All language subtitles for Peter, the Fisher of Men

EROII CREDIN�EI

POVESTEA LUI PETRU
- PESCARUL DE OAMENI -

Bun� copii, eu sunt povestitorul.

Vre�i s� �ti�i ce s-a �nt�mplat
cu Petru, dup� ce a plecat Isus ?

Dup� ce Isus a plecat
�i s-a �n�l�at la Cer

ucenicii Domnului
s-au ascuns.

Dup� ce Isus a plecat
�i s-a �n�l�at la Cer

ucenicii Domnului
s-au ascuns.

Dar de ce ?
Era o mare persecu�ie.

Dar de ce ?
Erau plini de fric�.

Dar de ce ?
Era o mare persecu�ie.

Dar de ce ?
Erau plini de fric�.

Cere�i-i lui Dumnezeu s� v� ierte
�i boteza�i-v� to�i,

�n numele lui Isus, Mesia.

Dumnezeu v� va ierta
�i v� va da Duhul Sf�nt

Asculta�i-m�, �ntoarce�i-v� spre Dumnezeu.

Petru a stat �ntre ei
�i i-a �ncurajat.

Uni�i �n rug�ciune,
au v�zut dragostea lui Dumnezeu.

Dup� ce a plecat Isus,
ucenicii s-au temut.

Dar de ce ?
Era o mare persecu�ie.

Dar de ce ?
Erau plini de fric�.

Dar de ce ?
Era o mare persecu�ie.

Dar de ce ?
...

Hei, ce e asta ?

E ca un v�nt puternic.

Prive�te,
ai o flac�r� pe capul t�u.

Da �i tu ai.
Prive�te la ea !

- Fl�c�rile sunt peste to�i.
- Da, peste to�i.

Trebuie s� fie Duhul Sf�nt
pe care ni l-a promis Isus.

Ce ciudat s� vezi galileeni
vorbind �n alte limbi.

- Da, �n�eleg ce spun.
- Da, vorbesc �n limba mea.

Nu, vorbesc �n limba mea.

- Dar �i �n�eleg. E limba mea.
- Ce �nseamn� toate astea ?

Trebuie s� fie be�i,
asta se �nt�mpl�.

Uit�-te la el.
Trebuie s� fie liderul lor.

T�cere ! Sta�i pu�in.
S�-l auzim ce are s� ne spun�.

Crede�i c� suntem be�i,
dar nu este adev�rat.

E abia 9 diminea�a.

Pe l�ng� asta, veni�i din multe ��ri
diferite, vorbi�i limbi diferite

dar fiecare m� poate auzi
vorbind �n limba lui.

Voi vede�i ce a prezis profetul Ioel.
Isus Cristos, cu autoritatea lui Dumnezeu,

a f�cut multe minuni.
Dumnezeu a fost cu El.

Dar to�i �ti�i ce s-a �nt�mplat.

Dumnezeu a l�sat ca Isus s� fie tr�dat
�i voi, neam p�c�tos, l-a�i r�stignit !

Dar Dumnezeu l-a �nviat �i
l-a eliberat de sub puterea mor�ii.

Dac� ce spui e adev�rat,
ce trebuie s� facem atunci ?

Cere�i-i lui Dumnezeu s� v� ierte
�i boteza�i-v�, �n Numele lui Isus, Mesia.

Dumnezeu v� va ierta
�i v� va da Duhul Sf�nt.

Asculta�i-m�, �ntoarce�i-v� la Dumnezeu
�i ie�i�i din acest neam tic�los.

- E adev�rat ce spune.
- Eu �l cred. Cred c� e adev�rat.

Nu putem nega ce spun ei.
Oamenii ace�tia spun adev�rul.

Da, adev�rat...

�n acea zi, mai mult de 3000 de oameni
au acceptat mesajul lui Petru,

�i au devenit ucenici ai lui Isus.

- Bravo, Petru !
- Petru a fost foarte curajos.

Da, Petru a fost un om puternic
care a vrut s� �tie �i �n�elesul.

De asta i-a pus lui Isus at�tea �ntreb�ri.

- Petru trebuie s� fi fost foarte curios.
- Da, a fost foarte curios �i foarte nobil.

Dar de atunci �nainte,
pescarul s-a schimbat mult.

- �n ce fel ?
- Din acea zi, Petru a devenit conduc�tor.

Domnilor, fi�i buni �i da�i ceva
pentru un om paralizat.

- Petru, n-avem nimic s�-i d�m.
- Sigur c� avem, Ioan.

Prietene, uit�-te la noi.
Uit�-te atent la noi.

Nu avem bani, dar ��i vom da ce avem.

Nu te �n�eleg.

Prietene, �n Numele lui Isus din Nazaret,
��i poruncesc s� te ridici �i s� umbli.

Este imposibil.
Picioarele mele sunt neputincioase.

�n picioare, acum !

E imposibil !
N-am mai umblat p�n� acum !

�n picioare, du-te, umbla !

Pot umbla !

Dumnezeu e a�a de bun !

Pot umbla ! Uita�i-v� la mine !
Chiar pot umbla !

- Nu e acesta ologul care cer�ea de la noi ?
- Da, el trebuie s� fie.

- Nu e el. El mereu era olog.
- E o minune.

Da, este !

- V� ve�i ruga la templu ?
- Da, a�a este.

Voi merge cu voi.

Bun� la to�i. Sunt Iacov,
nu m� recunoa�te�i ?

Pot umbla !

Ce ? Ce e asta ?
Erai olog !

Ace�tia doi m-au vindecat prin puterea
lui Isus Cristos din Nazaret.

Prive�te, e Iacov ! �i umbl�.
Spune c� ace�tia doi l-au vindecat !

B�rba�i israeli�i, de ce v� uita�i la noi de
parc� noi l-am f�cut pe acest om s� umble ?

Nu prin puterea noastr� a fost vindecat,
ci a lui Isus din Nazaret

pe care l-a�i ucis,
ne�tiind ce face�i.

Este adev�rat !

Am auzit ce a�i spus
despre Isus din Nazaret.

Ce a�i spus este blasfemie �i
ne-ai acuzat. C�pitane, aresteaz�-i !

- Dar de ce i-au arestat ?
- Pentru c� au vindecat un olog ?

- �i unde i-au dus ?
- Erau vremuri foarte grele.

Aminti�i-v� c� preo�ii au f�cut tot
ce au putut ca Isus s� moar� pe cruce.

Da, a�a e.
Ce oameni r�i !

Erau confuzi pentru c� nu �n�elegeau
aceast� �nv���tur� nou�.

Asta a p��it �i el ?
L-au r�stignit �i pe Petru ?

Oamenii au v�zut minunea
f�cut� de Petru �i Ioan

�i autorit��ile nu �i puteau arunca
pe Petru �i Ioan �n �nchisoare.

�tiau asta.

Prin ce putere sau a cui autoritate
a�i vindecat pe acest om ?

Asculta�i, conduc�tori
�i b�tr�ni ai poporului,

vreau s� �ti�i c� acest om st� aici
vindecat, prin puterea lui Isus, Mesia.

- Blasfemie !
- Trimite�i-i �n �nchisoare !

- Cum �ndr�znesc s� vorbeasc� a�a ?
- Ce s� facem ? To�i �tiu ce s-a �nt�mplat.

Nu putem nega c� ologul
a fost vindecat.

Voi l-a�i r�stignit pe Isus,
dar Dumnezeu l-a �nviat din mor�i,

Domnul l-a trimis �n lume s� ne salveze.
Numai Isus are a�a putere.

- Blasfemie !
- Trebuie s� moar� !

C�pitane, du-i afar�,
s� vedem ce s� facem cu ei.

Ologul e vindecat, f�r� �ndoial�.
Sunt prea mul�i martori.

Da, to�i din Ierusalim �tiu
c� a fost o minune.

Nici noi nu putem nega, dar dac� ace�tia doi
continu� s� �nve�e despre Isus din Nazaret...

-... poporul se va ridica �mpotriva noastr�.
- Ne vor acuza c� l-am ucis pe Isus.

Trebuie s�-i oprim acum !

Da, trebuie s�-i oprim. Le vom porunci s� nu
mai pomeneasc� niciodat� de numele lui Isus.

Petru �i Ioan nu au r�mas t�cu�i.

Au fost elibera�i �i au continuat
s� vorbeasc� despre Isus din Nazaret.

Asta i-a m�niat tare pe preo�i.

V-am chemat aici ast�zi s� v� spun
c� trebuie s�-i arest�m din nou

pe ace�ti doi scandalagii, Petru �i Ioan.
Vor fi �nchi�i pentru c� predica despre Isus.

Eu am auzit c� �nc� vindec� bolnavi.
Aceste minuni au convins pe mul�i s� cread�.

A�a e �i deja sunt mii
de urma�i al acestui Isus.

Da, primesc putere !

Dar acum sunt �nchi�i.
�i avem sub control.

Domnule, temni�a a fost �ncuiat�,
cu solda�i care o p�zeau,

dar c�nd s-au uitat �n celul�
nu mai era nimeni �n�untru.

Ce ?
Cum au putut s� scape ?

Domnule, oamenii pe care i-a�i �nchis
�nva�� �n templu.

- Ce ?
- Au spus c� un �nger i-a eliberat.

Atunci merge�i �i aresta�i-i !

Ave�i grij�, nu le face�i r�u.
Sunt foarte populari �ntre popor

�i oamenii s-ar putea revolta.
- Da, domnule.

Marele Preot a ordonat s� fi�i
du�i �n fa�a Sinedriului.

Nu v� opune�i, nu vrem probleme.

Nu v� vom face probleme.

- Ce oameni groaznici.
- Chiar dac� au f�cut ceva bun.

- Eu n-a� vrea s� fiu �n temni��.
- Apoi ce s-a �nt�mplat ?

C�nd Petru �i Ioan au fost aresta�i,
preo�ii s-au g�ndit la o cale de a-i ucide.

Dar era printre ei un om
foarte �n�elept.

Numele lui era Gamaliel.

V-am poruncit s� nu mai �nv��a�i despre
Isus din Nazaret. Tot Ierusalimul v-a auzit.

Pe l�ng� asta, ne �nvinui�i
pentru moartea acelui om.

Ce spune�i �n ap�rarea voastr� ?

Trebuie s� ascult�m de Dumnezeu,
nu de oameni.

Dumnezeu l-a �nviat pe Isus din mor�i,
dup� ce l-a�i ucis at�rn�ndu-l pe cruce.

Noi suntem martori, a�a cum Domnul
d� Duhul Sf�nt oricui ascult� de El.

Blasfemie !!
Da ! S� fie arunca�i �n �nchisoare !

Gamaliel are ceva de spus.

Asculta�i-m�, totul e complicat.

Eu propun ca prizonierii s� fie sco�i afar�,
pentru ca noi, preo�ii, s� putem discuta.

B�rba�i israeli�i, eu v� sf�tuiesc s� ave�i
grij� �i s� nu le face�i nici un r�u.

Dac� lucrarea lor este
de la oameni, se va nimici.

Dar dac� este de la Dumnezeu,
nimeni n-o va putea opri.

S� nu v� g�si�i lupt�nd
�mpotriva lui Dumnezeu.

Chiar �i a�a trebuie s�-i amenin��m
�i s�-i pedepsim.

Voi pune s� fie biciui�i.

- I-au biciuit ?
- Da �i foarte r�u.

E �ngrozitor.
Nu e corect.

- I-au b�tut foarte tare ?
- Da, i-au r�nit...

Dar Petru �i Ioan nu s-au descurajat
�i au continuat s� predice despre Isus.

Asta e foarte bine,
dar cred c� erau speria�i.

Nu, din cauz� c� ei f�ceau
voia lui Dumnezeu.

Unde au plecat dup� aceea ?

De data asta, nu numai Petru �i Ioan
au fost persecuta�i,

ci conduc�torii religio�i au prigonit
pe to�i ucenicii lui Isus.

De aceea ei au fugit
�n alte ora�e �i sate.

Dup� aceea, Petru �i Ioan au mers
s�-l vad� pe unul din ceilal�i apostoli,

Filip, care era �n Samaria.

Am auzit de lucrarea ta
excelent� de aici.

�i am vrut s� �tim dac� ace�ti noi
credincio�i au primit Duhul Sf�nt.

Nu, Petru. I-am botezat
pe to�i �n Numele lui Isus.

Atunci trebuie s� ne rug�m pentru ei,
ca s� primeasc� Duhul Sf�nt.

- Prive�te, Simon, ai v�zut puterea aceea ?
- Da, e cea mai mare putere magic�.

O s� le cer s� m� �nve�e cum au f�cut asta.
Le voi pl�ti orice vor cere.

Domnilor, �mi doresc mult s� am a�a puteri.
Sunt un magician cunoscut pe aici.

�nv��a�i-m� cum a�i f�cut asta.
V� voi da orice cere�i.

Banii t�i s� piar� cu tine !

Crezi c� darul lui Dumnezeu poate fi
cump�rat cu to�i banii t�i ?

Nu m� trata a�a. �i eu sunt urma�
al lui Isus. Filip m-a botezat.

Crezi c� e�ti urma� al lui Isus,
dar nu e�ti !

�n ochii lui Dumnezeu e�ti necinstit.
�i prizonierul propriului p�cat.

Domnule, recunosc c� sunt p�c�tos.
Roag�-te ca Domnul s� nu m� pedepseasc�.

Simon, poc�ie�te-te de p�catul t�u �i pentru
ca Domnul s� te ierte pentru ce ai f�cut.

El ne-a promis c� �ntr-o zi
ne va trimite

Duhul Sau, M�ng�ietorul
�i azi e acea zi.

Haide�i s�-L l�ud�m �mpreun�
Isus nu ne-a p�r�sit.

Prin Duhul nu mai este fric�,
vom c�nta despre dragostea Lui !

Avem puterea de a vindeca !

Avem puterea de a predica !

Avem puterea de a �nfrunta !

Avem putere, �n El !

Chiar dac� ei spun c� sunt nebun
pentru c�-L laud pe Domnul cu bucurie

nu m� voi opri, �i voi c�nta,
c�ci puterea Lui m� �nt�re�te !

Haide�i s�-L l�ud�m �mpreun�
Isus nu ne-a p�r�sit.

Prin Duhul nu mai este fric�,
vom c�nta despre dragostea Lui !

Avem puterea de a vindeca !

Avem puterea de a predica !

Avem puterea de a �nfrunta !

Avem putere, �n El !

Avem puterea de a vindeca !

Avem puterea de a predica !

Avem puterea de a �nfrunta !

Avem putere, �n El !

�n El !

Era odat� un centurion roman
care l-a v�zut pe Isus,

�i care se ruga �n fiecare zi
�n casa lui.

- Corneliu !
- Ce este, Doamne ?

Domnul �i-a auzit rug�ciunile
�i a v�zut binefacerile ce le-ai f�cut.

Trimite oameni la Iope,
s�-l g�seasc� pe Petru.

El locuie�te �n casa lui
Simon t�b�carul, l�ng� mare.

Da, Domnul meu.

- De ce ne spui povestea asta ?
- Ce are de-a face cu Petru ?

Eu nu �n�eleg.

Pentru c� s-a �nt�mplat ceva foarte
important cu Petru �i Corneliu.

Cum am spus, Corneliu
era centurion roman.

A�adar, era unul din cei responsabili
de prigonirea urma�ilor lui Isus.

�i pe l�ng� asta, iudeii nu se asociau
cu romanii. Petru era evreu.

Dar i-a ap�rut un �nger lui Corneliu.

Da.

Iar Corneliu a ascultat �i �i-a trimis
oamenii s�-l g�seasc� pe Petru,

chiar dac� ei erau pu�ini amuza�i
de porunca st�p�nului lor.

- St�p�nul e foarte fericit.
- C�pitanul a spus c� a v�zut un �nger.

E una s� fii religios, dar povestea
cu �ngerul, e incredibil !

�ntre timp, �n ora�ul Iope

Petru se �nchina Domnului
�n acel moment.

Ce este asta ?
Trebuie s� fie o viziune de la Dumnezeu !

Sunt at�tea animale cu 4 picioare,
reptile, p�s�ri !

Ce resping�tor ! Toate aceste
creaturi necurate nu pot fi m�ncate.

Ridic�-te, Petru.
Taie �i m�n�nc�.

Nu, Doamne ! Nu am m�ncat
niciodat� ceva necurat !

Nu numi necurat ce
�i-am spus Eu c� po�i m�nca.

Petru a avut de 3 ori acea�i viziune.

- C�ut�m un om numit Simon Petru.
- Da, eu sunt Petru. De ce a�i venit ?

C�pitanul Corneliu al armatei romane
ne-a trimis din Cezareea.

Este un om bun, se �nchin� lui
Dumnezeu �i respect� pe iudei.

Un �nger de la Dumnezeu i-a spus s� te cheme
�n casa lui, s� asculte ce ai de spus.

Intra�i �i r�m�ne�i aici peste noapte.

Trebuie s� plec�m devreme,
m�ine diminea��.

Bun venit, om al lui Dumnezeu !

Nu te �nchina.
Sunt doar un om, ca �i tine.

Te rog, intr� �n casa mea, Petru.
Suntem ner�bd�tori s� te auzim.

Prieteni, acesta este Simon Petru.
S�-l ascult�m !

�ti�i c� sunt iudeu �i �ti�i foarte bine
c� nu ne asociem cu oameni de alte neamuri.

Dumnezeu mi-a ar�tat c� nimeni
nu trebuie considerat necurat.

Acum �n�eleg c� Dumnezeu nu face
diferen�e �ntre oameni, prietene.

Acum Petru a �n�eles �nsemn�tatea
viziunilor pe care le-a v�zut.

- Ce minunat c� Corneliu l-a �nt�lnit pe Isus.
- Da �i ceilal�i prieteni.

Acum Petru nu va trebui
s� mai mearg� �n �nchisoare.

Nu m-a� g�ndi la asta.
�tii de ce ?

Preo�ii iudei n-au �ncetat eforturile
de a distruge mi�carea lui Isus.

Conduc�torii iudei sunt �nc�nta�i c� l-am
executat pe Iacov, unul din ucenicii lui Isus.

Da, rege Irod. Eu propun s� continui
s�-i execu�i pe ace�ti scandalagii.

Asta-i va face pe conduc�torii iudei
foarte ferici�i. Foarte ferici�i !

- Pe cine propune�i s� arestez acum ?
- Urm�torul trebuie s� fie Petru, conduc�torul lor !

Bun� idee ! C�pitane, vreau s�-l arestezi
�i s� s�-l �nchizi pe acest Petru.

Dubleaz� g�rzile.
Nu trebuie s� scape !

Va fi prins, maiestate. Voi pune
4 solda�i s�-l p�zeasc� zi �i noapte.

Asta nu-i bine.
Nu e corect.

Da, s�racul Petru.
S� sper�m c� un alt �nger �l va salva.

Cred c� a�i ghicit.
Da, asta s-a �nt�mplat.

�n acea noapte,
pe c�nd Petru era �n temni��...

Petru, treze�te-te !

- Ce se �nt�mpl� ?
- Petru, haide. Ridic�-te, repede !

Trebuie s� fie o alt viziune.

Ridic�-te imediat. Pune-�i hainele
�i sandalele �i urmeaz�-m� !

Da ! Domnul �i-a trimis �ngerul
s� m� salveze de regele Irod

�i de tot ce vor conduc�torii iudei
s�-mi fac�.

Mul�umesc, Doamne.
Numele T�u s� fie l�udat !

Credincio�ii trebuie s� fie �n
casa Mariei, rug�ndu-se pentru mine.

Voi merge acolo.

- Cine este ?
- Sunt eu, Petru.

- E Petru !
- Nu poate fi el.

Da, este Petru. I-am recunoscut vocea,
sunt sigur� de asta.

O s� merg s� v�d cine e.

Petru, tu e�ti !
Intr� ! Cum ai ie�it din �nchisoare ?

Eram �nc�tu�at �ntre doi solda�i,
c�nd dintr-o dat� a ap�rut �ngerul Domnului

�i m-a trezit.
O lumin� ciudat� m-a �nconjurat.

�ngerul mi-a spus s� m� ridic
�i lan�urile au c�zut.

Dar solda�ii dormeau �n continuare
�i m-am g�sit dintr-o dat� afar� �n strad�.

- �i �ngerul ?
- A disp�rut !

- Slav� lui Dumnezeu.
- Mul�umim, Doamne !

Nu uita�i s�-i spune�i lui Iacov
�i celorlal�i ce s-a �nt�mplat.

Trebuie s� plec de aici,
solda�ii lui Irod m� caut�.

Au sc�pat ? Mi-ai spus c� vor fi
lega�i �ntre 2 solda�i !

Au fost, maiestate.
Cumva acest om a sc�pat.

Am c�utat peste tot,
dar nu l-am g�sit...

Sunte�i nefolositori dac�-l l�sa�i s� scape !
Acum merge�i �i g�si�i-l ! Prinde�i-l !

- Haide, haide, scap� !
- Po�i s-o faci, Petru. �ngerul te va proteja.

Haide, haide !

Da ! Foarte bine, foarte bine !
V�d c� sunte�i suporterii lui Petru.

- E o poveste a�a de frumoas�.
- Nu-mi spune c� Petru a fost �nchis din nou.

Petru a reu�it s� scape �i a fugit.
�ti�i ceva ?

La scurt� vreme dup� aceea,
Irod a murit de o boal� �ngrozitoare.

�i Petru ?

Petru a continuat s� fie cel mai important
conduc�tor cre�tin din tot Ierusalimul.

�i ce s-a mai �nt�mplat ?

Petru a devenit unul din cei
mai mari conduc�tori ai vremii lui

�i una din cele mai puternice �i ferme
funda�ii ale bisericii cre�tine.

Petru, ce �nseamn� "st�nc�",
a fost exact a�a.

St�nca pe care a fost zidit�
biserica lui Isus Cristos.

Mai sunt multe pove�ti �i mult mai
multe aventuri, dar ajunge pentru azi.

Fra�ii mei �i fac griji pentru mine.
Probabil se g�ndesc c� am fost m�ncat de un om.

Nuuu !

La revedere, copii.
Ne vom mai �nt�lni �n alt� zi.

- �i ne vei mai spune alte pove�ti minunate ?
- Da, desigur.

V� voi spune multe pove�ti �i pute�i g�si
aceste pove�ti �n Biblie, Cuv�ntul lui Dumnezeu.

Haide�i, citi�i Biblia !
Ve�i g�si povestea lui Petru acolo.

�i pove�ti despre mul�i al�i eroi
ai credin�ei. Acum chiar trebuie s� plec.

Ne vedem mai t�rziu.
La revedere !

La revedere !

A fost mai mult dec�t un pescar
�i a fost chemat de Isus

A fost cunoscut ca Petru,
ucenicul Domnului

Puternic �i dedicat lucr�rii Domnului

Mai puternic dec�t valurile oceanului,
cu o inim� �n�eleg�toare

Petru, a fost pescar de oameni

Petru, st�nca Domnului

Petru, p�stor al oilor,
�n st�na Domnului

Petru, a fost pescar de oameni

Petru, st�nca Domnului

Petru, p�stor al oilor,
�n st�na Domnului

Chiar dac� a fost plin de fric�
Isus i-a dat Duhul ce s-a cobor�t

transform�ndu-i via�a.

Petru, a fost pescar de oameni

Petru, st�nca Domnului

Petru, p�stor al oilor,
�n st�na Domnului

Petru, a fost pescar de oameni

Petru, st�nca Domnului

Petru, p�stor al oilor,
�n st�na Domnului

�n st�na Domnului.

subtitrare
crossguide