Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,520 --> 00:00:40,720
"NIE MA MITU BEZ KITU"
2
00:00:51,720 --> 00:00:53,719
Dobry wiecz贸r.
3
00:00:53,720 --> 00:01:00,200
G. K. Chesterton
kiedy艣 powiedzia艂:
4
00:01:03,720 --> 00:01:04,799
"Szale艅stwa..."
5
00:01:04,800 --> 00:01:07,599
"Szale艅stwa mojej m艂odo艣ci..."
6
00:01:07,600 --> 00:01:09,599
"...ludzkiej m艂odo艣ci..."
7
00:01:09,600 --> 00:01:10,799
"...ludzkiej m艂odo艣ci..."
8
00:01:10,800 --> 00:01:13,719
"...s膮 w pi臋knej
retrospektywie..."
9
00:01:13,720 --> 00:01:17,719
"...s膮, w retrospektywie,
pi臋kne..."/
10
00:01:17,720 --> 00:01:20,319
Tak wi臋c nasza historia...
11
00:01:20,320 --> 00:01:22,799
Nie!
"S膮, w retrospektywie, pi臋kne..."/
12
00:01:22,800 --> 00:01:24,599
Nasza historia,
w retrospektywie...
13
00:01:24,600 --> 00:01:29,520
Nie!
"S膮, w retrospektywie, pi臋kne..."/
14
00:01:29,800 --> 00:01:33,599
"S膮, w retrospektywie,
pi臋kne..."
15
00:01:33,600 --> 00:01:36,719
"...w por贸wnaniu do..."/
16
00:01:36,720 --> 00:01:38,999
"...w por贸wnaniu...
17
00:01:39,000 --> 00:01:42,199
...w telewizyjnej
adaptacji Eddiego Waringa."
18
00:01:42,200 --> 00:01:43,919
"...w por贸wnaniu do..."/
19
00:01:43,920 --> 00:01:46,719
"...w por贸wnaniu..."
20
00:01:46,720 --> 00:01:50,119
"Szale艅stwa ludzkiej m艂odo艣ci s膮,
w retrospektywie, pi臋kne,/
21
00:01:50,120 --> 00:01:52,919
w por贸wnaniu do..."/
22
00:01:52,920 --> 00:01:54,999
"...do..."
23
00:01:55,000 --> 00:01:57,399
"...w por贸wnaniu
do szale艅stw staro艣ci."/
24
00:01:57,400 --> 00:02:02,400
"...w por贸wnaniu do szale艅stw
staro艣ci."
25
00:02:02,720 --> 00:02:03,919
Nasza sherry...
26
00:02:03,920 --> 00:02:06,319
Nie, nie!
G. K. Chesterton kiedy艣 powiedzia艂:/
27
00:02:06,320 --> 00:02:08,919
"Szale艅stwa m艂odo艣ci s膮,
w retrospektywie, pi臋kne,/
28
00:02:08,920 --> 00:02:10,919
w por贸wnaniu
z szale艅stwami staro艣ci."/
29
00:02:10,920 --> 00:02:13,599
Tak wi臋c nasza dzisiejsza historia
opowiada o m艂odzie艅cu,/
30
00:02:13,600 --> 00:02:16,999
kt贸ry staje twarz膮 w twarz zar贸wno
z szale艅stwami m艂odo艣ci, jak i staro艣ci./
31
00:02:17,000 --> 00:02:18,719
To jest to.
32
00:02:18,720 --> 00:02:22,399
- Dobrze by艂o?
- Doskonale.
33
00:02:22,400 --> 00:02:25,999
To by艂o dobre.
34
00:02:26,000 --> 00:02:29,799
"SZKOLNE LATA TOMKINSONA"
35
00:02:29,800 --> 00:02:33,799
Wed艂ug opowiadania
"Szkolne lata Atkinsona"
36
00:02:33,800 --> 00:02:39,599
opartego na historii Robinsona "Moje szkolne
lata", opowiedzianej Blenkinsopowi,
37
00:02:39,600 --> 00:02:45,599
na podstawie pomys艂u Jenkinsona, Gorringa,
Pottera, Venablesa, Simpsona, Tookey'a i Timmsa
38
00:02:45,600 --> 00:02:49,599
Ze szwedzkiego prze艂o偶yli,
do zielonej teczki w艂o偶yli i do BBC wys艂ali:
39
00:02:49,600 --> 00:02:52,320
MICHAEL PALIN i TERRY JONES
40
00:02:53,600 --> 00:02:56,199
By艂em w Graybridge
ju偶 dwa tygodnie./
41
00:02:56,200 --> 00:02:58,199
To ponure, z艂owrogie miejsce/
42
00:02:58,200 --> 00:03:01,599
wywo艂ywa艂o w mojej duszy bole艣膰,
a w sercu strach,/
43
00:03:01,600 --> 00:03:06,400
jakiego jeszcze
偶yciu nie zazna艂em./
44
00:03:08,200 --> 00:03:11,799
A wszystko po to,
by zdruzgota膰 dusz臋,/
45
00:03:11,800 --> 00:03:17,200
i z艂ama膰 resztki dumy,
jaka mi pozosta艂a./
46
00:03:18,120 --> 00:03:20,599
Dzi臋ki, Foster.
47
00:03:20,600 --> 00:03:21,599
Nast臋pny, prosz臋.
48
00:03:21,600 --> 00:03:24,999
Ch艂ostanie dyrektora
by艂o jedn膮 z koszmarnych/
49
00:03:25,000 --> 00:03:31,199
i najbardziej przygn臋biaj膮cych
obowi膮zkowych czynno艣ci./
50
00:03:31,200 --> 00:03:32,719
No, od razu lepiej!
51
00:03:32,720 --> 00:03:35,599
By艂y te偶 zapasy z grizzlym,/
52
00:03:35,600 --> 00:03:40,120
kt贸re musieli zaliczy膰
wszyscy nowi studenci./
53
00:03:52,200 --> 00:03:55,399
Potem dzie艅 艣wi臋tego Wacka,
w kt贸rym, wedle starej tradycji,/
54
00:03:55,400 --> 00:03:58,199
wszyscy ci, kt贸rzy byli
w szkole kr贸cej ni偶 dwa lata,/
55
00:03:58,200 --> 00:04:03,320
mogli by膰 przybici do muru
przez uczni贸w starszych klas./
56
00:04:13,120 --> 00:04:15,599
Ka偶dy dzie艅 zaczyna艂 si臋
tak samo./
57
00:04:15,600 --> 00:04:18,319
O 3:30 budzili nas
szczuj膮c psami/
58
00:04:18,320 --> 00:04:23,599
i po dw贸ch futbolowych meczach
zbierali艣my si臋 w auli na porannej modlitwie./
59
00:04:23,600 --> 00:04:26,399
O Panie, przyjmij nasze serdeczne
i pokorne podzi臋kowania
60
00:04:26,400 --> 00:04:28,399
za dar dyscypliny,
kt贸rym nas obdarzy艂e艣,
61
00:04:28,400 --> 00:04:31,919
wiedz膮c, 偶e tylko pod presj膮 innych,
mo偶emy lepiej pozna膰 samych siebie
62
00:04:31,920 --> 00:04:35,719
i poprzez prawdziwe cierpienie
znale藕膰 szczere zadowolenie.
63
00:04:35,720 --> 00:04:37,399
A zw艂aszcza dzi艣
prosimy Ci臋, Panie,
64
00:04:37,400 --> 00:04:40,799
aby艣 pami臋ta艂 o w艂a艣cicielu, trenerze,
i d偶okeju Doncaster Boy'a
65
00:04:40,800 --> 00:04:42,999
dzi艣 o 4:15 w Chepstow.
66
00:04:43,000 --> 00:04:48,119
A niech ogie艅 Tw贸j
i gniew spadnie...
67
00:04:48,120 --> 00:04:51,919
na Biggsa, Normantona,
Pottera juniora i Tookey'a.
68
00:04:51,920 --> 00:04:55,600
Amen, amen.
69
00:04:57,600 --> 00:05:00,599
Zosta艂em poinformowany,
偶e pewni ch艂opcy
70
00:05:00,600 --> 00:05:03,799
pomogli w ucieczce
nauczycielom.
71
00:05:03,800 --> 00:05:07,919
W podr臋czniku historii do sz贸stej klasy
znaleziono kilka element贸w do szybowca.
72
00:05:07,920 --> 00:05:11,800
To si臋 nie mo偶e
nigdy powt贸rzy膰.
73
00:05:12,600 --> 00:05:15,999
Jak偶e marzy艂em o tym, abym m贸g艂
kica膰 tak jak studenci drugiego roku/
74
00:05:16,000 --> 00:05:20,319
i nie musia艂 o 10:30 prosi膰
o przerw臋 na z艂apanie oddechu./
75
00:05:20,320 --> 00:05:26,320
Najbardziej si臋 bali艣my wpa艣膰
na Graysona, szkolnego tyrana./
76
00:05:26,600 --> 00:05:29,199
By艂 dwukrotnym zwyci臋zc膮
Pucharu Szkolnych Tyran贸w,/
77
00:05:29,200 --> 00:05:32,799
a w zesz艂ym roku pokona艂
Krwawego Akroyda z Chesterhouse/
78
00:05:32,800 --> 00:05:36,599
w konkurencji kopania "m艂odych"
w Hurlingham Club./
79
00:05:36,600 --> 00:05:39,319
Ja... Przepraszam,
panie Grayson.
80
00:05:39,320 --> 00:05:42,199
M贸w mi: "szkolny tyranie",
81
00:05:42,200 --> 00:05:46,600
ty n臋dzny, ma艂y robaku.
82
00:05:58,800 --> 00:06:00,999
Pi臋膰 tygodni
po rozpocz臋ciu roku szkolnego/
83
00:06:01,000 --> 00:06:04,199
niespodziewanie u艣miechn膮艂
si臋 do mnie los./
84
00:06:04,200 --> 00:06:06,199
Zosta艂em przypadkowo
postrzelony w brzuch/
85
00:06:06,200 --> 00:06:10,520
przez pana Lapointena podczas
t艂umaczenia z francuskiego./
86
00:06:10,600 --> 00:06:15,200
I tak znalaz艂em si臋
w szkolnym sanatorium./
87
00:06:17,600 --> 00:06:20,599
Teraz czeka艂em,
a偶 odwiedz膮 mnie moi rodzice,/
88
00:06:20,600 --> 00:06:23,119
a ja opowiem im,
jaki horror tu prze偶y艂em./
89
00:06:23,120 --> 00:06:28,120
By艂em pewien,
偶e mnie zrozumiej膮./
90
00:06:29,920 --> 00:06:33,600
Cze艣膰, mamo.
91
00:06:34,120 --> 00:06:38,520
Dzie艅 dobry, Tomkinson.
92
00:06:38,600 --> 00:06:41,919
- Jak tam rana?
- Nienajgorzej.
93
00:06:41,920 --> 00:06:46,400
Zobacz,
co ci przynios艂am.
94
00:06:46,600 --> 00:06:47,799
Co to jest?
95
00:06:47,800 --> 00:06:50,599
Prawid艂a do but贸w,
kochanie.
96
00:06:50,600 --> 00:06:54,199
艢wietnie.
Gdzie tata?
97
00:06:54,200 --> 00:06:56,199
Zn贸w na biegunie po艂udniowym,
kochanie.
98
00:06:56,200 --> 00:06:58,599
Ach, ten szcz臋艣ciarz.
Gdybym tak i ja...
99
00:06:58,600 --> 00:07:01,599
- Tomkinson.
- Tak, mamo?
100
00:07:01,600 --> 00:07:04,599
On z tego bieguna
ju偶 nie wr贸ci.
101
00:07:04,600 --> 00:07:09,199
- Jak to?
- Tak, on ma tam kobiet臋.
102
00:07:09,200 --> 00:07:11,199
Inn膮 kobiet臋, mamo?
Opr贸cz ciebie?
103
00:07:11,200 --> 00:07:14,999
Obawiam si臋, 偶e tak.
Ci膮gle tam wraca.
104
00:07:15,000 --> 00:07:18,719
To ju偶 jego
146-ta ekspedycja.
105
00:07:18,720 --> 00:07:20,599
To mi nie przysz艂o do g艂owy,
my艣la艂em...
106
00:07:20,600 --> 00:07:23,399
呕e mierzy roczny ruch
polarnych szelf贸w.
107
00:07:23,400 --> 00:07:26,999
- Tak wszyscy my艣leli艣my.
- Mo偶e powinienem wr贸ci膰 do domu.
108
00:07:27,000 --> 00:07:30,599
Nie.
Musisz tu zosta膰, Tomkinson.
109
00:07:30,600 --> 00:07:34,599
Jeden mi艂y pan przyrzek艂 mi, 偶e b臋dzie
p艂aci艂 czesne przez nast臋pne 4 lata,
110
00:07:34,600 --> 00:07:38,599
a dyrektor zgodzi艂 si臋, 偶eby艣 m贸g艂
tu zosta膰 na wakacje i to darmo.
111
00:07:38,600 --> 00:07:39,599
Ale偶 mamo...
112
00:07:39,600 --> 00:07:42,599
My艣l臋, 偶e to jedyne wyj艣cie,
Tomkinson.
113
00:07:42,600 --> 00:07:45,199
Oczywi艣cie nadal b臋d臋
ci przysy艂a膰 ciasta.
114
00:07:45,200 --> 00:07:48,199
- Mamo, prosz臋...
- Musz臋 ju偶 i艣膰, skarbie.
115
00:07:48,200 --> 00:07:50,319
Mam nadziej臋,
偶e rany si臋 zagoj膮.
116
00:07:50,320 --> 00:07:52,599
To niewa偶ne, mamo.
Chc臋 wr贸ci膰 do domu.
117
00:07:52,600 --> 00:07:56,399
- Idziesz, Elspeth?
- Tak, panie Rogers.
118
00:07:56,400 --> 00:07:59,799
Do widzenia, Tomkinson.
119
00:07:59,800 --> 00:08:01,199
Do widzenia, mamo.
120
00:08:01,200 --> 00:08:03,119
By艂em wstrz膮艣ni臋ty./
121
00:08:03,120 --> 00:08:06,799
Nie mog艂em uwierzy膰, 偶e m贸j ojciec
m贸g艂 uciec z inn膮 kobiet膮./
122
00:08:06,800 --> 00:08:09,399
By艂 przecie偶
homoseksualist膮./
123
00:08:09,400 --> 00:08:12,799
Od tej chwili postanowi艂em
do艂o偶y膰 wszelkich stara艅/
124
00:08:12,800 --> 00:08:16,599
i przy najbli偶szej okazji
uciec z Graybridge./
125
00:08:16,600 --> 00:08:20,800
Graybridge, do boju!
126
00:08:29,600 --> 00:08:33,520
Bierz go! Bierz go!
127
00:08:42,620 --> 00:08:43,599
Wspaniale!
128
00:08:43,600 --> 00:08:46,199
Dobrze, Tomkinson!
129
00:08:46,200 --> 00:08:49,119
To jest to, Tomkinson!
Biegnij, Tomkinson!/
130
00:08:49,120 --> 00:08:52,599
Biegnij, biegnij!/
131
00:08:52,600 --> 00:08:54,999
To jest to, ch艂opcze,
tak trzyma膰!
132
00:08:55,000 --> 00:08:57,599
Graj, Tomkin...
133
00:08:57,600 --> 00:08:59,800
Tomkinson?
134
00:09:00,000 --> 00:09:02,599
Tomkinson!
135
00:09:02,600 --> 00:09:04,599
Tomkinson!
136
00:09:04,600 --> 00:09:06,599
Tomkinson!!!
137
00:09:06,600 --> 00:09:08,799
By艂em ju偶 17 mil
od Graybridge,/
138
00:09:08,800 --> 00:09:12,320
gdy dopad艂 mnie
szkolny lampart./
139
00:09:17,400 --> 00:09:22,400
Po dw贸ch tygodniach pr贸bowa艂em
uciec przebrany za kobiet臋./
140
00:09:22,435 --> 00:09:25,200
Dzie艅 dobry, kapelanie.
141
00:09:28,200 --> 00:09:32,400
Ale dopad艂 mnie pan Moodie,
nauczyciel hiszpa艅skiego./
142
00:09:34,600 --> 00:09:38,400
Nie, nie chc臋!
143
00:09:38,920 --> 00:09:39,919
Tomkinson!
144
00:09:39,920 --> 00:09:41,599
MODELARNIA
145
00:09:41,600 --> 00:09:48,000
Od tej pory mog臋 bra膰 udzia艂
tylko w zaj臋ciach w budynku./
146
00:09:48,400 --> 00:09:50,399
No, pi臋knie.
Bardzo 艂adnie.
147
00:09:50,400 --> 00:09:52,919
Co tu robicie, ch艂opcy?
Poka偶cie.
148
00:09:52,920 --> 00:09:57,199
To jest bardzo 艂adne.
149
00:09:57,200 --> 00:10:01,200
A to co takiego?
150
00:10:03,600 --> 00:10:07,400
Co to ma by膰, Tomkinson?
151
00:10:08,000 --> 00:10:10,199
To jest model lodo艂amacza,
prosz臋 pana.
152
00:10:10,200 --> 00:10:12,199
Nie za du偶y ten model?
153
00:10:12,200 --> 00:10:14,799
To model naturalnej wielko艣ci,
prosz臋 pana.
154
00:10:14,800 --> 00:10:17,799
Skoro jest naturalnej wielko艣ci,
to nie jest to model.
155
00:10:17,800 --> 00:10:19,399
To jest lodo艂amacz.
156
00:10:19,400 --> 00:10:22,599
Tak, prosz臋 pana. Niez艂y, co?
Ma trzy silniki, ogromny...
157
00:10:22,600 --> 00:10:27,319
Nie w tym rzecz.
To nie jest model.
158
00:10:27,320 --> 00:10:30,599
Jak masz zamiar przedstawi膰 go
na szkolnej akademii?
159
00:10:30,600 --> 00:10:34,919
To by艂 g艂upi pomys艂, by budowa膰
taki lodo艂amacz, Tomkinson.
160
00:10:34,920 --> 00:10:36,599
Tak, prosz臋 pana.
161
00:10:36,600 --> 00:10:38,199
Nic nie powiem
dyrektorowi szko艂y,
162
00:10:38,200 --> 00:10:41,199
a ty zmniejszysz go
do wielko艣ci czterech st贸p.
163
00:10:41,200 --> 00:10:44,599
Ale prosz臋 pana,
jest w tym 1500 ton stali.
164
00:10:44,600 --> 00:10:46,199
Chcesz i艣膰 ze mn膮
do dyrektora?
165
00:10:46,200 --> 00:10:48,199
- Nie, prosz臋 pana.
- Tak wi臋c, do roboty!
166
00:10:48,200 --> 00:10:52,200
Tak jest.
Przepraszam.
167
00:10:57,200 --> 00:11:00,599
Wygl膮da艂o na to, 偶e nie ma sposobu
na wydostanie si臋 z tego wi臋zienia./
168
00:11:00,600 --> 00:11:03,319
Z dnia na dzie艅
wzrasta艂o zniech臋cenie,/
169
00:11:03,320 --> 00:11:07,199
a偶 pewnego dnia
na szkolnej tablicy informacyjnej/
170
00:11:07,200 --> 00:11:12,120
mi臋dzy r贸偶nymi og艂oszeniami
wpad艂o mi w oko co艣 takiego./
171
00:11:13,200 --> 00:11:18,719
STRZELANIE:
CI STUDENCI ZOSTALI ZASTRZELENI
172
00:11:18,720 --> 00:11:21,719
"12-tego czerwca
w auli szko艂y/
173
00:11:21,720 --> 00:11:27,399
badacz polarny,
wiceadmira艂 Vincent Smythe-Obleson,
174
00:11:27,400 --> 00:11:30,519
wyg艂osi wyk艂ad."/
175
00:11:30,520 --> 00:11:33,599
Od razu pomy艣la艂em:
"Mo偶e to moja szansa?"/
176
00:11:33,600 --> 00:11:37,919
Jeste艣my szcz臋艣liwi, 偶e uda艂o si臋 nam
zaprosi膰 w tym roku szkolnym
177
00:11:37,920 --> 00:11:41,999
na wyk艂ad jednego z naszych
najs艂awniejszych absolwent贸w,
178
00:11:42,000 --> 00:11:43,799
badacza polarnego,
179
00:11:43,800 --> 00:11:46,599
wiceadmira艂a Vincenta
Smythe-Oblesona.
180
00:11:46,600 --> 00:11:50,600
Oklaski! Oklaski!
181
00:11:56,120 --> 00:11:57,919
Dzie艅 dobry, ch艂opcy!
182
00:11:57,920 --> 00:12:00,919
- Ciesz臋 si臋, 偶e jestem tu z wami...
- G艂o艣niej!
183
00:12:00,920 --> 00:12:01,919
Kt贸ry to powiedzia艂?
184
00:12:01,920 --> 00:12:04,399
- Chcia艂bym powiedzie膰...
- Zamknij si臋!
185
00:12:04,400 --> 00:12:06,559
Kt贸ry to?
186
00:12:06,594 --> 00:12:08,719
Jak chcecie.
187
00:12:08,720 --> 00:12:12,799
Trzy ostatnie rz臋dy b臋d膮
dzi艣 wieczorem mnie ch艂osta膰!
188
00:12:12,800 --> 00:12:13,799
Prosz臋 kontynuowa膰.
189
00:12:13,800 --> 00:12:16,599
W艂a艣nie wr贸ci艂em z wyprawy,
na kt贸rej bada艂em
190
00:12:16,600 --> 00:12:20,599
jeden z niezmiernie
interesuj膮cych lodowc贸w.
191
00:12:20,600 --> 00:12:24,799
Bada艂em go trzy miesi膮ce,
po osiem godzin dziennie.
192
00:12:24,800 --> 00:12:28,599
Wstawa艂em o 9:00
i bada艂em do 18:00
193
00:12:28,600 --> 00:12:32,600
z jedn膮 godzinn膮
przerw膮 na obiad.
194
00:12:32,720 --> 00:12:35,519
I mog臋 艣mia艂o powiedzie膰,
偶e w tym czasie
195
00:12:35,520 --> 00:12:38,199
zbada艂em w imieniu
Jego Wysoko艣ci
196
00:12:38,200 --> 00:12:42,919
obszar wielko艣ci
hrabstwa Yorkshire.
197
00:12:42,920 --> 00:12:45,599
- Ten obszar...
- Do艣膰!
198
00:12:45,600 --> 00:12:49,199
Je艣li sta膰 was tylko na taki
spontaniczny wyraz uznania,
199
00:12:49,200 --> 00:12:51,599
b臋d臋 zmuszony wyk艂ad
natychmiast zako艅czy膰
200
00:12:51,600 --> 00:12:53,319
i wyrzuci膰 wybranych
ch艂opc贸w!
201
00:12:53,320 --> 00:12:57,800
- Ten obszar...
- Cicho!
202
00:12:58,000 --> 00:13:01,720
Czy to jasne?
203
00:13:02,120 --> 00:13:04,119
Dobrze.
Mo偶na kontynuowa膰.
204
00:13:04,120 --> 00:13:11,520
Ten obszar lodowca
nazwa艂em Graybridgeland.
205
00:13:11,600 --> 00:13:14,999
Na t膮 chwil臋
w艂a艣nie czeka艂em./
206
00:13:15,000 --> 00:13:17,399
Wiecie ch艂opcy,
nie ma nic gorszego,
207
00:13:17,400 --> 00:13:19,799
ni偶 patrze膰 na wykorzystane
ludzkie cia艂o.
208
00:13:19,800 --> 00:13:20,919
Bzdury!
209
00:13:20,920 --> 00:13:22,399
Kt贸ry to powiedzia艂?
210
00:13:22,400 --> 00:13:23,719
Pan Ryan, prosz臋 pana.
211
00:13:23,720 --> 00:13:26,719
Ach tak. Przepraszam.
My艣la艂em, 偶e to kt贸ry艣 z ch艂opc贸w.
212
00:13:26,720 --> 00:13:28,599
Prosz臋 kontynuowa膰.
213
00:13:28,600 --> 00:13:35,200
...a przysz艂o艣膰 naszych dzieci,
oraz dzieci naszych dzieci.../
214
00:13:41,920 --> 00:13:45,919
Wsta艅my i za艣piewajmy
hymn szko艂y.
215
00:13:45,920 --> 00:13:50,565
Szko艂o moja, szko艂o moja.../
216
00:13:50,600 --> 00:13:55,119
Prelekcja si臋 zako艅czy艂a,
a ja poczu艂em, jak podnosz膮 kufer./
217
00:13:55,120 --> 00:13:56,599
Uda艂o si臋.
218
00:13:56,600 --> 00:14:01,400
Nareszcie opuszcz臋
Graybridge./
219
00:14:02,800 --> 00:14:04,799
Z wra偶enia wstrzyma艂em
oddech./
220
00:14:04,800 --> 00:14:09,599
Rozejrza艂em si臋
po nowym otoczeniu./
221
00:14:09,600 --> 00:14:12,319
To by艂o dobre, Ellis.
Naprawd臋 dobre.
222
00:14:12,320 --> 00:14:14,719
- Dzi臋kuj臋, panie dyrektorze.
- Masz tu swoj膮 dzia艂k臋.
223
00:14:14,720 --> 00:14:18,399
Tylko co mia艂 znaczy膰 ten
hymn szko艂y?
224
00:14:18,400 --> 00:14:21,599
Pomy艣la艂em, 偶e to 艣wietny pomys艂
na zako艅czenie wyk艂adu.
225
00:14:21,600 --> 00:14:23,999
Na przysz艂o艣膰
trzymaj si臋 scenariusza, Ellis.
226
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
O, nie.
227
00:14:28,600 --> 00:14:32,319
Po tej przygodzie z kufrem
nadesz艂y ci臋偶kie dni./
228
00:14:32,320 --> 00:14:35,999
Zaszyli mi uszy
i dosta艂em trzy tygodnie kary/
229
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
w worku na szkolnym
kompostowniku./
230
00:14:43,000 --> 00:14:47,399
Za to po raz pierwszy znalaz艂em si臋
w centrum uwagi ca艂ej szko艂y/
231
00:14:47,400 --> 00:14:50,999
oraz zn贸w stan膮艂em przed obliczem
Graysona, szkolnego tyrana./
232
00:14:51,000 --> 00:14:53,120
Wej艣膰!
233
00:14:53,800 --> 00:14:56,319
Poniewa偶 Grayson obieca艂
nie bi膰 偶adnego z nauczycieli,/
234
00:14:56,320 --> 00:14:58,999
dyrektor zezwoli艂 mu
na pewne przywileje./
235
00:14:59,000 --> 00:15:01,919
Mog艂y mu towarzyszy膰 w pokoju
filipi艅skie panienki,/
236
00:15:01,920 --> 00:15:05,799
wolno mu by艂o pali膰 opium
i chodzi膰 do sauny zamiast na modlitwy./
237
00:15:05,800 --> 00:15:08,399
W艂a艣nie wr贸ci艂 z semestralnej
wyprawy do Ameryki Po艂udniowej/
238
00:15:08,400 --> 00:15:10,199
i wygl膮da艂
na bardzo wypocz臋tego./
239
00:15:10,200 --> 00:15:12,399
Ach, Tomkinson.
240
00:15:12,400 --> 00:15:14,319
Ty wstr臋tny, ma艂y robaku.
241
00:15:14,320 --> 00:15:17,719
Jeste艣 naprawd臋
najobrzydliwszym robalem,
242
00:15:17,720 --> 00:15:20,599
jakiego mia艂em
nieszcz臋艣cie spotka膰.
243
00:15:20,600 --> 00:15:22,399
Odetchn膮艂em z ulg膮./
244
00:15:22,400 --> 00:15:24,399
Chyba mnie polubi艂./
245
00:15:24,400 --> 00:15:26,399
Kilka wrednych mend
z m艂odszych klas
246
00:15:26,400 --> 00:15:28,599
opowiedzia艂o mi
o twoich ucieczkach.
247
00:15:28,600 --> 00:15:31,799
- To prawda...
- Nie przerywaj mi, prymitywie!
248
00:15:31,800 --> 00:15:33,799
Przepraszam.
249
00:15:33,800 --> 00:15:38,799
Nie wiesz, 偶e wszystkie drogi ucieczki
s膮 pod kontrol膮 moj膮 i kapelana?
250
00:15:38,800 --> 00:15:39,799
Nie.
251
00:15:39,800 --> 00:15:44,199
A jak my艣lisz, dlaczego kapelan
ci膮gle k艂adzie rury i kopie kana艂y?
252
00:15:44,200 --> 00:15:47,199
- My艣la艂em, 偶e tak lubi.
- Zamknij si臋! Teraz ja m贸wi臋!
253
00:15:47,200 --> 00:15:49,199
Jasne, 偶e go to nie bawi.
254
00:15:49,200 --> 00:15:50,519
Robi to,
bo mu tak kaza艂em,
255
00:15:50,520 --> 00:15:54,799
i dlatego, 偶e tylko ja mog臋 mu pom贸c
dosta膰 si臋 do arcybiskupstwa.
256
00:15:54,800 --> 00:15:58,999
- Pan Hoskins zostanie arcybiskupem?
- Jak tylko sko艅czy kopa膰.
257
00:15:59,000 --> 00:16:01,999
Niestety on my艣li,
偶e b臋dzie w Yorku albo w Canterbury.
258
00:16:02,000 --> 00:16:03,599
To jest smutne.
259
00:16:03,600 --> 00:16:07,519
- A gdzie nim zostanie?
- W Soligorsku. Na Ukrainie.
260
00:16:07,520 --> 00:16:10,799
Tam jest strasznie zimno.
I maj膮 beznadziejne 偶arcie.
261
00:16:10,800 --> 00:16:15,999
Problem w tym, 偶e kapelan wykopa艂
ju偶 sie膰 tuneli d艂ugo艣ci 12-tu mil.
262
00:16:16,000 --> 00:16:21,800
Nie chcieliby艣my,
aby taki pryszczaty neptek...
263
00:16:22,320 --> 00:16:26,320
Szkolny tyran.
264
00:16:28,600 --> 00:16:31,599
W艂a艣nie o tobie
rozmawiali艣my.
265
00:16:31,600 --> 00:16:36,399
Co? Nie, nie...
Niestety, jeszcze nie.
266
00:16:36,400 --> 00:16:40,199
Co? Nie, nie, nie...
Jeszcze nie dotar艂a.
267
00:16:40,200 --> 00:16:44,319
Pyta o czapk臋.
Czapk臋 arcybiskupa.
268
00:16:44,320 --> 00:16:48,719
Przykro mi, nie mo偶esz
zacz膮膰 ju偶 w ten weekend.
269
00:16:48,720 --> 00:16:53,599
Dlaczego?
Bo najpierw ten stary musi umrze膰.
270
00:16:53,600 --> 00:16:56,119
Nie,
ja w tym nie pomog臋.
271
00:16:56,120 --> 00:16:58,199
Po co ten po艣piech?
272
00:16:58,200 --> 00:17:01,199
Co?
Tylko nie to!
273
00:17:01,200 --> 00:17:04,800
Ty idioto!
274
00:17:05,200 --> 00:17:07,999
Tomkinson. Tak...
275
00:17:08,000 --> 00:17:10,319
A wi臋c bardzo chcesz
st膮d uciec, prawda?
276
00:17:10,320 --> 00:17:12,399
No pewnie.
277
00:17:12,400 --> 00:17:14,399
Podnie艣cie go.
278
00:17:14,400 --> 00:17:18,199
Cho膰 obrzydzenie mnie bierze,
gdy patrz臋 na twoj膮 ohydn膮 twarz,
279
00:17:18,200 --> 00:17:21,199
jestem got贸w pozwoli膰,
aby艣 by艂 pierwszym,
280
00:17:21,200 --> 00:17:22,999
kt贸ry wypr贸buje
nowe tunele kapelana.
281
00:17:23,000 --> 00:17:24,999
Dzi臋kuj臋.
Dzi臋kuj臋, tyranie.
282
00:17:25,000 --> 00:17:27,199
Lubisz dziewczyny?
283
00:17:27,200 --> 00:17:28,799
Co?
Suki...
284
00:17:28,800 --> 00:17:30,399
Tak,
szkolny tyranie?
285
00:17:30,400 --> 00:17:35,799
Mo偶e ty by艣 pokaza艂a Tomkinsonowi
tunele i dotrzyma艂a mu towarzystwa.
286
00:17:35,800 --> 00:17:37,799
O rety!
287
00:17:37,800 --> 00:17:38,799
Papierosa?
288
00:17:38,800 --> 00:17:40,999
I tak cztery godziny p贸藕niej,/
289
00:17:41,000 --> 00:17:43,999
po wypaleniu dwustu papieros贸w,
kompletnie pijany,/
290
00:17:44,000 --> 00:17:46,919
wraz z p贸艂nag膮 Filipink膮/
291
00:17:46,920 --> 00:17:51,320
wyl膮dowa艂em pod biurkiem
w gabinecie dyrektora./
292
00:17:53,600 --> 00:17:55,199
Kapelan, ju偶 74-letni,/
293
00:17:55,200 --> 00:17:57,799
nie mog膮c si臋 doczeka膰,
kiedy wreszcie zostanie arcybiskupem,/
294
00:17:57,800 --> 00:18:03,200
sko艅czy艂 kopa膰 tunel
o 100 jard贸w za wcze艣nie./
295
00:18:04,200 --> 00:18:08,399
Zosta艂em uznany winnym palenia,
picia, k艂amstwa, kradzie偶y,/
296
00:18:08,400 --> 00:18:12,719
po艂amania biurka dyrektora
i ucieczki bez pozwolenia,/
297
00:18:12,720 --> 00:18:16,119
oraz skazany na najstraszniejsz膮 kar臋,
jak膮 szko艂a stosowa艂a:/
298
00:18:16,120 --> 00:18:19,799
zawody w kicaniu na 30 mil
przeciwko szkole w Saint Anthony./
299
00:18:19,800 --> 00:18:24,600
Treningi kicania by艂y prawdziwym,
nocnym koszmarem./
300
00:18:32,600 --> 00:18:38,319
Ale po trzech tygodniach udr臋ki
nasza dru偶yna nie mia艂a sobie r贸wnych./
301
00:18:38,320 --> 00:18:40,719
Dnia zawod贸w
nigdy nie zapomn臋./
302
00:18:40,720 --> 00:18:44,399
Ca艂膮 szko艂臋 opanowa艂a gor膮czka,
g艂贸wnie dyzenterii i beri-beri,/
303
00:18:44,400 --> 00:18:48,199
par臋 przypadk贸w malarii i szkorbutu
w艣r贸d starszych ch艂opc贸w./
304
00:18:48,200 --> 00:18:52,399
Nasi przeciwnicy z buddyjskiej
szko艂y publicznej w Yorkshire,/
305
00:18:52,400 --> 00:18:54,519
byli w kicaniu ju偶
legendarni./
306
00:18:54,520 --> 00:18:56,119
Stali艣my na linii startowej,/
307
00:18:56,120 --> 00:18:58,599
a pan Graffit,
kt贸ry mia艂 w tym dniu dy偶ur,/
308
00:18:58,600 --> 00:19:02,600
udzieli艂 ka偶demu z nas
tradycyjnego "st臋paka"./
309
00:19:03,800 --> 00:19:08,320
Ch艂opczyku,
przyjmij st臋paka - 艁up!
310
00:19:09,600 --> 00:19:14,799
Wysoki ch艂opczyku,
przyjmij st臋paka - 艁up!
311
00:19:14,800 --> 00:19:19,920
Ch艂opczyku,
przyjmij st臋paka - 艁up!
312
00:19:20,600 --> 00:19:25,599
Wielki ch艂opcze,
przyjmij wielkiego st臋paka - 艁up!
313
00:19:25,600 --> 00:19:26,799
Dzi臋kujemy.
314
00:19:26,800 --> 00:19:29,600
Graybridge, powodzenia!
315
00:19:33,000 --> 00:19:36,719
Ch艂opcy z Saint Anthony
i ch艂opcy z Graybridge!
316
00:19:36,720 --> 00:19:42,200
Kicajcie, kicajcie dzi艣,
jak tylko mo偶ecie!
317
00:19:43,320 --> 00:19:45,199
Do startu!
318
00:19:45,200 --> 00:19:48,720
Gotowi!
319
00:19:50,600 --> 00:19:53,600
Kicaj, kicaj, Graybridge!
320
00:19:58,600 --> 00:20:03,319
Walczyli艣my ze wszystkich si艂,
ale byli艣my wyczerpani treningami,/
321
00:20:03,320 --> 00:20:05,919
a z ch艂opcami z Saint Anthony
nie mogli艣my si臋 r贸wna膰./
322
00:20:05,920 --> 00:20:09,920
Wielu z nich kica艂o
na mi臋dzynarodowym poziomie./
323
00:20:14,800 --> 00:20:17,599
Gdy zacz膮艂 si臋 teren g贸rzysty,
skutki by艂y katastrofalne/
324
00:20:17,600 --> 00:20:24,600
dla naszych m艂odych cia艂 udr臋czonych
trzecim stadium grzybicy st贸p./
325
00:20:27,720 --> 00:20:29,919
Po 12 i p贸艂 mili
zobaczy艂em,/
326
00:20:29,920 --> 00:20:35,800
jak Venner z 5-tej A
upad艂 i zmar艂 z wyczerpania./
327
00:20:37,320 --> 00:20:39,599
A po 17-stu milach
padli r贸wnie偶:/
328
00:20:39,600 --> 00:20:46,200
Apsley, Credworth, P. E. Spitwell,
Emerson i Zappa starszy./
329
00:20:49,600 --> 00:20:53,719
Zda艂em sobie spraw臋,
偶e i m贸j koniec jest bliski./
330
00:20:53,720 --> 00:20:57,319
Na 21-szej mili
ciemno zrobi艂o mi si臋 przed oczami./
331
00:20:57,320 --> 00:21:02,520
Ju偶 dalej nie mog艂em.
To by艂 koniec./
332
00:21:09,320 --> 00:21:12,399
Jak leci,
p艂aczliwa, ma艂a mendo?
333
00:21:12,400 --> 00:21:15,119
Dzie艅 dobry,
szkolny tyranie.
334
00:21:15,120 --> 00:21:18,599
Pos艂uchaj, gadzino, bardzo mi przykro,
偶e znalaz艂e艣 si臋 w tej sytuacji.
335
00:21:18,600 --> 00:21:22,599
Chodzi o kicanie...
B臋dzie dobrze...
336
00:21:22,600 --> 00:21:24,719
Niekoniecznie,
ty 偶a艂osny p臋taku.
337
00:21:24,720 --> 00:21:26,199
Nie uko艅czysz tego biegu.
338
00:21:26,200 --> 00:21:28,999
Jeszcze nikomu z Graybridge
to si臋 nie uda艂o./
339
00:21:29,000 --> 00:21:33,319
Ale mam co艣,
co by ci mog艂o pom贸c.
340
00:21:33,320 --> 00:21:36,999
No, trzeba tylko
wci膮gn膮膰 nosem...
341
00:21:37,000 --> 00:21:38,199
Co to?
342
00:21:38,200 --> 00:21:43,600
No, to jest...
co艣 jak sole trze藕wi膮ce.
343
00:21:44,800 --> 00:21:47,599
I ja... mam tylko...?
344
00:21:47,600 --> 00:21:51,600
Tak... Wci膮gnij.
345
00:21:57,520 --> 00:22:00,999
Ja piernicz臋!
346
00:22:01,000 --> 00:22:02,799
To jest to.
347
00:22:02,800 --> 00:22:06,119
To ci臋 postawi na nogi.
348
00:22:06,120 --> 00:22:07,599
Powodzenia,
349
00:22:07,600 --> 00:22:12,200
ty beznadziejna, ma艂a mendo.
350
00:22:32,600 --> 00:22:34,799
Nie wiem,
co mi Grayson da艂,/
351
00:22:34,800 --> 00:22:37,319
ale g贸ry tego dnia
wygl膮da艂y pi臋knie./
352
00:22:37,320 --> 00:22:43,319
Ogromne szaro-zielone potwory si艂uj膮ce si臋
z czarnymi demonami na urwiskach./
353
00:22:43,320 --> 00:22:46,799
Rozumia艂em mow臋 owiec
i s艂ysza艂em, jak trawy recytuj膮 wiersze./
354
00:22:46,800 --> 00:22:49,599
Ojciec zawsze mi m贸wi艂,
偶e co艣 takiego musia艂 bra膰 Nansen,/
355
00:22:49,600 --> 00:22:50,919
kiedy bada艂 Grenlandi臋./
356
00:22:50,920 --> 00:22:52,999
Teraz go zrozumia艂em./
357
00:22:53,000 --> 00:22:58,520
Poczu艂em, 偶e mog臋 dokica膰
na koniec 艣wiata./
358
00:23:05,120 --> 00:23:07,599
Moja matka... Jest w domu?
Musz臋 si臋 z ni膮 zobaczy膰.
359
00:23:07,600 --> 00:23:09,399
Obawiam si臋, 偶e jest zaj臋ta,
prosz臋 pana.
360
00:23:09,400 --> 00:23:12,919
- Niewa偶ne. Chc臋 si臋 z ni膮 widzie膰.
- No, ona... gra w tenisa.
361
00:23:12,920 --> 00:23:13,999
Dzi臋ki.
362
00:23:14,000 --> 00:23:15,599
Mo偶e ja mog艂abym...
363
00:23:15,600 --> 00:23:18,720
Nie, dzi臋kuj臋.
364
00:23:41,000 --> 00:23:43,320
Mamo!
365
00:23:44,520 --> 00:23:46,199
Tomkinson!
366
00:23:46,200 --> 00:23:51,520
Bo偶e m贸j, panie Bradman!
Co za serwis!
367
00:23:52,200 --> 00:23:55,199
T臋skni臋 za domem.
368
00:23:55,200 --> 00:23:57,999
Nie mo偶esz rzuci膰 szko艂y,
Tomkinson.
369
00:23:58,000 --> 00:24:00,399
Jeste艣 to winny mnie
i swojemu ojcu.
370
00:24:00,400 --> 00:24:03,799
- Nie wr贸c臋 do tego wi臋zienia!
- Nie b膮d藕 g艂upi, skarbie.
371
00:24:03,800 --> 00:24:07,399
Nie wiesz, jak tam jest.
Torturuj膮 nas, bij膮 i poni偶aj膮.
372
00:24:07,400 --> 00:24:10,400
No, brzmi nie藕le,
skarbie.
373
00:24:12,200 --> 00:24:14,119
Mamo,
ja tam nigdy nie wr贸c臋!
374
00:24:14,120 --> 00:24:17,800
Pos艂uchaj...
375
00:24:19,000 --> 00:24:23,719
Gdy tw贸j ojciec wyjecha艂
na t膮 fataln膮 polarn膮 ekspedycj臋,
376
00:24:23,720 --> 00:24:28,999
przyrzek艂am sobie, 偶e zrobi臋 wszystko,
aby艣 zosta艂 w szkole.
377
00:24:29,000 --> 00:24:31,719
Pojad臋 do niego, porozmawiam.
On to zrozumie.
378
00:24:31,720 --> 00:24:33,319
Nie wyg艂upiaj si臋.
379
00:24:33,320 --> 00:24:34,999
Jest na drugim ko艅cu
kuli ziemskiej,
380
00:24:35,000 --> 00:24:38,799
otoczony 5 milionami mil kwadratowych
niezbadanego lodowca.
381
00:24:38,800 --> 00:24:40,719
Jak chcesz go znale藕膰?
382
00:24:40,720 --> 00:24:42,799
Masz jego adres.
383
00:24:42,800 --> 00:24:46,399
- Tak, ale nie mog臋 ci go da膰.
- Mamo, ja...
384
00:24:46,400 --> 00:24:47,319
Obieca艂am mu,
385
00:24:47,320 --> 00:24:50,319
偶e w 偶adnym wypadku nie zdradz臋
jego miejsca pobytu prasie.
386
00:24:50,320 --> 00:24:53,599
- Ale ja nie...
- Nie. Musisz wr贸ci膰 do Graybridge.
387
00:24:53,600 --> 00:24:55,719
Tego chcia艂by ojciec.
388
00:24:55,720 --> 00:24:59,719
Ja mam teraz du偶o pracy
w ogr贸dku.
389
00:24:59,720 --> 00:25:04,799
- Ale...
- Masz tu troch臋 rabarbaru na drog臋.
390
00:25:04,800 --> 00:25:06,319
Do widzenia, Thomson.
391
00:25:06,320 --> 00:25:07,999
Tomkinson.
392
00:25:08,000 --> 00:25:11,319
Oczywi艣cie, Tomkinson.
393
00:25:11,320 --> 00:25:14,400
Do widzenia, mamo.
394
00:25:17,000 --> 00:25:18,399
- Kto to?
- Kto?
395
00:25:18,400 --> 00:25:20,919
- Ten pan.
- Jaki pan?
396
00:25:20,920 --> 00:25:23,519
Dobry Bo偶e! Wyno艣 si臋!
397
00:25:23,520 --> 00:25:26,599
Tak, precz z 艂apami
od mojej matki!
398
00:25:26,600 --> 00:25:28,719
Tomkinson!
399
00:25:28,720 --> 00:25:32,000
Tata!
400
00:25:35,800 --> 00:25:37,919
Wej艣膰.
401
00:25:37,920 --> 00:25:41,319
Przepraszam za sp贸藕nienie.
Zesz艂o mi przy modlitwie.
402
00:25:41,320 --> 00:25:44,399
S艂ysza艂e艣 nowiny?
Tomkinson wygra艂 zawody.
403
00:25:44,400 --> 00:25:46,719
Tak... Tak... 艢wietnie.
404
00:25:46,720 --> 00:25:48,599
Tak. To naprawd臋...
405
00:25:48,600 --> 00:25:51,719
...艣wietnie.
406
00:25:51,720 --> 00:25:53,399
Wyje偶d偶asz gdzie艣,
tyranie?
407
00:25:53,400 --> 00:25:55,719
Tak.
Dosta艂em prac臋 w Eton.
408
00:25:55,720 --> 00:25:57,799
- W Eton?
- Tak, w Eton.
409
00:25:57,800 --> 00:26:00,519
Chyba wiesz, gdzie to jest,
ty g艂upi, ma艂y dyrektorku.
410
00:26:00,520 --> 00:26:02,799
O tak, oczywi艣cie,
tyranie.
411
00:26:02,800 --> 00:26:05,999
Ich szkolny tyran
dosta艂 posad臋 w rz膮dzie.
412
00:26:06,000 --> 00:26:09,119
Zwolni艂o si臋 jego miejsce.
413
00:26:09,120 --> 00:26:10,799
Tysi膮c funt贸w rocznie,
414
00:26:10,800 --> 00:26:13,999
jedzenie przysy艂ane z Londynu,
domek wypoczynkowy we Francji
415
00:26:14,000 --> 00:26:16,799
i ubezpieczenie
na wszystkie urazy ch艂opc贸w.
416
00:26:16,800 --> 00:26:19,199
Pos艂uchaj, tyranie,
nie mo偶esz tak odej艣膰.
417
00:26:19,200 --> 00:26:23,119
Rodzice posy艂ali tu swe dzieci
my艣l膮c, 偶e b臋d膮 gn臋bione przez ciebie.
418
00:26:23,120 --> 00:26:25,519
To ju偶 tw贸j problem,
ty oble艣na kreaturo.
419
00:26:25,520 --> 00:26:27,999
Ale偶, Grayson.
Bez po艣piechu, przemy艣l to jeszcze.
420
00:26:28,000 --> 00:26:30,399
Graybridge jest znany
z wyj膮tkowego terroru.
421
00:26:30,400 --> 00:26:32,799
Przyjmij kogo艣
na moje miejsce.
422
00:26:32,800 --> 00:26:34,599
Nie r贸b mi tego.
423
00:26:34,600 --> 00:26:37,719
Wiesz przecie偶, 偶e nie ma
w ca艂ej szkole nikogo z twoj膮 si艂膮,
424
00:26:37,720 --> 00:26:39,799
wrodzon膮,
prawie nadludzk膮...
425
00:26:39,800 --> 00:26:41,599
A Tomkinson?
426
00:26:41,600 --> 00:26:43,199
Chcia艂em go mianowa膰
wicedyrektorem.
427
00:26:43,200 --> 00:26:46,119
Daj spok贸j.
On zas艂uguje na co艣 wi臋cej.
428
00:26:46,120 --> 00:26:49,599
W ko艅cu to jedyny cz艂owiek,
kt贸ry dokica艂 do mety.
429
00:26:49,600 --> 00:26:50,919
呕egnaj, Suki.
430
00:26:50,920 --> 00:26:54,799
Tak, wygra艂 zawody...
ale tyran...
431
00:26:54,800 --> 00:26:56,799
tyranizowanie...
432
00:26:56,800 --> 00:26:59,999
to jednak co艣 innego...
433
00:27:00,000 --> 00:27:02,600
My艣lisz, 偶e da rad臋?
434
00:27:05,400 --> 00:27:09,519
Kiedy wraca艂em zalesion膮,
wiejsk膮 drog膮 do Graybridge,/
435
00:27:09,520 --> 00:27:12,599
cisn臋艂y mi si臋 do g艂owy
tysi膮ce wspomnie艅,/
436
00:27:12,600 --> 00:27:18,399
jakie okropno艣ci niszczy艂y moje 偶ycie
i wielu moich przyjaci贸艂./
437
00:27:18,400 --> 00:27:21,719
I co mnie czeka
przez trzy nast臋pne lata./
438
00:27:21,720 --> 00:27:24,519
Jak ten system zmieni膰?/
439
00:27:24,520 --> 00:27:27,800
Nie mia艂em
ju偶 偶adnej nadziei./
440
00:27:43,000 --> 00:27:46,200
TOMKINSON
NASZ NOWY TYRAN
441
00:27:48,220 --> 00:27:49,199
Jedzie!
442
00:27:49,200 --> 00:27:52,119
No, ch艂opcy,
st贸jcie prosto.
443
00:27:52,120 --> 00:27:54,200
Mamy go.
444
00:28:00,800 --> 00:28:05,400
GRAYBRIDGE WITA
TOMKINSONA
445
00:28:07,720 --> 00:28:13,200
Z pocz膮tku nie wiedzia艂em,
co si臋 dzieje./
446
00:28:15,000 --> 00:28:17,319
Ale p贸藕niej zacz膮艂em
wszystko rozumie膰./
447
00:28:17,320 --> 00:28:20,199
Mo偶e to by艂a szansa,
by zmieni膰 Graybridge./
448
00:28:20,200 --> 00:28:23,319
Tomkinsonowi po trzykro膰 "hura"!
Hip, hip...
449
00:28:23,320 --> 00:28:24,999
Hura!
450
00:28:25,000 --> 00:28:25,999
Hip, hip...
451
00:28:26,000 --> 00:28:28,319
- Hura!
- Hip, hip...
452
00:28:28,320 --> 00:28:33,319
I nie wiadomo dlaczego
przypad艂o to mnie./
453
00:28:33,320 --> 00:28:37,800
艢wietny pokaz, Tomkinson.
454
00:28:38,800 --> 00:28:43,319
By艂o te偶 jasne, 偶e trzeba
do tego doj艣膰 ma艂ymi kroczkami./
455
00:28:43,320 --> 00:28:48,800
M贸w mi "szkolny tyranie",
ty pod艂y gadzie!
456
00:28:53,320 --> 00:28:54,919
Dobry jest, co nie?
457
00:28:54,920 --> 00:28:56,919
Wiedzia艂em,
偶e dasz rad臋, Thomson.
458
00:28:56,920 --> 00:29:01,319
"Tomkinson",
ty kapu艣ciany 艂bie!
459
00:29:01,320 --> 00:29:04,119
Ach wybacz,
szkolny tyranie.
460
00:29:04,120 --> 00:29:06,999
Za艣piewajmy
nasz hymn szko艂y!
461
00:29:07,000 --> 00:29:12,000
Szko艂o moja, szko艂o moja.../
462
00:29:24,320 --> 00:29:28,119
"SZKOLNE LATA TOMKINSONA"
463
00:29:28,120 --> 00:29:31,199
WYST膭PILI:
464
00:29:31,200 --> 00:29:35,319
T艂umaczenie: Materiusz
465
00:29:35,320 --> 00:29:39,800
Korekta i synchronizacja:
Julius Caligo
35338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof