Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Legendas by LuFer
2
00:02:06,414 --> 00:02:14,414
MEU TIO
3
00:10:17,886 --> 00:10:20,930
Olha o que voc� fez!
4
00:10:21,348 --> 00:10:25,351
Eu acabei de colocar elas
aqui e voc� derrubou.
5
00:10:30,922 --> 00:10:32,422
Essas coisas s�o caras.
6
00:10:58,351 --> 00:11:03,688
Oh obrigado! Obrigado, Mr.
Hulot.
7
00:11:04,889 --> 00:11:08,100
Mas o que voc� est� fazendo?
Me desculpe, Senhor Hulot.
8
00:11:08,267 --> 00:11:12,480
Voc� n�o � mais um beb�. Volte
para dentro, para dentro.
9
00:13:48,496 --> 00:13:50,887
Senhor Hulot, quer um doce?
10
00:13:51,988 --> 00:13:54,241
Por favor, por favor.
11
00:15:40,235 --> 00:15:41,362
Ei, � agora!
12
00:15:44,267 --> 00:15:47,368
S� faltava essa! Que tal prestar
um pouco mais de aten��o?
13
00:15:47,626 --> 00:15:50,546
- N�o viu o sinal vermelho?
- Ora, eu dirijo h� 25 anos!
14
00:15:50,571 --> 00:15:53,614
- Nunca vi nada como isso
- Qual o seu problema?
15
00:15:53,639 --> 00:15:56,493
Voc� est� maluco? N�o tem
nada errado com o seu carro.
16
00:15:56,534 --> 00:15:58,579
Essa � boa! Voc� n�o regula bem?
17
00:16:02,657 --> 00:16:04,368
Essas crian�as!
18
00:16:29,554 --> 00:16:32,682
Sinto muito, minha senhora!
Eu dirijo h� muitos anos!
19
00:16:33,036 --> 00:16:34,429
Sim, e da�?
20
00:16:34,976 --> 00:16:40,731
Em princ�pio... eu disse: em princ�pio...
o freio � feito pra frear...
21
00:16:41,664 --> 00:16:45,390
N�o estou entendendo.
Eu estou parada.
22
00:16:45,757 --> 00:16:48,515
Tarde demais. O sinal
j� est� vermelho.
23
00:16:48,540 --> 00:16:50,968
- Senhor!
- Pois n�o...
24
00:16:51,094 --> 00:16:52,757
Foram as crian�as.
25
00:16:54,398 --> 00:16:56,077
Perdoe-me, senhora.
26
00:16:56,918 --> 00:16:58,585
Seus malandros!
27
00:17:15,221 --> 00:17:17,097
N�o aconteceu nada.
28
00:17:21,727 --> 00:17:23,312
Menino malvado!
29
00:18:32,708 --> 00:18:36,474
Eu estava passando, e ent�o
pensei: mas n�o � poss�vel...
30
00:18:36,499 --> 00:18:38,544
Voc� tem andado desaparecida!
31
00:18:38,569 --> 00:18:42,656
- Que surpresa!
- N�o queria incomodar...
32
00:18:42,681 --> 00:18:46,161
- Mal terminamos...
- Sim, sim, d� pra notar...
33
00:18:48,466 --> 00:18:50,467
Pegou um ar t�o...
34
00:18:50,692 --> 00:18:54,654
J� come�a a ter uma forma
O hall voc� j� conhece.
35
00:18:54,679 --> 00:18:56,997
Muito bem!
36
00:18:57,413 --> 00:18:59,286
� t�o pr�tico! Tudo comunica...
37
00:19:00,561 --> 00:19:04,162
- Oh, deve ser G�rard!
- Tenha a bondade...
38
00:19:21,707 --> 00:19:23,292
Voc� n�o vai entrar?
39
00:19:34,711 --> 00:19:37,422
Como v�, as pe�as est�o
bem orientadas...
40
00:19:37,447 --> 00:19:40,703
- Este � o jardim.
- Uma gra�a.
41
00:19:40,783 --> 00:19:43,410
- Vejo que est� olhando
para o meu chap�u...
42
00:19:43,481 --> 00:19:46,289
Sim, continua com a mesma modista?
- Sim
43
00:19:46,316 --> 00:19:48,943
Sou t�o dif�cil de enchapelar!
44
00:19:49,687 --> 00:19:52,469
Imagine, n�o diga isso...
45
00:19:55,285 --> 00:19:57,180
Vamos ver Gerard.
46
00:20:01,551 --> 00:20:04,339
Gerard, querido, diga bom dia � Sra.
Dubreuil...
47
00:20:06,634 --> 00:20:08,141
Oh, Gerard, seja bonzinho!
48
00:20:08,166 --> 00:20:09,868
N�o o leve a mal...
49
00:20:10,531 --> 00:20:13,743
Arrume suas coisas e
n�o desarrume nada!
50
00:20:13,768 --> 00:20:16,071
- Sim, mam�e...
- Tire os sapatos!
51
00:20:16,352 --> 00:20:22,272
Lave suas m�os, e esfregue-as!
Est� me ouvindo?
52
00:20:25,152 --> 00:20:28,946
G�rard, pendure seu casaco direito!
Notou como ele nem me responde?
53
00:20:29,072 --> 00:20:34,035
- Ah, a obedi�ncia!...
- Eu sei como �...
54
00:20:34,411 --> 00:20:38,623
Quando seu tio vem busc�-lo,
ele faz tudo sozinho.
55
00:20:39,291 --> 00:20:41,000
Quando � pra brincar!...
56
00:20:41,709 --> 00:20:45,338
Nossa, j� � t�o tarde! E eu
estou aqui te atrapalhando!
57
00:20:45,631 --> 00:20:48,216
- �, essas casas modernas!
- Eu te entendo.
58
00:20:48,382 --> 00:20:50,622
- Imagino o que representa
cuidar de uma casa como a sua.
59
00:20:51,302 --> 00:20:54,096
- � trabalhoso!
- Confesse, voc� adora...
60
00:20:54,639 --> 00:20:56,682
- Voc� � terr�vel!
- Estou indo, at� logo!
61
00:20:57,224 --> 00:20:59,685
Deixo voc� ir sozinha...
62
00:21:09,736 --> 00:21:11,864
- Adeus.
- At� logo.
63
00:21:29,797 --> 00:21:32,383
N�o, n�o, sou eu!
64
00:21:37,721 --> 00:21:41,058
Vem, corre! Corre!
N�o faz barulho...
65
00:21:51,401 --> 00:21:54,069
Vem ver como ele estuda bem.
Olha...
66
00:21:59,743 --> 00:22:01,244
Igualzinho ao pai!
67
00:22:28,854 --> 00:22:29,854
- Est� justo na hora.
68
00:22:30,104 --> 00:22:31,357
- Posso ligar?
- Sim, ligue.
69
00:22:38,238 --> 00:22:40,740
Como todas as tardes,
na mesma hora...
70
00:22:41,116 --> 00:22:44,161
o programa televisivo
do professor Platov...
71
00:22:44,786 --> 00:22:48,206
Hoje teremos: "Cabe
a n�s refletir"...
72
00:23:28,703 --> 00:23:30,370
O senhor tem cebolas?
73
00:23:30,704 --> 00:23:33,249
Cebolas?
74
00:23:46,053 --> 00:23:49,598
Nossa m�e! Olhe s� que bagun�a!
75
00:23:55,770 --> 00:23:58,106
Aqui est�. 450 francos!
76
00:23:58,273 --> 00:23:59,649
Mas isso � um roubo!...
77
00:23:59,774 --> 00:24:01,526
por duas pequenas cebolas.
78
00:24:01,693 --> 00:24:05,696
� muita coisa. Eu n�o pagarei
isso por duas cebolas.
79
00:24:05,863 --> 00:24:08,574
Aqui, pegue elas,
veja voc� mesmo ..
80
00:24:10,826 --> 00:24:14,706
Com licen�a, mas voc� est�
com um dos pneus furados.
81
00:24:14,998 --> 00:24:22,337
� l�gico. Como o pneu est� furado,
a balan�a aponta para a esquerda.
82
00:24:22,671 --> 00:24:25,590
Isso � um problema na escala. A� �
l�gico que vai ficar mais caro.
83
00:24:25,715 --> 00:24:28,551
Me deixem em paz. Me
deixem trabalhar.
84
00:25:26,857 --> 00:25:29,025
� meio constrangedor lhe
pedir um tal favor...
85
00:25:29,443 --> 00:25:32,863
mas seria uma honra ver meu
cunhado trabalhando aqui.
86
00:25:37,701 --> 00:25:39,912
Est� bem. Basta que seu irm�o...
87
00:25:40,078 --> 00:25:41,246
Cunhado!
88
00:25:41,371 --> 00:25:45,041
Isso, que ele se apresente �
Srta Meunier, chefe do Pessoal.
89
00:25:45,166 --> 00:25:47,294
Se o senhor me
permite, ligarei...
90
00:25:47,628 --> 00:25:48,628
Pode ligar.
91
00:25:52,590 --> 00:25:53,590
Obrigado!
92
00:25:55,468 --> 00:25:58,721
Al�. Eu queria o n�mero 24 em S.
Maur...
93
00:26:00,056 --> 00:26:01,557
Meu cunhado n�o tem telefone.
94
00:26:01,682 --> 00:26:04,560
Mas ele pode ser encontrado l�.
95
00:26:08,314 --> 00:26:12,985
Eu gostaria de falar com o Sr.
Hulot, por favor...
96
00:26:14,402 --> 00:26:15,571
V�o cham�-lo.
97
00:26:16,905 --> 00:26:20,742
Al�. Hulot? Aqui �
Arpel, seu cunhado...
98
00:26:21,410 --> 00:26:25,622
Voc� tem que vir � S. D. R. C.
99
00:26:26,290 --> 00:26:28,250
Isso, R. C...
100
00:26:32,337 --> 00:26:35,382
Por que voc� n�o fecha a porta?
101
00:26:36,341 --> 00:26:37,758
Dentro de quinze minutos...
Isso...
102
00:26:40,720 --> 00:26:43,013
Bem, s� me resta agradec�-lo,
Sr., Presidente!
103
00:26:45,349 --> 00:26:47,434
Passar bem, Sr. Presidente!
104
00:26:57,569 --> 00:26:59,009
Vou pedir para que
n�o nos incomodem.
105
00:28:35,746 --> 00:28:37,666
- Senhor, por favor.
- Obrigado, com licen�a.
106
00:29:32,510 --> 00:29:36,554
Pois bem, � muito simples. O
senhor pega das 8 at� meio-dia.
107
00:29:40,225 --> 00:29:41,518
Tem uma hora para o almo�o.
108
00:29:42,394 --> 00:29:44,312
Recome�a uma hora da tarde...
109
00:29:49,525 --> 00:29:50,610
e vai at� �s 6.
110
00:29:52,195 --> 00:29:54,197
Aos domingos o senhor
tem folga, � claro...
111
00:29:59,618 --> 00:30:00,618
Um momento...
112
00:30:25,268 --> 00:30:28,354
Bem, entraremos em contacto
caso precisarmos do senhor.
113
00:30:28,521 --> 00:30:30,440
No momento, n�o precisamos
de acrobatas!...
114
00:30:36,321 --> 00:30:40,074
N�o, n�o. Saia por aqui.
115
00:30:43,703 --> 00:30:45,103
Assim ver� o que
acontece ao lado...
116
00:30:46,955 --> 00:30:48,207
sem fazer gin�stica!
117
00:31:13,397 --> 00:31:16,733
Sim... Em que posso servi-la?
118
00:31:16,900 --> 00:31:21,406
Sou sua vizinha. Desculpe-me,
mas encontrei isto...
119
00:31:21,573 --> 00:31:24,992
- No meu jardim.
- Oh, n�o precisava...
120
00:31:25,159 --> 00:31:27,452
Queira fazer o favor de entrar!
121
00:31:27,619 --> 00:31:28,621
N�o queria incomodar.
122
00:31:28,787 --> 00:31:30,748
Imagine
123
00:31:31,915 --> 00:31:37,587
G�rard, veja!... Veja s� o
que voc� fez, seu moleque!
124
00:31:37,754 --> 00:31:38,964
Oh, n�o brigue com ele!
Assim fico embara�ada.
125
00:31:39,089 --> 00:31:41,049
- Entre.
- Estou confusa.
126
00:31:42,466 --> 00:31:43,552
Por favor.
127
00:31:46,596 --> 00:31:48,013
Aqui � a sala de estar...
128
00:31:51,768 --> 00:31:54,603
E aqui, est� vendo, o
quarto de G�rard...
129
00:31:56,773 --> 00:31:58,524
Como pode perceber,
tudo se comunica.
130
00:32:08,450 --> 00:32:10,910
Aqui � o nosso cantinho...
131
00:32:12,454 --> 00:32:13,581
� um aut�ntico Jarro!
132
00:32:15,081 --> 00:32:17,083
Temos ar-condicionado central!
133
00:32:17,667 --> 00:32:21,630
Ah, e tudo foi desenhado
na f�brica de meu marido.
134
00:32:22,338 --> 00:32:24,966
Nossa, que original!
Posso sentar?
135
00:32:25,133 --> 00:32:26,676
Claro! � feito para isso.
136
00:32:32,765 --> 00:32:34,100
Ah, meu bife!
137
00:32:40,522 --> 00:32:43,442
Bem, ent�o... Dois... Quatro...
138
00:32:57,331 --> 00:32:59,207
Recue um pouco. � o molho...
139
00:33:22,146 --> 00:33:23,606
Charles, � nossa vizinha!
140
00:33:24,857 --> 00:33:28,234
Puxa, tudo isso tem um aspecto, huuum...
extraordin�rio!
141
00:33:28,359 --> 00:33:30,696
� muito am�vel de sua parte.
142
00:33:30,820 --> 00:33:34,282
Tenho um presente pra meu filho.
143
00:33:36,368 --> 00:33:37,994
G�rard, veja, uma surpresa!
144
00:33:39,162 --> 00:33:41,080
Uma linda locomotiva!
145
00:33:48,963 --> 00:33:50,590
Voc� tem sorte!
146
00:33:51,507 --> 00:33:57,513
Eu vivo sozinha! No
meu grande barraco!
147
00:34:03,518 --> 00:34:04,603
Minha sombrinha!
148
00:34:08,190 --> 00:34:11,860
At� mais, tchau.
149
00:34:20,368 --> 00:34:21,369
Telefone!
150
00:34:23,079 --> 00:34:24,956
Al�. Sim, ele mesmo.
151
00:34:25,374 --> 00:34:28,043
Ele se apresentou... N�o, Hulot.
Como? Ele subiu?...
152
00:34:28,667 --> 00:34:31,879
O que? Em cima da mesa?! Al�?
153
00:34:32,505 --> 00:34:35,174
O que ele queria olhar?...
154
00:34:41,305 --> 00:34:42,347
Parab�ns para teu irm�o!
155
00:34:43,015 --> 00:34:44,350
Cala a boca. Entra!
156
00:34:46,601 --> 00:34:49,020
- Ah, teu irm�o!
- O que foi?
157
00:34:49,145 --> 00:34:51,184
30 segundos no trabalho novo,
e ele j� foi demitido.
158
00:34:51,189 --> 00:34:53,609
O trabalho que tive para
apresent�-lo ao Diretor Geral!
159
00:36:17,731 --> 00:36:18,731
Tudo bem?
160
00:36:20,149 --> 00:36:21,149
Tudo bem...
161
00:38:24,059 --> 00:38:26,645
Charles... Tive uma ideia!
162
00:38:27,480 --> 00:38:30,608
J� que ele est� desocupado, ele
poderia sair com G�rard...
163
00:39:22,073 --> 00:39:23,200
Tomem cuidado!
164
00:39:52,186 --> 00:39:54,396
Charles, teu caf� est� servido!
165
00:40:35,226 --> 00:40:36,226
� a sua vez, Paul.
166
00:40:44,527 --> 00:40:45,695
Vamos nos mandar!
167
00:41:07,340 --> 00:41:08,718
Que beleza.
168
00:41:31,239 --> 00:41:36,076
Aqui est� garotos.
Olha o sonho gostoso!
169
00:41:36,536 --> 00:41:39,205
Est�o quentinhos.
170
00:41:40,831 --> 00:41:45,669
- Com bastante gel�ia.
- Sim... com bastante gel�ia.
171
00:41:46,796 --> 00:41:48,088
Bastante a�ucar senhor.
172
00:41:56,972 --> 00:41:59,558
- Eu quero um grand�o!
- Isso, um grand�o!
173
00:42:37,970 --> 00:42:39,513
Vem, senta com a gente
174
00:42:43,891 --> 00:42:44,891
Tem grana?
175
00:42:55,736 --> 00:42:56,736
Um cliente.
176
00:43:00,949 --> 00:43:02,118
Vai voc�!
177
00:43:08,666 --> 00:43:09,666
Ganhou!
178
00:43:17,591 --> 00:43:19,384
Vai, coloca tua grana!
179
00:43:22,387 --> 00:43:25,015
E a�, vamos recome�ar.
180
00:43:37,277 --> 00:43:38,361
Voc� perdeu!
181
00:43:40,029 --> 00:43:41,363
Passa a grana!
182
00:43:42,990 --> 00:43:44,908
E a minha tamb�m.
183
00:43:48,370 --> 00:43:50,665
Fica a� vigiando, entendeu?
184
00:44:02,425 --> 00:44:04,719
R�pido, r�pido
185
00:44:19,024 --> 00:44:20,025
Tua vez!
186
00:44:26,781 --> 00:44:27,781
Perdeu!
187
00:44:32,829 --> 00:44:35,583
- Ganhei!
- N�o, n�o ganhou!
188
00:44:37,000 --> 00:44:38,586
Ele estava voltando.
189
00:44:41,755 --> 00:44:44,424
N�o, n�o � verdade.
190
00:44:45,050 --> 00:44:47,552
Senta a�. Vamos jogar.
191
00:44:57,228 --> 00:44:58,395
Deslocar o trilho!...
192
00:45:24,003 --> 00:45:27,007
Ah, muito esperto! Realmente!
N�o, mas francamente!...
193
00:45:27,423 --> 00:45:30,176
� triste ver uma coisa dessas...
194
00:45:48,235 --> 00:45:50,153
Ei, fui eu que
desloquei o trilho.
195
00:46:55,549 --> 00:46:58,260
Ah, n�o! Isso j� � loucura!
196
00:46:58,802 --> 00:47:01,221
Ele est� passando dos limites!
197
00:47:08,562 --> 00:47:10,063
Assim tamb�m j� � exagero!
198
00:47:13,316 --> 00:47:15,652
Se ele nem se sente bem
aqui, � melhor dizer logo!
199
00:47:23,284 --> 00:47:26,871
Afinal de contas!... Quem
construiu esta casa?!
200
00:47:27,330 --> 00:47:30,542
N�o fui eu? Estudos, vestu�rios!
Sempre eu!
201
00:47:33,169 --> 00:47:35,046
Algu�m quer ficar no
meu lugar, por acaso?!
202
00:47:36,964 --> 00:47:40,968
N�o precisa se constranger!
Por que n�o? Hein?!
203
00:48:25,135 --> 00:48:27,888
N�o vai comer? O que voc� tem?
Est� doente?
204
00:48:28,972 --> 00:48:32,309
Assim n�o d�! N�o, n�o e n�o!
205
00:48:33,102 --> 00:48:37,772
Afinal o tio dele n�o � um bom exemplo!
Ah, n�o!!
206
00:48:37,939 --> 00:48:38,939
Sempre a mesma hist�ria.
207
00:48:38,982 --> 00:48:41,067
N�o, eu n�o aguento mais!
208
00:48:46,947 --> 00:48:49,450
Charles! ...N�o
fique nesse estado!
209
00:48:50,159 --> 00:48:55,248
O que falta a meu irm�o �...
uma meta...
210
00:48:57,291 --> 00:49:01,421
um lar... Isto tudo!
211
00:49:03,338 --> 00:49:06,133
Escuta... Vem ver nossa vizinha!
212
00:49:07,175 --> 00:49:10,596
Ela vive sozinha. � uma
dona de casa formid�vel.
213
00:49:11,222 --> 00:49:14,808
� organizada, met�dica
e tem estilo.
214
00:49:15,142 --> 00:49:18,978
Ao v�-la, pensei que para meu
irm�o, n�o �... Percebe?
215
00:49:19,187 --> 00:49:21,398
- Sim!
- Pode ser... Voc� ver�.
216
00:49:25,109 --> 00:49:26,403
Olhe aquilo, Charles.
217
00:49:27,445 --> 00:49:30,031
A casa dela � melhor
administrada que a nossa.
218
00:49:31,282 --> 00:49:32,783
Sim, sim, eu a conhe�o!
219
00:49:45,462 --> 00:49:49,216
A minha ideia � organizar uma
recep��o no domingo para eles.
220
00:49:49,633 --> 00:49:51,593
Chamamos alguns amigos...
221
00:49:52,010 --> 00:49:55,597
Tudo muito simples, uma
pequena festa no jardim.
222
00:50:40,556 --> 00:50:44,060
Agora volte para dentro...
223
00:58:19,495 --> 00:58:21,956
Georgette, por favor,
preste aten��o!
224
00:58:22,081 --> 00:58:23,625
Mas eu estou sendo cuidadosa.
225
00:58:24,126 --> 00:58:25,334
Meu marido est� chegando.
226
00:58:26,878 --> 00:58:29,630
Venha! Assim, nada
estar� pronto a tempo!
227
00:58:30,465 --> 00:58:32,258
Bom-dia, amigo. Quanto lhe devo?
228
00:58:32,383 --> 00:58:33,383
- 130 francos.
229
00:58:33,468 --> 00:58:35,094
- Tudo bem...
230
00:58:36,680 --> 00:58:40,141
Pode ficar com o troco.
231
00:59:05,373 --> 00:59:09,835
Charles, pega a bandeja!
N�o, deixa.
232
00:59:09,960 --> 00:59:11,129
- Georgette, voc� n�o vem?...
- Sim madame.
233
00:59:11,296 --> 00:59:14,799
- Siga-me - Sim, madame.
234
00:59:23,599 --> 00:59:24,726
Pronto, chegaram!
235
00:59:37,737 --> 00:59:39,531
O que �? N�o precisamos de nada!
236
00:59:40,198 --> 00:59:42,950
Oh, n�o! Charles, me
ajuda, vem c�!...
237
00:59:43,743 --> 00:59:48,456
Por favor, n�o insista, n�s
n�o compramos tapetes!
238
00:59:48,748 --> 00:59:52,085
N�o, n�o precisamos de nada!
239
00:59:53,544 --> 00:59:54,544
O que �?
240
00:59:57,881 --> 00:59:59,592
� a vizinha...
241
01:00:05,139 --> 01:00:08,099
Querida! Que bom que voc� veio!
242
01:00:08,266 --> 01:00:11,353
- Acho que cheguei cedo.
- Depois de voc�.
243
01:00:12,062 --> 01:00:16,191
Olhe, vir�o os Pichard...
vir�o os Walter, vir�o...
244
01:00:33,665 --> 01:00:37,044
G�rard, onde voc� est�?
Venha dizer bom-dia...
245
01:00:38,253 --> 01:00:39,546
Com a m�o direita, querido.
246
01:00:39,671 --> 01:00:40,839
- Ol�.
- Por favor o perdoe.
247
01:00:40,964 --> 01:00:43,258
Vou ter que lhe deixar,
ainda tenho que...
248
01:00:43,383 --> 01:00:47,847
Claro, fique � vontade!
Nossa, que gravata bonita!
249
01:00:50,558 --> 01:00:52,726
Mas ele j� � um rapaz!
250
01:00:56,187 --> 01:00:58,565
Bem comportado!
251
01:01:01,276 --> 01:01:05,488
Eu conhe�o muitas
hist�rias bonitas!
252
01:01:08,033 --> 01:01:11,536
Sei fazer barcos de papel!
253
01:01:17,542 --> 01:01:18,959
Charles, os convidados!
254
01:01:19,794 --> 01:01:21,670
Pichard! ...Estou chegando.
255
01:01:31,471 --> 01:01:32,556
As flores, as flores...
256
01:01:34,056 --> 01:01:35,225
Que delicado...
257
01:01:35,392 --> 01:01:37,477
� pl�stico. Flores eternas!
258
01:01:37,644 --> 01:01:38,853
�, o cheiro � de borracha!
259
01:01:42,190 --> 01:01:45,694
Que tal conhecer a casa?
Aqui temos o laguinho...
260
01:01:46,486 --> 01:01:49,614
Bom-dia, senhora. Meu caro
Walter, que prazer rev�-lo...
261
01:02:00,082 --> 01:02:01,875
Queiram tomar seus
lugares, amigos...
262
01:02:03,043 --> 01:02:05,170
Vou dizer pra sua m�e!
263
01:02:20,685 --> 01:02:25,982
N�s chegamos a produzir 40 mil metros
de cano este m�s... Consider�vel!
264
01:02:29,401 --> 01:02:31,862
E ainda nem temos
nossa nova m�quina!
265
01:02:34,198 --> 01:02:35,365
Interessante.
266
01:02:43,457 --> 01:02:47,961
Trouxe algo para refrescar.
Escolham...
267
01:02:51,590 --> 01:02:53,008
Georgette abra o port�o!
268
01:02:54,176 --> 01:02:55,343
� o meu irm�o.
269
01:02:59,264 --> 01:03:00,474
Oi! Est�vamos te esperando!
270
01:03:22,078 --> 01:03:24,955
Walter, vamos at� o terra�o.
271
01:03:29,126 --> 01:03:30,293
Ent�o, quais as novidades?
272
01:03:31,962 --> 01:03:33,964
Bem, a tend�ncia � boa...
273
01:03:34,131 --> 01:03:36,967
Verdade, certos ind�cios...
274
01:03:37,592 --> 01:03:41,972
denotam um reaquecimento...
275
01:04:31,477 --> 01:04:32,811
Quanta seriedade!...
276
01:04:32,937 --> 01:04:37,108
Venham, temos algumas
guloseimas para voc�s!
277
01:04:42,613 --> 01:04:47,492
Meu caro Pichard, estamos
juntos h� muito tempo...
278
01:04:47,951 --> 01:04:49,912
Hoje de manh�, eu
tive uma ideia...
279
01:04:50,203 --> 01:04:55,167
Os neg�cios v�o bem, nossa
produ��o aumenta dia a dia...
280
01:04:56,376 --> 01:04:57,836
Venha, venha!
281
01:04:59,629 --> 01:05:00,949
- Este � meu cunhado.
- Muito bem!
282
01:05:03,298 --> 01:05:05,469
Sr. Pichard, meu colaborador...
283
01:05:05,802 --> 01:05:06,802
Encantado!
284
01:05:08,304 --> 01:05:11,348
Ent�o, Pichard, como
eu estava falando...
285
01:05:11,724 --> 01:05:16,353
meu cunhado precisa se fixar...
286
01:05:16,770 --> 01:05:18,147
precisa de uma meta em
sua vida, compreende?...
287
01:05:18,355 --> 01:05:19,564
Perfeitamente, Sr. Arpel!
288
01:05:19,982 --> 01:05:26,154
� tempo de arranjar
uma situa��o...
289
01:05:26,279 --> 01:05:27,907
Eu pensei em
empreg�-lo connosco.
290
01:05:28,282 --> 01:05:31,993
Em suma, Pichard, voc� sabe
de minha confian�a em voc�...
291
01:05:33,912 --> 01:05:34,912
Compreendo, Sr. Arpel.
292
01:05:35,038 --> 01:05:39,667
Ent�o, aqui, n�s temos a
sala de estar, certo?...
293
01:05:43,296 --> 01:05:44,630
Mas � t�o vazio.
294
01:05:45,298 --> 01:05:47,509
Ora, � moderno. Tudo comunica.
295
01:05:49,051 --> 01:05:51,970
O quarto de Gerard...
e ali, a cozinha.
296
01:05:52,430 --> 01:05:55,140
- Mas n�o vou mostr�-la!
- Oh, por favor!
297
01:05:55,266 --> 01:05:57,017
Oh, voc�s s�o terr�veis!
298
01:06:01,229 --> 01:06:04,065
Mas � um �xito completo!
299
01:06:04,524 --> 01:06:07,861
Queridinhas, aqui
me sinto em casa!
300
01:06:17,078 --> 01:06:19,289
Eu apoio aqui, para os legumes.
301
01:06:20,915 --> 01:06:22,083
Esteriliza��o...
302
01:06:23,126 --> 01:06:24,293
Modula��o...
303
01:06:38,850 --> 01:06:43,395
Charles, Sr. Walter! ...Ele
vive para a f�brica!
304
01:06:43,520 --> 01:06:44,730
Maridos!
305
01:06:44,897 --> 01:06:47,137
N�o tema, Sra. Arpel, estou logo atr�s.
Um de cada vez...
306
01:07:04,540 --> 01:07:07,794
Pronto, voltamos. Sentem-se...
Vou lhe apresentar meu irm�o.
307
01:07:11,755 --> 01:07:14,632
Nossa vizinha. Nossa
querida vizinha.
308
01:07:16,218 --> 01:07:19,305
N�o ligue. Ele � sempre
assim, meio distra�do.
309
01:07:23,350 --> 01:07:25,101
Sr. Pichard, pr�ximo
� senhora Walter.
310
01:07:25,644 --> 01:07:27,603
J� volto pra ficar com voc�.
311
01:07:36,405 --> 01:07:37,863
Que tal uma x�cara de ch�?
312
01:07:46,956 --> 01:07:51,919
Querida... sente-se
no outro lado...
313
01:07:52,086 --> 01:07:54,088
ficar� mais confort�vel
314
01:07:57,424 --> 01:07:58,968
Vem sentar connosco, por favor.
315
01:07:59,926 --> 01:08:01,512
Enfim, juntos.
316
01:08:01,595 --> 01:08:03,555
Nossa delicada vizinha.
Meu irm�o.
317
01:08:03,680 --> 01:08:04,764
Delicioso.
318
01:08:05,098 --> 01:08:07,475
Sente-se ao lado de nossa amiga.
319
01:08:08,936 --> 01:08:12,980
Isso � pr�tico pro campo...
320
01:08:13,356 --> 01:08:15,983
Ele vai trabalhar
com meu marido.
321
01:08:18,737 --> 01:08:22,781
Uma dose de gim com lim�o...
� refrescante.
322
01:08:23,157 --> 01:08:24,492
Bem, vou deixa-los a s�s...
323
01:08:24,701 --> 01:08:26,786
Cuide bem dela!
324
01:08:29,330 --> 01:08:31,790
Eu sei uma bem curta!...
325
01:08:49,641 --> 01:08:52,185
A sua irm� � realmente
um amor de pessoa!
326
01:08:54,353 --> 01:08:57,815
� uma dona de casa admir�vel...
327
01:08:58,399 --> 01:09:01,819
Com qualidades excepcionais.
Ela � extraordin�ria!
328
01:09:04,196 --> 01:09:08,450
E n�o se deve esquecer que o Sr.
Arpel � um homem formid�vel!
329
01:09:09,661 --> 01:09:11,620
Autoridade, descontra��o...
330
01:09:12,079 --> 01:09:14,957
Eles formam um casal exemplar.
331
01:09:15,707 --> 01:09:17,125
Voc� concorda comigo, certo?
332
01:09:17,793 --> 01:09:20,753
Eu disse que eles formam
um casal exemplar, ora!
333
01:09:21,713 --> 01:09:25,550
Ah! Que alegria para uma
mulher se dedicar...
334
01:09:27,803 --> 01:09:30,347
a um lar, ter uma
meta, algu�m que...
335
01:09:31,347 --> 01:09:35,060
Ah, eu fico falando disso
tudo e esque�o o seu ch�...
336
01:09:38,229 --> 01:09:42,566
Aproxime a sua x�cara. Sou
t�o desajeitada. Desculpe.
337
01:09:46,779 --> 01:09:49,573
E quando digo desajeitada,
garanto que n�o exagero.
338
01:09:50,032 --> 01:09:52,743
Isto me d� uma
p�ssima reputa��o.
339
01:09:59,624 --> 01:10:02,127
�, a laranjada �
mais refrescante...
340
01:10:08,300 --> 01:10:10,677
- O que est� acontecendo?
- Acho que nos molhamos...
341
01:10:11,844 --> 01:10:16,849
Passemos para o outro lado.
342
01:10:22,605 --> 01:10:24,940
Oh! Meu chafariz n�o funciona!
343
01:10:25,566 --> 01:10:27,193
- Foi voc�, Georgette?
- N�o, madame.
344
01:10:28,235 --> 01:10:30,488
Ajude-me, precisamos fazer algo.
345
01:10:32,072 --> 01:10:34,992
N�o � poss�vel, voc�
deve ter mexido!
346
01:10:45,419 --> 01:10:46,461
O que foi?...
347
01:10:48,714 --> 01:10:51,298
Desligue, Desligue, Georgette.
348
01:10:52,759 --> 01:10:55,011
Assim, n�o... Tem
que ser assim...
349
01:10:57,054 --> 01:10:58,931
Calma, calma, calma.
350
01:10:59,723 --> 01:11:02,893
Deve ser um pequeno problema...
Amanh� eu mando consertar.
351
01:11:03,269 --> 01:11:05,313
Mas isso n�o pode ficar assim.
352
01:11:05,647 --> 01:11:06,313
Mas o que podemos fazer?
353
01:11:06,438 --> 01:11:08,232
Sim, o senhor ver�...
Deixe comigo.
354
01:11:10,234 --> 01:11:12,444
G�rard, as ferramentas!
355
01:11:13,696 --> 01:11:17,115
Venham todos, eu vou na frente.
356
01:11:33,423 --> 01:11:34,674
Vamos pela alameda central!
357
01:11:58,154 --> 01:12:02,116
Venham amigos,
vamos sentar aqui.
358
01:12:02,534 --> 01:12:03,785
Georgette, fica a�!
359
01:12:04,869 --> 01:12:06,413
A Sra. Pichard, aqui...
360
01:12:07,997 --> 01:12:11,334
Bem, agora a mesa...
361
01:12:12,251 --> 01:12:14,753
Todo mundo � esquerda.
362
01:12:15,505 --> 01:12:18,215
Mas n�s n�o cabemos aqui.
363
01:12:20,634 --> 01:12:22,595
Georgette, n�o fiquei a�
parada, venha nos ajudar.
364
01:12:29,393 --> 01:12:30,226
Vamos por aqui.
365
01:12:30,352 --> 01:12:32,770
Cuidado, aqui vamos n�s.
366
01:12:46,117 --> 01:12:48,078
Veja, pegue a
cadeira, a cadeira.
367
01:12:50,747 --> 01:12:51,873
Aqui vamos n�s.
368
01:13:00,923 --> 01:13:02,258
Conhece o casal Champart?
369
01:13:03,008 --> 01:13:05,302
Eles decoraram seu bangal�
em estilo Luiz XV!
370
01:13:05,761 --> 01:13:12,059
Ador�vel! E ao lado
de um country-club!
371
01:13:12,601 --> 01:13:14,436
Vamos tomar ch� agora.
372
01:13:19,107 --> 01:13:22,277
Ah! Esqueci do grande amigo
que n�o bebeu seu ch�!
373
01:13:23,946 --> 01:13:25,237
Para o seu irm�o.
374
01:13:36,374 --> 01:13:38,000
- Lim�o?
- N�o, nada obrigada.
375
01:13:41,921 --> 01:13:44,381
Fogo? Senhores, quem tem fogo?
376
01:13:44,632 --> 01:13:45,841
Ningu�m tem fogo?
377
01:13:46,633 --> 01:13:47,885
Eu n�o fumo!
378
01:13:56,059 --> 01:13:57,477
Certamente meu amigo ter�!
379
01:13:58,102 --> 01:13:59,271
Como ele � alto.
380
01:14:03,149 --> 01:14:04,735
Estou salva! N�o procurem mais!
381
01:14:13,450 --> 01:14:15,786
Ele � t�o atencioso, o
que � raro hoje em dia.
382
01:14:16,078 --> 01:14:18,123
Admitam, senhores, que a
gentileza est� acabando.
383
01:14:18,622 --> 01:14:22,084
Mas, onde est� seu irm�o?
384
01:14:27,924 --> 01:14:29,967
Oh, ele sumiu!
385
01:14:31,801 --> 01:14:33,637
Ah, voc� est� aqui!
N�o esqueci...
386
01:14:37,767 --> 01:14:42,312
Pichard, Pichard onde voc� est�?
387
01:14:42,646 --> 01:14:44,105
Estou aqui, patr�o! Aqui!
388
01:14:45,356 --> 01:14:47,775
Tome, refresque-se um pouco.
Honra aos trabalhadores!
389
01:14:48,318 --> 01:14:50,987
Realmente, voc� poderia
se ocupar um pouco dele!
390
01:14:54,072 --> 01:14:56,409
Meu bem, tire minha gravata...
391
01:14:57,409 --> 01:14:59,704
Vamos, r�pido, por favor.
392
01:14:59,871 --> 01:15:02,289
Eu posso dar uma ajudinha.
393
01:15:05,793 --> 01:15:09,463
Est� quase acabando.
394
01:15:27,522 --> 01:15:29,565
Pronto consertei, pode ligar.
395
01:15:31,067 --> 01:15:33,194
Vai, r�pido!
396
01:15:34,654 --> 01:15:37,490
Liguem a �gua! Liguem a �gua!
Oh, meu palet�.
397
01:15:44,329 --> 01:15:45,998
Vai funcionar, voc�s v�o ver
398
01:16:03,306 --> 01:16:04,807
Eu n�o entendo mais nada!
399
01:16:25,828 --> 01:16:26,828
Voc�s sabem quem �?
400
01:16:29,248 --> 01:16:30,331
Boa tarde.
401
01:16:33,252 --> 01:16:37,547
� um amigo que veio me pegar. �
um cavaleiro extraordin�rio!
402
01:16:37,964 --> 01:16:39,425
Vou preparar um coquetel!
403
01:16:41,217 --> 01:16:42,552
Chame ele, Chame ele!
404
01:16:53,854 --> 01:16:57,150
Walter, voc� se machucou?
405
01:16:59,693 --> 01:17:01,413
N�o � o momento para
brincar de �ndio agora.
406
01:17:02,197 --> 01:17:04,115
Oh, meu jardim!
407
01:17:25,634 --> 01:17:28,054
Muito bem, senhora, foi muito
corajoso de sua parte!
408
01:17:29,973 --> 01:17:33,142
�? ...Pois em vez de me
olhar, que tal me ajudar?!
409
01:17:33,977 --> 01:17:35,769
Muito esperto!...
410
01:17:42,692 --> 01:17:44,277
A senhora deve ter se machucado!
411
01:17:44,444 --> 01:17:46,739
N�o, n�o, que nada. Boa tarde.
412
01:17:47,406 --> 01:17:49,575
Pichard, olhe o seu estado!...
413
01:17:49,784 --> 01:17:52,494
Algu�m precisava se sacrificar.
Mas est� consertado!...
414
01:17:52,661 --> 01:17:55,329
At� amanh�!
415
01:17:56,874 --> 01:17:58,833
Passar bem, Sr. Arpel...
E suas luvas?
416
01:17:59,751 --> 01:18:03,087
N�o, n�o foi nada...
417
01:18:03,754 --> 01:18:06,591
Voc� recebeu as flores?
� o principal.
418
01:18:09,302 --> 01:18:12,972
Passar bem, senhora. Senhora...
O copo...
419
01:20:35,024 --> 01:20:40,029
Oh, v�o embora, v�o!...
R�pido! Escondam-se!
420
01:20:48,120 --> 01:20:49,580
Tchau, te vejo � noite.
421
01:20:53,418 --> 01:20:54,793
R�pido! Venham!
422
01:20:57,295 --> 01:20:59,298
Segure isto, por favor.
Enquanto eu pego o port�o.
423
01:20:59,590 --> 01:21:01,049
Certo.
424
01:21:03,969 --> 01:21:05,220
� uma surpresa para meu marido.
425
01:21:09,183 --> 01:21:10,850
Um presente de anivers�rio
de casamento.
426
01:21:11,643 --> 01:21:13,561
Tem que funcionar hoje � noite!
427
01:23:08,171 --> 01:23:09,339
O seu cliente...
428
01:23:15,886 --> 01:23:17,389
O Diretor chegou, senhor...
429
01:23:18,015 --> 01:23:19,098
Obrigado senhora.
430
01:23:28,440 --> 01:23:29,640
O Diretor est� � sua espera...
431
01:23:33,237 --> 01:23:36,490
Bom-dia... Queira
ter a bondade...
432
01:23:37,657 --> 01:23:40,744
Eis aqui uma amostra de nossas
mangueiras de pl�stico...
433
01:23:40,869 --> 01:23:43,331
Nossa firma PLASTAC tem a
exclusividade para o mercado...
434
01:23:44,163 --> 01:23:46,374
N�s criamos a mangueira verde
435
01:23:47,333 --> 01:23:50,003
E veja a nossa mais
nova inven��o...
436
01:23:50,545 --> 01:23:54,048
� da Goma para Roupa Remy, de Lyon:
Querem saber se haver� entrega...
437
01:23:54,340 --> 01:23:55,634
Certo, fale com o Sr. Hulot.
438
01:24:22,700 --> 01:24:24,411
Ol� Pichard, como est� hoje?
439
01:24:25,370 --> 01:24:28,165
Bem, voc� sabe...
algumas dorzinhas,
440
01:24:29,832 --> 01:24:31,126
Pichard... Meu bra�o direito!
441
01:24:32,460 --> 01:24:34,170
Pe�o-lhe que me
desculpe, senhor...
442
01:24:34,295 --> 01:24:36,464
Pichard, mostre nossos ateli�s.
443
01:24:36,630 --> 01:24:37,674
Com todo prazer.
444
01:24:37,799 --> 01:24:39,399
- Vou trocar meu carro...
- Oh, parab�ns.
445
01:24:40,551 --> 01:24:44,806
Vou mostrar-lhe os diversos servi�os...
com nossa nova fabrica��o.
446
01:24:45,556 --> 01:24:48,976
- Tenha a bondade...
- Ah, sim...
447
01:24:51,978 --> 01:24:54,981
N�o, n�o, � sua direita...
448
01:24:57,067 --> 01:25:02,071
Bom-dia, senhor.
Eis a m�quina...
449
01:25:07,035 --> 01:25:09,162
Diga-me... Ela tem
quantos cilindros?
450
01:25:09,328 --> 01:25:13,792
Ora, s�o palavras in�teis, pois
o senhor nunca abrir� o cap�...
451
01:25:14,000 --> 01:25:18,963
Falemos do conforto! Admire
a beleza da carroceria!
452
01:25:19,881 --> 01:25:24,051
E as portas... Elas se
fecham com um toque de dedo.
453
01:25:24,426 --> 01:25:26,804
Tamb�m as portas traseiras...
454
01:25:30,599 --> 01:25:33,102
Pronto, agora o
senhor viu tudo...
455
01:25:34,686 --> 01:25:36,396
E a suspens�o?
456
01:25:36,521 --> 01:25:40,233
Ah, a suspens�o, � a melhor.
457
01:26:39,457 --> 01:26:42,627
Preciso sair um instante.
Voc� presta aten��o. Certo?
458
01:29:00,676 --> 01:29:04,763
Aqui a polimeriza��o �
acelerada pelo adjuntor...
459
01:30:05,947 --> 01:30:08,240
Como voc� fez isso?
460
01:30:09,116 --> 01:30:10,742
Parece um a�ougue
461
01:30:11,744 --> 01:30:14,704
Voc� colocou Arpel no
com�rcio de lingui�as!
462
01:30:22,171 --> 01:30:24,011
� melhor esconder isso.
Parem com as piadinhas.
463
01:30:29,427 --> 01:30:31,179
� tudo autom�tico.
464
01:30:31,513 --> 01:30:36,183
Um Saturador conduz
o ar quente...
465
01:30:36,684 --> 01:30:39,311
Permutador. Liquefa��o...
466
01:30:39,687 --> 01:30:42,939
E o circuito se completa
automaticamente.
467
01:30:44,108 --> 01:30:47,320
O porta-malas comporta
muito mais malas...
468
01:30:47,486 --> 01:30:53,366
Muito �til... O estoque, o
r�dio, levantando a antena...
469
01:30:55,243 --> 01:30:57,162
Ent�o, vou lhe dar
os documentos.
470
01:30:59,080 --> 01:31:02,583
Tome, o certificado de propriedade...
E as chaves. Tudo em ordem!
471
01:31:09,674 --> 01:31:12,051
Sr. Arpel, ele visitou
a f�brica inteira!
472
01:31:12,802 --> 01:31:14,882
Ficou interessado por nossas...
modernas instala��es.
473
01:31:20,517 --> 01:31:22,186
Eu tenho algo para lhe falar.
474
01:31:22,853 --> 01:31:25,439
Com licen�a... Volto j�.
475
01:31:27,566 --> 01:31:29,360
Olhe s� o que eles
est�o fabricando...
476
01:31:29,860 --> 01:31:32,154
N�o � poss�vel! Ele fez isso?
477
01:31:33,029 --> 01:31:35,032
Preciso de uma assinatura.
478
01:31:39,786 --> 01:31:43,748
Chame o Sr. Hulot,
imediatamente!
479
01:31:44,749 --> 01:31:49,712
Ele n�o parece ser bom
para esta f�brica!
480
01:32:02,391 --> 01:32:05,977
Isso � inadmiss�vel em
uma f�brica deste porte!
481
01:32:36,841 --> 01:32:40,636
Quanto ao carro, n�o fale nada � Sra.
Arpel!
482
01:32:40,928 --> 01:32:44,013
� uma surpresa. � nosso
anivers�rio de casamento.
483
01:34:00,879 --> 01:34:03,758
Ligue o sistema que acabamos
de instalar, Georgette!
484
01:34:15,977 --> 01:34:17,603
Oh! � ele!
485
01:34:21,149 --> 01:34:23,943
Pronto! O senhor abrir� a porta.
486
01:34:41,460 --> 01:34:42,836
- Mas...
- Feliz anivers�rio!
487
01:34:48,175 --> 01:34:49,635
� uma surpresa.
488
01:34:52,096 --> 01:34:53,847
N�o imaginei...
489
01:34:54,222 --> 01:34:56,725
Vem, vamos faz�-la funcionar
pelo olho magn�tico.
490
01:34:57,976 --> 01:34:59,561
N�o precisamos mais de chave!
491
01:34:59,768 --> 01:35:02,479
� assim que voc� queria?...
492
01:35:02,646 --> 01:35:03,731
Espera um pouco...
493
01:35:04,899 --> 01:35:06,651
Feliz anivers�rio!
494
01:35:10,195 --> 01:35:12,990
Ele � fant�stico!
495
01:35:22,416 --> 01:35:25,460
Que bonito! Vou
ficar do teu lado.
496
01:35:48,148 --> 01:35:52,111
Oh! Duque! Vem c�...
497
01:35:52,487 --> 01:35:53,737
Tenho certeza que � ele.
498
01:35:55,531 --> 01:35:57,650
Ele tem que passar de novo...
Duque! Vem c�, anda!...
499
01:35:59,201 --> 01:36:01,370
Ah, ele vai passar...
Vem, Duque, vem!
500
01:36:03,580 --> 01:36:07,167
N�o funciona mais!
O que vamos fazer?
501
01:36:18,636 --> 01:36:19,637
Ele � muito pequeno
502
01:36:19,804 --> 01:36:21,556
Vamos chamar a Georgette.
503
01:36:21,765 --> 01:36:22,974
Georgette!!
504
01:36:23,891 --> 01:36:25,143
Sim madame
505
01:36:26,685 --> 01:36:29,146
O interruptor da direita.
N�o, esse n�o!
506
01:36:30,273 --> 01:36:31,982
Agora ela est� ligando a fonte.
507
01:36:32,775 --> 01:36:35,361
E agora as janelas.
508
01:36:35,693 --> 01:36:37,697
Georgette, n�s estamos
presos na garagem.
509
01:36:46,621 --> 01:36:49,374
Agora, Georgette, escute bem.
Est� vendo as duas luzes?
510
01:36:49,583 --> 01:36:51,667
As luzes? Ah, sim...
511
01:36:51,918 --> 01:36:54,378
Bom, para abrir a porta, basta
passar pelo raio luminoso.
512
01:36:56,172 --> 01:37:00,302
N�o me pe�a isso, madame...
Tenho pavor de eletricidade!...
513
01:37:00,593 --> 01:37:02,804
Mas voc� n�o vai tocar em nada!
514
01:37:03,263 --> 01:37:05,932
Avance! Avance, cruze
o olho magn�tico!
515
01:37:06,223 --> 01:37:10,061
N�o posso, vou ser eletrocutada!
...
516
01:37:10,269 --> 01:37:12,188
Basta fechar os olhos,
vamos, coragem!
517
01:37:18,486 --> 01:37:19,944
Isso � rid�culo. Voc� tem que
se acostumar com essas coisas.
518
01:37:20,111 --> 01:37:21,446
Eu falei que n�o tinha
nada para ficar com medo.
519
01:37:21,571 --> 01:37:24,073
Mas me d� medo.
520
01:37:24,199 --> 01:37:27,869
Feche a porta pequena,
essa n�o tem eletricidade.
521
01:38:15,164 --> 01:38:16,666
Oh, um suic�dio!
522
01:38:17,917 --> 01:38:18,917
Tem sangue!...
523
01:38:19,376 --> 01:38:22,838
Por favor, n�o vai!
524
01:38:34,349 --> 01:38:36,810
Est� vendo, bem que eu
disse para voc� n�o ir!
525
01:38:42,691 --> 01:38:47,403
Eu vou pegar eles.
Voc� fica fora disso.
526
01:38:50,782 --> 01:38:53,785
- Volta aqui Roger.
- Voc� fica aqui.
527
01:40:32,338 --> 01:40:33,588
Que tal irmos � Sexy, heim?
528
01:40:35,174 --> 01:40:38,301
Oh, prefiro a Constatino,
por causa da m�sica suave.
529
01:43:07,986 --> 01:43:09,529
N�s nos divertimos muito, n�o?
530
01:43:11,699 --> 01:43:13,117
E que orquestra!...
531
01:44:27,812 --> 01:44:30,356
- � o div�!
- Pois �!...
532
01:44:34,277 --> 01:44:39,700
N�o, n�o, e n�o. Isso n�o pode continuar.
� rid�culo.
533
01:44:40,366 --> 01:44:42,119
Um mau exemplo para Gerard.
534
01:44:42,994 --> 01:44:47,081
� tio pra l�, tio pra c�!
Afinal...
535
01:44:48,291 --> 01:44:50,918
- Afinal, voc� est� com ci�me.
- O qu�?!
536
01:44:51,043 --> 01:44:52,878
- Ci�mes - Eu? Ci�mes?
537
01:44:53,211 --> 01:44:54,630
Sim, ci�mes.
538
01:44:54,797 --> 01:44:57,133
Oh, bem, voc� deu uma
boa olhada para ele?
539
01:44:57,966 --> 01:44:59,468
Ele tem que partir!
540
01:45:05,516 --> 01:45:09,478
Hulot, Pichard precisa de
representante no interior.
541
01:45:09,937 --> 01:45:11,814
Voc� ficar� muito
bem no servi�o.
542
01:45:13,481 --> 01:45:14,650
Minha decis�o... est� tomada.
543
01:45:32,500 --> 01:45:34,460
Oh, que bagun�a!
544
01:47:02,586 --> 01:47:03,629
Contato!
545
01:47:08,383 --> 01:47:10,636
Charles, as luvas!...
546
01:47:23,106 --> 01:47:24,648
Esqueceu as luvas
547
01:50:16,230 --> 01:50:18,940
Est� indo embora?
548
01:50:21,568 --> 01:50:22,736
Que pena!
549
01:50:30,368 --> 01:50:31,536
Adeus!
550
01:50:49,678 --> 01:50:53,057
Uma pequena faixa aqui?
551
01:53:18,738 --> 01:53:21,657
G�rard, vamos!...
552
01:53:21,681 --> 01:53:29,678
Legendas by LuFer
41037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof