Original subtitles

En fin de compte, la guerre appartient aux généraux.

Go Kei voit la guerre comme un jeu de logique.

De l'autre côté,

Duke Hyou la voit comme une grande flamme brûlante.

Tu n'as pas compris ?

Go Kei ne peut pas comprendre la façon de combattre de Duke Hyou.

Mais Duke Hyou ne peut pas non plus

comprendre les stratégies de Go Kei.

Lequel a raison ?

Lequel a tort ?

Nous ne le saurons pas avant que la tête de l'un d'entre eux ne s'envole.

La Chine Ancienne.

L'ère des sages était terminée

et les désirs des hommes libérés.

Une tempête de guerres

et d'affrontements s'abattit sur toute la Chine

pendant la durée impensable de 500 ans.

Désir, plaisir, souffrance, terreur.

Immanquablement, dans ce monde où régnait la cruauté,

vivait un dragon.

Un dragon nommé "Nouvelle Ère".

Brûlés par les flammes de ce dragon,

plus de 100 États tombèrent, les uns après les autres,

et il ne resta plus que sept États.

Yan, Qi, Zhao, Wei, Han, Chu,

et Qin.

Avec l'ambition de se dévorer les uns les autres, ces sept royaumes

s'attaquèrent entre eux, encore et encore avec d'ambitieuses épées.

Cette période était connue comme le printemps et l'automne de l'Ère Sengoku.

Et maintenant, dans le royaume le plus à l'Ouest, Qin,

un grand épisode va s'écrire dans l'Histoire.

Voici l'épopée d'un jeune garçon inconnu

et d'un jeune roi qui mirent fin à l'âge de la guerre.

L'APTITUDE D'UN GÉNÉRAL

L'ennemi arrive par la gauche !

WEI

Cinq à six milles !

Duke Hyou, hein ?

L'idiot !

Aucune attaque surprise ne traversera l'armée de Go Kei.

Quelle rapidité !

L'armée de l'État de Wei a encore changé de formation !

Ce n'est pas bon !

Ils ont fini d'établir leur formation avant que la charge ne les atteigne !

Ils vont se percuter !

Même le général Go Kei doit être surpris.

La talent du général Duke Hyou est bien supérieur à ce que Go Kei avait anticipé.

De ce côté-là,

nous faisons jeu égal.

Et...

La force de l'armée qu'il guide est légèrement supérieure à mon armée.

Il éliminera sans doute une ou deux formations.

Cependant,

le général Duke Hyou ne peut pas prévoir quel sera le prochain mouvement de Go Kei.

Appelez Shuki et Maki. C'est le moment de chasser.

Oui, monsieur !

Est-ce que tu commences à comprendre ?

Ce que "la guerre appartient aux généraux" signifie ?

"La guerre appartient aux généraux" ?

Alors que sommes-nous ?

Que sont les morts ?

Que représente la mort de Baku Koshin ?

Te fous pas de moi ! Nous nous battons tous !

Unité d'Heki ! En formation d'attaque !

Nous allons soutenir le général Duke Hyou !

Ce sera probablement la bataille finale !

Donnez tout ce que vous avez !

Nous partons !

La guerre n'appartient pas qu'aux généraux, général Ouki !

Heki...

Ah là là.

Il est vraiment à cran, n'est-ce pas ? Le lieutenant Heki...

Pourquoi penses-tu que Duke Hyou continue de charger avec ses troupes ?

Il voulait faire évoluer le champ de bataille en obligeant

Go Kei a quitter sa colline géographiquement avantageuse,

afin de le combattre face à face.

Quant aux soldats de Qin qui sont, à première vue, morts sans raison,

pour Duke Hyou,

ils étaient de nobles sacrifices nécessaires à la victoire.

Le commandant de mille hommes Baku Koshin a dit la même chose...

Mais celui qui a fait ces sacrifices n'était nul autre que Duke Hyou.

En d'autres termes, la guerre...

Dépend des généraux !

Exactement.

Compris, jeune Shin ?

La situation que nous voyons actuellement...

a été amenée par ces deux-là dans le but d'obtenir la victoire.

Seulement deux personnes ont créé cette énorme guerre ?

Oui. C'est...

ce qu'on appelle un général.

Général...

Nous deviendrons les plus grands généraux sous les cieux !

Les plus grands généraux sous les cieux...

De puissants héros dont le nom est connu de tous.

Sans savoir toutes ces choses, c'est ce que j'ai toujours voulu être.

Mais, maintenant je comprends vraiment ce que c'est d'être un général.

Et c'est grâce aux mots de ce grand homme...

Le général Ouki.

Je vois !

Depuis un moment maintenant,

je parlais avec un général ?

Général Ouki.

S'il vous plaît, prêtez-moi un cheval !

Tu veux y aller aussi ?

Comme je l'ai dit dans mon discours, cela ne changera rien.

C'est sûrement vrai, mais

si la tête d'un grand général est en vue, il est impossible que je ne réagisse pas !

Taku, prenez ça !

C'est la tête du vice-général.

Prenez-en soin pour moi !

Ce gamin est encore parti.

Shin...

Qui est ce mec ?

C'est un idiot, comme il y paraît.

Il veut devenir le plus grand général sous les cieux.

Le plus grand général sous les cieux...

Alors c'est un gros idiot.

Pour mettre à terre un chien enragé,

il ne faut pas immédiatement viser la tête.

Wei change encore de formation.

Qu'est-ce que...

Contre la course du général Duke Hyou,

je pensais qu'il renforcerait sa défense.

Mais il déplace ses troupes depuis les côtés.

Je savais que la tête du général Go Kei ne tomberait pas si facilement.

On dirait qu'il a compris que la force de l'armée de Duke Hyou

se trouve dans sa ruée.

Côté droit !

Les chars approchent !

De la gauche aussi ! Les voici !

Ce n'est pas le général Duke Hyou qu'ils attaquent mais ses subordonnés ?

Quand un général charge lui-même avec son armée...

L'ennemi va viser son cheval en tête à coup sur.

C'est évident.

Si le général tombe, l'assaut est fini.

Mais ils ne l'auront pas si facilement...

Ce cheval...

Être en face du général Duke Hyou signifie faire face à son armée entière.

Avec un moral poussé à bloc par son meneur, cette armée

attaque comme un seul homme.

Les soldats ennemis se trouvent affectés par cette mentalité.

Et restent immobilisés par la peur.

La puissance de cette charge traverse facilement le banc ennemi...

La force seule de Duke Hyou est immense

et ses hommes ne pensent pas qu'il puisse tomber,

cela renforce considérablement la force de l'armée de Duke Hyou.

Il ne serait pas exagérer de dire

que la pression qu'il émane est la source de la force de l'armée de Duke Hyou.

Je vois.

En comprenant cela, Go Kei sépare volontairement son armée en deux flancs.

Oui. Il a concentré ses forces sur les soldats de derrière.

Écrasez-les !

On dirait qu'il en a supprimé quelques-uns.

Le moral des soldats est galvanisé dans l'unique but de protéger leur meneur.

Mais s'il n'est pas la cible,

ils ne peuvent plus que s'en remettre à eux-mêmes.

Général Duke Hyou. Si vous continuez comme ça,

vous finirez seul dans la mer de l'armée de Wei, j'en ai bien peur.

Merde !

Peu importe ce que nous tentons, une percée est impossible, Heki !

Nous n'avons qu'une centaine de cavaliers !

Abandonne l'idée d'aider le général Duke Hyou !

Nous serons tués dès que nous entrerons dans la formation ennemie !

Fais-moi confiance et continue, Shôkaku !

J'ai observé l'ennemi de la colline et j'ai compris quelque chose.

Même s'il s'agit de l'armée principale de Go Kei, des unités sont plus faibles

et ne peuvent pas se déplacer rapidement.

Nous devons juste viser celles-là !

C'est par là que nous rentrerons !

Tu avais raison ! Ils sont faibles.

À ce rythme...

Alors vous ne visez que les faibles ?

Venez ! Je suis différent des autres !

C'est génial, Heki !

C'est le cheval que le général Ouki m'a prêté !

Il est si rapide, comme s'il volait !

Viens avec moi, Shin !

Percute l'armée de gauche qui attaque l'armée de Duke Hyou !

Compris, commandant de mille hommes Heki !

Les forces de l'armée de Qin se sont divisées !

On dirait qu'il en reste moins de 3 000 !

Chars, rejoignez la gauche !

Donnez à notre armée une domination plus large !

Vous nous avez appelés, général Go Kei ?

Dans peu de temps, l'armée de Duke Hyou sera annihilée.

Et Duke Hyou sera seul.

Chassez sa tête et faites tomber le rideau sur cette guerre,

Shuki, Maki.

C'est comme si c'était fait.

Il est passé !

Ils ne résistent même pas !

Ces mecs sont si faibles !

J'ai visé la zone qui semblait faible.

Mais si tu te fais attraper, tu seras tué, Shin !

Regarde, Heki !

C'est l'armée de Duke Hyou !

Très bien !

Au fait, mon seigneur.

Même si nous sommes supposés être ici pour une autre raison,

pouvons-nous vraiment rester sans intervenir ?

C'est déjà suffisant.

QIN

Rien qu'en restant au sommet de cette colline,

nous restreignons considérablement l'armée de Wei.

Et puis...

Tu ne veux pas le voir par toi-même ?

Le vrai potentiel de ces pouvoirs émergents ?

Pouvoirs émergents ?

Oui.

Jusqu'à maintenant dans l'État de Qin,

il n'y avait que les factions de Ryo et de Ketsu,

mais de nouvelles sont nées.

Comme celle dirigée par Shôbunkun.

Cette faction travaillant directement sous les ordres du roi

est un pouvoir émergent ?

C'est quoi ce truc ?

C'est la réalité.

Comparer leur taille à celle du chancelier Ryo,

c'est comme comparer un bébé à un adulte.

Mais pour que je gagne réellement du pouvoir,

il est indispensable que la faction de Shôbunkun gagne en puissance avec moi.

Shôbunkun est l'officiel aux commandes.

Et celui qui dirige le champ de bataille est le lieutenant Heki.

C'est à cause de ça qu'il est nécessaire

qu'Heki dirige des forces durant cette guerre.

Tu sais, même si ce n'est pas encore le cas, Shin pourrait faire la même chose ?

Mais c'est sa première campagne.

Je suppose qu'il doit d'abord faire ses preuves, hein ?

C'est là ! Allons-y !

Une unité de cavaliers de l'État de Qin est apparue !

Ils sont séparés de l'armée de Duke Hyou !

Quoi ?

Ils attaquent l'armée droite depuis l'extérieur !

Ils sont moins de 100 !

Allez ! Nous sommes là pour vous aider, général Duke Hyou !

Attends, Shin ! Nous n'avons pas besoin d'y aller !

Les cavaliers n'attaquent pas !

Ils galopent parallèlement sur la droite !

Pourquoi, Heki ?

Pourquoi on n'attaque pas ?

On est venus jusqu'ici pour les soutenir, non ?

Nous sommes trop peu nombreux, nous serions vaincus !

Nous devrions continuer à galoper en parallèle

pour leur apporter un soutien psychologique !

Un soutien psychologique ?

Ils sont pris en tenaille !

Avec des ennemis qui viennent de l'avant, des côtés et de l'arrière,

nos soldats subissent une pression psychologique et leur moral baisse.

L'armée de Duke Hyou est dans une situation délicate.

mais grâce à notre présence et l'armée du Duke Hyou,

nous encerclons celle de Wei à notre tour !

Nous sommes peut-être peu,

mais nous devrions continuer à mettre la pression sur l'armée de Wei !

Le général Ouki a dit que l'armée de Duke Hyou était plus forte que la sienne,

alors ce soutien indirect devrait être suffisant !

À gauche !

Compris !

Écrasez l'armée de gauche !

Le général Duke Hyou est passé à l'offensive !

Parfait !

Oh, génial !

C'est bien le général Duke Hyou !

Shin ?

Mettre une pression sur nos armées, hein ?

Nous, les chasseurs d'officiers militaires,

ne pouvons pas laisser cette simple ruse réussir !

Je vais faire voler la tête de son cheval.

Alors, je prendrai la tête de cet homme.

Nous partagerons la prime 50/50.

Compris.

Attends. Un cheval arrive.

- On n'a pas le temps. - Je sais.

Comme je le pensais.

Tu es plutôt fort, non ?

Ça valait le coup de partir devant.

Qu'y a-t-il ?

Le seigneur Maki affronte actuellement un cavalier qui est venu du flanc !

Quoi ?

Merde !

Je pensais pouvoir les découper tous les deux !

Mais rien que celui-là est coriace !

Dépêche-toi, Maki ! Ils arrivent !

Ce gars s'énerve !

Meurs !

Quoi ?

Duke Hyou !

Général Duke Hyou !

Les seigneurs Shuki et Maki ont été tués !

Duke Hyou a traversé la dernière barrière défensive !

Oh non !

Duke Hyou arrive !

À toutes les unités ! Mettez-vous en position !

Duke Hyou arrive !

Ne perdez pas votre sang froid !

Nous sommes deux fois plus qu'eux !

Et le général Go Kei nous guide, c'est le meilleur stratège qui soit !

Nous serons victorieux !

Général Go Kei, quels sont vos ordres ?

Je pense que nous devrions éviter d'affronter Duke Hyou,

que la chance et l'élan ont porté jusqu'ici.

Nous devrions retourner sur la colline

pour nous réorganiser afin de détruire l'armée de Qin.

Général Go Kei ?

Voilà pourquoi je n'arrêterai jamais...

C'est la guerre !

Tout a commencé avec le massacre du château de Gan.

Et maintenant, le sang de nos deux armées à beaucoup coulé.

Go Kei.

Nous nous rencontrons enfin.

Personne ne doit intervenir.

Général Duke Hyou.

Un face à face ? C'est de la folie ! Qu'est-ce qu'ils préparent ?

En combat armé, Go Kei ne devrait pas être un problème pour le général Duke Hyou.

C'est un piège ?

QIN

WEI

Duke Hyou !

Go Kei !

Encerclés, ils gardent la tête froide.

Ils ne peuvent fuir !

Alors enflammez cet encerclement !

La prochaine fois : Général intelligent contre Général courageux.

Sous-titres : Vavra Gregory