Original subtitles

Quelle mouche ennuyeuse...

Je vais l'écraser moi-même !

Avec la mobilité du cheval,

et cette lance en acier, je peux le faire !

Vous ne m'intéressez pas !

Mon adversaire est...

ce char de merde !

Maintenant, la contre-attaque commence !

La Chine Ancienne.

La cupidité des hommes allait bientôt reprendre le dessus,

en cette ère de prospérité qui régnait.

Après 500 ans de terreur,

la guerre a changé la face du monde et désormais il ne reste plus que 7 États.

Et maintenant, dans le royaume le plus à l'ouest, Qin,

un grand épisode va s'écrire dans l'Histoire.

Voici l'épopée d'un jeune garçon inconnu

et d'un jeune roi qui mirent fin à l'âge de la guerre.

UNE BATAILLE ARDENTE

- Shin ! - Merci !

Je vois ! Les autres n'ont pas tous été écrasés !

Allez !

Bravo pour être restés en vie !

Vous êtes bien les braves guerriers de l'État de Qin !

Par là, des guerriers se réunissent et se battent dans un combat difficile !

Vous tous, dépêchez-vous de rejoindre la bataille !

OK ! Où allez-vous, cavalier ?

Descendre le char qui s'est enfui, puis vous rejoindre !

Compris ? Nous n'avons pas encore perdu !

Le vrai combat ne fait que commencer !

Bien ! Rejoignons nos alliés.

Prêtez main-forte aux blessés !

Hé, Denyû.

Ce cavalier ne portait pas d'armure, juste des guenilles.

Oui, il ressemblait beaucoup au gamin à la grande gueule de tout à l'heure...

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Nous perdons beaucoup trop de fantassins.

Comptez-vous battre Wei en utilisant une stratégie

où tous nos soldats meurent inutilement ?

Ils ne sont pas morts en vain !

Leur mort était honorable et pour le bien de notre victoire !

Baku Koshin, comment pouvez-vous être

si sûr de notre victoire dans cette situation ?

Peut-on vraiment compter sur le général Duke Hyou ?

Je ne connais aucun général aussi fort que lui.

Pendant ce temps,

l'armée principale des chars de Wei qui a attaqué Shin et la 4e armée...

a continué d'avancer,

en attaquant la 1re et la 2e armée de front.

Au vu de la différence de capacités militaires entre Qin et Wei,

il serait logique de penser que le cours de la bataille était scellé.

Les actions de Shin n'avaient permis de battre qu'une seule section.

C'était une victoire localisée.

Cela n'a eu aucun effet à grande échelle.

L'armée de Qin manque déjà de force pour s'opposer à nous !

Que l'armée principale reste sur la défensive !

Les autres unités, descendez la colline,

et prenez la tête de ce fou de général Duke Hyou !

Le vice-général de Wei, Kyûgen,

s'est impatienté et dans son élan, n'a pas remarqué

la résistance de Shin et des autres.

Dans les bruits de pas de toute l'armée,

les remerciements pour la victoire de Shin et des autres semblent avoir été effacés.

Cependant...

Alors une section de la 4e armée a battu quelques chars ?

Oui, mais, la contre-attaque ennemie ne saurait tarder.

L'armée de Kyûgen a commencé à se déplacer.

Alors maintenant, nous attendons vos ordres !

Regardez.

Oui.

Chaque soldat peut sembler se battre de la même façon,

pourtant tous réagissent différemment.

L'action d'un seul peut en influencer dix autres.

Et ainsi mille soldats, peuvent en faire chuter dix mille.

De petites étincelles allument un grand feu,

permettant d'amener la guerre à son dénouement.

En ce moment, un endroit se démarque des autres.

Il s'y passe quelque chose d'important...

Voilà comment se déroule une guerre.

Vous ne pensez pas ?

J'ordonne à tous les cavaliers de la 4e armée de charger !

Chargez !

Hé !

Ce sont les cavaliers !

Ils sont enfin... Ils sont enfin venus, putain !

- Nous sommes sauvés ! - Nous allons vivre !

Heki !

Shin ! Heureux que tu sois sain et sauf !

Je vois...

Alors ce sont eux qui ont incité le général

Duke Hyou à passer à l'attaque ?

Formez un cercle autour d'eux et envahissez-les !

Fantassins, étendez ce mur de défense vers la droite !

L'unité principale des chars peut revenir !

Il est beaucoup trop zélé pour un commandant de mille hommes.

Mais il a l'esprit vif...

Mais il n'a pas saisi la raison qui a entraîné la charge des cavaliers.

Les vraies intentions du général vont tout retourner.

Fantassins de Baku Koshin, alignez-vous !

Félicitations pour avoir survécu à l'attaque des chars.

Et en plus de ça, vous avez lancé une contre-attaque.

Vous êtes la fierté des unités de Baku Koshin et de l'État de Qin !

Vous, qui êtes sortis victorieux d'une épreuve désespérée,

vous êtes capables de déjouer à nouveau la mort !

Mes unités vont maintenant forcer la voie vers le centre des soldats ennemis,

et prendre la tête du vice-général de Wei, Kyûgen, au sommet de la colline !

En formation pour charger !

Tous les fantassins, suivez la cavalerie !

Si vous ne voulez pas mourir, allez-y avec toute votre force !

Attendez une seconde.

Les chevaux sont arrivés, je pensais que nous étions sauvés !

Pourquoi devenons-nous aller dans une autre bataille folle ?

Notre unité qui avait 1 000 hommes n'en a même plus 100 maintenant...

Cent hommes ne peuvent pas traverser une énorme armée de 10 000 hommes...

Non, pas nécessairement.

Que veux-tu dire, Shin ? Tu penses qu'on a une chance ?

Eh bien... oui, c'est ce que je dis.

C'est quoi ce bordel ?

Comme Shin le dit, il y a une chance.

En comptant sur l'élan gagné en descendant la colline, l'ennemi est rapide.

Pour les traverser en opposition, ce sera un chemin très périlleux.

Mais pour se faire, le moment de croiser le fer sera court.

Oui, oui, c'est vrai.

Si nous les traversons,

et remontons la colline, nous pourrons

prendre la tête du vice-général en un coup !

Si nous y parvenons, cette bataille sera à nous !

Comme je l'ai dit, c'est un chemin rigoureux.

Si nous nous arrêtons, la mort nous attendra.

C'est quoi ton problème ?

Depuis l'arrivée des chars, tu parles pas mal, non ?

Je croyais que tu détestais parler.

Je suis juste comme toi.

Je ne peux pas mourir dans un endroit pareil.

C'est vrai ?

Alors c'est décidé.

Je vais défoncer les ennemis !

Allez, mettez-vous en formation pour charger !

Ce n'est pas à toi de dire ça, idiot !

Général Baku Koshin, il y a un fantassin qui est à cheval...

Laisse-le faire.

C'est probablement ce gamin qui guide ces roturiers.

Il pourrait servir à quelque chose...

Pendant ce temps, les 40 000 soldats de Wei sur la ligne de front...

forcent les 1 000 cavaliers de Qin à entrer dans un combat difficile.

L'attaque ordonnée par Duke Hyou

apporte des résultats.

Mais contre un tel nombre, ils seront sûrement repoussés.

Rapport urgent ! Les chars ennemis visent encore la 4e armée !

Envoyez cet ordre aux cavaliers de la 1re et 2e armée.

Chargez vers le champ de bataille de la 4e armée !

Ayant une expérience des batailles critiques,

Duke Hyou s'est vite adapté à la situation.

Allez !

N'arrêtez pas d'avancer !

Que fait cette unité ?

- Ils sont allés trop loin ! - C'est Baku Koshin !

Il se dirige sûrement vers le centre pour prendre la colline !

C'est de la folie ! Il sera écrasé avant même d'avoir fait la moitié !

Laisse ceux qui cherchent la mort.

Je ne peux pas faire ça ! Unité d'Heki !

Formation en triangle et dirigez-vous vers le centre !

Couvrez la percée de l'unité de Baku Koshin !

Vous allez bien, Taku ?

Je vais bien ! En quelque sorte !

Le fait que tu nous guides nous sauve vraiment, Shin !

Putain ! Le commandant de mille hommes Baku Koshin s'enfonce trop loin !

Pour quoi nous prend-il ?

Il n'a jamais pensé aux fantassins depuis le début !

Tou, ça va ?

Je vais bien !

Cours ! Nous devons juste courir quoi qu'il...

Grand frère !

Toi...

Bihei, dépêche-toi, lève-toi !

Si tu ne te dépêches pas, nous serons abandonnés au milieu des ennemis !

Ça va aller ! Je vais créer un passage !

- Shin ! - Shin !

Je vais rattraper notre commandant de mille hommes !

Ne nous effraie plus, Bihei !

D'accord !

Kyoukai...

Je pensais qu'il était juste un gars plutôt vif,

mais il sait aussi manier une épée...

Ce type, il nous cache bien son jeu...

Peu importe. Je n'ai plus à m'inquiéter pour le groupe,

Maintenant je peux me concentrer sur l'avant !

Alors, soldats de Wei ? C'est tout ce que vous avez ?

Pour le bien de la victoire, je vais tout vous donner !

Nous avons traversé...

Des garnisons sur le flanc de la colline.

Ils n'ont pas réalisé que nous étions là.

Combien d'hommes reste-t-il ?

Environ 40.

Je vois...

Attendez un peu.

Ajoutez-en 5 et cela fera 45 personnes.

Bien qu'ils aient été séparés de l'unité principale,

ils ont échappé aux griffes de la mort ?

Ce gamin...

Nous allons monter au sommet de cette colline,

et attaquer le vice-général Kyûgen !

Sachez que cette bataille sera liée directement

à la victoire de l'armée de Qin !

Je sais que vous êtes à bout de force !

Mais je ne tolérerai aucune excuse !

Ceux qui ne montent pas jusqu'au sommet, je les découperai personnellement !

Mais, ceux qui y vont...

gagneront l'honneur d'être les soldats les plus louables de cette bataille.

Ainsi qu'une récompense !

Ceux basés au sommet de cette colline

sont les officiers de première classe de Wei.

Et la récompense pour leur tête est excessivement élevée...

Je promets 10 fois la récompense de base !

Grand frère, nous deviendrions les héros de notre village.

Je sens que je peux le faire.

Hé, gamin.

Quitte ton Go et viens devant.

C'est maintenant que nous avons le plus besoin de chevaux.

Génial... Ah, mais alors pour Taku et les autres ?

Idiot. Vas-y, Shin.

Ne t'inquiète pas pour nous dans l'immédiat.

Nous savons déjà que tu es au-dessus du niveau de ce Go.

Tu vas devenir le plus grand général sous les cieux, non ?

Va accomplir un exploit plus grand que celui de n'importe qui, Shin !

C'est de la bonne poussière...

En nous déplaçant dans l'ombre des nuages, ils ne nous remarqueront pas.

Dis à tout le monde de se cacher et de traverser.

Bien.

Gamin.

Tu veux accomplir un exploit ?

Bien sûr.

Alors continue d'avancer sans jamais te retourner.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je monte un instant.

- Quoi ? - On dirait que nous partons.

Hé, écoute les gens quand ils parlent.

Unité de Baku Koshin, à l'attaque !

Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

Tu essayes de prendre l'avantage et d'accomplir quelques exploits, enfoi...

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien !

- Fais attention. - Ferme-la.

Qu'est-ce qu'il peut bien se passer dans ces nuages de poussière ?

Peu importe, le nombre de notre armée est écrasant.

Qu'importe ce qu'il se passe, l'état de la bataille ne changera pas.

Au final, la différence de compétences entre les deux généraux était trop grande.

Le résultat de cette bataille était déterminé depuis le début.

Quand cette poussière se dispersera, les soldats de Qin seront tous morts.

C'est ça la force de Qin,

l'État connu comme étant le royaume des bêtes sauvages ?

Quelle déception.

Attaque ennemie !

Attaque ennemie ! C'est une attaque ennemie !

Il sont plus nombreux que je ne l'imaginais !

Ne sois pas impressionné par leur nombre ! L'objectif est de traverser !

Si chacun en tue 10, nous pourrons passer !

Je vois !

Un rapport, seigneur Kyûgen.

Les garnisons du flanc de la colline se battent contre une petite unité de Qin.

- Appelez Koh Rigen. - Je suis là.

Laissez-moi faire.

Merde ! Dix pour chacun ne sera même pas suffisant !

Laissez-moi l'arrière !

Allez-y ! Ne vous arrêtez pas !

Hein ? Que se passe-t-il ? Hé, qui est ce gamin ?

Coincez-les par la droite et la gauche ! Ne les laissez pas fuir !

Impossible ! C'est quoi ce gamin ?

Il est rapide. Attaquons-le à nouveau !

Attends. Ne le sous-estime pas.

- Qu'est-ce qu'il dit ? - Je ne sais pas.

Nous sommes passés !

Nous allons nous éloigner des fantassins !

Cavaliers, accélérez à toute vitesse !

Attendez un peu !

Sans les cavaliers en soutien, ceux derrière vont...

Pas possible ! Depuis le début, vous les avez amenés

pour faire perdre du temps à nos poursuivants ?

Ne t'ai-je pas dit de ne pas te retourner ?

- Mais ! - L'avant-garde, l'arrière-garde,

les cavaliers et les fantassins, tous sont égaux face à la mort.

Tout est fait pour remporter la victoire.

C'est ce qu'est une armée !

Et nous n'avons pas le temps de nous inquiéter pour les autres !

L'avant-garde a toujours le chemin le plus ardu devant elle !

Tiens bon ! Je compte sur tes jambes en ce moment !

Regardez ! Le sommet est...

Il y a une unité d'archers !

- Dispersez-vous ! - Sérieusement ?

Merde !

Tirez !

Des arbalètes à répétition ?

La dernière défense d'un vrai stratège.

Mais peu importe combien de flèches me transperceront,

je ne ressentirai pas la douleur !

Toutes les unités, ne fléchissez pas ! Le sommet est droit devant !

Alors c'est lui le commandant ?

Attendez ! C'est ma proie.

Ne devenez pas arrogants, soldats suicidaires de Qin...

Vous pensez qu'une dizaine d'hommes peuvent

changer le cours d'une bataille avec plusieurs milliers d'hommes ?

Une guerre n'est pas quelque chose de si facile !

Attendez, seigneur Koh Rigen !

Seras-tu toujours capable de rire si je tire une flèche dans ton crâne ?

Enfoiré, je vais te tuer !

Un jeune soldat ? Comme c'est pitoyable.

C'est comme ça que Qin traite les hommes ?

Mais un ennemi reste un ennemi. je vais les tuer de toute ma force !

Quoi ? Impossible !

Il a vu venir ma flèche ?

Dans ce cas, je vais m'assurer de te tuer...

Le camp n'est plus très loin.

Mais il est trop près ! Je ne peux le voir venir !

Ne m'en veux pas, gamin.

Tant qu'il rate mes points vitaux, mon épée l'atteindra !

Le gagnant, ce sera moi !

Tu n'as pas réussi, gamin.

C'est ça la guerre !

Alors nous nous rencontrons enfin, Kyûgen !

PROCHAIN ÉPISODE

Le général Ouki s'est montré.

Que va-t-il se passer ?

Un intrus imprévisible.

Un sourire sans peur secoue le champ de bataille !

La prochaine fois : Ouki fait irruption.

Sous-titres: Vavra Gregory