Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,393 --> 00:00:19,674
Military advisor: Sir, there is news
from the battlefield.
2
00:00:20,688 --> 00:00:21,731
Avonlea has fallen.
3
00:00:22,607 --> 00:00:23,983
Oh, my gods!
4
00:00:25,401 --> 00:00:27,153
If only he had come.
5
00:00:27,236 --> 00:00:28,404
Well, he didn't, did he?
6
00:00:33,492 --> 00:00:35,494
Ogres are not men.
7
00:00:36,287 --> 00:00:38,122
Gaston: We have to do something.
8
00:00:38,206 --> 00:00:40,082
We have to stop them.
9
00:00:42,418 --> 00:00:44,253
They are unstoppable.
10
00:00:44,587 --> 00:00:46,672
He could be on his way
right now, papa.
11
00:00:47,089 --> 00:00:51,344
It's too late, my girl.
It's just too late.
12
00:00:54,013 --> 00:00:55,890
It's him! It has to be him.
13
00:00:55,973 --> 00:00:57,892
How could he get past the walls?
14
00:00:59,602 --> 00:01:01,145
Open it.
15
00:01:10,029 --> 00:01:12,531
Rumplestiltskin:
Well, that was a bit of a letdown.
16
00:01:16,577 --> 00:01:18,454
You sent me a message.
17
00:01:18,621 --> 00:01:23,542
Something about, "help, help!
We're dying. Can you save us?"
18
00:01:24,752 --> 00:01:26,462
Now, the answer is,
19
00:01:28,547 --> 00:01:30,091
yes, I can.
20
00:01:31,425 --> 00:01:33,928
Yes, I can protect your little town
21
00:01:36,222 --> 00:01:37,223
for a price.
22
00:01:38,349 --> 00:01:39,850
We sent you a promise of gold.
23
00:01:40,268 --> 00:01:41,394
Ah!
24
00:01:41,477 --> 00:01:43,062
Now you see,
25
00:01:43,145 --> 00:01:46,274
I make gold.
26
00:01:47,358 --> 00:01:51,028
What I want is something
a bit more special.
27
00:01:52,154 --> 00:01:53,281
My price
28
00:01:54,657 --> 00:01:55,866
is her.
29
00:01:58,911 --> 00:02:02,581
The young lady is engaged to me.
30
00:02:02,873 --> 00:02:05,501
I wasn't asking if she was engaged.
31
00:02:05,710 --> 00:02:08,170
I'm not looking for love.
32
00:02:09,088 --> 00:02:11,257
I'm looking for a caretaker
33
00:02:11,340 --> 00:02:14,176
for my rather large estate.
34
00:02:15,594 --> 00:02:17,972
It's her or no deal.
35
00:02:18,055 --> 00:02:19,390
Get out.
36
00:02:19,974 --> 00:02:21,225
Leave!
37
00:02:23,602 --> 00:02:25,938
Rumplestiltskin: As you wish.
38
00:02:28,190 --> 00:02:29,775
No, wait...
39
00:02:40,369 --> 00:02:42,246
_| will go with him.
40
00:02:42,330 --> 00:02:43,372
- I forbid it!
- No!
41
00:02:43,873 --> 00:02:46,375
No one decides my fate but me.
42
00:02:48,002 --> 00:02:49,128
I shall go.
43
00:02:49,211 --> 00:02:50,254
It's forever, dearie.
44
00:02:50,796 --> 00:02:53,632
My family, my friends,
45
00:02:54,467 --> 00:02:55,468
they will all live?
46
00:02:56,218 --> 00:02:57,803
You have my word.
47
00:02:59,263 --> 00:03:00,306
Then you have mine.
48
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
I will go with you forever.
49
00:03:04,018 --> 00:03:05,394
Deal!
50
00:03:06,062 --> 00:03:07,063
Belle.
51
00:03:07,897 --> 00:03:10,608
Belle, you cannot do this.
52
00:03:11,233 --> 00:03:16,238
Belle, please,
you can't go with this beast.
53
00:03:18,240 --> 00:03:19,283
Father,
54
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
gaston,
55
00:03:22,828 --> 00:03:24,413
it's been decided.
56
00:03:26,916 --> 00:03:30,586
You know, she's right.
57
00:03:31,587 --> 00:03:34,340
The deal is struck.
58
00:03:39,428 --> 00:03:41,222
Congratulations on your little war.
59
00:03:51,941 --> 00:03:54,193
Well, this is just perfect.
60
00:03:54,652 --> 00:03:56,445
I've been looking for you,
Mr. French.
61
00:03:56,529 --> 00:03:57,863
I'll have your money next week.
62
00:03:57,947 --> 00:04:00,116
Terms of the loan
were fairly specific.
63
00:04:00,950 --> 00:04:01,951
Take the Van.
64
00:04:04,120 --> 00:04:05,955
Wait! No!
65
00:04:07,915 --> 00:04:10,918
Tomorrow's Valentine's day!
It's the biggest day of...
66
00:04:11,001 --> 00:04:12,795
I've got a grand in roses
in the back!
67
00:04:14,797 --> 00:04:15,798
Stop!
68
00:04:16,132 --> 00:04:17,299
You gotta let me sell them!
69
00:04:18,801 --> 00:04:21,220
I'm gonna allow you two
to continue this conversation.
70
00:04:21,303 --> 00:04:23,639
This is no way to do business, gold.
71
00:04:24,849 --> 00:04:26,410
You are the lowest!
72
00:04:26,434 --> 00:04:28,436
People aren't going
to put up with this!
73
00:04:42,158 --> 00:04:44,743
Mr. Gold.
Was quite a show back there.
74
00:04:44,827 --> 00:04:46,579
Well, Mr. French is just
having a bad day.
75
00:04:46,662 --> 00:04:47,830
It happens to the best of us.
76
00:04:48,414 --> 00:04:50,142
I've been meaning to talk
to you about something...
77
00:04:50,166 --> 00:04:53,377
Yeah, and the moment you have
something I want to discuss,
78
00:04:53,461 --> 00:04:55,629
we'll have that little chat.
79
00:04:55,713 --> 00:04:58,382
No, we're gonna do this now.
80
00:04:58,466 --> 00:04:59,592
It'll only take a moment.
81
00:04:59,675 --> 00:05:01,260
Is there something eating you, dear?
82
00:05:01,677 --> 00:05:04,597
Something you need
to get out in the open?
83
00:05:04,847 --> 00:05:06,932
Because it's gonna have to wait.
84
00:05:07,016 --> 00:05:08,267
Please.
85
00:05:19,653 --> 00:05:21,113
Oh, you got the book.
86
00:05:21,197 --> 00:05:23,240
Yeah. Yeah, just started it.
87
00:05:23,324 --> 00:05:26,202
It's great.
Can't wait to see how it ends.
88
00:05:26,285 --> 00:05:28,120
I can push the tables together
if you guys...
89
00:05:28,204 --> 00:05:30,372
- Oh, no, we're not together.
- No, no, it's...
90
00:05:34,168 --> 00:05:35,336
Emma: Hey, David.
91
00:05:35,419 --> 00:05:36,629
Hey.
92
00:05:36,712 --> 00:05:40,799
Mary Margaret.
So, how's your day going?
93
00:05:41,383 --> 00:05:42,927
Henry's fine.
94
00:05:43,010 --> 00:05:45,262
That's not what I asked you.
95
00:05:45,554 --> 00:05:46,680
You sure?
96
00:05:47,264 --> 00:05:49,558
Really. He's his normal self.
97
00:05:49,642 --> 00:05:51,727
Regina won't keep you
separated forever.
98
00:05:51,810 --> 00:05:54,730
When people are supposed
to be together, they find a way.
99
00:05:56,232 --> 00:05:57,316
Emma: Yeah.
100
00:05:57,399 --> 00:06:01,070
So, he's his normal self.
He's fine, he's happy?
101
00:06:01,153 --> 00:06:02,238
Yes.
102
00:06:05,074 --> 00:06:07,826
He misses you. A lot.
103
00:06:07,910 --> 00:06:09,912
Trust me, I'm with him,
like, six hours a day.
104
00:06:10,246 --> 00:06:14,250
Six hours? You take newborns?
'Cause I would love six hours off.
105
00:06:14,500 --> 00:06:17,586
Ashley! I didn't even recognize you.
106
00:06:17,670 --> 00:06:19,213
Baby on the outside?
107
00:06:20,631 --> 00:06:22,007
How's it going?
108
00:06:22,091 --> 00:06:24,385
It's, uh... it's, uh...
109
00:06:25,761 --> 00:06:26,971
I mean, the baby's great.
110
00:06:27,304 --> 00:06:29,515
But we really haven't had any time
111
00:06:29,598 --> 00:06:30,951
to do the whole
getting married thing.
112
00:06:30,975 --> 00:06:32,726
So that's been rough,
113
00:06:32,810 --> 00:06:35,145
and Sean's been working
double shifts at the cannery.
114
00:06:35,229 --> 00:06:36,355
Well, he has to work.
115
00:06:36,438 --> 00:06:38,899
On Valentine's day? Yeah.
116
00:06:39,275 --> 00:06:40,526
He couldn't get out of it.
117
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
I'm sorry, that sucks.
118
00:06:41,944 --> 00:06:43,445
It doesn't have to.
119
00:06:43,529 --> 00:06:45,281
Come out with me.
Let's have a girls' night.
120
00:06:45,364 --> 00:06:46,991
We can all go, Mary Margaret.
121
00:06:47,074 --> 00:06:48,951
Emma, too, if you leave
the badge at home.
122
00:06:49,034 --> 00:06:52,454
I'm not really in the party mood.
But you guys can all go and have fun.
123
00:06:58,460 --> 00:06:59,460
What's that?
124
00:06:59,503 --> 00:07:00,713
It's the station.
125
00:07:00,796 --> 00:07:02,298
Something's up.
126
00:07:44,131 --> 00:07:45,507
Sheriff swan.
127
00:07:46,175 --> 00:07:48,636
Your neighbors saw
your front door open. They called it in.
128
00:07:48,719 --> 00:07:50,471
It appears I've been robbed.
129
00:07:50,554 --> 00:07:52,181
Funny how that
keeps happening to you.
130
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
Yeah, well,
I'm a difficult man to love.
131
00:08:05,819 --> 00:08:07,821
Where are you taking me?
132
00:08:07,905 --> 00:08:10,074
Let's call it your room.
133
00:08:15,871 --> 00:08:16,997
My room?
134
00:08:17,081 --> 00:08:18,874
Well, it sounds
a lot nicer than dungeon.
135
00:08:25,714 --> 00:08:27,800
You can't just leave me in here!
136
00:08:29,009 --> 00:08:31,220
Hello? Hello?
137
00:08:38,977 --> 00:08:42,856
You will serve me my meals
and you will clean the dark castle.
138
00:08:43,774 --> 00:08:45,025
I understand.
139
00:08:45,109 --> 00:08:47,236
You will dust my collection
and launder my clothing.
140
00:08:47,736 --> 00:08:48,779
Yes.
141
00:08:48,862 --> 00:08:51,262
You will fetch me fresh straw
when I'm spinning at the wheel.
142
00:08:52,157 --> 00:08:53,200
Got it.
143
00:08:53,409 --> 00:08:57,204
Oh. And you will skin
the children I hunt, for their pelts.
144
00:08:58,997 --> 00:09:00,082
That one was a quip.
145
00:09:00,916 --> 00:09:02,376
Not serious.
146
00:09:05,546 --> 00:09:06,588
Right.
147
00:09:10,426 --> 00:09:12,261
Oh, my.
148
00:09:12,761 --> 00:09:17,558
I'm so sorry, but it's chipped.
149
00:09:19,435 --> 00:09:21,687
You can hardly see it.
150
00:09:23,981 --> 00:09:25,149
Well, it's just a cup.
151
00:09:30,279 --> 00:09:32,281
Sheriff swan, you can go now.
152
00:09:32,364 --> 00:09:34,164
I know exactly what was taken,
and who did it.
153
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
I've got it from here.
154
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
No, you don't.
155
00:09:38,162 --> 00:09:40,372
This was a robbery. A public menace.
156
00:09:40,456 --> 00:09:41,850
And if you don't tell me
what you know,
157
00:09:41,874 --> 00:09:45,294
I will have to arrest you
for obstruction of justice.
158
00:09:46,044 --> 00:09:48,005
I have a feeling
you don't want to be behind bars.
159
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
Indeed not.
160
00:09:52,384 --> 00:09:55,053
All right, his name is moe French,
he sells flowers.
161
00:09:55,137 --> 00:09:56,972
He recently defaulted on a loan.
162
00:09:57,055 --> 00:10:00,476
A short time ago, we had a
little disagreement over collateral.
163
00:10:00,893 --> 00:10:03,687
Okay. I'll go get him, check him out.
164
00:10:04,605 --> 00:10:07,399
I'm sure you will.
Assuming I don't find him...
165
00:10:10,194 --> 00:10:13,363
Let's just say, bad things
tend to happen to bad people.
166
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
Is that a threat?
167
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
Observation.
168
00:10:19,578 --> 00:10:21,163
Good luck.
169
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Why do you spin so much?
170
00:10:41,058 --> 00:10:42,643
Sorry, it's just,
171
00:10:43,185 --> 00:10:45,687
you've spun straw into more gold
than you could ever spend.
172
00:10:47,064 --> 00:10:48,690
I like to watch the wheel.
173
00:10:49,024 --> 00:10:50,818
Helps me forget.
174
00:10:51,193 --> 00:10:52,402
Forget what?
175
00:10:54,530 --> 00:10:56,782
I guess it worked.
176
00:11:05,958 --> 00:11:07,376
Rumplestiltskin:
What are you doing?
177
00:11:08,043 --> 00:11:11,839
Opening these. It's almost spring,
we should let some light in.
178
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
What did you do, nail them down?
179
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
Yeah.
180
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Thank you.
181
00:11:36,530 --> 00:11:37,573
Thank you.
182
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
It was no matter.
183
00:11:41,285 --> 00:11:42,703
I'll put the curtains back up.
184
00:11:45,330 --> 00:11:46,665
Uh...
185
00:11:47,040 --> 00:11:48,709
There's no need.
186
00:11:48,792 --> 00:11:49,918
I'll get used to it.
187
00:12:03,557 --> 00:12:04,808
Emma: You're welcome.
188
00:12:04,933 --> 00:12:07,477
You were right,
your man moe ripped you off.
189
00:12:07,561 --> 00:12:09,855
It was all still at his place.
190
00:12:09,938 --> 00:12:11,064
And the man himself?
191
00:12:11,148 --> 00:12:12,774
Closing in on him.
192
00:12:12,858 --> 00:12:15,569
So, job well half-done, then.
193
00:12:15,652 --> 00:12:18,280
In less than a day,
I got everything back.
194
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Is something wrong?
195
00:12:19,448 --> 00:12:20,782
You've recovered nothing.
196
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
There's something missing.
197
00:12:23,869 --> 00:12:25,120
I'll get it when I find him.
198
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
Not if I find him first.
199
00:12:48,727 --> 00:12:50,437
Why did you want me here?
200
00:12:51,271 --> 00:12:52,314
The place was filthy.
201
00:12:54,483 --> 00:12:56,944
I think you were lonely.
202
00:12:57,027 --> 00:12:59,404
I mean, any man would be lonely.
203
00:13:01,698 --> 00:13:03,325
Well, I'm not a man.
204
00:13:07,371 --> 00:13:10,707
So I've had a couple of months
to look around, you know?
205
00:13:11,583 --> 00:13:15,879
And, uh, upstairs, there's clothing.
206
00:13:16,213 --> 00:13:19,466
Small, as if for a child?
207
00:13:22,469 --> 00:13:24,304
Was it yours
208
00:13:24,388 --> 00:13:26,640
or was there a son?
209
00:13:31,520 --> 00:13:32,854
There was.
210
00:13:34,523 --> 00:13:36,024
There was a son.
211
00:13:37,109 --> 00:13:38,485
I lost him.
212
00:13:40,070 --> 00:13:41,822
As I did his mother.
213
00:13:44,574 --> 00:13:46,493
I'm sorry.
214
00:13:51,456 --> 00:13:54,042
So you were a man once.
215
00:13:54,960 --> 00:13:56,336
An ordinary man.
216
00:14:00,090 --> 00:14:04,219
If I'm never going to know
another person in my whole life,
217
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
can't I at least know you?
218
00:14:08,390 --> 00:14:09,558
Perhaps,
219
00:14:10,892 --> 00:14:13,645
perhaps you just want to learn
the monster's weaknesses.
220
00:14:14,229 --> 00:14:16,565
No, no, no.
221
00:14:18,150 --> 00:14:20,068
You're not a monster.
222
00:14:20,152 --> 00:14:22,237
You think you're uglier than you are.
223
00:14:22,320 --> 00:14:24,865
That's why you cover
all the mirrors up, isn't it?
224
00:14:30,537 --> 00:14:32,664
I am sir gaston.
225
00:14:32,748 --> 00:14:34,416
And you, beast, have taken...
226
00:14:37,961 --> 00:14:39,254
Hmm.
227
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
Who was that?
228
00:14:45,177 --> 00:14:47,596
Just an old woman selling flowers.
229
00:14:50,390 --> 00:14:51,390
Here.
230
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
Huh.
231
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
If you'll have it.
232
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Why, thank you.
233
00:15:06,740 --> 00:15:08,533
You had a life, belle,
234
00:15:09,451 --> 00:15:11,578
before this.
235
00:15:12,454 --> 00:15:14,790
Friends and family.
236
00:15:16,833 --> 00:15:19,586
What made you choose
to come here with me?
237
00:15:21,838 --> 00:15:23,090
Heroism.
238
00:15:23,924 --> 00:15:25,217
Sacrifice.
239
00:15:27,094 --> 00:15:28,261
You know,
240
00:15:28,345 --> 00:15:31,556
there aren't a lot of opportunities
for women in this land
241
00:15:31,640 --> 00:15:33,642
to show what they can do.
242
00:15:34,518 --> 00:15:36,311
To see the world, to be heroes.
243
00:15:38,313 --> 00:15:41,483
So when you arrived,
that was my chance.
244
00:15:42,818 --> 00:15:45,821
I always wanted to be brave.
245
00:15:46,071 --> 00:15:48,865
I figured, do the brave thing
246
00:15:50,742 --> 00:15:51,993
and bravery would follow.
247
00:15:52,077 --> 00:15:54,663
And is it everything you hoped?
248
00:15:57,874 --> 00:15:58,875
Well, uh...
249
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
I did want to see the world.
250
00:16:04,256 --> 00:16:06,466
That part didn't really work out.
251
00:16:06,842 --> 00:16:10,720
But, um... I did save my village.
252
00:16:10,804 --> 00:16:15,350
And what about your, uh, betrothed?
253
00:16:16,476 --> 00:16:18,812
It was an arranged marriage.
254
00:16:19,187 --> 00:16:22,315
Honestly, I never really
cared much for gaston.
255
00:16:25,986 --> 00:16:29,781
To me, love is layered.
256
00:16:30,991 --> 00:16:34,619
Love is a mystery to be uncovered.
257
00:16:36,413 --> 00:16:38,331
You know, I could
never truly give my heart
258
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
to someone as superficial as he.
259
00:16:47,382 --> 00:16:51,136
But you were going
to tell me about your son.
260
00:16:51,219 --> 00:16:52,888
I'll tell you what.
261
00:16:54,222 --> 00:16:55,765
I'll make you a deal.
262
00:16:56,933 --> 00:17:00,729
Go to town and fetch me some straw.
263
00:17:02,230 --> 00:17:05,984
When you return, I'll share my tale.
264
00:17:06,735 --> 00:17:09,112
But, you...
265
00:17:09,571 --> 00:17:10,572
Town?
266
00:17:12,073 --> 00:17:13,700
You trust me to come back?
267
00:17:13,783 --> 00:17:15,035
Oh, no.
268
00:17:16,036 --> 00:17:17,954
I expect I'll never see you again.
269
00:17:20,957 --> 00:17:22,417
Mmm. Mmm!
270
00:17:22,792 --> 00:17:24,544
- Pace yourself, Ashley.
- Ooh!
271
00:17:24,628 --> 00:17:25,670
I am.
272
00:17:25,754 --> 00:17:27,732
This is the first night out
since I've had the baby.
273
00:17:27,756 --> 00:17:30,300
I am making up for lost time.
274
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Ruby: Mmm.
Ash, check out those guys.
275
00:17:35,764 --> 00:17:37,557
Honey, I'm still with Sean.
276
00:17:37,641 --> 00:17:39,809
You're not married.
And he's not here.
277
00:17:40,101 --> 00:17:41,269
He's working.
278
00:17:41,353 --> 00:17:42,604
He's always working.
279
00:17:43,271 --> 00:17:44,606
Have fun moping.
280
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
Ashley: She's right.
281
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
He is always working.
282
00:17:53,198 --> 00:17:54,918
I thought love
would be different.
283
00:17:57,160 --> 00:17:58,245
Me, too.
284
00:18:06,920 --> 00:18:08,463
Two valentines?
285
00:18:09,631 --> 00:18:12,008
Sounds like a complicated life.
286
00:18:12,092 --> 00:18:14,386
Oh, no. I just couldn't decide.
287
00:18:16,263 --> 00:18:18,223
These are both for the same woman?
288
00:18:19,224 --> 00:18:22,352
Well, they're both so "us."
289
00:18:22,435 --> 00:18:24,062
I see.
290
00:18:24,646 --> 00:18:26,806
Well, you're fortunate you have
someone that loves you.
291
00:18:27,148 --> 00:18:28,483
I really am.
292
00:18:28,984 --> 00:18:30,860
Gold: Love,
293
00:18:31,653 --> 00:18:33,738
it's like a delicate flame.
294
00:18:34,364 --> 00:18:35,949
And once it's gone,
295
00:18:36,491 --> 00:18:37,909
it's gone forever.
296
00:18:40,954 --> 00:18:41,954
Best of luck to you.
297
00:18:41,997 --> 00:18:43,206
Thanks.
298
00:18:44,958 --> 00:18:46,501
- Bless you.
- Thank you.
299
00:19:12,569 --> 00:19:13,611
Walk.
300
00:19:27,208 --> 00:19:29,127
You see, here's the thing.
301
00:19:29,669 --> 00:19:31,880
I don't normally let people get away.
302
00:19:51,399 --> 00:19:53,068
Man: Woah!
303
00:19:55,904 --> 00:19:57,405
Did my carriage splash you?
304
00:19:58,114 --> 00:20:00,742
Oh, no. I'm fine.
305
00:20:01,201 --> 00:20:03,078
You know, I'm tired of riding.
306
00:20:03,578 --> 00:20:05,914
Let me stretch my legs
and walk with you for a spell.
307
00:20:09,417 --> 00:20:11,669
You carry very little.
308
00:20:11,753 --> 00:20:14,047
I don't want to be slowed down.
309
00:20:14,130 --> 00:20:17,342
Oh, you're running from someone.
310
00:20:17,759 --> 00:20:20,178
The question is, master or lover?
311
00:20:22,764 --> 00:20:24,849
Master and lover.
312
00:20:28,186 --> 00:20:29,813
I might take a rest.
313
00:20:30,438 --> 00:20:32,107
You go on ahead.
314
00:20:32,315 --> 00:20:33,942
So if I'm right,
315
00:20:34,943 --> 00:20:38,822
you love your employer,
but you're leaving him.
316
00:20:41,157 --> 00:20:42,534
I might love him.
317
00:20:42,617 --> 00:20:44,285
I mean, I could,
318
00:20:46,538 --> 00:20:49,666
except something evil
has taken root in him.
319
00:20:50,125 --> 00:20:52,752
It sounds like a curse to me.
320
00:20:52,877 --> 00:20:55,463
And all curses can be broken.
321
00:20:57,090 --> 00:20:59,843
A kiss born of true love would do it.
322
00:21:01,594 --> 00:21:03,430
Oh, child, no.
323
00:21:03,513 --> 00:21:08,184
I would never suggest a young woman
to kiss a man who held her captive.
324
00:21:09,060 --> 00:21:11,312
What kind of message is that?
325
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
Right.
326
00:21:13,189 --> 00:21:16,359
Besides, if he loves you,
he would have let you go.
327
00:21:16,443 --> 00:21:20,613
And if he doesn't love you,
well, then the kiss won't even work.
328
00:21:21,281 --> 00:21:23,783
Well, he did let me go.
329
00:21:23,867 --> 00:21:25,910
Yes, but no kiss happened.
330
00:21:27,412 --> 00:21:30,415
And a kiss is enough?
331
00:21:30,790 --> 00:21:32,041
He would be a man again?
332
00:21:33,376 --> 00:21:34,919
An ordinary man.
333
00:21:37,172 --> 00:21:39,174
True love's kiss
334
00:21:39,841 --> 00:21:42,510
will break any curse.
335
00:22:01,070 --> 00:22:02,864
Oh, you're back already!
336
00:22:02,947 --> 00:22:05,241
Good. Good thing.
337
00:22:06,326 --> 00:22:08,703
I'm nearly out of straw.
338
00:22:10,038 --> 00:22:11,039
Hmm.
339
00:22:12,373 --> 00:22:15,627
Come on, you're happy that I'm back.
340
00:22:16,920 --> 00:22:19,088
I'm not unhappy.
341
00:22:23,009 --> 00:22:26,554
And you promised me a story.
342
00:22:26,763 --> 00:22:28,515
- Did I?
- Mmm-hmm.
343
00:22:37,482 --> 00:22:39,400
Tell me about your son.
344
00:22:42,737 --> 00:22:46,282
I lost him.
There's nothing more to tell, really.
345
00:22:48,243 --> 00:22:51,829
And since then, you've loved no one.
346
00:22:52,497 --> 00:22:54,499
And no one has loved you.
347
00:23:00,255 --> 00:23:01,923
Why did you come back?
348
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
I wasn't going to.
349
00:23:08,846 --> 00:23:11,599
But then something changed my mind.
350
00:23:29,284 --> 00:23:31,494
What's happening?
351
00:23:31,953 --> 00:23:34,289
Kiss me again. It's working.
352
00:23:34,539 --> 00:23:35,999
What is?
353
00:23:36,624 --> 00:23:39,210
Any curse can be broken.
354
00:23:40,628 --> 00:23:43,006
Who told you that?
355
00:23:43,089 --> 00:23:44,090
Who knows that?
356
00:23:44,340 --> 00:23:47,010
I don't know. She...
357
00:23:47,969 --> 00:23:49,304
She...
358
00:23:53,016 --> 00:23:56,477
You evil soul.
359
00:23:56,561 --> 00:23:57,812
This was you!
360
00:23:57,895 --> 00:23:59,147
You turned her against me!
361
00:24:00,231 --> 00:24:02,275
You think you can make me weak?
362
00:24:02,358 --> 00:24:04,068
You think you can defeat me?
363
00:24:04,152 --> 00:24:05,903
Who are you talking to?
364
00:24:05,987 --> 00:24:08,197
The queen! Your friend, the queen.
365
00:24:09,240 --> 00:24:11,200
How did she get to you?
366
00:24:11,659 --> 00:24:12,827
The queen? I don't...
367
00:24:12,910 --> 00:24:15,330
I knew this was a trick.
368
00:24:15,413 --> 00:24:17,665
I knew you could never care for me.
369
00:24:18,166 --> 00:24:20,501
Oh, yeah. You're working for her.
370
00:24:21,586 --> 00:24:23,296
Or is this all you?
371
00:24:24,088 --> 00:24:28,134
Is this you being the hero
and killing the beast?
372
00:24:28,217 --> 00:24:29,552
- It was working...
- Shut up!
373
00:24:29,636 --> 00:24:30,887
This means it's true love!
374
00:24:30,970 --> 00:24:32,013
Shut the hell up!
375
00:24:32,096 --> 00:24:33,097
Why won't you believe me?
376
00:24:33,181 --> 00:24:37,477
Because no one,
nobody could ever, ever love me!
377
00:24:48,863 --> 00:24:51,240
Moe: Let me explain. Okay?
378
00:24:52,700 --> 00:24:54,869
Let me explain.
379
00:24:55,203 --> 00:24:56,579
Gold: Oh.
380
00:24:56,746 --> 00:24:59,540
Well, that is fascinating.
381
00:25:00,875 --> 00:25:03,169
Truly fascinating.
382
00:25:07,256 --> 00:25:09,801
I'm gonna let you breathe
in a second.
383
00:25:09,884 --> 00:25:12,303
And you're gonna say two sentences.
384
00:25:12,387 --> 00:25:15,723
The first is gonna
tell me where it is.
385
00:25:15,807 --> 00:25:20,645
The second is gonna tell me
who told you to take it.
386
00:25:20,728 --> 00:25:22,980
Do you understand the rules?
387
00:25:23,064 --> 00:25:24,064
Yeah.
388
00:25:24,107 --> 00:25:26,651
Good. Let's begin.
389
00:25:31,948 --> 00:25:34,158
I needed that Van.
390
00:25:34,242 --> 00:25:37,954
Now, you see, that is not
a good first sentence!
391
00:25:38,246 --> 00:25:41,207
Gold, listen.
392
00:25:41,290 --> 00:25:43,084
Tell me where it is!
393
00:25:43,167 --> 00:25:44,168
Stop!
394
00:25:44,252 --> 00:25:45,628
- Tell me where it is!
- No! Stop!
395
00:25:47,547 --> 00:25:49,173
It wasn't my fault.
396
00:25:49,257 --> 00:25:50,591
"My fault"?
397
00:25:51,509 --> 00:25:53,803
What are you talking about,
"my fault"?
398
00:25:54,679 --> 00:25:56,180
You shut her out.
399
00:25:56,264 --> 00:25:57,932
You had her love,
400
00:25:58,015 --> 00:26:01,102
and you shut her out!
401
00:26:01,811 --> 00:26:03,438
She's gone.
402
00:26:03,521 --> 00:26:05,690
She's gone forever.
403
00:26:05,773 --> 00:26:09,694
She's not coming back,
and it's your fault!
404
00:26:09,777 --> 00:26:11,028
Not mine!
405
00:26:11,612 --> 00:26:14,449
You are her father!
406
00:26:14,949 --> 00:26:16,617
Yours! It's your...
407
00:26:29,964 --> 00:26:33,050
It's your fault! It's your fault!
408
00:26:33,801 --> 00:26:34,969
Stop!
409
00:27:05,875 --> 00:27:07,710
Girls' night's really
working out for you.
410
00:27:08,669 --> 00:27:11,339
I thought it would
make me feel better.
411
00:27:11,839 --> 00:27:15,968
But the truth is I need
a "be with my guy" night.
412
00:27:17,512 --> 00:27:19,263
But he's never around.
413
00:27:19,347 --> 00:27:21,933
And I'm at home
with the baby all day.
414
00:27:22,683 --> 00:27:26,729
I mean, what's the point in
being together if we're not together?
415
00:27:30,358 --> 00:27:31,692
I get it.
416
00:27:32,693 --> 00:27:35,071
Loving someone you can't be with,
417
00:27:35,696 --> 00:27:38,324
it's a terrible, terrible burden.
418
00:27:43,496 --> 00:27:46,791
This was a bad idea.
I should go home.
419
00:27:46,874 --> 00:27:48,084
Sean: Ashley.
420
00:27:49,377 --> 00:27:50,670
Sean?
421
00:27:50,753 --> 00:27:52,213
Hey.
422
00:27:52,296 --> 00:27:54,507
I thought that
you were working tonight.
423
00:27:54,590 --> 00:27:55,675
I am.
424
00:27:55,758 --> 00:27:58,553
It's my break. And I had to see you.
425
00:28:02,306 --> 00:28:03,850
And ask you something.
426
00:28:08,271 --> 00:28:09,772
Will you marry me?
427
00:28:15,152 --> 00:28:18,614
I only have a 20-minute break,
so, any time now.
428
00:28:21,576 --> 00:28:22,910
Yes!
429
00:28:32,211 --> 00:28:33,814
My truck's outside
if you wanna take a ride
430
00:28:33,838 --> 00:28:35,089
before I head back to work.
431
00:28:35,631 --> 00:28:36,924
It's not much of a date...
432
00:28:37,008 --> 00:28:38,759
It's the best date.
433
00:28:42,096 --> 00:28:43,264
Then your carriage awaits.
434
00:28:59,280 --> 00:29:00,281
Sean: Get in.
435
00:29:05,620 --> 00:29:07,455
How was girls' night?
436
00:29:08,080 --> 00:29:09,165
David?
437
00:29:13,210 --> 00:29:14,795
What are you doing here?
438
00:29:14,879 --> 00:29:16,631
I knew you would be here.
439
00:29:19,258 --> 00:29:22,345
And I wanted to give you
your Valentine's day card.
440
00:29:23,721 --> 00:29:24,889
Check up on me?
441
00:29:24,972 --> 00:29:26,682
Maybe a little.
442
00:29:26,766 --> 00:29:28,392
I didn't want you
finding somebody else.
443
00:29:29,977 --> 00:29:31,062
Like you?
444
00:29:33,189 --> 00:29:34,398
"Kathryn, I woof you."
445
00:29:36,776 --> 00:29:38,527
So sorry,
446
00:29:42,365 --> 00:29:44,200
I meant this one.
447
00:29:49,330 --> 00:29:52,083
I always thought that if two people
were supposed to be together,
448
00:29:52,166 --> 00:29:53,376
they would find a way.
449
00:29:53,459 --> 00:29:56,003
But, David, if this is our way,
450
00:29:56,087 --> 00:29:58,631
I think we should find another one.
451
00:29:59,507 --> 00:30:00,508
Mary Margaret...
452
00:30:00,591 --> 00:30:03,594
I think you should
go home to Kathryn.
453
00:30:05,012 --> 00:30:06,430
I know.
454
00:30:08,516 --> 00:30:10,017
You're right.
455
00:30:10,935 --> 00:30:13,437
It doesn't mean I'm gonna give up.
456
00:30:13,521 --> 00:30:15,731
We'll find that way.
457
00:30:15,815 --> 00:30:17,149
I hope so.
458
00:30:21,696 --> 00:30:23,322
Happy Valentine's day.
459
00:30:24,031 --> 00:30:25,866
Happy Valentine's day.
460
00:30:36,877 --> 00:30:40,506
So, I heard you managed
not to break anything he needs.
461
00:30:40,589 --> 00:30:41,966
You're lucky, Mr. Gold.
462
00:30:42,299 --> 00:30:44,844
You got a funny definition of lucky.
463
00:30:45,761 --> 00:30:47,972
You have a funny definition
of justice.
464
00:30:48,556 --> 00:30:50,433
What did he really do?
465
00:30:51,684 --> 00:30:52,893
He stole.
466
00:30:53,227 --> 00:30:56,105
That reaction was about
more than taking a few trinkets.
467
00:30:56,856 --> 00:30:58,983
You said something about
how he hurt her,
468
00:30:59,066 --> 00:31:00,651
what happened to her?
469
00:31:00,735 --> 00:31:02,403
Who was that? What did he do?
470
00:31:02,486 --> 00:31:04,321
If someone needs help,
maybe I can help.
471
00:31:04,405 --> 00:31:07,783
No. I'm sorry, sheriff,
I think you heard that wrong.
472
00:31:08,284 --> 00:31:09,744
You really don't want to cooperate.
473
00:31:09,827 --> 00:31:12,079
Look, we're done here.
474
00:31:12,163 --> 00:31:15,124
Actually, we're not.
475
00:31:15,916 --> 00:31:17,668
You're under arrest.
476
00:31:39,273 --> 00:31:41,025
So, what are you going to do to me?
477
00:31:47,740 --> 00:31:48,824
"Go"?
478
00:31:50,493 --> 00:31:52,870
I don't want you anymore, dearie.
479
00:32:11,806 --> 00:32:14,391
You know, you were freeing yourself.
480
00:32:15,101 --> 00:32:16,227
You could've had happiness
481
00:32:16,310 --> 00:32:19,396
if you just believed
that someone could want you.
482
00:32:22,441 --> 00:32:24,568
But you couldn't take the chance.
483
00:32:25,194 --> 00:32:26,862
That's a lie.
484
00:32:29,448 --> 00:32:31,659
You are a coward, rumplestiltskin.
485
00:32:33,327 --> 00:32:36,247
And no matter how thick
you make your skin,
486
00:32:36,330 --> 00:32:38,249
that doesn't change.
487
00:32:38,332 --> 00:32:40,751
I'm not a coward, dearie.
488
00:32:40,835 --> 00:32:43,087
It's quite simple, really.
489
00:32:43,170 --> 00:32:48,175
My power means more to me than you.
490
00:32:53,139 --> 00:32:55,141
No, it doesn't.
491
00:32:56,183 --> 00:32:58,561
You just don't think I can love you.
492
00:33:01,397 --> 00:33:03,941
Now you've made your choice.
493
00:33:05,818 --> 00:33:07,862
And you're going to regret it.
494
00:33:09,321 --> 00:33:10,823
Forever.
495
00:33:11,490 --> 00:33:13,742
And all you'll have
496
00:33:14,368 --> 00:33:16,203
is an empty heart
497
00:33:18,873 --> 00:33:21,208
and a chipped cup.
498
00:33:36,974 --> 00:33:39,852
Pastrami. You want half?
499
00:33:41,312 --> 00:33:43,480
You know, I still owe you that favor.
500
00:33:43,564 --> 00:33:47,610
Nice, fatty pastrami,
delicious way to clear the books.
501
00:33:47,693 --> 00:33:51,322
I don't need a reminder
that you owe me a favor.
502
00:33:52,656 --> 00:33:55,492
And when the day comes
that I make my request,
503
00:33:55,576 --> 00:33:57,369
it'll be for more than
half a sandwich.
504
00:34:00,164 --> 00:34:01,165
Regina: Sheriff swan?
505
00:34:03,250 --> 00:34:06,003
I'm letting you have
30 minutes with Henry.
506
00:34:06,086 --> 00:34:07,463
Take him out, buy him ice cream.
507
00:34:08,589 --> 00:34:11,634
You want me to leave you alone
with a prisoner?
508
00:34:12,259 --> 00:34:14,553
Twenty-nine and a half minutes.
509
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Hlemma
510
00:34:17,348 --> 00:34:18,849
hey.
511
00:34:19,600 --> 00:34:21,101
Bring me back a cone.
512
00:34:22,770 --> 00:34:23,938
Just this once.
513
00:34:25,940 --> 00:34:27,149
Come on, let's go.
514
00:34:29,693 --> 00:34:33,781
Well, you really wanted
that little chat, didn't you?
515
00:34:33,864 --> 00:34:36,951
Apparently, this is the only way
I could do it.
516
00:34:38,035 --> 00:34:40,287
Please, sit.
517
00:34:47,962 --> 00:34:50,547
Now, when two people
both want something the other has,
518
00:34:50,631 --> 00:34:52,716
a deal can always be struck.
519
00:34:53,801 --> 00:34:55,469
Do you have what I want?
520
00:34:58,055 --> 00:34:59,056
Yes.
521
00:35:06,272 --> 00:35:07,815
So, you did put him up to it, then.
522
00:35:09,066 --> 00:35:14,029
I merely suggested that strong men
take what they need.
523
00:35:14,113 --> 00:35:17,825
Oh, yeah, and you told him just
exactly what to take, didn't you?
524
00:35:17,908 --> 00:35:20,744
We used to know each other
so well, Mr. Gold.
525
00:35:20,828 --> 00:35:22,329
Has it really come down to this?
526
00:35:22,413 --> 00:35:24,832
It seems it has, yeah.
527
00:35:24,915 --> 00:35:26,834
But you know what I want.
528
00:35:27,751 --> 00:35:29,378
What is it you want?
529
00:35:29,461 --> 00:35:33,507
I want you to answer one question.
530
00:35:34,216 --> 00:35:36,135
And answer it simply.
531
00:35:36,677 --> 00:35:37,678
What's your name?
532
00:35:40,180 --> 00:35:42,182
It's Mr. Gold.
533
00:35:44,059 --> 00:35:45,352
Your real name.
534
00:35:45,436 --> 00:35:48,856
Every moment I've spent
on this earth, that's been my name.
535
00:35:49,690 --> 00:35:52,401
But what about
moments spent elsewhere?
536
00:35:58,866 --> 00:36:00,534
What are you asking me?
537
00:36:00,617 --> 00:36:02,578
I think you know.
538
00:36:02,661 --> 00:36:05,539
If you want me
to return what's yours,
539
00:36:05,622 --> 00:36:09,126
tell me your name.
540
00:36:17,885 --> 00:36:19,720
Rumplestiltskin.
541
00:36:22,890 --> 00:36:25,225
Now give me what I want.
542
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
Such hostility...
543
00:36:27,519 --> 00:36:28,520
Oh, yeah.
544
00:36:33,442 --> 00:36:34,943
Over this?
545
00:36:39,740 --> 00:36:41,784
Such a sentimental little keepsake.
546
00:36:41,867 --> 00:36:45,412
Thank you, your majesty.
547
00:36:57,466 --> 00:36:59,927
So, now that we're being
honest with each other,
548
00:37:00,010 --> 00:37:02,846
let's remember
how things used to be, shall we?
549
00:37:02,930 --> 00:37:05,099
And don't let these bars
fool you, dear.
550
00:37:05,766 --> 00:37:07,768
I'm the one with
the power around here.
551
00:37:08,477 --> 00:37:10,229
I'm gonna be out of here in no time.
552
00:37:10,312 --> 00:37:13,107
And nothing between us will change.
553
00:37:15,943 --> 00:37:17,403
We shall see.
554
00:37:42,970 --> 00:37:45,305
Flimsy locks.
555
00:37:46,723 --> 00:37:49,059
I have a deal to discuss.
556
00:37:49,601 --> 00:37:51,979
A certain mermaid.
557
00:37:53,647 --> 00:37:55,482
I'm not dealing today.
558
00:37:56,567 --> 00:37:58,986
Are you angry with me?
559
00:37:59,653 --> 00:38:01,655
What is it this time?
560
00:38:02,739 --> 00:38:05,951
Your little deception failed.
561
00:38:07,578 --> 00:38:10,122
You'll never be
more powerful than me.
562
00:38:10,205 --> 00:38:13,584
You can keep trying, dearie,
but you're never gonna beat me.
563
00:38:16,753 --> 00:38:20,382
Is this about that girl
I met on the road? Mmm?
564
00:38:23,677 --> 00:38:25,220
What was her name?
565
00:38:25,971 --> 00:38:27,514
Margie?
566
00:38:27,848 --> 00:38:29,016
Verna?
567
00:38:30,476 --> 00:38:32,394
Belle.
568
00:38:34,855 --> 00:38:36,148
Right.
569
00:38:40,611 --> 00:38:43,822
Well, you can rest assured I had
nothing to do with that tragedy.
570
00:38:52,956 --> 00:38:55,250
What tragedy?
571
00:38:56,335 --> 00:38:57,544
You don't know?
572
00:38:59,379 --> 00:39:03,383
Well, after she got home,
573
00:39:04,968 --> 00:39:07,179
her fiance had gone missing.
574
00:39:08,472 --> 00:39:10,849
And after her stay here,
575
00:39:11,975 --> 00:39:16,063
her association with you,
576
00:39:16,146 --> 00:39:19,066
no one would want her, of course.
577
00:39:19,316 --> 00:39:21,610
Her father shunned her,
578
00:39:21,693 --> 00:39:24,613
cut her off, shut her out.
579
00:39:24,696 --> 00:39:29,076
So she needs a home?
580
00:39:30,202 --> 00:39:32,579
He was cruel to her.
581
00:39:33,497 --> 00:39:36,458
He locked her in a tower
and sent in clerics
582
00:39:36,542 --> 00:39:40,921
to cleanse her soul
with scourges and flaying.
583
00:39:41,838 --> 00:39:44,424
After a while,
she threw herself off the tower.
584
00:39:45,592 --> 00:39:47,177
She died.
585
00:39:48,762 --> 00:39:49,972
You're lying.
586
00:39:58,272 --> 00:39:59,314
We're done.
587
00:40:02,276 --> 00:40:06,238
Fine. I have other calls to make.
588
00:40:10,117 --> 00:40:11,368
Hmm.
589
00:40:11,785 --> 00:40:14,454
The place is looking dusty, rumple.
590
00:40:18,250 --> 00:40:20,335
You should get a new girl.
591
00:41:26,360 --> 00:41:27,444
Pretty.
592
00:41:27,527 --> 00:41:30,280
Well, I know how hard you work.
593
00:41:32,074 --> 00:41:34,034
- Has anyone been to see her?
- No, ma'am.
594
00:41:34,117 --> 00:41:37,037
Not today, not ever.
37201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof