Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
When you first came back,
you told me you loved me.
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,075
There is no us.
3
00:00:05,175 --> 00:00:08,150
I'm investigating the sinking
of a sloop called the Cornwallis.
4
00:00:08,250 --> 00:00:10,675
I want you to write an account naming
5
00:00:10,775 --> 00:00:13,525
Sir Stuart Strange
as the man who organised
6
00:00:13,625 --> 00:00:15,700
the loading with slaves.
7
00:00:16,625 --> 00:00:17,750
For the safe.
8
00:00:19,825 --> 00:00:22,100
You witnessed the division
of the gunpowder
9
00:00:22,200 --> 00:00:24,425
and you heard its destination?
10
00:00:24,525 --> 00:00:27,925
On direct instruction
of James Delaney himself, sir.
11
00:00:28,025 --> 00:00:32,725
We have Delaney, we have Nootka,
we have the China trade.
12
00:00:32,825 --> 00:00:35,250
They will walk you along a tightrope.
13
00:00:35,350 --> 00:00:37,700
A line between life and death.
14
00:00:37,800 --> 00:00:40,275
I will give you all the information
that you request.
15
00:00:40,375 --> 00:00:43,650
In return, I will need a single
meeting with Sir Stuart Strange.
16
00:00:43,750 --> 00:00:45,850
If your witness is Delaney,
17
00:00:45,950 --> 00:00:47,900
he is being held
in the Tower of London,
18
00:00:48,000 --> 00:00:49,750
charged with treason.
19
00:00:49,850 --> 00:00:51,875
No, I have another witness.
20
00:00:51,975 --> 00:00:54,125
When my ship is ready,
I will send for you.
21
00:00:54,225 --> 00:00:55,600
You don't have a bloody ship!
22
00:00:55,700 --> 00:00:57,475
Brace, I spoke to a witness.
23
00:00:57,575 --> 00:00:58,875
It wasn't James that killed the girl,
24
00:00:58,975 --> 00:01:00,275
it was the East India Company.
25
00:01:00,375 --> 00:01:01,750
I need to tell James.
26
00:01:01,850 --> 00:01:03,350
- They've got him.
- Where is he?
27
00:01:03,450 --> 00:01:05,175
They took him to the Tower.
28
00:01:05,275 --> 00:01:08,975
- I'm here.
- I have a use for you.
29
00:02:05,350 --> 00:02:09,425
30
00:02:12,725 --> 00:02:14,900
ZILPHA: Dear James...
31
00:02:15,000 --> 00:02:17,825
at last, I have found
a way out of the cage
32
00:02:17,925 --> 00:02:19,700
in which I have been living.
33
00:02:20,525 --> 00:02:23,950
Eyes I didn't know I had were opened.
34
00:02:24,050 --> 00:02:26,350
I saw the limits of my life,
35
00:02:26,450 --> 00:02:30,025
the iron bars around my soul.
36
00:02:30,125 --> 00:02:33,375
At last, I found
a way to slip between them.
37
00:02:35,150 --> 00:02:37,075
I intend to leave society,
38
00:02:37,175 --> 00:02:39,700
leave London, leave England behind,
39
00:02:39,800 --> 00:02:42,825
travel to a place
where I will be free.
40
00:02:43,850 --> 00:02:49,000
It is a place where, someday,
I hope we will meet and be happy.
41
00:02:51,275 --> 00:02:53,575
[Bell tolls]
42
00:03:08,600 --> 00:03:11,350
In those days, I always chose boys...
43
00:03:11,450 --> 00:03:14,000
who had the shadow of death on them.
44
00:03:14,100 --> 00:03:17,275
I thought they would be
less likely to return.
45
00:03:17,375 --> 00:03:20,050
Of course, they do return...
46
00:03:21,225 --> 00:03:24,175
as ghosts.
47
00:03:24,275 --> 00:03:26,725
- Now I'm older--
- How many boys?
48
00:03:28,775 --> 00:03:34,725
How many Company boys did you
send to crew your private ships?
49
00:03:34,825 --> 00:03:39,150
Please, don't believe that I will
say anything to confirm or deny
50
00:03:39,250 --> 00:03:42,950
any action past, present or future,
51
00:03:43,050 --> 00:03:46,650
in any regard
whatsoever to this business.
52
00:03:53,650 --> 00:03:55,250
But the point is, you see...
53
00:03:56,950 --> 00:03:59,375
You didn't die, did you?
54
00:04:00,725 --> 00:04:04,625
Not even over there,
where everyone dies.
55
00:04:08,850 --> 00:04:10,050
No.
56
00:04:12,050 --> 00:04:13,375
No, I did not.
57
00:04:16,050 --> 00:04:18,450
I was rescued by an African...
58
00:04:20,350 --> 00:04:21,575
who saved me...
59
00:04:22,800 --> 00:04:24,450
and he cured me...
60
00:04:26,500 --> 00:04:28,250
and he showed me to myself.
61
00:04:33,650 --> 00:04:37,850
The things I did in Africa
make your transactions look paltry.
62
00:04:41,900 --> 00:04:47,350
I witnessed and participated in
darkness that you cannot conceive.
63
00:04:50,550 --> 00:04:53,625
And will you be including
that in your account
64
00:04:53,725 --> 00:04:54,900
to the Royal Commission?
65
00:04:55,000 --> 00:04:56,225
No.
66
00:04:57,125 --> 00:04:59,725
Luckily, I'm not being
tried for that today.
67
00:05:07,400 --> 00:05:09,375
Oh. [Chuckles]
68
00:05:14,550 --> 00:05:19,575
- They serve good hock to traitors.
- Perhaps you'll be served the same.
69
00:05:27,150 --> 00:05:31,950
I understand you asked poor,
sweet Godfrey...
70
00:05:32,050 --> 00:05:34,525
- to write an account, too.
- Hmm.
71
00:05:41,275 --> 00:05:44,375
I assume you want to make
some sort of a deal?
72
00:06:05,525 --> 00:06:07,775
Is this the extent of your ambition?
73
00:06:12,200 --> 00:06:15,100
It is in return for my silence,
74
00:06:15,200 --> 00:06:17,300
and for Godfrey to burn his account.
75
00:06:19,875 --> 00:06:21,625
No.
76
00:06:21,725 --> 00:06:23,250
I can't deliver that.
77
00:06:23,350 --> 00:06:25,250
Then you had better
get used to the taste.
78
00:06:31,725 --> 00:06:34,425
I'm working on this, here.
79
00:06:34,525 --> 00:06:37,425
"When the Cornwallis left Cabinda
80
00:06:37,525 --> 00:06:39,850
and became the Influence,
81
00:06:39,950 --> 00:06:43,350
it was I, James Delaney,
82
00:06:43,450 --> 00:06:46,850
who stowed the
Jack and Company flags."
83
00:06:48,300 --> 00:06:49,775
Tut, tut, tut.
84
00:06:49,875 --> 00:06:54,775
"An East India ship, renamed,
85
00:06:54,875 --> 00:06:58,900
laden with illegal slaves
86
00:06:59,000 --> 00:07:01,975
and flying the Stars and Stripes...
87
00:07:06,400 --> 00:07:09,775
at the direct request
of Sir Stuart Strange."
88
00:07:12,150 --> 00:07:14,025
That's treason.
89
00:07:19,200 --> 00:07:21,350
One living witness.
90
00:07:21,450 --> 00:07:24,575
In one hour, I will be interviewed
by the King's private secretary,
91
00:07:24,675 --> 00:07:26,975
three attorneys
and half a dozen clerks.
92
00:07:28,000 --> 00:07:30,350
They will want it in writing.
93
00:07:30,450 --> 00:07:32,350
Hmm?
94
00:07:32,450 --> 00:07:38,225
And at midday,
Godfrey, poor, sweet Godfrey...
95
00:07:39,875 --> 00:07:42,300
he will deliver his own account
to the Royal Commission,
96
00:07:42,400 --> 00:07:45,350
confirming how you concealed
97
00:07:45,450 --> 00:07:48,325
your ownership of this ship
98
00:07:48,425 --> 00:07:50,575
and its cargo...
99
00:07:53,750 --> 00:07:55,175
by committing treason.
100
00:07:58,950 --> 00:08:01,600
So that's one living witness
101
00:08:01,700 --> 00:08:04,575
and one account from
an East India Company clerk,
102
00:08:04,675 --> 00:08:08,975
prepared to give information
heard under a raised hand.
103
00:08:20,925 --> 00:08:22,125
Keep it.
104
00:08:23,000 --> 00:08:24,625
I remember it all.
105
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
I need a ship.
106
00:08:33,725 --> 00:08:36,150
You have four hours.
107
00:08:40,825 --> 00:08:43,300
[Bell tolls]
108
00:08:45,550 --> 00:08:47,125
Brace? I'm going out.
109
00:08:48,325 --> 00:08:50,100
I need to see someone.
110
00:09:03,025 --> 00:09:04,775
From Mr. Delaney.
111
00:09:18,050 --> 00:09:19,950
[Snoring]
112
00:09:20,050 --> 00:09:22,700
- [Hurried footsteps]
- Mr. Cholmondeley!
113
00:09:22,800 --> 00:09:26,650
Mr. Cholmondeley!
114
00:09:31,125 --> 00:09:35,050
I have a message for you, sir,
from Mr. Delaney.
115
00:09:38,075 --> 00:09:40,175
How the hell did he find me?
116
00:09:40,275 --> 00:09:43,225
Just humour me.
I'm a scientist, so I'm curious.
117
00:09:44,350 --> 00:09:45,925
He sees me in my dreams.
118
00:09:48,150 --> 00:09:49,625
Is that it?
119
00:09:51,825 --> 00:09:53,625
I just deliver messages, sir.
120
00:10:07,875 --> 00:10:09,100
Atticus!
121
00:10:11,850 --> 00:10:13,050
Good boy.
122
00:10:15,225 --> 00:10:16,950
Wilton!
123
00:10:17,050 --> 00:10:18,225
Pettifer!
124
00:10:22,725 --> 00:10:24,375
Ah, fuck it!
125
00:10:31,725 --> 00:10:34,050
[Hurried footsteps]
126
00:10:34,725 --> 00:10:38,900
Gentlemen,
there are things I need you to do.
127
00:10:43,275 --> 00:10:44,550
Are you going to teach me, then?
128
00:10:44,650 --> 00:10:46,650
Yeah, go on, go on, hit the ball.
129
00:10:47,600 --> 00:10:49,375
[She giggles]
130
00:10:50,675 --> 00:10:52,425
Swing for it, then.
131
00:10:52,525 --> 00:10:54,775
You're not holding it tight enough!
132
00:10:59,100 --> 00:11:00,300
Where's the other one?
133
00:11:00,400 --> 00:11:03,375
- Sorry, sir.
- She don't speak, she's in mourning.
134
00:11:03,475 --> 00:11:04,700
Fetch her.
135
00:11:06,050 --> 00:11:07,875
I've had a coach drawn up.
136
00:11:07,975 --> 00:11:10,625
You ladies are going
on a tour of the grounds.
137
00:11:11,550 --> 00:11:13,725
At the point of a bayonet,
if necessary.
138
00:11:13,825 --> 00:11:15,250
Bring her!
139
00:11:16,200 --> 00:11:17,600
Come on!
140
00:11:17,700 --> 00:11:20,650
I want to know where you're taking us.
141
00:11:20,750 --> 00:11:21,775
In.
142
00:11:28,150 --> 00:11:29,650
Go!
143
00:11:38,750 --> 00:11:41,575
[James speaks other language]
144
00:12:10,750 --> 00:12:12,575
Tell them that I'm not ready.
145
00:12:14,150 --> 00:12:16,175
I need to see a doctor.
146
00:12:30,625 --> 00:12:31,975
Watch him!
147
00:12:38,325 --> 00:12:40,625
Mr. Delaney is
in need of a doctor, sir.
148
00:12:42,550 --> 00:12:43,900
He must be bluffing.
149
00:12:45,400 --> 00:12:47,825
Or has he fallen off the tightrope?
150
00:12:53,275 --> 00:12:55,350
Well, you go
and bring the doctor, then.
151
00:12:57,100 --> 00:13:01,225
And we can all pray to God that we
haven't completely fried his brain.
152
00:13:14,875 --> 00:13:16,100
Hold up!
153
00:13:19,250 --> 00:13:22,625
Out! The rest of you, out now!
154
00:13:26,425 --> 00:13:29,550
These gentlemen
are actually here to rescue you.
155
00:13:29,650 --> 00:13:31,025
Atticus?
156
00:13:31,125 --> 00:13:34,100
If it was down to me,
you'd have been dead long ago.
157
00:13:34,950 --> 00:13:37,275
Delaney orders
you shouldn't be harmed.
158
00:13:37,375 --> 00:13:39,450
There's still plenty of cocks
left for you to suck.
159
00:13:39,550 --> 00:13:42,450
The agreement is that you take
the ladies away in the coach
160
00:13:42,550 --> 00:13:46,425
and I walk back to the house
and report that they were kidnapped.
161
00:13:46,525 --> 00:13:50,750
In truth, your beloved child
was killed for a greater purpose.
162
00:13:53,550 --> 00:13:55,575
Isn't that right, Mr. Pettifer?
163
00:13:57,650 --> 00:14:00,950
There is an agreement in place
between my master and yours.
164
00:14:02,750 --> 00:14:03,950
Indeed there is.
165
00:14:04,950 --> 00:14:06,825
[Horse neighs, women gasp]
166
00:14:08,075 --> 00:14:09,375
Get in.
167
00:14:17,525 --> 00:14:18,900
Drive on!
168
00:14:26,875 --> 00:14:28,800
[Door opens]
169
00:14:28,900 --> 00:14:31,550
A brig called the Good Hope.
170
00:14:31,650 --> 00:14:33,625
It is fitted out for a voyage
to Constantinople
171
00:14:33,725 --> 00:14:36,375
and is set to leave tomorrow
on the ebb.
172
00:14:36,475 --> 00:14:38,225
- Is it yet loaded?
- No.
173
00:14:42,125 --> 00:14:44,125
Draw up papers to have it diverted.
174
00:14:44,225 --> 00:14:47,475
Have it rowed to Wapping Wall
by a skeleton crew.
175
00:14:47,575 --> 00:14:50,575
It's to be tied up,
with only provisions onboard.
176
00:14:51,475 --> 00:14:55,775
Enough for a crew of 15 for a...
177
00:14:55,875 --> 00:14:57,100
two-month journey.
178
00:14:57,200 --> 00:14:58,975
- For what reason, sir?
- Hm?
179
00:15:00,350 --> 00:15:01,375
What I mean is,
180
00:15:01,475 --> 00:15:04,325
what is the official reason
I should give in the daybook?
181
00:15:04,425 --> 00:15:07,875
The official reason.
Well, let's see...
182
00:15:07,975 --> 00:15:10,525
"The Good Hope
was taken to Wapping Wall
183
00:15:10,625 --> 00:15:12,950
for an unannounced
inspection of its hull
184
00:15:13,050 --> 00:15:14,700
for short measure of tar,
185
00:15:14,800 --> 00:15:16,675
in case of fraudulent accounting
186
00:15:16,775 --> 00:15:18,800
by the ship fitters,
Master and Preece."
187
00:15:18,900 --> 00:15:21,100
Hmm? Put that in the daybook.
188
00:15:22,725 --> 00:15:26,250
And what is the official reason
for sending two Company dray carts
189
00:15:26,350 --> 00:15:28,250
to Bedlam Insane Asylum?
190
00:15:30,475 --> 00:15:33,900
Because this whole thing is insane.
191
00:15:34,000 --> 00:15:37,375
Because this day is insane,
because Delaney is insane!
192
00:15:38,325 --> 00:15:40,125
Because I am insane!
193
00:15:41,625 --> 00:15:42,900
Just do it.
194
00:15:44,150 --> 00:15:46,400
Should we await Mr. Pettifer's return?
195
00:15:46,500 --> 00:15:49,375
No, we should not await
Mr. Pettifer's return.
196
00:15:53,350 --> 00:15:54,925
Just fuck off, will you?
197
00:16:21,675 --> 00:16:23,500
Come on, out.
198
00:16:23,600 --> 00:16:25,925
We need to burn this.
199
00:16:26,025 --> 00:16:27,525
Atticus, I want an explanation.
200
00:16:27,625 --> 00:16:28,650
Helga, get in!
201
00:16:28,750 --> 00:16:30,025
Come on!
202
00:16:36,975 --> 00:16:39,450
It's all right.
You've nothing to fear.
203
00:16:42,525 --> 00:16:44,100
What?
204
00:16:44,200 --> 00:16:46,625
Temple was on the foreshore.
205
00:16:46,725 --> 00:16:51,450
He saw James sleeping in the mud
and Winter lay down beside him.
206
00:16:51,550 --> 00:16:53,625
He then saw a man arrive in a boat.
207
00:16:54,425 --> 00:16:56,575
"Moving like a ghost," wasn't he?
208
00:16:58,475 --> 00:17:01,875
It was this ghost that killed
your Winter, as she slept.
209
00:17:01,975 --> 00:17:03,900
The man then got back in the boat,
210
00:17:04,000 --> 00:17:05,500
Temple followed him
along the foreshore,
211
00:17:05,600 --> 00:17:08,725
where he was met by someone
on the other side.
212
00:17:08,825 --> 00:17:11,225
They were in a carriage,
213
00:17:11,325 --> 00:17:13,375
like the one you just came out of.
214
00:17:15,175 --> 00:17:17,125
The East India Company?
215
00:17:21,000 --> 00:17:22,900
Is that the truth, little boy?
216
00:17:23,750 --> 00:17:26,200
You know what happens
to little boys that lie, don't you?
217
00:17:26,300 --> 00:17:27,850
I swear, it's the truth.
218
00:17:31,450 --> 00:17:33,450
James is offering you a new start.
219
00:17:42,625 --> 00:17:43,775
So, James.
220
00:17:52,250 --> 00:17:54,700
Things that go bang.
221
00:18:18,300 --> 00:18:21,650
There.
222
00:18:28,250 --> 00:18:30,325
Things that cause confusion.
223
00:18:44,275 --> 00:18:46,875
His Majesty's representatives
want to know how much longer.
224
00:18:46,975 --> 00:18:48,750
Another half an hour, at least.
225
00:18:51,950 --> 00:18:53,325
[Door slams]
226
00:18:55,075 --> 00:18:57,800
I swear to God,
he was beaten half to death
227
00:18:57,900 --> 00:19:00,225
before he yelped, "Enough!"
228
00:19:00,325 --> 00:19:02,625
Why do so many of them
choose to be beaten?
229
00:19:02,725 --> 00:19:06,375
Power. One told me it's like pissing.
230
00:19:06,475 --> 00:19:08,175
You build up the power
inside your belly
231
00:19:08,275 --> 00:19:10,500
and then you need to let it out,
232
00:19:10,600 --> 00:19:13,975
and a good thrashing from a Countess
does the trick, apparently.
233
00:19:15,450 --> 00:19:16,975
Full house.
234
00:19:17,075 --> 00:19:20,650
Shall we refer
our opinions to Dr. Gin?
235
00:19:22,075 --> 00:19:23,950
[Whispers]: Who on earth is that?
236
00:19:24,050 --> 00:19:26,100
Countess?
237
00:19:26,200 --> 00:19:28,150
I thought you'd be alone.
238
00:19:28,250 --> 00:19:31,250
Well, as you can see, I am not.
What do you want?
239
00:19:31,350 --> 00:19:33,950
Well, I believe we have
an appointment.
240
00:19:34,050 --> 00:19:37,325
My only appointment
is with intoxication.
241
00:19:37,425 --> 00:19:40,025
As you may recall,
I represent a company which produces
242
00:19:40,125 --> 00:19:43,675
products which restore
and enhance female beauty.
243
00:19:43,775 --> 00:19:47,100
And also a certain feminine product,
244
00:19:47,200 --> 00:19:49,450
which you may prefer
to discuss in private.
245
00:19:49,550 --> 00:19:51,025
I don't recall.
246
00:19:51,125 --> 00:19:54,100
Pixie, perhaps as well as medicine
for your poor, worn-out chuff,
247
00:19:54,200 --> 00:19:57,450
the lady may have something
to repair a faulty memory.
248
00:19:58,125 --> 00:20:00,800
Do you have a beauty product
which would bag me an admiral?
249
00:20:00,900 --> 00:20:04,250
I have a product which would allow you
to accommodate an entire fleet,
250
00:20:04,350 --> 00:20:07,425
without discomfort,
admiral and rear admiral.
251
00:20:08,975 --> 00:20:11,225
My products include paints and oils,
252
00:20:11,325 --> 00:20:14,250
but in particular powder.
253
00:20:16,875 --> 00:20:20,450
And for those of us who have
secrets, marks, blemishes--
254
00:20:21,725 --> 00:20:24,450
We have ways of
preserving those secrets.
255
00:20:24,550 --> 00:20:28,125
Those who use it
will do almost anything for it,
256
00:20:28,225 --> 00:20:30,900
when their supply is exhausted.
257
00:20:31,000 --> 00:20:34,700
The name of the powder is Collonade.
258
00:20:36,325 --> 00:20:37,650
And you have samples?
259
00:20:37,750 --> 00:20:40,250
Indeed. Perhaps I could show you
in person how to apply it
260
00:20:40,350 --> 00:20:41,550
for best advantage?
261
00:20:41,650 --> 00:20:45,575
Ladies, I will be back
before the sandwiches.
262
00:20:50,350 --> 00:20:52,250
How dull life was before Musgrove.
263
00:20:57,150 --> 00:20:59,250
What the fuck are you doing?
264
00:20:59,350 --> 00:21:02,050
Coming to my house
and talking of powder?
265
00:21:02,150 --> 00:21:03,150
I work for James Delaney.
266
00:21:03,250 --> 00:21:05,375
- He's in the Tower.
- Not for long.
267
00:21:05,475 --> 00:21:06,700
He sails today.
268
00:21:07,550 --> 00:21:10,150
And he requires the letter
for safe passage,
269
00:21:10,250 --> 00:21:11,925
the codes for the flags.
270
00:21:13,325 --> 00:21:15,225
And I get the Treaty in return?
271
00:21:16,350 --> 00:21:17,725
No.
272
00:21:17,825 --> 00:21:21,875
You see, there's a letter
which we will send to Solomon Coop,
273
00:21:21,975 --> 00:21:24,350
revealing that you titillate
and intoxicate
274
00:21:24,450 --> 00:21:26,500
on behalf of the Americans.
275
00:21:28,050 --> 00:21:30,950
If I fail to return,
it will be delivered by midday.
276
00:21:32,350 --> 00:21:36,850
James Delaney
also says to tell Collonade
277
00:21:36,950 --> 00:21:39,325
that you do, indeed,
have a leaky ship.
278
00:21:40,600 --> 00:21:42,825
But he's found the leak
and will fix it,
279
00:21:42,925 --> 00:21:44,750
as long as you cooperate.
280
00:21:46,075 --> 00:21:47,375
James?
281
00:21:48,925 --> 00:21:50,175
What are you to him?
282
00:21:51,600 --> 00:21:53,050
I'm Mrs. Delaney.
283
00:21:53,750 --> 00:21:55,025
His wife.
284
00:21:55,925 --> 00:21:57,125
No.
285
00:21:58,150 --> 00:21:59,775
His mother.
286
00:22:18,300 --> 00:22:22,325
[Boy singing]: ♪ Oranges and lemons,
say the bells of St. clements ♪
287
00:22:24,125 --> 00:22:28,025
♪ You owe me five farthings,
say the bells of St. Martin's ♪
288
00:22:29,800 --> 00:22:33,950
♪ When will you pay me,
say the bells of Old Bailey ♪
289
00:22:34,050 --> 00:22:37,125
This just arrived for you, sir.
290
00:22:37,225 --> 00:22:39,050
Thank you.
291
00:22:39,150 --> 00:22:42,250
♪ When I grow rich,
say the bells of Shoreditch ♪
292
00:22:43,750 --> 00:22:45,500
"The whores are freed."
293
00:22:49,150 --> 00:22:52,000
[James grunts] I'm ready.
294
00:22:52,100 --> 00:22:54,300
No, you're not. I'm not finished.
295
00:22:54,400 --> 00:22:55,650
I'm ready.
296
00:23:03,025 --> 00:23:04,050
Come on!
297
00:23:04,150 --> 00:23:08,150
So, erm, now the witness
is sewn together...
298
00:23:08,250 --> 00:23:09,775
we can begin.
299
00:23:09,875 --> 00:23:13,100
Please confirm that you are
James Keziah Delaney...
300
00:23:13,200 --> 00:23:17,350
of Chamber House,
Wapping Wall, London...
301
00:23:17,450 --> 00:23:20,575
lately accused of conspiring
with the members of the
302
00:23:20,675 --> 00:23:23,750
Secret Society of Correspondence...
303
00:23:23,850 --> 00:23:26,650
against His Majesty The King.
304
00:23:26,750 --> 00:23:31,525
And you have pledged to give us
the names of the Americans
305
00:23:31,625 --> 00:23:33,925
who conspired with you,
and others unnamed,
306
00:23:34,025 --> 00:23:36,125
to commit acts of treason
307
00:23:36,225 --> 00:23:39,800
within the confines
of the City of London.
308
00:23:42,600 --> 00:23:44,750
[Birds squawk]
309
00:23:44,850 --> 00:23:47,725
[James speaks other language]
310
00:23:55,075 --> 00:23:56,300
Mr. Delaney...
311
00:23:56,400 --> 00:23:59,550
[He continues to speak other language]
312
00:23:59,650 --> 00:24:04,175
Mr. Delaney, unless you give up
the names of your co-conspirators...
313
00:24:05,725 --> 00:24:10,750
every single stitch
they have just put into your flesh
314
00:24:10,850 --> 00:24:15,100
I will pull out myself
with my fingernails.
315
00:24:15,900 --> 00:24:19,450
[He continues to speak other language]
316
00:24:21,300 --> 00:24:24,350
Give us the names,
or you will be racked!
317
00:24:24,450 --> 00:24:28,225
[He continues to speak other language]
318
00:24:28,325 --> 00:24:33,975
I will squash your balls myself
and make you eat the paste.
319
00:24:34,075 --> 00:24:38,250
You promised to give me those names.
320
00:24:38,350 --> 00:24:40,450
[Birds squawk]
321
00:24:48,075 --> 00:24:49,500
Did I?
322
00:24:55,050 --> 00:24:56,525
I must've lied.
323
00:25:06,450 --> 00:25:08,525
I will tell you one thing, though.
324
00:25:10,675 --> 00:25:13,000
All the charges of treason
brought against me
325
00:25:13,100 --> 00:25:15,575
by the members
of the East India Company...
326
00:25:16,925 --> 00:25:18,875
they will be dropped...
327
00:25:18,975 --> 00:25:20,500
before midday.
328
00:25:22,350 --> 00:25:23,700
Witnesses vanish.
329
00:25:25,250 --> 00:25:26,825
Testimonies, they burn.
330
00:25:28,550 --> 00:25:31,950
Demands will be met,
and pride will be swallowed.
331
00:25:32,050 --> 00:25:34,500
And when morning becomes afternoon...
332
00:25:36,650 --> 00:25:37,850
then...
333
00:25:38,875 --> 00:25:40,975
I will become a free man.
334
00:25:42,050 --> 00:25:43,250
[Birds squawk]
335
00:25:43,350 --> 00:25:44,650
How would you know that?
336
00:25:46,325 --> 00:25:48,150
The ravens just told me.
337
00:25:48,250 --> 00:25:49,900
[Birds squawk]
338
00:25:53,850 --> 00:25:57,150
Shit, shit, shit, shit!
339
00:26:08,675 --> 00:26:09,925
So...
340
00:26:12,725 --> 00:26:15,075
- This is the last one.
- Yes, sir.
341
00:26:15,175 --> 00:26:17,775
I hear the case is altered.
342
00:26:17,875 --> 00:26:21,425
Indeed, Your Majesty.
We have to release Delaney.
343
00:26:35,900 --> 00:26:39,025
♪ Put a feather in his hat... ♪
344
00:26:39,125 --> 00:26:40,325
Psst!
345
00:26:41,250 --> 00:26:44,025
[Bell rings]
346
00:26:47,750 --> 00:26:49,225
Aye.
347
00:26:49,325 --> 00:26:50,775
It will happen.
348
00:26:58,050 --> 00:26:59,325
On you, Bill, yeah?
349
00:27:04,475 --> 00:27:05,750
[Gunshot and screams]
350
00:27:05,850 --> 00:27:07,375
Off my streets!
351
00:27:08,925 --> 00:27:10,100
On you.
352
00:27:10,200 --> 00:27:12,575
Brighton, Martinez,
shut the street down,
353
00:27:12,675 --> 00:27:14,850
we're expecting visitors!
354
00:27:14,950 --> 00:27:15,975
Come on, shift it!
355
00:27:16,075 --> 00:27:18,175
Everyone else,
you heard the man, off the streets!
356
00:27:18,275 --> 00:27:19,575
Quickly!
357
00:27:30,450 --> 00:27:32,175
[Knocks on door]
358
00:27:32,275 --> 00:27:33,500
Yes?
359
00:27:35,675 --> 00:27:37,325
From Mr. Delaney.
360
00:28:22,325 --> 00:28:26,150
ZILPHA: I'm planning
to journey to heaven, James.
361
00:28:26,250 --> 00:28:27,750
I've realised the truth.
362
00:28:27,850 --> 00:28:31,900
My cage is my flesh, I can shed it.
363
00:28:32,000 --> 00:28:34,700
The River Thames will take me to God.
364
00:28:34,800 --> 00:28:38,425
Death is just
the turning of a key in a lock.
365
00:28:40,075 --> 00:28:42,575
Whether God will accept
me is another matter,
366
00:28:42,675 --> 00:28:46,225
perhaps my husband will
have spoken of my betrayal.
367
00:28:46,325 --> 00:28:51,625
Or perhaps my feelings for you,
unforgiveable feelings for you,
368
00:28:51,725 --> 00:28:55,550
will mean the Thames
will take me to a different place.
369
00:28:55,650 --> 00:28:59,400
Whatever my destination,
if you survive your recklessness,
370
00:28:59,500 --> 00:29:04,175
please, keep some part of my soul
inside your own.
371
00:29:18,750 --> 00:29:20,175
James, James!
372
00:29:20,275 --> 00:29:22,750
I have it, I have the safe passage.
373
00:29:22,850 --> 00:29:24,225
It damn near killed me.
374
00:29:26,325 --> 00:29:29,175
What are you doing?
We should be leaving.
375
00:29:53,150 --> 00:29:55,425
If she were dead, I would know it.
376
00:29:59,650 --> 00:30:00,925
I would hear her...
377
00:30:02,200 --> 00:30:03,775
and I would feel it...
378
00:30:05,650 --> 00:30:09,250
as if there were a door open
in this very house.
379
00:30:09,350 --> 00:30:13,225
- Oh, James.
- No. No.
380
00:30:17,275 --> 00:30:19,375
If she was in the river...
381
00:30:21,850 --> 00:30:23,625
she would sing to me.
382
00:30:26,825 --> 00:30:28,300
And I would hear her.
383
00:30:29,025 --> 00:30:30,725
Her words are very certain.
384
00:30:32,275 --> 00:30:33,825
How did I not know?
385
00:30:34,675 --> 00:30:36,500
Because the dead don't sing.
386
00:30:48,750 --> 00:30:52,650
If they don't sing,
then how do I hear them?
387
00:31:01,925 --> 00:31:06,325
That is a question to be asked
and answered in America.
388
00:31:08,925 --> 00:31:10,375
Is it not?
389
00:31:20,850 --> 00:31:22,575
Tide's rising.
390
00:31:24,425 --> 00:31:26,175
You've lots of people waiting for you,
391
00:31:26,275 --> 00:31:29,725
people who have given up
everything for you, James.
392
00:31:35,050 --> 00:31:37,075
The tide ebbs, she'll still be gone.
393
00:31:37,175 --> 00:31:39,050
The tide won't bring her back.
394
00:31:40,100 --> 00:31:42,375
You know, we could just sit here
in these rotting chairs
395
00:31:42,475 --> 00:31:44,025
in this shitty house
396
00:31:44,125 --> 00:31:46,850
and die, like rats, like your father.
397
00:31:49,475 --> 00:31:50,825
[He groans]
398
00:31:59,725 --> 00:32:01,500
We ought to go to Nootka.
399
00:32:06,075 --> 00:32:07,300
If anything...
400
00:32:09,150 --> 00:32:11,300
it's a fine day to die at sea.
401
00:32:32,000 --> 00:32:35,450
I have some unfinished business
to take care of. I'll be back.
402
00:32:37,350 --> 00:32:38,950
We'll board together.
403
00:32:59,800 --> 00:33:02,550
Straight to the ship.
Come on, boys, keep going.
404
00:33:02,650 --> 00:33:04,625
Straight through.
405
00:33:04,725 --> 00:33:06,175
Sir? Excuse me, sir?
406
00:33:10,950 --> 00:33:13,575
- Sir! Sir, you can't just--
- Let me through!
407
00:33:13,675 --> 00:33:15,825
Let him in, let him in.
408
00:33:15,925 --> 00:33:18,900
Mr. Chichester,
how goes your investigation?
409
00:33:19,000 --> 00:33:21,550
This will not stand.
410
00:33:21,650 --> 00:33:24,450
Oh, but it will! It always does.
411
00:33:24,550 --> 00:33:26,625
Delaney would not
make a deal with you.
412
00:33:27,750 --> 00:33:31,425
The record will show that the EIC
cooperated with your commission
413
00:33:31,525 --> 00:33:36,175
into the sinking of the Influence,
fully and without reservation.
414
00:33:40,125 --> 00:33:41,850
You're an idealist.
415
00:33:41,950 --> 00:33:43,925
Delaney and I are realists.
416
00:33:44,850 --> 00:33:48,350
But the difference
between Delaney and me
417
00:33:48,450 --> 00:33:52,950
is that I always make sure
I have one last ace to play.
418
00:33:57,725 --> 00:33:59,325
Good day, Mr. Chichester.
419
00:34:01,725 --> 00:34:03,425
I swear...
420
00:34:03,525 --> 00:34:06,125
this will not stand.
421
00:34:11,150 --> 00:34:12,350
[He laughs]
422
00:34:18,325 --> 00:34:19,650
Argh...
423
00:34:22,025 --> 00:34:26,125
God! You look like you need laudanum.
424
00:34:30,275 --> 00:34:33,425
I have an hour. I need to be
on the water by high tide.
425
00:34:34,475 --> 00:34:36,650
- You have a ship?
- Hmm.
426
00:34:39,250 --> 00:34:41,175
This laudanum is diluted
somewhat with burdock,
427
00:34:41,275 --> 00:34:43,250
so you can continue to function.
428
00:34:43,350 --> 00:34:46,750
But I doubt you'd be able
to steer a ship to America.
429
00:34:46,850 --> 00:34:48,450
You have people with you?
430
00:34:57,400 --> 00:35:00,150
Mr. Delaney, I'm sure
that you're probably expecting me
431
00:35:00,250 --> 00:35:04,025
to hand you your letter
of safe passage.
432
00:35:04,125 --> 00:35:07,450
But, I'm afraid,
it isn't going to be that simple.
433
00:35:07,550 --> 00:35:10,250
Nothing in this war
between cousins is simple.
434
00:35:10,350 --> 00:35:15,025
There's just a small hurdle
that you have to leap over first.
435
00:35:20,250 --> 00:35:21,575
Take a look.
436
00:35:26,400 --> 00:35:27,975
It's a deed of transfer.
437
00:35:29,325 --> 00:35:30,525
Hmm?
438
00:35:31,650 --> 00:35:33,625
Transferring my title to Nootka Sound
439
00:35:33,725 --> 00:35:35,425
to the East India Company?
440
00:35:38,325 --> 00:35:41,050
And your friend, Stuart Strange.
441
00:35:47,000 --> 00:35:49,375
When I first met you,
442
00:35:49,475 --> 00:35:54,550
you told me that a sheep can be meat,
443
00:35:54,650 --> 00:35:56,300
but it can also be wool.
444
00:35:58,275 --> 00:35:59,575
At first, the code eluded me.
445
00:35:59,675 --> 00:36:02,500
But then I realised,
it's not even a code, is it?
446
00:36:02,600 --> 00:36:05,325
You're simply somebody's meat boy.
447
00:36:06,100 --> 00:36:10,575
You present yourself as an agent
of the free states of America,
448
00:36:10,675 --> 00:36:12,700
like a good little sheep.
449
00:36:15,325 --> 00:36:19,900
But long since, you've been dangled
in front of the King of England...
450
00:36:20,000 --> 00:36:22,175
by the East India Company.
451
00:36:22,275 --> 00:36:23,850
Hmm?
452
00:36:23,950 --> 00:36:27,250
Now you're scrabbling, desperate.
453
00:36:28,750 --> 00:36:32,575
Pulling your wool
over everybody's eyes.
454
00:36:34,900 --> 00:36:36,825
Possibly even your own.
455
00:36:45,475 --> 00:36:46,825
Does it even matter?
456
00:36:55,075 --> 00:36:56,300
No.
457
00:37:04,600 --> 00:37:08,100
No-one in this city
has only one master.
458
00:37:12,125 --> 00:37:13,325
Pen.
459
00:37:20,650 --> 00:37:22,100
I do.
460
00:38:17,800 --> 00:38:22,425
ZILPHA: James, you came back.
461
00:38:23,000 --> 00:38:25,175
You told me you loved me.
462
00:38:26,450 --> 00:38:27,650
My sister.
463
00:38:30,350 --> 00:38:31,575
James.
464
00:38:33,350 --> 00:38:34,700
You shall see me again.
465
00:38:51,825 --> 00:38:53,725
[Dripping]
466
00:39:17,550 --> 00:39:18,575
Yes, sir?
467
00:39:18,675 --> 00:39:20,525
Both hands. Good boy.
468
00:39:31,600 --> 00:39:34,975
Has he bothered to employ anyone
who can actually sail that thing?
469
00:39:35,075 --> 00:39:36,625
[Boy giggles]
470
00:39:38,050 --> 00:39:42,375
No sparks, no flames,
no inflammatory comments.
471
00:39:42,475 --> 00:39:44,975
I'm covered in explosives.
472
00:39:56,250 --> 00:39:57,700
Come on! Load her up!
473
00:40:01,550 --> 00:40:03,375
Where is Delaney?
474
00:40:03,475 --> 00:40:04,700
Busy.
475
00:40:05,750 --> 00:40:07,875
She is now under the flag
of the Honourable East India,
476
00:40:07,975 --> 00:40:10,650
so you will have no hindrance.
477
00:40:10,750 --> 00:40:15,050
Tell Mr. Delaney
he may have won this small battle,
478
00:40:15,150 --> 00:40:18,275
but justice will be delivered to him
by God.
479
00:40:18,375 --> 00:40:21,775
Kind regards from Stuart Strange.
480
00:40:25,550 --> 00:40:29,225
Get the body in the river,
get the powder on the ship.
481
00:40:29,325 --> 00:40:32,900
Move! Come on, shift your arse!
Get it loaded now!
482
00:40:34,650 --> 00:40:36,425
Oi! Get it loaded!
483
00:40:37,375 --> 00:40:40,575
How is your religion these days, Coop?
484
00:40:40,675 --> 00:40:41,850
My what?
485
00:40:41,950 --> 00:40:43,250
Your religion, your faith.
486
00:40:43,350 --> 00:40:44,850
After many years in your service,
487
00:40:44,950 --> 00:40:47,975
it is in rags and tatters,
Your Highness.
488
00:40:48,075 --> 00:40:50,650
And have you spoken
about all this with God?
489
00:40:50,750 --> 00:40:52,450
Well, I discuss things...
490
00:40:54,250 --> 00:40:56,325
with my wife, in bed.
491
00:40:57,150 --> 00:40:58,575
Oh.
492
00:40:58,675 --> 00:41:00,650
I talk to God.
493
00:41:00,750 --> 00:41:02,350
I spoke to Him just now.
494
00:41:02,450 --> 00:41:04,950
And what did God say?
495
00:41:05,050 --> 00:41:08,050
Conversations between monarchs
and God are private,
496
00:41:08,150 --> 00:41:10,650
but I will give you the gist of it.
497
00:41:10,750 --> 00:41:14,225
Due to this monumental balls-up,
498
00:41:14,325 --> 00:41:16,575
everyone must hang.
499
00:41:16,675 --> 00:41:20,925
East India, Americans,
Irish, French...
500
00:41:21,025 --> 00:41:24,625
- Dogs, cats, rabbits. Why not?
- Your Highness...
501
00:41:24,725 --> 00:41:27,375
- Priests, clerks, fitters...
- There is little doubt in my mind...
502
00:41:27,475 --> 00:41:30,125
that senior directors at the East India
have done a deal with Delaney.
503
00:41:30,225 --> 00:41:32,125
Just fucking kill him!
504
00:41:32,225 --> 00:41:35,750
If he dies, then Nootka goes
to the Americans, as per his will.
505
00:41:35,850 --> 00:41:37,450
Fuck Nootka!
506
00:41:37,550 --> 00:41:40,425
Fuck wills! Fuck treaties!
507
00:41:40,525 --> 00:41:42,425
I'm the head of fucking state!
508
00:41:43,875 --> 00:41:45,850
And by the command of His Majesty...
509
00:41:48,050 --> 00:41:49,650
kill him.
510
00:41:55,300 --> 00:41:56,775
Mary, Mary, out of the way!
511
00:42:00,075 --> 00:42:02,125
Where are you keeping everyone?
512
00:42:04,525 --> 00:42:05,725
In there.
513
00:42:07,200 --> 00:42:08,550
Right.
514
00:42:17,350 --> 00:42:19,100
You good?
515
00:42:19,200 --> 00:42:21,225
15 minutes until high tide.
516
00:42:38,250 --> 00:42:39,575
So, charges?
517
00:42:39,675 --> 00:42:40,950
Yeah, yeah, the chemist.
518
00:42:41,050 --> 00:42:42,775
He's a nightmare.
519
00:42:42,875 --> 00:42:44,900
Cole will kill him with his own cock,
if he's not shot today.
520
00:42:45,000 --> 00:42:46,325
- Can't kill him.
- Why?
521
00:42:46,425 --> 00:42:47,950
We need him.
522
00:42:48,050 --> 00:42:49,425
He's a doctor.
523
00:42:50,300 --> 00:42:52,625
Is the powder on the ship?
524
00:42:52,725 --> 00:42:56,750
55 kegs onboard, 15 on the dock
and two in the water.
525
00:42:56,850 --> 00:42:59,150
Right. Well, when we are 60 and ten,
526
00:42:59,250 --> 00:43:01,600
I need you to take the pilgrims
and put them on the ship
527
00:43:01,700 --> 00:43:03,150
before the ebb.
528
00:43:03,250 --> 00:43:04,900
Where are you going?
529
00:43:05,450 --> 00:43:06,675
To explain the plans.
530
00:43:06,775 --> 00:43:08,325
I don't want you
to tell them the plans.
531
00:43:08,425 --> 00:43:10,375
Besides, you're not coming.
532
00:43:11,800 --> 00:43:13,600
What?
533
00:43:13,700 --> 00:43:17,825
Brace, you have always been
my father's man, in my father's world.
534
00:43:17,925 --> 00:43:19,975
We're headed to my mother's now.
535
00:43:20,850 --> 00:43:24,100
James, tell me this, too, is mercy.
536
00:43:24,925 --> 00:43:27,225
I'm an old man, I would never survive.
537
00:43:29,900 --> 00:43:31,500
Tell me that's the reason.
538
00:43:36,175 --> 00:43:38,475
Brace, you were not born for freedom.
539
00:43:40,650 --> 00:43:43,875
You wouldn't know what to do with it.
540
00:43:43,975 --> 00:43:45,625
It would torture you.
541
00:43:46,600 --> 00:43:47,900
Now, go home.
542
00:43:48,800 --> 00:43:50,700
Everything belongs to you now.
543
00:43:54,025 --> 00:43:55,025
The soldiers are here!
544
00:43:55,125 --> 00:43:56,925
Atticus! Bill!
545
00:43:57,025 --> 00:43:59,700
Right, Robert, get down there,
tell them to hurry up with that cargo.
546
00:43:59,800 --> 00:44:01,025
Quick!
547
00:44:01,125 --> 00:44:03,500
Keep moving, all of you. Fast!
548
00:44:03,600 --> 00:44:05,950
All right, you lot,
you heard him-- Move!
549
00:44:06,050 --> 00:44:08,125
The soldiers are coming. Hurry up!
550
00:44:08,225 --> 00:44:09,900
Come on, chop chop, let's go!
551
00:45:05,725 --> 00:45:07,700
[Screaming]
552
00:45:20,050 --> 00:45:22,750
[Groaning and coughing]
553
00:45:47,975 --> 00:45:49,575
Men, regroup!
554
00:46:03,100 --> 00:46:05,225
[Ticking]
555
00:46:15,450 --> 00:46:16,950
Tide's about to turn, James.
556
00:46:17,050 --> 00:46:19,400
Go and get them,
put them on the ship now. Move it.
557
00:46:19,500 --> 00:46:21,625
[Soldiers scream]
558
00:46:24,525 --> 00:46:25,750
Not yet!
559
00:46:38,250 --> 00:46:40,875
Everybody out! Come on! Move!
560
00:47:03,300 --> 00:47:04,700
Come on, now.
561
00:47:04,800 --> 00:47:06,375
Move, move!
562
00:47:07,225 --> 00:47:09,175
Get on there, quick. Come on.
563
00:47:10,250 --> 00:47:11,875
Wait. Leave it! Leave it!
564
00:47:13,400 --> 00:47:15,150
Helga!
565
00:47:15,250 --> 00:47:16,950
Get in! Go, go!
566
00:47:56,500 --> 00:47:58,150
Argh!
567
00:48:12,400 --> 00:48:15,075
Bill! Bill!
568
00:48:24,925 --> 00:48:27,975
Fuck!
569
00:48:44,600 --> 00:48:46,700
[Whispers]: How many?
570
00:48:59,400 --> 00:49:00,900
Bill!
571
00:49:59,975 --> 00:50:01,175
Fuck.
572
00:50:04,725 --> 00:50:06,625
Sir.
573
00:50:10,100 --> 00:50:12,575
Aha, my final ace.
574
00:50:14,125 --> 00:50:16,475
Still no word from Wilton
or Pettifer, sir.
575
00:50:16,575 --> 00:50:20,000
Ah. Perhaps they left early
for the weekend.
576
00:50:20,100 --> 00:50:21,575
As will I, I think.
577
00:50:22,975 --> 00:50:24,550
How did this get here?
578
00:50:24,650 --> 00:50:27,625
Some errand boy delivered it,
sir, from a Dr. Dumbarton.
579
00:50:27,725 --> 00:50:29,800
Said you'd be expecting it?
580
00:50:29,900 --> 00:50:31,275
Tea, I think.
581
00:50:32,525 --> 00:50:35,000
- Tea, sir?
- Yes.
582
00:50:35,100 --> 00:50:37,225
All the tea in China,
583
00:50:37,325 --> 00:50:40,150
and a strip of land
at the arse of a pig.
584
00:50:44,200 --> 00:50:46,625
And an end to this business, at last.
585
00:51:05,500 --> 00:51:06,975
Hello?
586
00:51:23,725 --> 00:51:26,100
Forgive me, the door was open.
587
00:51:28,850 --> 00:51:30,625
I just received a note.
588
00:51:36,450 --> 00:51:38,475
Mr. Delaney said
he had left his account
589
00:51:38,575 --> 00:51:40,800
of the sinking of the Cornwallis
590
00:51:40,900 --> 00:51:44,025
and the account
of the East India clerk, Godfrey.
591
00:51:46,900 --> 00:51:48,975
It said I would find it in his room.
592
00:51:51,975 --> 00:51:53,375
Which one is his room?
593
00:51:55,775 --> 00:51:57,175
His room is the attic.
594
00:52:00,300 --> 00:52:02,275
The one looking out to the river.
595
00:52:20,175 --> 00:52:23,050
Hey. [Chuckles]
596
00:53:09,050 --> 00:53:10,275
Justice.
597
00:54:22,725 --> 00:54:23,950
Maria?
598
00:54:27,100 --> 00:54:28,750
Yes.
599
00:54:28,850 --> 00:54:33,100
You always had such beautiful fingers.
600
00:54:33,200 --> 00:54:34,950
Maria?
601
00:54:35,050 --> 00:54:36,275
Yes?
602
00:54:38,975 --> 00:54:40,900
I'm sorry for what I did to you.
603
00:54:43,975 --> 00:54:45,600
I'm sorry.
604
00:54:45,700 --> 00:54:46,900
You are forgiven.
605
00:54:50,125 --> 00:54:51,375
[Whispers]: Thank you.
606
00:54:55,300 --> 00:54:57,575
- Take the helm.
- Aye aye.
607
00:55:09,100 --> 00:55:10,500
She's a good old girl.
608
00:55:11,375 --> 00:55:12,825
Hmm.
609
00:55:12,925 --> 00:55:14,175
America, then?
610
00:55:16,525 --> 00:55:17,750
No.
611
00:55:18,575 --> 00:55:20,425
Ponta Delgada in the Azores.
612
00:55:22,100 --> 00:55:24,175
I need to see a man called Collonade.
613
00:55:26,175 --> 00:55:29,400
I thought the gunpowder
was for the Americans.
614
00:55:29,500 --> 00:55:31,575
We are Americans.
43515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof