00:19:46,686 --> 00:19:47,937
Comment lire la Constitution.
320
00:19:47,937 --> 00:19:49,355
Ah voilà.
321
00:19:49,355 --> 00:19:51,232
Code Duello.
322
00:19:53,359 --> 00:19:55,486
Les règles du duel. Colin...
323
00:19:56,404 --> 00:19:58,948
avant de choisir la nature du combat...
324
00:19:59,991 --> 00:20:04,621
nous devons voir si le différend
peut être résolu à l'amiable,
325
00:20:04,621 --> 00:20:06,247
selon les règles, bien sûr.
326
00:20:06,247 --> 00:20:08,958
"En cas de sorcellerie..."
327
00:20:10,460 --> 00:20:11,294
Non.
328
00:20:12,045 --> 00:20:14,589
C'est la première édition.
329
00:20:14,589 --> 00:20:16,215
Voici. Règle numéro un.
330
00:20:16,215 --> 00:20:19,552
"Afin d'assurer une résolution honorable
entre gentlemen,
331
00:20:19,552 --> 00:20:22,680
le premier offenseur
doit présenter ses excuses."
332
00:20:22,680 --> 00:20:26,976
Règle numéro deux : "En l'absence
d'excuses, le duel aura lieu."
333
00:20:26,976 --> 00:20:28,895
Règle numéro trois : "Si on ne peut
déterminer
334
00:20:28,895 --> 00:20:30,104
l'auteur de la première offense,
335
00:20:30,104 --> 00:20:32,815
les témoins en décideront."
336
00:20:33,816 --> 00:20:35,193
Bien...
337
00:20:35,193 --> 00:20:36,527
- C'est tout ?
- Oui.
338
00:20:36,527 --> 00:20:38,571
Colin doit juste s'excuser ?
339
00:20:39,489 --> 00:20:42,241
Il a couché avec ma copine
et il m'a filé un coup de poing.
340
00:20:42,241 --> 00:20:44,869
Tu oublies un petit détail :
341
00:20:44,869 --> 00:20:48,081
tu as détruit la dernière
création de mon père.
342
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
Après que tu as couché avec Abbie.
343
00:20:55,088 --> 00:20:57,590
Je vois. Donc, pas d'excuses.
344
00:20:57,590 --> 00:20:59,258
Règle numéro cinq :
345
00:21:00,301 --> 00:21:04,931
"Les échanges de coups sont strictement
interdits entre gentlemen.
346
00:21:04,931 --> 00:21:08,810
Des excuses ne peuvent
racheter un tel affront."
347
00:21:09,727 --> 00:21:12,855
L'alternative : l'offenseur,
donc vous, Colin,
348
00:21:12,855 --> 00:21:16,693
doit présenter une cane
à la partie lésée, Woody.
349
00:21:17,527 --> 00:21:20,488
Et vous, Colin, devez vous mettre à genoux
et demander pardon à Woody
350
00:21:20,488 --> 00:21:23,866
pendant que Woody vous frappe
le dos à plusieurs reprises.
351
00:21:23,866 --> 00:21:26,577
Dans ce cas, le duel sera annulé
352
00:21:26,577 --> 00:21:29,080
et le choix des armes sera donc inutile.
353
00:21:33,918 --> 00:21:35,962
Il a eu son numéro
par le groupe de discussion ?
354
00:21:35,962 --> 00:21:38,131
- C'est ce qu'on a dit.
- Ouep.
355
00:21:38,131 --> 00:21:43,177
Ouah, y a de quoi en perdre l'appétit.
356
00:21:43,177 --> 00:21:44,721
Vous vous appelez comment ?
357
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
- Sam. Lui, c'est Kevin.
- Sam.
358
00:21:47,849 --> 00:21:48,933
- Costaud.
- Kevin.
359
00:21:48,933 --> 00:21:50,393
Kevin, moi, c'est Joey.
360
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
J'aime bien ton nom. Joey.
361
00:21:53,146 --> 00:21:54,605
Qu'est-ce qui vous amène ?
362
00:21:54,605 --> 00:21:56,983
Franchement, on essaie
de gagner du temps.
363
00:21:56,983 --> 00:21:58,776
On cherche une solution.
364
00:21:58,776 --> 00:22:01,904
- On attend qu'ils se calment.
- Qu'ils se calment.
365
00:22:03,197 --> 00:22:05,742
Joey, tu me plais bien.
T'as quoi de prévu ce soir ?
366
00:22:06,576 --> 00:22:08,119
Les deux ?
367
00:22:08,119 --> 00:22:09,245
On sait jamais.
368
00:22:09,245 --> 00:22:10,872
T'as l'air d'aimer t'éclater.
369
00:22:10,872 --> 00:22:11,956
Quoi ?
370
00:22:11,956 --> 00:22:13,332
Il est cool.
371
00:22:15,418 --> 00:22:17,462
Je sais pas ce que ça veut dire, mais...
372
00:22:18,671 --> 00:22:20,256
- Je te suis.
- Pas du tout.
373
00:22:20,256 --> 00:22:21,924
- Mais si.
- Mais non.
374
00:22:21,924 --> 00:22:23,551
- Allez.
- Cocaïne.
375
00:22:23,551 --> 00:22:25,762
- Ça veut dire "cocaïne" ?
- Ouep.
376
00:22:26,846 --> 00:22:27,889
Non.
377
00:22:27,889 --> 00:22:29,724
- On te suit.
- Non.
378
00:22:29,724 --> 00:22:31,309
- Mais si.
- Arrête ça.
379
00:22:31,309 --> 00:22:32,560
- Allez, Kevin.
- Non.
380
00:22:32,560 --> 00:22:34,020
- Si.
- Non.
381
00:22:34,020 --> 00:22:36,230
- Si.
- D'accord.
382
00:22:36,230 --> 00:22:37,315
Ouais.
383
00:22:47,116 --> 00:22:49,035
Ça n'arrive presque jamais.
384
00:22:50,286 --> 00:22:52,163
Vous êtes un sacré tireur.
385
00:22:56,209 --> 00:22:59,087
Les pistolets.
386
00:23:01,506 --> 00:23:03,758
Je choisis les pistolets.
387
00:23:06,052 --> 00:23:07,303
Très bien.
388
00:23:07,303 --> 00:23:11,307
Excellent choix. Ces pistolets ont
presque l'âge de notre République.
389
00:23:11,307 --> 00:23:13,643
Une époque où les choses étaient
fabriquées pour durer.
390
00:23:13,643 --> 00:23:15,770
Rien, et je le répète,
391
00:23:15,770 --> 00:23:17,772
rien de ce que vous avez pu vivre
392
00:23:17,772 --> 00:23:20,274
n'est comparable à ce qui vous attend.
393
00:23:22,276 --> 00:23:24,654
Joey, merci, mec.
On est loin de LA.
394
00:23:24,654 --> 00:23:26,239
- Allez.
- Je veux pas prendre de la coke
395
00:23:26,239 --> 00:23:28,616
tout seul au Peppy Grills.
Ça serait pathétique, non ?
396
00:23:28,616 --> 00:23:30,493
Cette soirée part en vrille.
397
00:23:30,493 --> 00:23:33,454
Donc, le duel aura lieu,
mais vous devez trouver
398
00:23:33,454 --> 00:23:35,206
- un champ d'honneur.
- Il aura pas lieu.
399
00:23:35,206 --> 00:23:37,208
Comment ça ?
Faudra bien qu'il se passe un truc.
400
00:23:37,208 --> 00:23:39,627
Il doit se passer un truc,
sinon, qu'est-ce qu'on fout là ?
401
00:23:39,627 --> 00:23:42,547
On prend de la coke dans les chiottes
de Peppy's Grill pour rien ?
402
00:23:42,547 --> 00:23:45,842
- La bouffe doit être prête.
- Je m'en fous. On doit réfléchir.
403
00:23:45,842 --> 00:23:48,177
- Putain, Sam.
- Un vrai duel.
404
00:23:48,177 --> 00:23:49,720
Comme à l'époque ?
405
00:23:49,720 --> 00:23:51,139
- Ouais, "exactamundo."
- Putain !
406
00:23:51,139 --> 00:23:52,598
- Ouais !
- Putain !
407
00:23:52,598 --> 00:23:55,768
- Et vous êtes leurs témoins ?
- Ouais.
408
00:23:55,768 --> 00:23:58,688
Quoi, tu connais ce truc ?
Comment tu connais ça ?
409
00:23:58,688 --> 00:24:00,606
On doit sortir de là.
Ils vont croire qu'on
410
00:24:00,606 --> 00:24:01,816
fait des trucs chelou.
411
00:24:01,816 --> 00:24:04,318
Quoi, ils vont penser qu'on baise ?
412
00:24:04,318 --> 00:24:05,444
Quoi ?
413
00:24:05,444 --> 00:24:08,072
Donc, le mec a niqué
la meuf de l'autre mec ?
414
00:24:08,072 --> 00:24:09,615
- Ouep.
- Et le mec a brûlé
415
00:24:09,615 --> 00:24:11,492
- la planche du papa mort ?
- C'est ça.
416
00:24:11,492 --> 00:24:13,369
Il faut faire un truc.
417
00:24:13,369 --> 00:24:16,205
Moi, je pense qu'ils doivent
résoudre ça comme ça.
418
00:24:16,205 --> 00:24:17,498
Ils ont le droit.
419
00:24:17,498 --> 00:24:19,458
On est en Amérique ici !
420
00:24:20,168 --> 00:24:22,920
- Mais vous savez pas où.
- C'est ça.
421
00:24:22,920 --> 00:24:25,047
C'est une situation impossible.
422
00:24:25,047 --> 00:24:26,924
On essaie juste de gagner du...
423
00:24:26,924 --> 00:24:28,509
Vous avez besoin d'aide.
424
00:24:28,509 --> 00:24:31,470
Il vous faut un lieu sans caméras,
où la mort n'est pas un problème.
425
00:24:31,470 --> 00:24:35,641
Vous avez besoin de quelqu'un
qui comprenne l'importance de tout ça,
426
00:24:35,641 --> 00:24:39,478
quelqu'un qui possède un domaine
exceptionnel, comme mon boss.
427
00:24:39,478 --> 00:24:41,564
Ton boss a un champ d'honneur ?
428
00:24:41,564 --> 00:24:43,274
Des champs, oui.
429
00:24:43,274 --> 00:24:45,234
Sans déc, putain.
430
00:24:45,234 --> 00:24:47,862
Deux options s'offrent à nous.
431
00:24:47,862 --> 00:24:51,490
On s'en fout plein les narines
et on va en boîte.
432
00:24:51,490 --> 00:24:53,326
Boum-ba-da-boum.
Option numéro un.
433
00:24:53,326 --> 00:24:55,703
Ou on s'en fout plein les narines
434
00:24:55,703 --> 00:24:58,497
et on trouve un putain de champ
d'honneur pour vos potes.
435
00:25:05,213 --> 00:25:06,964
Mais c'est pas à San Diego.
436
00:25:08,925 --> 00:25:11,594
Je dis pas qu'on devrait croire
ce prétendu empereur,
437
00:25:11,594 --> 00:25:13,804
mais Broadway veut nous faire croire
438
00:25:13,804 --> 00:25:17,433
qu'il a regretté le meurtre
d'Alexander Hamilton.
439
00:25:17,433 --> 00:25:19,644
C'était tout l'inverse,
440
00:25:19,644 --> 00:25:22,939
car il était très fier de ce duel.
441
00:25:22,939 --> 00:25:28,527
Et Hamilton l'avait accusé
d'inceste, donc...
442
00:25:28,527 --> 00:25:30,696
Je sais pas de quoi vous parlez.
443
00:25:30,696 --> 00:25:32,156
Aaron Burr.
444
00:25:32,156 --> 00:25:34,242
- Qui ?
- L'assassin d'Hamilton.
445
00:25:34,242 --> 00:25:36,285
Je pensais qu'on aimait Hamilton.
446
00:25:36,285 --> 00:25:40,039
Cela dépend si vous êtes fédéraliste.
447
00:25:40,039 --> 00:25:43,417
- Il sait pas ce que c'est.
- Et t'as l'air de trouver ça bizarre.
448
00:25:43,417 --> 00:25:45,211
Puisque nous ignorons
449
00:25:45,211 --> 00:25:47,880
quand vos témoins auront trouvé
un champ d'honneur convenable,
450
00:25:47,880 --> 00:25:50,174
je vais vous raconter
une autre histoire de duel.
451
00:25:50,174 --> 00:25:55,012
Et puisqu'on est entre nous,
je vous plante le décor.
452
00:25:55,012 --> 00:25:57,306
1892, en Russie.
453
00:25:57,306 --> 00:26:02,144
Une princesse et une comtesse,
armées de sabres, et seins nus.
454
00:26:02,311 --> 00:26:05,273
Messieurs, nous avons trouvé.
455
00:26:05,273 --> 00:26:07,525
Comment vous êtes descendus ?
456
00:26:07,525 --> 00:26:09,944
Mais c'est pas à San Diego.
457
00:26:09,944 --> 00:26:11,362
C'est au Mexique.
458
00:26:11,362 --> 00:26:13,739
On peut pas y aller sans passeports.
459
00:26:13,739 --> 00:26:15,074
Pas besoin.
460
00:26:15,074 --> 00:26:16,409
C'est qui, lui ?
461
00:26:16,409 --> 00:26:17,868
Joey, mon nouveau pote.
462
00:26:17,868 --> 00:26:19,495
Vous allez adorer, monsieur.
463
00:26:19,495 --> 00:26:21,205
C'est très "antiquaire".
464
00:26:22,206 --> 00:26:24,292
Qui se charge des détails ?
465
00:26:24,292 --> 00:26:26,377
- Moi.
- C'est le patron.
466
00:26:26,377 --> 00:26:28,462
- Passionnant. Merci.
- Allez-y, allez-y.
467
00:26:28,462 --> 00:26:30,006
- OK.
- Ouais.
468
00:26:30,006 --> 00:26:32,133
- Allô ?
- Enchanté, les gars.
469
00:26:32,133 --> 00:26:34,635
Qui a baisé qui et qui a brûlé quoi ?
470
00:26:34,635 --> 00:26:36,804
Vous voulez des hamburgers ?
471
00:26:36,804 --> 00:26:38,306
On peut pas les manger.
472
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
Regarde, c'est elle, la petite catin.
473
00:26:41,600 --> 00:26:43,894
- Elle nous gâche la vie.
- C'est elle ?
474
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
Son Instagram est discret.
475
00:26:46,689 --> 00:26:49,775
- Que des trucs de nature.
- Elle est photographe.
476
00:26:49,775 --> 00:26:52,320
C'est une email marketer
qui prend des photos.
477
00:26:55,573 --> 00:26:56,866
Il fait quoi ?
478
00:26:57,616 --> 00:26:59,368
- Qui ?
- Ton boss.
479
00:27:00,202 --> 00:27:04,081
Messieurs, c'est juste fabuleux.
480
00:27:04,081 --> 00:27:05,916
- Alors, cet appel ?
- Ces appels.
481
00:27:05,916 --> 00:27:07,877
- Ouais.
- Son patron,
482
00:27:07,877 --> 00:27:12,840
c'est Rudolfo Fernando Sorrentino,
septième du nom. Vous connaissez ?
483
00:27:12,840 --> 00:27:16,594
C'est le collectionneur d'antiquités
le plus mystérieux, le plus respecté,
484
00:27:16,594 --> 00:27:17,845
de la planète.
485
00:27:17,845 --> 00:27:19,638
- Je me sens vraiment...
- Pardon.
486
00:27:19,638 --> 00:27:22,058
- Si je peux me permettre...
- Oui.
487
00:27:23,100 --> 00:27:26,604
En gros, les gars, M. Sorrentino
vous invite à faire usage
488
00:27:26,604 --> 00:27:29,357
de son admirable domaine...
489
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
pour votre projet de duel.
490
00:27:31,067 --> 00:27:34,695
C'est un admirateur
de ce que vous essayez de faire, donc...
491
00:27:34,695 --> 00:27:36,405
Quoi, on va vraiment le faire ?
492
00:27:36,405 --> 00:27:40,659
Le prends pas mal, mais ton boss...
493
00:27:41,786 --> 00:27:43,579
il fait partie d'un cartel ?
494
00:27:43,579 --> 00:27:44,663
Putain, Colin !
495
00:27:44,663 --> 00:27:47,792
Vous vous êtes rencontrés
dans les chiottes pour sniffer de la coke
496
00:27:47,792 --> 00:27:50,336
et il veut nous faire traverser
la frontière sans passeports.
497
00:27:50,336 --> 00:27:52,505
- C'est quoi, ce bordel ?
- Ouais, mais ça veut pas dire...
498
00:27:52,505 --> 00:27:53,589
Tu devrais pas...
499
00:27:54,382 --> 00:27:57,676
Ouais, Joey, c'est quoi, ce plan ?
500
00:27:57,676 --> 00:27:59,470
Joey, je peux me permettre ?
501
00:27:59,470 --> 00:28:02,515
On dit en effet que M. Sorrentino
502
00:28:02,515 --> 00:28:06,102
aurait choisi le côté obscur
de la pharmacologie.
503
00:28:09,355 --> 00:28:10,606
Ça veut dire quoi ?
504
00:28:10,606 --> 00:28:12,274
C'est un baron de la drogue.
505
00:28:12,274 --> 00:28:14,026
Je vois.
506
00:28:14,026 --> 00:28:15,528
Vous savez quoi ?
507
00:28:15,528 --> 00:28:18,572
Je vais être honnête.
Il veut me racheter tout mon stock.
508
00:28:18,572 --> 00:28:23,119
Je ne suis pas sûr d'accepter,
mais c'est un grand fan, et c'est génial.
509
00:28:23,119 --> 00:28:26,038
J'ai un concurrent,
avec qui je m'entends bien,
510
00:28:26,038 --> 00:28:28,457
qui m'a insulté au téléphone
511
00:28:28,457 --> 00:28:31,961
tant il était jaloux
que j'aie pu lui parler.
512
00:28:31,961 --> 00:28:34,088
Je veux pas vous mettre la pression,
513
00:28:34,088 --> 00:28:36,006
mais vous devez le faire.
C'est le destin.
514
00:28:36,006 --> 00:28:37,133
Ouais.
515
00:28:38,300 --> 00:28:40,428
Je ferai comme bon vous semble,
516
00:28:40,428 --> 00:28:44,432
mais est-ce qu'on peut
d'abord en discuter ?
517
00:28:44,432 --> 00:28:46,559
On peut entrer
clandestinement au Mexique
518
00:28:46,559 --> 00:28:48,436
grâce à un baron de la drogue.
519
00:28:50,146 --> 00:28:53,190
Ou bien, et je sais que c'est dingue,
520
00:28:53,190 --> 00:28:57,111
vous pourriez rentrer et discuter
de tout ça avec Abbie.
521
00:29:03,325 --> 00:29:05,369
Le tunnel de la drogue.
522
00:29:06,579 --> 00:29:10,416
Je sais pas ce qui se passe,
mais cette soirée part en vrille.
523
00:29:10,416 --> 00:29:12,668
C'est ce que je dis
depuis notre visite aux toilettes.
524
00:29:12,668 --> 00:29:15,337
Mec, j'ai jamais pris
autant de coke de ma vie.
525
00:29:15,337 --> 00:29:18,591
Et Joey n'arrête pas.
J'avais jamais vu ça.
526
00:29:18,591 --> 00:29:19,508
Bon...
527
00:29:20,551 --> 00:29:21,552
on y est.
528
00:29:22,511 --> 00:29:24,680
Tu penses vraiment
qu'au bout de ce tunnel,
529
00:29:24,680 --> 00:29:27,349
il y a un domaine extraordinaire ?
530
00:29:27,349 --> 00:29:29,685
Tu veux dire quoi, là ?
531
00:29:29,685 --> 00:29:31,437
Que je vous ai menti ?
532
00:29:31,437 --> 00:29:34,106
Qu'on a chargé tout le matos pour rien ?
533
00:29:34,106 --> 00:29:37,359
Que je vous amènerais ici
pour finalement vous tuer ?
534
00:29:37,359 --> 00:29:38,527
Pour quoi faire ?
535
00:29:38,527 --> 00:29:41,614
Je pourrais vous tuer ici.
Ou vous laisser en plan.
536
00:29:41,614 --> 00:29:43,741
Ou vous tirer dessus.
537
00:29:43,741 --> 00:29:46,535
Je force personne à emprunter ce tunnel.
538
00:29:46,535 --> 00:29:48,579
Je crois que c'est clair.
539
00:29:48,579 --> 00:29:50,831
Je peux vous rendre vos téléphones
540
00:29:50,831 --> 00:29:52,291
et vous pouvez vous casser, OK ?
541
00:29:52,291 --> 00:29:55,211
Joey, et si vous rangiez votre arme ?
542
00:29:55,211 --> 00:29:58,088
M. Sorrentino ne voudrait pas
effrayer ses invités.
543
00:29:58,088 --> 00:30:00,925
C'est exactement ce que je disais.
544
00:30:00,925 --> 00:30:03,093
Je suis vraiment très inquiet.
545
00:30:04,261 --> 00:30:08,057
Vous pointez une arme chargée sur moi.
À bout portant. Allons.
546
00:30:08,057 --> 00:30:09,433
Vous avez raison.
547
00:30:09,433 --> 00:30:11,268
- On pourrait...
- Tout va bien.
548
00:30:11,268 --> 00:30:13,270
- On...
- On pourrait les laisser réfléchir
549
00:30:13,270 --> 00:30:16,357
pendant qu'on sort le matériel.
550
00:30:16,357 --> 00:30:18,484
- Non ?
- OK. OK.
551
00:30:20,236 --> 00:30:21,820
Aucune raison d'avoir peur.
552
00:30:22,780 --> 00:30:24,198
Bon sang. Allez.
553
00:30:25,533 --> 00:30:26,659
Colin.
554
00:30:27,952 --> 00:30:29,745
T'es sûr que tu veux le faire ?
555
00:30:29,745 --> 00:30:31,997
C'est un peu tard pour renoncer, non ?
556
00:30:31,997 --> 00:30:33,290
Non, non, non, non, non, non.
557
00:30:33,290 --> 00:30:35,793
Au contraire, c'est le moment de renoncer.
558
00:30:35,793 --> 00:30:37,586
De l'autre côté du tunnel,
559
00:30:37,586 --> 00:30:39,588
ça sera carrément compliqué.
560
00:30:40,631 --> 00:30:41,924
- Joey.
- Bon.
561
00:30:43,133 --> 00:30:45,511
Écoute, Colin, je comprends...
562
00:30:45,511 --> 00:30:47,137
Tu penses que tu l'aimes,
563
00:30:47,137 --> 00:30:49,515
mais ce serait con de mourir pour ça.
564
00:30:49,515 --> 00:30:52,851
C'est quoi, l'amour, après tout ?
Une réaction chimique du cerveau.
565
00:30:52,851 --> 00:30:54,687
Un jour, tu seras sevré
566
00:30:54,687 --> 00:30:56,522
et tu repenseras à tes décisions,
567
00:30:56,522 --> 00:30:58,566
- prises alors que t'étais défoncé.
- Sam.
568
00:30:58,566 --> 00:31:00,109
- C'est bon.
- Comme moi maintenant.
569
00:31:00,109 --> 00:31:02,695
Mec, j'ai l'impression
570
00:31:02,695 --> 00:31:05,030
que je t'ai encouragé à le faire.
571
00:31:05,030 --> 00:31:06,490
Pas du tout.
572
00:31:06,490 --> 00:31:08,701
Je veux pas que tu penses
que je t'ai encouragé.
573
00:31:09,493 --> 00:31:11,620
Ça n'a rien à voir avec toi.
574
00:31:12,663 --> 00:31:13,497
D'accord.
575
00:31:14,331 --> 00:31:16,834
OK, super. Super.
576
00:31:19,503 --> 00:31:21,964
Oh putain. Putain.
577
00:31:21,964 --> 00:31:24,133
Bon, OK.
578
00:31:25,718 --> 00:31:26,844
OK.
579
00:31:26,844 --> 00:31:29,346
Ça va être clairement
le truc le plus intéressant
580
00:31:29,346 --> 00:31:31,682
qu'on aura jamais fait.
581
00:31:31,682 --> 00:31:33,601
Ta gueule, Kevin.
582
00:31:34,893 --> 00:31:37,021
"Ta gueule, Kevin" ?
Toi, ta gueule.
583
00:31:37,021 --> 00:31:38,689
On est là à cause de toi.
584
00:31:39,815 --> 00:31:41,567
La bateau sur la gauche.
585
00:31:41,567 --> 00:31:43,736
Carlo, Carlo.
586
00:31:43,736 --> 00:31:47,197
{\an8}Si tu mouilles ou abîmes quoi que ce soit,
ta nièce finit au cimetière
587
00:31:47,197 --> 00:31:49,033
{\an8}et je te défonce quand on arrive.
588
00:31:49,033 --> 00:31:50,117
Allez.
589
00:31:53,120 --> 00:31:55,831
C'est juste... incroyable.
590
00:31:55,831 --> 00:31:57,791
Ça dépasse mon imagination.
591
00:31:57,791 --> 00:32:00,628
Les flics ont pas de bateaux
dans le désert. Allez.
592
00:32:40,584 --> 00:32:42,878
Le bar Tiki me manque.
593
00:32:59,186 --> 00:33:00,020
Kev.
594
00:33:01,146 --> 00:33:01,980
Kev.
595
00:33:43,981 --> 00:33:45,399
Allez, les gars.
596
00:33:46,567 --> 00:33:48,652
C'est donc ça, le Mexique.
597
00:33:51,947 --> 00:33:55,325
Attendez ici, OK ?
598
00:33:56,326 --> 00:33:57,870
Que vous avais-je dit ?
599
00:33:57,870 --> 00:34:01,123
Autant faire les choses bien.
600
00:34:01,123 --> 00:34:03,584
Joey nous a mis bien.
601
00:34:04,626 --> 00:34:06,253
Être exigeant avec soi-même
602
00:34:06,253 --> 00:34:09,173
nous mène en des lieux
bien plus intéressants.
603
00:34:09,173 --> 00:34:12,426
Comment j'aurais pu imaginer ça ?
604
00:34:19,975 --> 00:34:20,976
Messieurs,
605
00:34:21,894 --> 00:34:23,729
M. Sorrentino vous attend.
606
00:34:25,022 --> 00:34:26,023
Veuillez entrer.
607
00:34:41,079 --> 00:34:42,456
Putain de merde.
608
00:34:42,456 --> 00:34:44,875
- Ne jure pas.
- Quoi ?
609
00:34:46,293 --> 00:34:48,545
Ne prêtez pas attention au personnel.
610
00:34:50,047 --> 00:34:53,217
M. Sorrentino comprend que
vous n'avez pas d'effets personnels.
611
00:34:53,217 --> 00:34:56,804
Il se chargera donc de vous fournir
des tenues pour ce soir.
612
00:34:56,804 --> 00:34:59,932
Voici les règles de la maison.
Écoutez tous bien.
613
00:35:00,891 --> 00:35:03,644
M. Sorrentino ne tolère ni les jurons,
614
00:35:03,644 --> 00:35:06,563
ni les chapeaux à l'intérieur,
ni les tongs pour les hommes.
615
00:35:06,563 --> 00:35:10,651
On attend de vous que vous ayez
une allure irréprochable.
616
00:35:10,651 --> 00:35:13,153
Il est charmant mais impitoyable.
617
00:35:14,863 --> 00:35:16,824
- Quoi ?
- Tenez-vous droits.
618
00:35:19,117 --> 00:35:20,118
Bien.
619
00:35:30,420 --> 00:35:31,255
Messieurs,
620
00:35:32,548 --> 00:35:36,718
je suis Rudolfo Fernando Sorrentino,
septième du nom.
621
00:35:37,511 --> 00:35:39,179
Bienvenue en ma demeure.
622
00:35:39,930 --> 00:35:41,306
Bienvenue chez moi.
623
00:35:42,474 --> 00:35:45,310
Joignez-vous donc à moi.
624
00:35:46,228 --> 00:35:49,523
Vous ne me connaissez peut-être pas,
mais moi, je vous connais.
625
00:35:49,523 --> 00:35:52,943
Et c'est toujours un plaisir
de recevoir des invités,
626
00:35:52,943 --> 00:35:55,487
ici ou dans mes autres domaines.
627
00:35:55,487 --> 00:35:59,449
On m'informe que vous êtes
des hommes d'honneur,
628
00:35:59,449 --> 00:36:00,951
ce que je trouve fascinant.
629
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
Monsieur.
630
00:36:02,327 --> 00:36:04,496
Christof !
631
00:36:04,496 --> 00:36:08,792
C'est un achat impulsif,
mais votre collection est impressionnante.
632
00:36:08,792 --> 00:36:12,588
- Je n'ai pas pu résister.
- Vous êtes trop aimable.
633
00:36:13,589 --> 00:36:18,218
Mais ce n'est pas la raison pour laquelle
nous sommes réunis.
634
00:36:18,218 --> 00:36:22,681
Une transaction bien plus
importante est en jeu.
635
00:36:22,681 --> 00:36:24,975
Une affaire d'honneur.
636
00:36:25,893 --> 00:36:30,314
M. McKinley,
votre initiative m'impressionne.
637
00:36:30,314 --> 00:36:31,398
Merci.
638
00:36:32,399 --> 00:36:34,818
Quant à vous, M. Van Buren,
639
00:36:35,736 --> 00:36:37,654
j'admire votre détermination.
640
00:36:38,906 --> 00:36:40,532
Appelez-moi Colin.
641
00:36:40,532 --> 00:36:41,700
Bien entendu.
642
00:36:41,700 --> 00:36:46,413
Êtes-vous aussi amateur d'histoire
et des arts chevaleresques ?
643
00:36:47,706 --> 00:36:49,583
Pas exactement.
644
00:36:49,583 --> 00:36:50,959
Ce n'est pas un problème.
645
00:36:50,959 --> 00:36:55,088
Vous trouverez ici
de quoi nourrir votre imagination.
646
00:36:56,298 --> 00:36:58,175
Sans oublier nos témoins.
647
00:36:58,175 --> 00:36:59,426
Enchanté.
648
00:37:00,677 --> 00:37:02,471
- Sam.
- Kevin.
649
00:37:02,471 --> 00:37:05,641
Je ne doute pas que vous finirez
par m'impressionner
650
00:37:06,642 --> 00:37:07,851
à un moment.
651
00:37:09,728 --> 00:37:10,729
Allons-y.
652
00:37:12,898 --> 00:37:17,319
Ma fille n'est pas là pour
vous accueillir. Ce qui est bien dommage.
653
00:37:17,319 --> 00:37:20,155
Ma maison, c'est un peu le donjon
d'un accumulateur compulsif,
654
00:37:20,155 --> 00:37:22,366
avec toutes sortes de babioles.
655
00:37:22,366 --> 00:37:27,454
Je vis un peu hors du temps,
en affaires et dans mes goûts personnels.
656
00:37:28,538 --> 00:37:30,958
Et voici le spa.
657
00:37:30,958 --> 00:37:32,501
Il est occupé.
658
00:37:32,501 --> 00:37:33,794
En effet.
659
00:37:34,753 --> 00:37:37,422
Il est pour l'instant inaccessible.
660
00:37:37,422 --> 00:37:39,257
Poursuivons.
661
00:37:50,560 --> 00:37:51,395
Christof ?
662
00:37:52,479 --> 00:37:55,023
Que pensez-vous de tout cela ?
663
00:37:55,023 --> 00:37:59,569
Ce sont des gamins, mais ils semblent
déterminés à aller jusqu'au bout.
664
00:38:01,196 --> 00:38:03,281
Que ne donnerais-je pour être jeune...
665
00:38:03,281 --> 00:38:05,200
Oui.
666
00:38:06,118 --> 00:38:07,411
En effet.
667
00:38:08,495 --> 00:38:10,956
Dans ma vie, j'ai dû me battre.
668
00:38:10,956 --> 00:38:14,835
J'ai essayé d'adopter une attitude
honorable dans des milieux malhonnêtes.
669
00:38:14,835 --> 00:38:17,671
Mais me battre en duel ?
670
00:38:17,671 --> 00:38:19,631
Ce n'était malheureusement pas
mon destin.
671
00:38:20,924 --> 00:38:22,426
Personne n'en était digne.
672
00:38:25,512 --> 00:38:27,639
Quand pensez-vous
qu'ils devraient le faire ?
673
00:38:27,639 --> 00:38:30,058
L'aube est le meilleur moment.
674
00:38:31,435 --> 00:38:33,645
Messieurs, votre attention,
s'il vous plaît.
675
00:38:35,063 --> 00:38:38,150
Nous avons décidé
que le duel aurait lieu à l'aube.
676
00:38:38,150 --> 00:38:43,071
Nous devons donc rapidement trouver
le champ d'honneur de nos duellistes.
677
00:38:43,071 --> 00:38:45,657
Ce rôle vous revient,
messieurs les témoins.
678
00:38:45,657 --> 00:38:47,451
Christof, vous vous joindrez à nous ?
679
00:38:47,451 --> 00:38:48,952
Avec grand plaisir.
680
00:38:48,952 --> 00:38:52,122
Colin, Woody, vous êtes mes invités.
681
00:38:52,122 --> 00:38:53,665
Faites donc comme chez vous.
682
00:38:53,665 --> 00:38:55,959
Détendez-vous, explorez les lieux.
683
00:38:55,959 --> 00:38:57,294
Et en cas de besoin,
684
00:38:58,253 --> 00:38:59,296
n'hésitez pas.
685
00:39:45,967 --> 00:39:48,762
M. Rudolfo, je ne poserai
cette question qu'une fois.
686
00:39:48,762 --> 00:39:51,389
On est morts et vous êtes Dieu, c'est ça ?
687
00:39:52,432 --> 00:39:56,603
Je suis plus proche
d'El Diablo, non ?
688
00:39:56,603 --> 00:39:59,231
Je le savais. On est en enfer.
689
00:39:59,231 --> 00:40:01,274
Sam, ce n'est pas l'enfer.
690
00:40:01,274 --> 00:40:02,859
C'est le Mexique.
691
00:40:03,860 --> 00:40:05,070
Vraiment ?
692
00:40:05,070 --> 00:40:09,908
Pensez-vous que
cet endroit pourrait convenir ?
693
00:40:12,953 --> 00:40:14,454
Je vois.
694
00:40:14,454 --> 00:40:19,084
Vous doutez encore
du bien-fondé de ce duel.
695
00:40:19,084 --> 00:40:20,460
Règle numéro 21.
696
00:40:20,460 --> 00:40:23,505
"Les témoins doivent
tenter une réconciliation
697
00:40:23,505 --> 00:40:24,881
avant le duel."
698
00:42:13,740 --> 00:42:15,492
Tu sais quoi exactement ?
699
00:42:18,453 --> 00:42:20,664
Tout, sauf pourquoi...
700
00:42:22,499 --> 00:42:24,292
et depuis combien de temps.
701
00:42:27,545 --> 00:42:29,297
Pourquoi ?
702
00:42:33,134 --> 00:42:34,678
Je l'aime.
703
00:42:36,263 --> 00:42:38,014
Tu l'aimes ?
704
00:42:39,015 --> 00:42:41,017
Tu l'aimes ?
705
00:42:41,017 --> 00:42:43,937
J'avais l'impression
de quitter mon corps...
706
00:42:43,937 --> 00:42:45,689
Tu vas me jouer du Shakespeare,
707
00:42:45,689 --> 00:42:47,524
comparer ses baisers à des grenades ?
708
00:42:47,524 --> 00:42:49,484
- Woody.
- Depuis quand ?
709
00:42:52,737 --> 00:42:55,323
T'essaies de décider
si tu vas me mentir ?
710
00:42:56,241 --> 00:42:57,075
Oui.
711
00:42:58,159 --> 00:42:59,160
Alors ?
712
00:43:00,287 --> 00:43:01,121
Non.
713
00:43:02,539 --> 00:43:03,373
Alors ?
714
00:43:06,376 --> 00:43:07,377
Depuis quand ?
715
00:43:10,046 --> 00:43:11,089
Trois mois.
716
00:43:13,800 --> 00:43:14,843
Trois mois ?
717
00:43:17,262 --> 00:43:18,388
Trois mois ?
718
00:43:20,223 --> 00:43:22,309
Putain, trois mois, Colin ?
719
00:43:22,309 --> 00:43:25,979
Trois mois entiers ?
Tu regardes quoi, là ?
720
00:43:25,979 --> 00:43:28,773
Qu'est-ce qui peut être plus important ?
721
00:43:28,773 --> 00:43:30,650
- Il y a une dame.
- Et elle fait quoi ?
722
00:43:31,818 --> 00:43:32,861
Je flotte.
723
00:43:37,741 --> 00:43:41,828
Vous devez être ceux qui veulent recréer
les années 1800 dans mon jardin.
724
00:43:42,954 --> 00:43:43,997
Ouais !
725
00:43:46,791 --> 00:43:48,293
- Trois mois ?
- Oui.
726
00:43:48,293 --> 00:43:49,836
Trois mois, Sam.
727
00:43:49,836 --> 00:43:52,130
Messieurs, restons concentrés.
728
00:43:52,130 --> 00:43:54,549
L'objectif est de résoudre le conflit,
729
00:43:54,549 --> 00:43:55,925
pas de l'attiser.
730
00:43:55,925 --> 00:43:59,846
Je comprends pas pourquoi
tu prends la défense de Colin.
731
00:43:59,846 --> 00:44:01,556
C'est un porc.
732
00:44:01,556 --> 00:44:04,351
Colin est un porc, tout comme Joey.
733
00:44:04,351 --> 00:44:07,354
Messieurs, calmons-nous.
Ne créons pas d'autres...
734
00:44:07,354 --> 00:44:10,523
Non, non. Christof,
laissez le jeune homme finir.
735
00:44:10,523 --> 00:44:11,941
Kevin, je vous en prie.
736
00:44:11,941 --> 00:44:13,318
On parle de gentlemen ?
737
00:44:14,194 --> 00:44:18,198
Désolé, Christof,
mais je veux juste rentrer
738
00:44:18,198 --> 00:44:20,283
et que personne ne soit blessé.
739
00:44:21,201 --> 00:44:23,328
Ce que Colin et Woody ont fait,
c'est dégueulasse.
740
00:44:23,328 --> 00:44:26,081
Mais on est tous dégueulasses, Sam.
741
00:44:26,081 --> 00:44:29,334
Je veux juste m'asseoir dans un resto
dégueulasse, dans notre ville dégueulasse
742
00:44:29,334 --> 00:44:31,878
et attendre que tout ça se tasse.
743
00:44:31,878 --> 00:44:34,214
On peut arrêter de faire croire
qu'on est extraordinaires ?
744
00:44:35,799 --> 00:44:38,176
Y a tout ce qu'il faut chez Chili's.
745
00:44:38,176 --> 00:44:40,595
C'est dingue.
On croirait entendre Woody.
746
00:44:40,595 --> 00:44:44,015
Tu sais quoi ?
Parfois, Woody a raison.
747
00:44:44,015 --> 00:44:47,268
Même quand il nous débite son délire
philosophique de merde.
748
00:44:47,268 --> 00:44:49,521
Il y a des gens qui font la queue
749
00:44:49,521 --> 00:44:53,650
pendant des heures pour acheter
des chaussures fluo à 600 balles.
750
00:44:53,650 --> 00:44:55,652
Et putain...
751
00:44:55,652 --> 00:44:57,737
On mange, on dort et on crève.
752
00:44:57,737 --> 00:45:00,824
Tout ce qui nous reste, c'est nos amis
753
00:45:00,824 --> 00:45:02,826
et les chaussures
pour lesquelles on a fait la queue.
754
00:45:02,826 --> 00:45:05,328
Et parfois, on peut se demander
755
00:45:05,328 --> 00:45:09,999
si on vaut mieux que les tonnes
de plastique qu'on jette tous les jours.
756
00:45:13,378 --> 00:45:15,338
Donc, ça fait trois mois ?
757
00:45:17,882 --> 00:45:19,884
D'où vous vient le prénom "Aphrodite" ?
758
00:45:19,884 --> 00:45:23,972
Ma mère est morte en couches
et mon père est arrogant.
759
00:45:24,973 --> 00:45:27,350
Et c'est un classiciste.
760
00:45:27,350 --> 00:45:29,144
Un classiste ?
761
00:45:29,144 --> 00:45:31,980
Non, un classiciste.
762
00:45:31,980 --> 00:45:34,774
Un adepte du classicisme, Colin.
Putain.
763
00:45:34,774 --> 00:45:35,859
Et donc...
764
00:45:37,485 --> 00:45:38,987
tu voulais l'épouser ?
765
00:45:40,029 --> 00:45:42,240
On aurait d'abord emménagé ensemble.
766
00:45:42,907 --> 00:45:43,908
Et puis ?
767
00:45:43,908 --> 00:45:45,660
On aurait pris un chien.
768
00:45:46,744 --> 00:45:48,079
Et puis ?
769
00:45:50,331 --> 00:45:52,333
Oui, on aurait pu se marier.
770
00:45:54,586 --> 00:45:55,962
Et tu savais tout ça ?
771
00:45:57,547 --> 00:45:59,466
Oui.
772
00:45:59,466 --> 00:46:02,927
Et tu voulais aussi l'épouser ?
773
00:46:02,927 --> 00:46:04,471
Pas exactement.
774
00:46:04,471 --> 00:46:06,556
Je me fiche des conventions.
775
00:46:06,556 --> 00:46:08,641
Parce qu'elle avait un mec, c'est ça ?
776
00:46:08,641 --> 00:46:10,518
Hé ! Non.
777
00:46:11,728 --> 00:46:12,812
Continue.
778
00:46:12,812 --> 00:46:15,148
C'était plus profond que ça.
779
00:46:15,148 --> 00:46:18,234
C'était partager quelque chose
à chaque moment.
780
00:46:18,234 --> 00:46:19,777
Nom de Dieu.
781
00:46:19,777 --> 00:46:24,032
Se sentir en sécurité,
intouchable, invincible.
782
00:46:24,032 --> 00:46:27,202
Putain.
Et c'est moi qui suis prétentieux ?
783
00:46:30,079 --> 00:46:33,750
Après la mort de mon père,
j'ai eu le sentiment d'avoir été seul
784
00:46:33,750 --> 00:46:35,251
pendant très longtemps.
785
00:46:36,920 --> 00:46:39,047
C'est vraiment adorable.
786
00:46:39,047 --> 00:46:40,798
Donc toi aussi, tu l'aimes
787
00:46:40,798 --> 00:46:43,384
et tu vas affronter Woody
pour gagner son cœur.
788
00:46:43,384 --> 00:46:44,302
Non.
789
00:46:45,512 --> 00:46:46,930
Woody a fait quelque chose d'horrible.
790
00:46:48,723 --> 00:46:49,891
De vraiment horrible ?
791
00:46:50,850 --> 00:46:52,477
De vraiment horrible.
792
00:46:53,770 --> 00:46:55,939
Donc, tu cries.
793
00:46:55,939 --> 00:46:57,524
T'es ce genre de type.
794
00:46:57,524 --> 00:47:00,568
C'est marrant, parce que
je te connais depuis dix ans,
795
00:47:00,568 --> 00:47:03,154
et tu ne m'avais jamais parlé comme ça.
796
00:47:03,154 --> 00:47:04,739
Je trouve ça grossier.
797
00:47:04,739 --> 00:47:08,201
Tu cries et jures en plein milieu
de ce magnifique domaine,
798
00:47:08,201 --> 00:47:09,827
et tu mets Chris mal à l'aise.
799
00:47:09,827 --> 00:47:13,957
Non, ça va, mais essayons
d'éviter la règle numéro 25,
800
00:47:13,957 --> 00:47:17,460
au risque de voir nos témoins
s'affronter en duel.
801
00:47:24,092 --> 00:47:25,969
On passe un bon moment.
802
00:47:26,761 --> 00:47:28,179
Ressaisis-toi.
803
00:47:28,179 --> 00:47:30,306
Vous n'avez pas trouvé de solution.
804
00:47:30,306 --> 00:47:33,226
Le duel doit donc avoir lieu.
805
00:47:33,226 --> 00:47:36,187
Et cet endroit n'est-il pas
le champ d'honneur idéal ?
806
00:47:36,187 --> 00:47:38,523
N'est-il pas l'endroit rêvé ?
807
00:47:39,148 --> 00:47:42,193
Tout à fait. C'est absolument parfait.
808
00:47:42,193 --> 00:47:43,820
Vous disiez quoi ?
809
00:47:43,820 --> 00:47:45,405
L'endroit rêvé.
810
00:47:45,405 --> 00:47:47,907
Vous avez vraiment l'œil.
811
00:47:48,783 --> 00:47:49,617
Ça va.
812
00:47:50,326 --> 00:47:51,160
Kevin ?
813
00:47:54,080 --> 00:47:56,207
Ouais, pourquoi pas ? Peu importe.
814
00:47:56,207 --> 00:47:57,709
Peu importe ?
815
00:47:58,626 --> 00:48:01,921
Bon, oublions ça pour l'instant.
816
00:48:01,921 --> 00:48:03,798
Il y a beaucoup à faire en peu de temps.
817
00:48:03,798 --> 00:48:05,049
On devrait aller
818
00:48:05,967 --> 00:48:07,802
se préparer pour le dîner.
819
00:48:07,802 --> 00:48:09,470
- OK ?
- Oui.
820
00:48:10,388 --> 00:48:11,431
A voi tutti.
821
00:48:11,431 --> 00:48:13,766
"Ava toutie" !
822
00:48:13,766 --> 00:48:15,560
- Délicieux.
- Ça veut dire quoi ?
823
00:48:15,560 --> 00:48:16,811
À la vôtre.
824
00:48:16,811 --> 00:48:17,937
À la nôtre.
825
00:48:17,937 --> 00:48:19,689
Même lui ?
826
00:48:19,689 --> 00:48:23,568
Qu'a pu faire Woody de si horrible ?
827
00:48:24,485 --> 00:48:29,115
Mon père est mort d'un cancer
du poumon il y a un an et demi
828
00:48:29,115 --> 00:48:32,327
et la dernière chose qu'il a faite
pour moi, c'est une planche de surf.
829
00:48:33,036 --> 00:48:35,747
C'est sympa. Et donc ?
830
00:48:35,747 --> 00:48:36,789
Et...
831
00:48:37,498 --> 00:48:42,170
c'était un père vraiment cool.
832
00:48:42,170 --> 00:48:44,380
Le travail du bois, c'était son truc.
833
00:48:46,424 --> 00:48:49,510
Woody et moi sommes meilleurs amis
depuis la seconde.
834
00:48:51,679 --> 00:48:53,139
Ensemble, on...
835
00:48:54,557 --> 00:48:57,101
faisait du surf, on fumait et...
836
00:48:57,935 --> 00:48:59,771
on traînait dans l'atelier de mon père
837
00:49:03,733 --> 00:49:04,901
et...
838
00:49:07,028 --> 00:49:10,657
Son père a fabriqué la planche
alors qu'il était malade et je l'ai aidé.
839
00:49:11,824 --> 00:49:13,576
C'était vraiment très important.
840
00:49:14,869 --> 00:49:16,913
Son dernier cadeau.
841
00:49:17,997 --> 00:49:20,458
C'est la chose la plus intense
que j'avais jamais faite...
842
00:49:21,459 --> 00:49:22,960
jusqu'à ce que...
843
00:49:28,257 --> 00:49:31,135
je l'emmène sur notre plage préférée,
844
00:49:32,470 --> 00:49:34,931
que je la plante dans le sable
845
00:49:36,766 --> 00:49:38,643
et que je lui mette le feu.
846
00:49:47,902 --> 00:49:50,113
La planche qu'il a faite
alors qu'il était mourant ?
847
00:49:52,699 --> 00:49:54,784
La planche qu'il a faite...
848
00:49:56,119 --> 00:49:58,746
alors qu'il crachait du sang...
849
00:50:00,039 --> 00:50:01,916
qu'il allait faire de Colin un orphelin...
850
00:50:04,877 --> 00:50:07,130
et qu'il me suppliait
de prendre soin de son fils.
851
00:50:08,923 --> 00:50:11,384
Je lui ai mis le feu.
852
00:50:20,601 --> 00:50:22,645
Et je regrette pas.
853
00:50:33,740 --> 00:50:36,868
On remarque mieux les peintures
quand on a pas de téléphone.
854
00:50:39,579 --> 00:50:40,538
Nordique.
855
00:50:43,124 --> 00:50:45,042
Ils sont passés où ?
856
00:50:47,587 --> 00:50:49,589
Je sais pas. Vous vous joignez à moi ?
857
00:50:53,134 --> 00:50:54,552
Pour quoi faire ?
858
00:50:56,679 --> 00:50:58,306
Venez donc.
859
00:51:34,801 --> 00:51:38,596
On se battait en duel pour défendre
ce que la loi ne pouvait défendre :
860
00:51:38,596 --> 00:51:41,390
le sens de l'honneur personnel.
861
00:51:43,559 --> 00:51:46,687
En 1808, deux Français se sont battus
en duel dans des montgolfières,
862
00:51:46,687 --> 00:51:48,147
au-dessus de Paris.
863
00:51:48,147 --> 00:51:51,025
L'un d'entre eux est mort
par balle avec son témoin.
864
00:51:52,902 --> 00:51:56,864
Trente-cinq ans plus tard, leurs cousins
ont voulu résoudre leur différend
865
00:51:56,864 --> 00:51:59,659
en se frappant le crâne
à coup de billes de billard.
866
00:52:04,205 --> 00:52:07,041
Donc, en fait, vous êtes
tout le temps comme ça ?
867
00:52:09,377 --> 00:52:11,587
Je suis tout le temps comme ça.
868
00:52:20,179 --> 00:52:22,014
Sam, fous-moi la paix !
869
00:52:23,850 --> 00:52:24,851
Kevin ?
870
00:52:26,352 --> 00:52:28,938
C'est moi, Rudolfo Sorrentino,
septième du nom.
871
00:52:30,356 --> 00:52:32,358
Vous êtes habillé ?
872
00:52:32,358 --> 00:52:33,484
Oui.
873
00:52:34,485 --> 00:52:35,945
Merci pour cette journée.
874
00:52:35,945 --> 00:52:38,155
Tout le plaisir est pour moi.
875
00:52:38,990 --> 00:52:41,158
Je vous prie d'excuser
mon langage grossier.
876
00:52:41,158 --> 00:52:44,954
Kevin, vous êtes juste anxieux.
877
00:52:44,954 --> 00:52:47,206
Parce que vous êtes un gentleman
de votre époque.
878
00:52:47,206 --> 00:52:50,376
Un homme à qui la morale a inculqué
879
00:52:50,376 --> 00:52:52,587
qu'il ne faut jamais
880
00:52:52,587 --> 00:52:55,298
frapper un autre enfant à l'école
881
00:52:55,298 --> 00:52:57,592
ou s'affirmer au travail,
882
00:52:57,592 --> 00:53:00,344
ou défendre son honneur,
883
00:53:00,344 --> 00:53:02,346
quoi qu'il arrive.
884
00:53:03,556 --> 00:53:05,433
Je vous pose donc la question :
885
00:53:05,433 --> 00:53:08,269
est-ce juste de trahir un ami ?
886
00:53:08,269 --> 00:53:09,353
Non, monsieur.
887
00:53:09,353 --> 00:53:11,147
Bien sûr que non.
888
00:53:11,147 --> 00:53:13,608
De la même façon qu'il est
injuste de détruire un objet
889
00:53:13,608 --> 00:53:16,652
très important pour la famille.
890
00:53:16,652 --> 00:53:21,157
Néanmoins, vous voulez
que vos amis en restent là.
891
00:53:22,283 --> 00:53:23,367
Je vous en prie.
892
00:53:26,329 --> 00:53:27,413
Je vous en prie.
893
00:53:35,671 --> 00:53:36,756
Je vous en prie.
894
00:53:46,849 --> 00:53:50,645
Que ce soit clair : je ne me mettrai pas
en travers de votre chemin.
895
00:53:50,645 --> 00:53:52,021
Pardon ?
896
00:53:52,021 --> 00:53:55,274
Je veux dire que je suivrai le courant,
897
00:53:55,274 --> 00:53:58,736
comme le bateau
de votre rivière souterraine.
898
00:53:58,736 --> 00:54:00,905
Il ne s'agit pas de vous, Kevin,
899
00:54:00,905 --> 00:54:02,239
mais de vos amis
900
00:54:03,199 --> 00:54:05,826
et du fait que
vous ne voulez pas de ce duel.
901
00:54:05,826 --> 00:54:07,745
Vous préférez qu'ils ne fassent rien.
902
00:54:07,745 --> 00:54:11,332
Qu'ils s'en veulent puis se pardonnent,
comme tout le monde.
903
00:54:11,332 --> 00:54:13,751
Mais ils ne sont pas comme tout le monde.
904
00:54:13,751 --> 00:54:16,212
Vous avez donné
de votre temps à ces hommes.
905
00:54:16,212 --> 00:54:18,214
Ces hommes avec qui
vous devriez être plus exigeant.
906
00:54:18,214 --> 00:54:23,219
Et ces hommes ont le droit
d'exiger plus d'eux-mêmes,
907
00:54:23,219 --> 00:54:28,683
d'essayer de comprendre
comment on fait le boudin.
908
00:54:28,683 --> 00:54:30,810
Pardon, vous avez dit "boudin" ?
909
00:54:30,810 --> 00:54:31,894
En effet.
910
00:54:35,439 --> 00:54:39,568
Kevin, regardez bien ces deux créatures.
911
00:54:41,195 --> 00:54:43,239
En quoi sont-elles différentes ?
912
00:54:46,117 --> 00:54:46,951
Monsieur.
913
00:54:46,951 --> 00:54:49,245
Je parle à Kevin.
914
00:54:52,331 --> 00:54:53,499
L'une est un porc.
915
00:54:53,499 --> 00:54:54,500
Oui.
916
00:54:54,500 --> 00:54:56,669
L'autre est une personne.
917
00:54:58,170 --> 00:54:59,338
Vraiment ?
918
00:55:15,396 --> 00:55:16,772
Voici comment...
919
00:55:17,690 --> 00:55:19,442
on fait le boudin.
920
00:55:22,945 --> 00:55:24,530
Est-ce un porc ou une personne ?
921
00:55:25,364 --> 00:55:26,365
C'est un porc.
922
00:55:26,365 --> 00:55:28,492
- Hein ?
- C'est un porc.
923
00:55:28,492 --> 00:55:29,952
- Vraiment ?
- C'est un porc.
924
00:55:29,952 --> 00:55:32,204
- Un porc ou une personne ?
- Un porc !
925
00:55:32,204 --> 00:55:35,291
- Est-ce un porc ou une personne ?
- C'est un porc !
926
00:55:35,291 --> 00:55:36,876
- Bon, d'accord.
- Monsieur...
927
00:55:40,254 --> 00:55:41,756
Alors ?
928
00:55:47,011 --> 00:55:48,971
Kevin, concentrez-vous.
929
00:55:48,971 --> 00:55:51,307
Y a-t-il deux personnes
ou deux porcs par terre ?
930
00:55:53,225 --> 00:55:55,102
La bonne réponse est :
931
00:55:55,102 --> 00:55:57,480
il n'y a rien par terre.
932
00:55:57,480 --> 00:55:59,690
- Mais putain...
- Regardez.
933
00:56:00,691 --> 00:56:04,236
La vie est aussi insignifiante que ça
934
00:56:04,236 --> 00:56:07,448
pour les gens qui vivent
comme si rien n'avait de sens.
935
00:56:07,448 --> 00:56:09,408
Regardez comment ils finissent.
936
00:56:09,408 --> 00:56:12,828
C'est ce que veut le monde
pour vous et vos amis.
937
00:56:12,828 --> 00:56:15,456
Le néant éternel.
938
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
Bon sang.
939
00:56:22,296 --> 00:56:24,173
C'est bon de rire.
940
00:56:24,173 --> 00:56:27,885
Nous ne sommes qu'une boutade
cosmique, à moins de dire à l'univers :
941
00:56:27,885 --> 00:56:31,722
"Ce n'est pas drôle. Nous ne sommes
la boutade de personne."
942
00:56:31,722 --> 00:56:34,975
Vous n'êtes pas une punchline, Kevin.
Vos amis non plus.
943
00:56:34,975 --> 00:56:36,268
Et moi non plus.
944
00:56:37,186 --> 00:56:39,563
Trouvez une raison de vivre,
de vous battre.
945
00:56:40,564 --> 00:56:41,774
Et de mourir.
946
00:56:43,818 --> 00:56:45,861
On fait quoi maintenant ?
947
00:56:46,612 --> 00:56:50,741
Rien. Mon personnel est très bien équipé.
948
00:56:53,035 --> 00:56:53,869
OK.
949
00:56:57,039 --> 00:57:00,084
Donc... c'était un porc ?
950
00:57:00,084 --> 00:57:03,587
Bien sûr que c'était un porc.
Il vendait de la drogue.
951
00:57:05,047 --> 00:57:06,715
Et pas vous ?
952
00:57:06,715 --> 00:57:11,053
Je voulais que vous tiriez une leçon,
que vous voyiez la mort.
953
00:57:11,053 --> 00:57:12,763
C'est très important.
954
00:57:13,722 --> 00:57:15,599
Je vous aime bien, Kevin.
955
00:57:15,599 --> 00:57:17,101
C'est bien.
956
00:59:25,020 --> 00:59:26,522
C'est lui ?
957
00:59:26,522 --> 00:59:28,857
Je crois bien. Intéressant.
958
00:59:28,857 --> 00:59:30,359
Je sais pas quoi en penser.
959
00:59:45,332 --> 00:59:47,001
Champagne, monsieur ?
960
00:59:55,217 --> 00:59:57,261
C'est qui, ces gens ?
961
00:59:57,261 --> 00:59:58,929
Aucune idée.
962
01:00:03,851 --> 01:00:06,562
Tu es très élégant, Colin.
C'est chouette de te voir bien habillé.
963
01:00:07,730 --> 01:00:09,857
Cette journée part en vrille.
964
01:00:12,818 --> 01:00:13,902
Monte-Cristo.
965
01:00:23,037 --> 01:00:25,289
"Ce n'est pas mon épée
qui t'a désarmé, Mondego,
966
01:00:25,289 --> 01:00:27,499
mais ton propre passé."
967
01:00:30,085 --> 01:00:31,712
- Bravo !
- Bravo !
968
01:00:31,712 --> 01:00:33,589
Pas mal, hein ?
969
01:00:33,589 --> 01:00:35,424
- Bravo !
- Bravo !
970
01:00:36,717 --> 01:00:38,093
Bien joué, Rudolfo.
971
01:00:38,093 --> 01:00:40,262
Les garçons, messieurs,
972
01:00:40,262 --> 01:00:42,681
je vois que vous avez fait
connaissance avec mes invités.
973
01:00:42,681 --> 01:00:43,766
Bravo.
974
01:00:43,766 --> 01:00:45,726
Vous voici enfin tels que Dieu l'a voulu.
975
01:00:46,477 --> 01:00:48,312
C'est le destin, messieurs.
976
01:00:48,312 --> 01:00:49,563
Le destin.
977
01:00:51,523 --> 01:00:54,777
Écoute, je prétends pas
avoir réponse à tout,
978
01:00:54,777 --> 01:00:57,654
mais si tu penses que t'es pas impliqué
dans le trafic de drogue
979
01:00:57,654 --> 01:01:00,199
parce que t'es qu'un employé de maison,
980
01:01:00,199 --> 01:01:02,409
tu te goures, mec.
981
01:01:02,409 --> 01:01:04,870
Si tu sers le petit-déjeuner
aux membres du cartel,
982
01:01:04,870 --> 01:01:07,664
tu nourris littéralement le problème.
983
01:01:07,664 --> 01:01:09,375
Tu comprends ?
984
01:01:10,376 --> 01:01:12,544
La drogue gâche des vies.
985
01:01:12,544 --> 01:01:14,755
Comment tu crois que je suis arrivé ici ?
986
01:01:16,590 --> 01:01:18,258
OK, c'est bon...
987
01:01:27,559 --> 01:01:28,894
Ça va ?
988
01:01:30,396 --> 01:01:32,147
Tu bois quoi ?
989
01:01:32,147 --> 01:01:33,107
Hein ?
990
01:01:33,107 --> 01:01:34,900
C'est du jus d'orange ?
991
01:01:37,403 --> 01:01:38,904
Du SunnyD.
992
01:01:38,904 --> 01:01:40,280
Du SunnyD ?
993
01:01:41,824 --> 01:01:44,284
Ouais, du SunnyD.
994
01:01:44,284 --> 01:01:47,871
Bon, on va pas commencer.
Mets ton pantalon.
995
01:01:49,206 --> 01:01:52,459
On devrait être en bas
depuis deux minutes.
996
01:02:02,010 --> 01:02:03,887
Qu'est-ce que tu fabriques ?
997
01:02:04,638 --> 01:02:06,014
Je descends les escaliers.
998
01:02:06,014 --> 01:02:08,267
Non, non, t'es bizarre.
999
01:02:08,267 --> 01:02:09,852
J'essaie de dire quelque chose.
1000
01:02:09,852 --> 01:02:12,563
Pas le temps, on est en retard.
1001
01:02:12,563 --> 01:02:15,399
Cette journée part en vrille.
1002
01:02:15,399 --> 01:02:18,360
C'est le délire total.
1003
01:02:18,360 --> 01:02:21,113
Tu crois que je suis pas au courant ?
1004
01:02:21,113 --> 01:02:23,115
Pourquoi tu crois que je fais
de la lèche à Rudolfo ?
1005
01:02:23,115 --> 01:02:24,867
Je suis terrifié.
1006
01:02:24,867 --> 01:02:27,286
On a passé la journée
avec un baron de la drogue,
1007
01:02:27,286 --> 01:02:29,121
au Mexique apparemment,
1008
01:02:29,121 --> 01:02:31,081
même si on a aucun moyen de le savoir.
1009
01:02:31,081 --> 01:02:35,252
On porte ces costumes chelou
comme si on était sur le Titanic
1010
01:02:35,252 --> 01:02:37,254
et j'ai l'impression de me noyer.
1011
01:02:37,254 --> 01:02:39,089
Alors je me tourne vers toi
1012
01:02:39,089 --> 01:02:40,757
et toi, tu te détends
1013
01:02:40,757 --> 01:02:42,676
- avec une boisson pour enfants.
- Du SunnyD.
1014
01:02:45,220 --> 01:02:48,265
Nous ne sommes plus tout seuls, Kevin.
1015
01:02:48,265 --> 01:02:52,019
Nous représentons nos meilleurs amis
et notre nouveau pote, Joey.
1016
01:02:52,019 --> 01:02:53,937
J'essaie justement
de te dire un truc à son sujet.
1017
01:02:53,937 --> 01:02:56,565
Kevin, ce que je veux,
1018
01:02:56,565 --> 01:02:59,860
c'est que tu te ressaisisses
immédiatement.
1019
01:03:02,321 --> 01:03:04,323
Je suis pas une boutade cosmique.
1020
01:03:05,491 --> 01:03:06,867
Quoi ?
1021
01:03:06,867 --> 01:03:12,247
Je ne suis pas une boutade cosmique.
1022
01:03:13,707 --> 01:03:14,541
OK ?
1023
01:03:15,751 --> 01:03:18,378
Qu'est-ce que... Kev.
1024
01:03:18,378 --> 01:03:20,005
Kev, viens voir.
1025
01:03:20,005 --> 01:03:23,050
Ils se sont donc présentés à ma boutique
1026
01:03:23,050 --> 01:03:26,303
avec l'intention de combattre en duel.
1027
01:03:26,303 --> 01:03:27,638
Très honnêtement,
1028
01:03:27,638 --> 01:03:31,225
je ne pensais pas trouver de gentlemen
parmi la jeune génération,
1029
01:03:31,225 --> 01:03:33,352
mais plutôt des "fashion victims".
1030
01:03:34,853 --> 01:03:37,105
Et quels gentlemen ils font.
1031
01:03:39,191 --> 01:03:42,402
Ce soir, nous dînerons,
1032
01:03:42,402 --> 01:03:45,155
nous partagerons quelques verres
et nous coucherons tôt.
1033
01:03:45,155 --> 01:03:48,909
Car demain, à l'aube,
1034
01:03:48,909 --> 01:03:52,996
ces deux hommes répondront
à la question de leur cœur.
1035
01:03:52,996 --> 01:03:56,250
Dans quel autre endroit que chez Rudolfo
Sorrentino, septième du nom,
1036
01:03:56,250 --> 01:03:58,085
pourriez-vous assister à un tel duel ?
1037
01:03:58,085 --> 01:04:00,796
- Je vous le demande.
- En Papouasie-Nouvelle-Guinée.
1038
01:04:02,756 --> 01:04:04,675
Une culture basée sur l'honneur.
1039
01:04:06,134 --> 01:04:08,220
- Des chasseurs de têtes.
- Eh bien,
1040
01:04:08,220 --> 01:04:11,223
je vous promets un événement unique.
1041
01:04:14,017 --> 01:04:15,519
Un "événement" ?
1042
01:04:15,519 --> 01:04:18,188
Bien sûr.
Vous appelleriez ça comment ?
1043
01:04:18,188 --> 01:04:20,899
Un spectacle ? Une performance ?
1044
01:04:22,192 --> 01:04:23,402
Excusez-moi...
1045
01:04:24,319 --> 01:04:26,196
mais qui sont tous ces gens ?
1046
01:04:26,196 --> 01:04:28,031
Eux aussi sont dans la drogue ?
1047
01:04:28,031 --> 01:04:31,243
Eh, nos témoins sont arrivés.
1048
01:04:39,960 --> 01:04:41,962
Bien joué, messieurs.
1049
01:04:45,048 --> 01:04:47,342
Mon Dieu, y a carrément une fête.
1050
01:04:50,971 --> 01:04:52,639
Incroyable ! Ouah !
1051
01:04:53,682 --> 01:04:57,144
- Ça roule ?
- C'est quoi, son problème ?
1052
01:04:57,144 --> 01:04:59,563
Magnifique. Très heureux d'être là.
1053
01:04:59,563 --> 01:05:00,897
Il assure, hein ?
1054
01:05:00,897 --> 01:05:04,943
- Non, il assure pas du tout.
- Ouah... Bon sang.
1055
01:05:04,943 --> 01:05:09,114
Il apprécie très clairement la vie
mondaine. En première classe.
1056
01:05:09,114 --> 01:05:11,700
Kev. Kevin.
1057
01:05:12,993 --> 01:05:16,079
Quoi de neuf ?
Vous avez bien fait de m'appeler.
1058
01:05:16,079 --> 01:05:19,791
- On doit discuter d'un truc.
- Non, on a pas le temps de discuter.
1059
01:05:19,791 --> 01:05:21,835
On doit gérer le fait que,
demain matin,
1060
01:05:21,835 --> 01:05:23,962
nos potes vont
se faire sauter la cervelle.
1061
01:05:25,047 --> 01:05:27,633
La cervelle saute pas vraiment.
1062
01:05:29,217 --> 01:05:33,096
- Qu'est-ce que... Quoi ?
- Il y a vraiment beaucoup d'invités.
1063
01:05:33,096 --> 01:05:37,059
Rudolfo pense qu'il organise
une finale de catch ?
1064
01:05:37,059 --> 01:05:38,894
Ça s'apparenterait plus à un mariage
1065
01:05:38,894 --> 01:05:42,731
où les époux auraient la décence
d'admettre qu'ils veulent s'entretuer.
1066
01:05:42,731 --> 01:05:46,234
Messieurs, mesdames,
votre attention, s'il vous plaît.
1067
01:05:46,234 --> 01:05:49,363
Si vous voulez bien me suivre
à la salle à manger
1068
01:05:49,363 --> 01:05:52,491
pour festoyer avec nos deux jeunes héros,
1069
01:05:52,491 --> 01:05:55,035
j'ai une dernière surprise.
1070
01:06:14,054 --> 01:06:16,723
Quelqu'un sait si on est
vraiment au Mexique ?
1071
01:06:16,723 --> 01:06:19,434
Je me posais la même question.
Personne ne parle espagnol.
1072
01:06:20,519 --> 01:06:22,396
Rudolfo parle espagnol.
1073
01:06:22,396 --> 01:06:24,231
Il parle italien.
1074
01:06:24,231 --> 01:06:25,524
Pourquoi ?
1075
01:06:26,525 --> 01:06:28,735
Probablement parce qu'il est italien.
1076
01:06:31,738 --> 01:06:33,699
Il est pour qui, ce vin ?
1077
01:06:33,699 --> 01:06:35,951
Maintenant que nous sommes installés...
1078
01:06:37,244 --> 01:06:41,665
C'est un plaisir d'avoir
ces deux hommes avec nous.
1079
01:06:42,541 --> 01:06:48,004
J'ai donc décidé de les surprendre
et de leur faire plaisir.
1080
01:06:49,047 --> 01:06:50,716
Tout le mérite ne me revient pas.
1081
01:06:50,716 --> 01:06:53,301
C'est l'idée d'Aphrodite.
1082
01:06:54,511 --> 01:06:56,138
Elle m'a dit...
1083
01:06:56,138 --> 01:06:59,224
Aphrodite, qu'as-tu donc dit ?
1084
01:06:59,224 --> 01:07:04,688
J'ai dit que c'était dingue d'organiser
tout cela à cause d'une femme
1085
01:07:04,813 --> 01:07:07,733
sans même pouvoir la rencontrer.
1086
01:07:07,733 --> 01:07:11,611
Une femme moderne doit
être maîtresse de sa vie.
1087
01:07:11,611 --> 01:07:15,365
Et elle fait partie intégrante
de cet événement, de cette histoire.
1088
01:07:16,324 --> 01:07:18,201
Peut-être, en effet.
1089
01:07:18,201 --> 01:07:22,748
Donc, sans plus attendre,
merci d'accueillir...
1090
01:07:23,665 --> 01:07:25,959
Abigail Williams.
1091
01:07:32,841 --> 01:07:35,177
Je vous en prie, prenez place.
1092
01:07:37,387 --> 01:07:39,389
En bout de table.
1093
01:07:39,389 --> 01:07:40,474
Merci.
1094
01:08:04,498 --> 01:08:05,499
Salut.
1095
01:08:07,709 --> 01:08:09,711
Qu'est-ce que tu fais là ?
1096
01:08:09,711 --> 01:08:11,171
Comment t'es arrivée ici ?
1097
01:08:13,048 --> 01:08:15,509
Comment je suis arrivée ici ?
1098
01:08:15,509 --> 01:08:17,093
C'est elle ?
1099
01:08:18,220 --> 01:08:19,346
- Elle, là ?
- Ouais.
1100
01:08:19,346 --> 01:08:20,639
Abigail Williams.
1101
01:08:29,815 --> 01:08:31,858
Salut !
1102
01:08:31,858 --> 01:08:33,944
Tu dois être Abigail.
1103
01:08:33,944 --> 01:08:36,863
On va tellement bien s'amuser.
1104
01:08:38,240 --> 01:08:40,116
On se fait une journée au spa ?
1105
01:08:41,243 --> 01:08:43,119
J'adore le spa.
1106
01:08:45,288 --> 01:08:46,706
Elle adore.
1107
01:08:46,706 --> 01:08:48,917
Et tu seras la surprise de la soirée.
1108
01:08:48,917 --> 01:08:50,210
Chouette, non ?
1109
01:08:50,210 --> 01:08:51,378
Moi, la surprise ?
1110
01:08:51,378 --> 01:08:54,339
Exactement.
Tous tes amis seront là.
1111
01:08:54,339 --> 01:08:55,799
T'as invité mes amis ?
1112
01:08:55,799 --> 01:08:58,093
Cami et Maggie ?
1113
01:08:58,093 --> 01:08:59,511
Non, je les connais pas.
1114
01:08:59,511 --> 01:09:02,556
Je parlais de Woody,
Colin, Sam et Kevin.
1115
01:09:04,182 --> 01:09:06,977
Non, c'est les potes de mes mecs.
1116
01:09:06,977 --> 01:09:08,770
T'as dit "mes mecs" ?
1117
01:09:11,565 --> 01:09:12,607
Je sais.
1118
01:09:13,525 --> 01:09:14,651
Tu sais ?
1119
01:09:14,651 --> 01:09:18,029
Il va falloir que je te mette
au courant de tout.
1120
01:09:19,573 --> 01:09:21,908
T'es tellement belle.
1121
01:09:21,908 --> 01:09:23,159
Ouais.
1122
01:09:23,159 --> 01:09:26,538
Quand Joey m'a raconté l'histoire
avec tes mecs, je me suis dit :
1123
01:09:26,538 --> 01:09:29,332
"C'est une occasion unique,
1124
01:09:29,332 --> 01:09:31,418
c'est le rêve de mon père.
1125
01:09:31,418 --> 01:09:33,211
Allez, on va faire la fête."
1126
01:09:33,211 --> 01:09:35,171
Et je suis désolée,
1127
01:09:35,171 --> 01:09:36,506
mais on nous servira du saumon.
1128
01:09:36,506 --> 01:09:39,551
J'en ai discuté avec le chef et...
1129
01:10:12,208 --> 01:10:14,419
Après le dîner, nous nous retirerons
dans nos chambres,
1130
01:10:14,419 --> 01:10:16,671
les hommes boiront du cognac,
fumeront des cigares,
1131
01:10:16,671 --> 01:10:20,800
et, connaissant mon père,
ils réciteront des poèmes.
1132
01:10:20,800 --> 01:10:22,552
Ils ne connaissent pas de poèmes.
1133
01:10:22,552 --> 01:10:27,349
Mais... ce sont des hommes éduqués
de presque 30 ans.
1134
01:10:27,349 --> 01:10:28,308
Bah oui.
1135
01:10:28,308 --> 01:10:30,018
Et tu trouves ça bizarre ?
1136
01:10:30,018 --> 01:10:31,353
Complètement.
1137
01:10:31,353 --> 01:10:33,313
Non, ça, c'est bizarre.
1138
01:10:33,313 --> 01:10:34,856
Tout ça, là.
1139
01:10:34,856 --> 01:10:37,150
Et je vais... Aïe.
Je vais y mettre fin.
1140
01:10:37,150 --> 01:10:38,693
Tu crois que ça, c'est bizarre ?
1141
01:10:39,694 --> 01:10:40,904
C'est toi qui es bizarre.
1142
01:10:40,904 --> 01:10:45,909
C'est toi qui as transformé
deux hommes tout à fait normaux
1143
01:10:45,909 --> 01:10:50,956
en mousquetaires, en chevaliers, en héros.
1144
01:10:50,956 --> 01:10:53,208
Qu'est-ce que tu racontes ?
1145
01:10:54,334 --> 01:10:56,211
Tu vois pas à quel point
tout ça est absurde ?
1146
01:10:56,211 --> 01:10:59,547
Non, c'est très romantique.
1147
01:10:59,547 --> 01:11:04,886
Ils ne se sacrifieraient pas pour de
l'argent, leur pays ou leur église.
1148
01:11:04,886 --> 01:11:07,222
Mais ils sont prêts à mourir pour toi.
1149
01:11:09,140 --> 01:11:10,767
C'est dingue.
1150
01:11:10,767 --> 01:11:12,143
Cette situation est dingue.
1151
01:11:12,143 --> 01:11:13,895
- Ouais.
- Et toi aussi, t'es dingue.
1152
01:11:16,022 --> 01:11:17,524
Tu sais ce qui est dingue ?
1153
01:11:17,524 --> 01:11:20,986
Insulter la personne
qui t'a fait kidnapper
1154
01:11:20,986 --> 01:11:22,862
dans ton sommeil.
1155
01:11:25,699 --> 01:11:27,617
C'est presque l'heure.
1156
01:11:28,618 --> 01:11:30,620
Attends, je vais le faire.
1157
01:11:33,623 --> 01:11:36,668
- Comment on peut respirer dans ce truc ?
- On peut pas.
1158
01:11:38,294 --> 01:11:40,964
Voilà comment je suis arrivée jusqu'ici.
1159
01:11:43,008 --> 01:11:44,592
Ce fut long.
1160
01:11:45,593 --> 01:11:47,387
Le repas est extraordinaire.
1161
01:11:47,387 --> 01:11:48,763
Je vous en prie.
1162
01:11:48,763 --> 01:11:49,848
Merci.
1163
01:11:50,557 --> 01:11:53,351
- Et ça va ?
- Abbie pète la forme.
1164
01:11:53,351 --> 01:11:55,520
- Elle a passé la journée au spa.
- En effet.
1165
01:11:55,520 --> 01:11:57,355
J'ai rien demandé, Sam.
1166
01:11:57,355 --> 01:11:59,899
- Me parle même pas.
- C'est insensé. Vous l'avez kidnappée.
1167
01:11:59,899 --> 01:12:03,361
Je vais te sortir d'ici.
Rudolfo, promettez-moi
1168
01:12:03,361 --> 01:12:06,823
qu'Abbie est en sécurité et qu'elle sera
raccompagnée chez elle au plus vite.
1169
01:12:06,823 --> 01:12:09,367
Ce duel n'aura pas lieu
avant qu'Abbie soit raccompagnée.
1170
01:12:09,367 --> 01:12:10,452
Elle n'a rien à faire ici.
1171
01:12:10,452 --> 01:12:11,911
- Je viens de le dire.
- Tu feras rien.
1172
01:12:11,911 --> 01:12:14,539
- Je partirai seule.
- Ça ne la regarde pas.
1173
01:12:14,539 --> 01:12:16,875
Quoi ? C'est elle que ça regarde le plus.
1174
01:12:16,875 --> 01:12:18,209
Tout est sa faute.
1175
01:12:18,209 --> 01:12:20,211
Ils devraient peut-être
se retirer un moment
1176
01:12:20,211 --> 01:12:22,047
pour parler en privé.
1177
01:12:22,047 --> 01:12:23,923
Messieurs, madame, s'il vous plaît.
1178
01:12:23,923 --> 01:12:26,384
Vous êtes tous libres
de partir à votre guise.
1179
01:12:26,384 --> 01:12:28,219
Pas moi.
1180
01:12:28,219 --> 01:12:30,263
Je peux vous faire
raccompagner demain matin.
1181
01:12:30,263 --> 01:12:33,516
On ne vous a pas non plus enfermée
1182
01:12:33,516 --> 01:12:37,145
- dans un donjon...
- Il s'y passe des trucs de dingue.
1183
01:12:37,145 --> 01:12:40,231
Je ne partirai qu'avec vous tous.
1184
01:12:40,231 --> 01:12:43,568
Super ! On pourra
regarder le duel ensemble.
1185
01:12:45,320 --> 01:12:48,156
Woody, pourquoi tu fais ça ?
1186
01:12:48,823 --> 01:12:51,409
{\an8}Ce que j'ai fait est insensé et horrible.
1187
01:12:51,409 --> 01:12:53,745
{\an8}J'en accepte la responsabilité.
1188
01:12:53,745 --> 01:12:55,705
Mais ce que t'es en train de faire, là...
1189
01:12:55,705 --> 01:12:57,832
Tu te rends compte de ce que tu fais ?
1190
01:12:57,832 --> 01:12:59,167
T'as écouté ce que j'ai dit ?
1191
01:12:59,167 --> 01:13:01,252
On m'a droguée et kidnappée.
1192
01:13:01,252 --> 01:13:03,338
Je sais même pas qui m'a fait les ongles.
1193
01:13:03,338 --> 01:13:04,714
- C'est exactement...
- Kevin.
1194
01:13:04,714 --> 01:13:07,217
- Quoi ?
- Comment tu peux avoir de l'appétit ?
1195
01:13:07,217 --> 01:13:08,301
Il faut manger.
1196
01:13:08,301 --> 01:13:10,637
Je veux pas manger.
Ils vont bientôt s'affronter
1197
01:13:10,637 --> 01:13:12,388
et tu fais comme si de rien n'était.
1198
01:13:12,388 --> 01:13:14,140
Maintenant, je comprends.
1199
01:13:14,140 --> 01:13:15,934
Comment ça, tu comprends ?
1200
01:13:15,934 --> 01:13:19,979
Ce sont des choses qui arrivent.
On peut trouver une solution.
1201
01:13:19,979 --> 01:13:21,064
S'il te plaît.
1202
01:13:21,064 --> 01:13:23,650
Ne fous pas tout en l'air.
1203
01:13:23,650 --> 01:13:25,944
Pourquoi tu bois ?
Ce vin coûte une fortune
1204
01:13:25,944 --> 01:13:28,363
et tu le descends comme du jus de fruits.
1205
01:13:28,363 --> 01:13:29,531
C'est open bar.
1206
01:13:29,531 --> 01:13:32,951
Et tu tiens ton verre
comme s'il était à ton service.
1207
01:13:32,951 --> 01:13:34,452
Merci, monsieur.
1208
01:13:34,452 --> 01:13:36,121
Tu l'as même pas remercié.
1209
01:13:36,121 --> 01:13:37,664
Tu n'as aucunes manières.
1210
01:13:39,374 --> 01:13:40,959
Ça marche pas comme ça, la vie.
1211
01:13:42,460 --> 01:13:45,004
Ça marchait comme ça avant,
et c'était mieux.
1212
01:13:45,004 --> 01:13:47,257
Ah, Woody.
1213
01:13:47,257 --> 01:13:49,801
Et si tu meurs, qui doit appeler ta mère ?
1214
01:13:49,801 --> 01:13:50,885
Pardon ?
1215
01:13:50,885 --> 01:13:52,804
Qui s'occupera de rapatrier les corps ?
1216
01:13:52,804 --> 01:13:55,849
Ne vous en faites pas, Abbie.
Je me charge de tout.
1217
01:13:55,849 --> 01:13:59,727
Si la mort devait s'inviter,
1218
01:13:59,727 --> 01:14:02,147
je prendrais en charge
les frais d'enterrement.
1219
01:14:02,147 --> 01:14:03,648
Ce serait un honneur.
1220
01:14:03,648 --> 01:14:07,443
Ou de la crémation, de la congélation
ou de toute autre ineptie
1221
01:14:07,443 --> 01:14:09,737
pratiquée par les jeunes de nos jours.
1222
01:14:09,737 --> 01:14:10,905
Écocapsules.
1223
01:14:10,905 --> 01:14:13,783
Woody, je veux rentrer avec toi, OK ?
1224
01:14:13,783 --> 01:14:15,743
On va rentrer et parler.
1225
01:14:17,078 --> 01:14:19,873
On s'est égarés et j'ai dérapé, OK ?
1226
01:14:19,873 --> 01:14:21,457
Je regrette tellement.
1227
01:14:21,457 --> 01:14:24,335
La réplique exacte des funérailles
de Hunter S. Thompson pour moi.
1228
01:14:24,335 --> 01:14:26,796
Hors de prix. J'adore.
1229
01:14:26,796 --> 01:14:28,506
Super, Colin. Ça nous aide beaucoup.
1230
01:14:28,506 --> 01:14:30,633
Salut, Abbie.
J'ignorais que tu me voyais.
1231
01:14:34,095 --> 01:14:36,222
Tout n'était donc qu'un mensonge ?
1232
01:14:37,348 --> 01:14:40,268
Est-ce que tu m'as aimé ?
1233
01:14:40,268 --> 01:14:42,478
Je t'aime.
1234
01:14:43,479 --> 01:14:46,024
Je t'aime plus que jamais.
1235
01:14:49,485 --> 01:14:52,947
C'est intéressant, car il est
amoureux de toi, Abbie.
1236
01:14:52,947 --> 01:14:54,532
Comment c'est possible ?
1237
01:14:58,036 --> 01:14:59,579
Je veux rentrer.
1238
01:15:01,247 --> 01:15:03,374
Quoi, le baseball,
c'est plus du baseball ?
1239
01:15:04,125 --> 01:15:06,461
- Ça a changé.
- Comment ça ?
1240
01:15:06,461 --> 01:15:08,671
C'est différent.
C'est tous des mutants, de nos jours.
1241
01:15:08,671 --> 01:15:09,797
Des mutants ?
1242
01:15:09,797 --> 01:15:12,342
Vous croyez qu'ils ont déjà
mangé un hot dog ?
1243
01:15:12,342 --> 01:15:13,676
C'est une blague ?
1244
01:15:13,676 --> 01:15:18,014
À l'époque, ils fumaient des cigares sur
les bancs de touche. Le bon vieux temps.
1245
01:15:18,932 --> 01:15:20,642
Ça veut dire quoi, tout ça ?
1246
01:15:20,642 --> 01:15:22,310
Vous êtes un vrai sagouin.
1247
01:15:23,019 --> 01:15:25,438
Vous vous empiffrez
comme un malpropre.
1248
01:15:25,438 --> 01:15:27,607
Babe Ruth en ferait autant.
1249
01:15:29,442 --> 01:15:31,694
- C'est vrai.
- De quoi vous parlez ?
1250
01:15:31,694 --> 01:15:33,363
De baseball.
1251
01:15:33,363 --> 01:15:36,532
Je comprends que tu en sois
arrivé à cette extrémité.
1252
01:15:36,532 --> 01:15:37,659
Vraiment.
1253
01:15:37,659 --> 01:15:39,035
Mais t'es pas fou.
1254
01:15:40,620 --> 01:15:41,955
Enfin, si,
1255
01:15:43,748 --> 01:15:47,085
mais à ta manière.
1256
01:15:48,044 --> 01:15:49,837
Et c'est ce que j'aime chez toi.
1257
01:15:50,755 --> 01:15:55,677
D'une certaine façon, complètement
déjantée, tout ça te ressemble.
1258
01:15:55,677 --> 01:15:58,304
Mais Colin, ça ne lui ressemble pas.
1259
01:15:58,304 --> 01:16:00,598
{\an8}Je comprends même pas
comment t'as pu le convaincre.
1260
01:16:00,598 --> 01:16:03,184
- Quoi ?
- Colin, s'il te plaît...
1261
01:16:03,184 --> 01:16:06,271
- Qu'est-ce qui me ressemble pas ?
- Tout ça.
1262
01:16:06,271 --> 01:16:08,982
Le duel, cette situation.
1263
01:16:08,982 --> 01:16:11,109
C'est clairement un truc à la Woody.
1264
01:16:11,109 --> 01:16:12,110
Pourquoi ?
1265
01:16:12,110 --> 01:16:14,362
Parce que je te connais
1266
01:16:14,362 --> 01:16:18,324
et je sais que ça ressemble plus à Woody.
1267
01:16:18,324 --> 01:16:20,702
Toi, t'es... chill.
1268
01:16:20,702 --> 01:16:22,287
Chill ?
1269
01:16:22,287 --> 01:16:23,496
Ouais.
1270
01:16:23,496 --> 01:16:26,207
Chill. Chill. Je suis chill.
1271
01:16:26,207 --> 01:16:27,292
Je suis chill.
1272
01:16:28,126 --> 01:16:30,253
Pourquoi ?
Parce que j'habite à Venice Beach ?
1273
01:16:30,253 --> 01:16:32,171
Parce que je fume de la weed ?
1274
01:16:32,171 --> 01:16:33,881
Parce que j'aime le surf ?
1275
01:16:33,881 --> 01:16:35,717
Parce que je laisse les choses arriver.
1276
01:16:35,717 --> 01:16:38,678
- Attends, j'essaie pas de...
- Non, toi, attends.
1277
01:16:39,345 --> 01:16:40,847
Nos interactions
1278
01:16:41,764 --> 01:16:44,684
ont détruit ma relation avec Woody,
1279
01:16:44,684 --> 01:16:47,145
que j'ai aimé comme un frère.
1280
01:16:47,145 --> 01:16:49,897
Un frère, Woody. Pendant des années.
1281
01:16:52,942 --> 01:16:54,986
Ça a détruit votre relation,
1282
01:16:56,029 --> 01:16:57,864
ça a détruit ma réputation,
1283
01:16:59,282 --> 01:17:01,326
et je suis censé être chill ?
1284
01:17:01,326 --> 01:17:04,120
C'est ce que tu penses de moi ?
1285
01:17:04,120 --> 01:17:07,248
C'est comme ça qu'on se souviendra
de moi ? Sam, Kevin ? "Chill" ?
1286
01:17:07,248 --> 01:17:09,459
- Je suis chill ?
- Colin, je...
1287
01:17:09,459 --> 01:17:10,960
Je suis pas chill !
1288
01:17:12,462 --> 01:17:13,963
Je suis pas chill.
1289
01:17:15,506 --> 01:17:16,883
Je comprends pas.
1290
01:17:16,883 --> 01:17:18,885
Tu comprends pas.
1291
01:17:19,886 --> 01:17:20,970
Woody...
1292
01:17:22,597 --> 01:17:24,098
a brûlé la planche de mon père.
1293
01:17:26,142 --> 01:17:28,978
Il l'a brûlée pour me faire du mal,
1294
01:17:28,978 --> 01:17:30,438
parce que je lui ai fait du mal,
1295
01:17:30,438 --> 01:17:32,732
et parce que tu lui as fait du mal.
1296
01:17:32,732 --> 01:17:35,276
Il serait temps de prendre
les choses au sérieux.
1297
01:17:36,402 --> 01:17:37,737
Tout ceci...
1298
01:17:38,738 --> 01:17:41,074
c'est de la masculinité toxique.
1299
01:17:42,533 --> 01:17:45,119
De la masculinité toxique. Excellent.
1300
01:17:45,119 --> 01:17:46,412
Incroyable.
1301
01:17:49,374 --> 01:17:51,626
Woods,
1302
01:17:53,086 --> 01:17:54,796
et si on le faisait maintenant ?
1303
01:17:58,674 --> 01:18:00,426
- Maintenant ?
- Maintenant.
1304
01:18:00,426 --> 01:18:02,762
Quoi, tu n'es pas prêt ?
1305
01:18:03,388 --> 01:18:05,223
Messieurs, je me dois de vous rappeler
1306
01:18:05,223 --> 01:18:09,602
que l'honneur du duel permet
de renoncer à vos instincts animaux
1307
01:18:09,602 --> 01:18:14,065
et de rendre un véritable hommage
à votre statut d'hommes.
1308
01:18:14,774 --> 01:18:18,319
Je n'ai jamais agi de façon
aussi vraie qu'aujourd'hui.
1309
01:18:18,319 --> 01:18:21,239
Rudolfo, peut-on le faire maintenant ?
1310
01:18:21,239 --> 01:18:22,740
Woody, non.
1311
01:18:22,740 --> 01:18:25,284
Bien entendu.
1312
01:18:25,284 --> 01:18:28,287
Cela conclura la soirée en beauté.
1313
01:18:28,287 --> 01:18:30,164
- On fait ça après le dessert ?
- Non, non.
1314
01:18:30,164 --> 01:18:35,753
Non ? Alors nous prendrons le dessert
sur le champ d'honneur.
1315
01:18:36,712 --> 01:18:37,547
Très bien.
1316
01:18:38,464 --> 01:18:39,882
Qu'on aille chercher les armes.
1317
01:18:41,676 --> 01:18:44,554
- Il m'a mis au défi.
- Oui, il a pris le dessus.
1318
01:18:44,554 --> 01:18:45,680
Bon sang.
1319
01:18:45,680 --> 01:18:47,348
Il s'est imposé.
1320
01:18:47,348 --> 01:18:49,559
Et maintenant, c'est lui le gentil ?
1321
01:18:49,559 --> 01:18:50,893
- Mais quoi ?
- C'est ça.
1322
01:18:50,893 --> 01:18:53,146
Je dis pas que c'est vrai,
1323
01:18:53,146 --> 01:18:55,523
mais on aurait pu penser
que c'était ton moment à toi.
1324
01:18:55,523 --> 01:18:56,691
- Ouais.
- Et il te l'a volé.
1325
01:18:56,691 --> 01:18:59,318
- C'est ça.
- Désolé de te le dire,
1326
01:18:59,318 --> 01:19:01,571
mais je crois que les gens
sont de son côté maintenant.
1327
01:19:01,571 --> 01:19:03,030
- De son côté ?
- Ouais.
1328
01:19:04,365 --> 01:19:06,451
D'ailleurs, c'est qui, ces gens ?
1329
01:19:06,451 --> 01:19:07,577
Tiens-moi ça.
1330
01:19:07,577 --> 01:19:09,787
- C'est qui, ces gens ?
- Ouais.
1331
01:19:09,787 --> 01:19:12,790
Franchement, comment je...
Tu le sais, toi ?
1332
01:19:12,790 --> 01:19:14,625
- Non.
- Bien sûr que je sais pas.
1333
01:19:14,625 --> 01:19:16,961
- Merci.
- Je sais même pas qui c'est, ça.
1334
01:19:18,129 --> 01:19:19,172
Votre nom ?
1335
01:19:20,298 --> 01:19:23,718
Elle est dingue.
Non mais, franchement.
1336
01:19:25,094 --> 01:19:27,346
Elle se jette à ses pieds
1337
01:19:27,346 --> 01:19:29,223
comme si t'avais jamais existé.
1338
01:19:29,223 --> 01:19:31,476
Elle vous a retourné le cerveau
à tous les deux
1339
01:19:31,476 --> 01:19:33,519
et elle se pavane, là,
1340
01:19:33,519 --> 01:19:35,396
comme la princesse de l'amour.
1341
01:19:35,396 --> 01:19:37,815
Je sais pas comment
te le dire autrement,
1342
01:19:37,815 --> 01:19:40,526
mais ce n'est pas réel, Colin.
1343
01:19:42,236 --> 01:19:45,323
- Une réaction chimique, c'est ça ?
- Exactement.
1344
01:19:45,323 --> 01:19:47,742
Et pourtant, tu es là, au Mexique.
1345
01:19:48,743 --> 01:19:49,660
Et donc ?
1346
01:19:50,286 --> 01:19:53,706
T'as pris un bateau
dans le tunnel de la drogue.
1347
01:19:53,706 --> 01:19:55,583
Je suis au courant.
1348
01:19:55,583 --> 01:19:57,001
Tu m'as soutenu,
1349
01:19:57,960 --> 01:20:00,379
même avant de savoir
pour la planche de mon père.
1350
01:20:02,423 --> 01:20:03,925
Tu m'aimes.
1351
01:20:04,717 --> 01:20:06,260
Pas la peine d'expliquer.
1352
01:20:08,012 --> 01:20:10,056
Tu m'aimes, Sam.
1353
01:20:10,056 --> 01:20:13,017
Et tu aimes Kevin, et tu aimes Woody.
1354
01:20:14,393 --> 01:20:16,521
Vous trois êtes ma seule famille.
1355
01:20:17,688 --> 01:20:21,359
Et elle mérite plus que tout
qu'on se batte pour elle.
1356
01:20:22,235 --> 01:20:24,195
Kev, c'est moi, le gentil.
1357
01:20:24,195 --> 01:20:26,197
Je sais, mais...
1358
01:20:26,989 --> 01:20:28,824
ce que Colin a fait,
1359
01:20:28,824 --> 01:20:30,743
c'était excitant.
1360
01:20:30,743 --> 01:20:31,661
Ouais.
1361
01:20:33,538 --> 01:20:36,249
Et c'est sûrement ça qui a séduit Abbie.
1362
01:20:39,085 --> 01:20:40,795
Quelle merde, ce mec.
1363
01:20:41,796 --> 01:20:42,630
Non.
1364
01:20:43,798 --> 01:20:44,840
C'est un porc.
1365
01:20:45,716 --> 01:20:49,095
- Je suis pas sûr.
- Non, écoute. C'est un porc.
1366
01:20:49,095 --> 01:20:53,099
Colin est un gros porc.
1367
01:20:56,769 --> 01:20:58,604
Comme cet enfoiré de Joey.
1368
01:20:59,647 --> 01:21:01,023
Bon, écoute...
1369
01:21:02,066 --> 01:21:03,109
Pardon.
1370
01:21:04,443 --> 01:21:07,113
- J'aurais pas dû...
- Je dois me concentrer.
1371
01:21:07,113 --> 01:21:09,323
- Je sais. T'es très élégant.
- Ah ouais ?
1372
01:21:09,323 --> 01:21:11,617
J'ai l'impression d'être à ton mariage.
1373
01:21:14,620 --> 01:21:15,496
Bon.
1374
01:21:16,747 --> 01:21:17,582
Woody ?
1375
01:21:18,666 --> 01:21:20,084
C'est moi.
1376
01:21:20,084 --> 01:21:22,503
Je peux te parler en privé ?
1377
01:21:22,503 --> 01:21:23,629
Non.
1378
01:21:25,006 --> 01:21:28,426
Bon, je vais parler
et tu n'as qu'à écouter.
1379
01:21:30,136 --> 01:21:32,430
Je sais que j'ai vraiment merdé.
1380
01:21:32,430 --> 01:21:34,890
Je crois que j'avais peur.
1381
01:21:36,058 --> 01:21:38,561
T'as toujours su ce que tu voulais,
1382
01:21:38,561 --> 01:21:43,149
et moi, j'ai jamais pris de décision,
par peur de regretter.
1383
01:21:43,149 --> 01:21:46,235
Je n'ai jamais décidé
de ce que je voulais vraiment.
1384
01:21:47,820 --> 01:21:49,989
Le fait d'être ici...
1385
01:21:51,032 --> 01:21:54,201
même si je sais pas où on est
ou si tout ça est réel,
1386
01:21:54,201 --> 01:21:56,203
me rend sûre d'une chose.
1387
01:21:56,203 --> 01:21:58,914
Je veux passer ma vie avec toi.
1388
01:21:59,665 --> 01:22:00,833
Si ça tenait qu'à moi,
1389
01:22:00,833 --> 01:22:04,045
toi et moi, on prendrait
un avion pour Las Vegas
1390
01:22:04,045 --> 01:22:05,630
et on se marierait.
1391
01:22:05,630 --> 01:22:07,798
Ou, peu importe,
1392
01:22:07,798 --> 01:22:09,550
on pourrait le faire ici
1393
01:22:09,550 --> 01:22:11,844
devant tous ces gens,
je m'en fous.
1394
01:22:12,845 --> 01:22:15,806
Je t'aime tellement.
1395
01:22:15,806 --> 01:22:19,477
Et je suis désolée d'avoir dû te blesser
pour m'en rendre compte.
1396
01:22:19,477 --> 01:22:23,147
Je passerai le reste de ma vie
à essayer de me faire pardonner.
1397
01:22:25,107 --> 01:22:26,651
Je veux juste être avec toi.
1398
01:22:30,404 --> 01:22:31,405
Ou...
1399
01:22:33,741 --> 01:22:36,369
ou tu peux choisir
de ne plus jamais me parler.
1400
01:22:38,287 --> 01:22:42,041
Si c'est ce que tu veux,
je le comprendrai.
1401
01:22:42,041 --> 01:22:43,751
Elle sait pas ce qu'elle veut.
1402
01:22:45,002 --> 01:22:46,921
Tu pourras m'oublier
1403
01:22:49,131 --> 01:22:51,509
et je te laisserai tranquille.
1404
01:22:53,052 --> 01:22:55,179
Mais je t'en supplie, Woody,
1405
01:22:56,013 --> 01:22:58,849
ne fais pas ça.
1406
01:23:00,685 --> 01:23:02,478
Je peux pas te voir faire ça.
1407
01:23:04,063 --> 01:23:05,564
S'il te plaît.
1408
01:23:16,534 --> 01:23:18,536
Je suis baryton.
1409
01:23:18,536 --> 01:23:20,830
- Ouais !
- C'est excellent.
1410
01:23:23,082 --> 01:23:25,000
Alors, vous avez hâte ?
1411
01:23:26,127 --> 01:23:27,795
Pardon ?
1412
01:23:27,795 --> 01:23:29,672
Ils ont bien bu.
1413
01:23:29,672 --> 01:23:31,048
Ils sont prêts.
1414
01:23:31,048 --> 01:23:32,717
Avec leur honneur.
1415
01:23:32,717 --> 01:23:35,886
- Ah, Abbie...
- Mon père parlait souvent de la guerre,
1416
01:23:35,886 --> 01:23:40,266
des courageux soldats
qui avaient défendu notre liberté,
1417
01:23:41,267 --> 01:23:44,186
avec... une certaine jalousie.
1418
01:23:45,187 --> 01:23:48,607
Son seul exploit a été
de nourrir sa famille.
1419
01:23:50,151 --> 01:23:52,778
Il y a peu d'honneur à ça, j'imagine.
1420
01:23:52,778 --> 01:23:55,322
Non, il a mené une vie honorable.
1421
01:23:55,322 --> 01:23:57,742
Il a toujours pensé que
Il faut sauver le soldat Ryan
1422
01:23:57,742 --> 01:24:01,871
était plus réel que de faire
le taxi pour ses enfants,
1423
01:24:03,539 --> 01:24:06,167
qu'il avait échoué en tant qu'homme.
1424
01:24:08,043 --> 01:24:10,045
Mon père n'a jamais tué personne.
1425
01:24:10,045 --> 01:24:12,339
- Abbie...
- Il n'a même jamais joué au foot.
1426
01:24:13,507 --> 01:24:16,177
Je vous demande
1427
01:24:16,177 --> 01:24:19,180
de vous comporter en hommes,
comme mon père,
1428
01:24:20,389 --> 01:24:22,767
de mettre fin à tout ceci immédiatement,
1429
01:24:22,767 --> 01:24:24,185
tout de suite.
1430
01:24:25,394 --> 01:24:26,979
Ils ne devraient pas être ici.
1431
01:24:27,897 --> 01:24:30,107
Tout ceci ne devrait pas arriver.
1432
01:24:30,941 --> 01:24:34,153
Votre nostalgie, ou je ne sais quoi,
1433
01:24:34,153 --> 01:24:36,572
n'est pas plus palpitante que leur vie.
1434
01:24:38,282 --> 01:24:41,660
S'il y a eu déshonneur,
j'en suis coupable.
1435
01:24:42,536 --> 01:24:44,622
S'il y a de la colère,
1436
01:24:44,622 --> 01:24:46,582
qu'elle soit contre moi.
1437
01:24:46,582 --> 01:24:49,126
Et si vous êtes des hommes,
1438
01:24:49,126 --> 01:24:50,753
ne laissez pas mourir ces garçons.
1439
01:24:50,753 --> 01:24:52,505
Ce ne sont pas des garçons.
1440
01:24:52,505 --> 01:24:54,548
Et ce ne sont pas des jouets.
1441
01:24:54,548 --> 01:24:57,343
Ils n'incarnent pas vos vies passées.
1442
01:24:57,343 --> 01:24:59,261
Rendez-les-moi.
1443
01:24:59,261 --> 01:25:01,263
Ne gâchez pas leur vie.
1444
01:25:01,263 --> 01:25:03,098
Nous leur donnons juste des moyens.
1445
01:25:03,098 --> 01:25:05,935
Bien sûr, en bon dealer que vous êtes.
1446
01:25:07,269 --> 01:25:09,980
- Ce qu'ils veulent...
- Ils savent pas ce qu'ils veulent.
1447
01:25:09,980 --> 01:25:11,857
- Leur cœur...
- S'il vous plaît.
1448
01:25:11,857 --> 01:25:14,944
- Ce que...
- Ne voyez-vous donc pas
1449
01:25:16,403 --> 01:25:18,489
la beauté de tout cela ?
1450
01:25:18,489 --> 01:25:20,658
Tout ce que je vois,
c'est beaucoup de vanité.
1451
01:25:20,658 --> 01:25:22,785
Et j'en suis navré.
1452
01:25:25,621 --> 01:25:27,873
"Ne m'accablez pas de reproche
1453
01:25:29,041 --> 01:25:35,548
Car je m'arrache à votre sein pur
et m'envole vers la guerre.
1454
01:25:36,674 --> 01:25:40,094
Je prends nouvelle maîtresse, il est vrai.
1455
01:25:40,970 --> 01:25:42,555
L'ennemi est en vue.
1456
01:25:43,556 --> 01:25:48,686
Et avec foi, j'embrasse l'épée,
la monture, le rempart.
1457
01:25:50,229 --> 01:25:51,063
Cependant...
1458
01:25:52,773 --> 01:25:54,984
Telle extrême inconstance
1459
01:25:56,652 --> 01:25:58,279
Peut de toi être aimée.
1460
01:25:59,280 --> 01:26:02,825
Je ne pouvais t'aimer mieux, ma chère,
1461
01:26:04,159 --> 01:26:06,996
N'aimais-je pas l'honneur davantage."
1462
01:26:08,747 --> 01:26:09,748
Lovelace.
1463
01:26:10,457 --> 01:26:12,126
Je l'ai appris aujourd'hui.
1464
01:26:12,126 --> 01:26:15,254
Bravissima. Bravissima. Bravamente.
1465
01:26:15,254 --> 01:26:17,464
- Mon poète préféré.
- Oh mon Dieu.
1466
01:26:18,591 --> 01:26:20,134
Oh mon Dieu.
1467
01:26:21,594 --> 01:26:23,929
Vous êtes des putains de malades.
1468
01:26:23,929 --> 01:26:26,765
Des putains de malades.
1469
01:26:26,765 --> 01:26:28,267
Qu'a-t-elle donc dit ?
1470
01:26:28,267 --> 01:26:31,353
J'ai même pas pu en place une.
Elle a flingué l'ambiance.
1471
01:26:35,816 --> 01:26:37,776
Fais pas ça, mec.
1472
01:26:38,819 --> 01:26:40,279
T'es pas catholique ?
1473
01:26:41,655 --> 01:26:42,907
Oui, pourquoi ?
1474
01:26:45,200 --> 01:26:46,201
Moi aussi.
1475
01:26:47,494 --> 01:26:49,622
- Vraiment ?
- Ouais.
1476
01:26:50,789 --> 01:26:52,666
Pourquoi je l'ai jamais su ?
1477
01:26:54,001 --> 01:26:56,337
Les gens ne se parlent plus.
1478
01:27:42,633 --> 01:27:45,719
On s'en fout de la planche.
Tu es ce que ton père a fait de mieux.
1479
01:27:45,719 --> 01:27:47,638
C'est toi, son héritage.
1480
01:28:28,721 --> 01:28:31,473
Vous appelez les témoins,
1481
01:28:31,473 --> 01:28:34,768
vous comptez les pas et donnez le signal.
D'accord ?
1482
01:28:35,936 --> 01:28:36,770
Oui.
1483
01:28:44,778 --> 01:28:46,739
Tu veux bien prier avec moi ?
1484
01:28:48,365 --> 01:28:49,533
Bien sûr.
1485
01:28:57,583 --> 01:29:00,878
Je vous salue, Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec vous.
1486
01:29:01,837 --> 01:29:03,589
Il prie, là ?
1487
01:29:04,590 --> 01:29:07,676
- Il a toujours été pratiquant ?
- Je sais pas.
1488
01:29:07,676 --> 01:29:09,803
Mais ça fait son effet.
1489
01:29:10,971 --> 01:29:12,181
L'enfoiré.
1490
01:29:16,310 --> 01:29:18,312
Nous, on est toujours athées, hein ?
1491
01:29:19,897 --> 01:29:21,982
À quoi bon chercher
une raison de croire maintenant ?
1492
01:29:21,982 --> 01:29:24,902
C'est un peu tard pour trouver Jésus.
1493
01:29:24,902 --> 01:29:27,362
Ça se trouve, il se cache dans le buisson.
1494
01:29:27,362 --> 01:29:28,864
Non.
1495
01:29:29,865 --> 01:29:33,285
Et j'aurais pas le temps de choisir
une dénomination.
1496
01:29:37,372 --> 01:29:39,124
Si Jésus se pointait,
1497
01:29:39,124 --> 01:29:42,044
il pourrait peut-être retirer
le couteau que t'as dans le dos.
1498
01:29:43,212 --> 01:29:45,297
...priez pour nous,
pauvres pêcheurs, maintenant
1499
01:29:45,297 --> 01:29:48,383
et à l'heure de notre mort. Amen.
1500
01:29:48,383 --> 01:29:49,384
Amen.
1501
01:29:57,559 --> 01:29:59,770
Le moment est venu, non ?
1502
01:29:59,770 --> 01:30:01,355
C'est parti.
1503
01:30:03,148 --> 01:30:05,150
Les témoins.
1504
01:30:09,863 --> 01:30:11,824
Fais attention à toi, Woods.
1505
01:30:11,824 --> 01:30:13,700
Ouais.
1506
01:30:13,700 --> 01:30:16,120
Je te soutiens.
1507
01:30:49,361 --> 01:30:50,779
La poudre.
1508
01:30:56,076 --> 01:30:57,661
Ça ira.
1509
01:30:59,329 --> 01:31:00,747
La poudre.
1510
01:31:11,800 --> 01:31:12,634
La balle.
1511
01:31:31,570 --> 01:31:34,573
M. McKinley, M. Van Buren.
1512
01:31:45,209 --> 01:31:47,794
Ah, tu es là.
Tu as fait le bon choix.
1513
01:31:48,712 --> 01:31:51,089
Tu te réjouis de cette folie.
1514
01:31:51,089 --> 01:31:53,258
Moi, je vais devoir vivre
avec les conséquences.
1515
01:31:56,220 --> 01:31:58,472
Je sais exactement
qui je suis dans tout ça.
1516
01:31:58,472 --> 01:31:59,723
Et moi aussi.
1517
01:31:59,723 --> 01:32:03,685
Abbie, regarde autour de toi.
C'est incroyable.
1518
01:32:03,685 --> 01:32:06,396
Tout ceci, c'est pour toi.
1519
01:32:06,396 --> 01:32:08,106
Tu devrais être fière.
1520
01:32:08,106 --> 01:32:09,900
Putain, quoi.
1521
01:32:16,448 --> 01:32:18,867
Colin, Woody,
1522
01:32:20,285 --> 01:32:22,037
vous pouvez me regarder ?
1523
01:32:23,038 --> 01:32:25,082
Vous avez dit
que je ne comprenais pas.
1524
01:32:26,333 --> 01:32:27,334
Mais c'est faux.
1525
01:32:28,543 --> 01:32:30,504
Je comprends très bien.
1526
01:32:31,672 --> 01:32:35,092
Et vous devez savoir
que si vous vous obstinez,
1527
01:32:36,343 --> 01:32:40,389
je ne garderai pas le souvenir
de deux hommes courageux.
1528
01:32:40,389 --> 01:32:44,893
Non, je garderai le souvenir
de deux gamins stupides.
1529
01:32:46,311 --> 01:32:47,312
Donc...
1530
01:32:48,689 --> 01:32:51,108
pour l'amour de Dieu,
1531
01:32:51,108 --> 01:32:53,068
je vous supplie d'arrêter.
1532
01:32:59,408 --> 01:33:02,327
Je vais compter les pas.
1533
01:33:02,327 --> 01:33:04,538
À dix, je donnerai le signal,
1534
01:33:04,538 --> 01:33:06,957
vous vous retournez et ferez feu.
1535
01:33:08,292 --> 01:33:09,126
Un...
1536
01:33:10,752 --> 01:33:13,130
deux... trois...
1537
01:33:14,089 --> 01:33:14,965
quatre...
1538
01:33:15,841 --> 01:33:16,675
cinq...
1539
01:33:17,467 --> 01:33:18,302
six...
1540
01:33:19,136 --> 01:33:20,137
sept...
1541
01:33:21,013 --> 01:33:21,888
huit...
1542
01:33:22,723 --> 01:33:23,557
neuf...
1543
01:33:24,683 --> 01:33:25,517
dix.
1544
01:33:54,296 --> 01:33:56,340
Trois d'affilée !
1545
01:33:59,468 --> 01:34:00,969
- Eh.
- Nom de Dieu.
1546
01:34:00,969 --> 01:34:04,139
- Tu penses encore à Charlemagne ?
- Sans arrêt.
1547
01:34:04,139 --> 01:34:06,141
Toutes les nuits.
1548
01:34:06,600 --> 01:34:08,310
- Je vais prendre une bière.
- OK.
1549
01:35:27,681 --> 01:35:30,684
Rudolfo, c'est vraiment merveilleux.
106733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof