All language subtitles for Keeping.Up.with.the.Kardashians.S02E10.WEBRip.Netflix.en[cc]

[Kim] Do you have to have surgery?
Oh, my gosh!

Reggie... His knee.
He got an MRI

and he's out for the whole season.

[gasps]

Do you still get paid?

-No, I... [laughing]
-[laughing]

That means you can't have
the wild sex you guys normally do.

[gasps] You should've heard
what Khlo� said.

I'll tell him.

Hold on, hold on.

-Regina.
-Hold on.

I said you guys can't have
the wild sex you normally do,

like on the washing machines. You guys...

-That means Kim can only ride you.
-Shut up!

-Gimme the phone!
-I hear all the stories about your...

-Give me the phone!
-[laughing] About your sexcapades.

[laughing] Give me the phone!

-Khlo�!
-Everywhere.

-Give me the phone!
-On the washing machines, in the cars...

-Give me the phone!
-Where you picked her up...

[screaming] Give me the phone!

[laughing] Khlo�, stop!

-And it was wild and crazy...
-Babe! Hang up the phone, babe!

If you love me, you'll hang up!

[Bruce] All right, we're ready.

No, no, no, you're right here.

The wind, you guys... is this necessary?

Go change. Awful.

No, that is not cute.

[man] Yeah, yeah, yeah. Go on.

Yeah, I need someone to make me laugh.

Where's Kim?

[Khlo�] Kim is always late.

I am here.

[Kourtney] Get out of our way!

[Kim] Stop! Jealous?

[Bruce] Stop!

[Kris] That's enough.

[man 1] All right, you guys.

-[man 2] That's it! We're done.
-[man 3] Money.

Khlo�, you wanna twist a little,
you, come in, like, a couple inches.

Thank you.
All right, you guys ready?

[shutter clicking]

All right, we're good.

So, this photo shoot for OK! Magazine
is so exciting.

We're in these gowns and these jewels

and our hair is done all glamorous,

and the girls and I
are just having the best time.

-You're gorgeous.
-I know.

You're stunning. You make me sick
how stunning you are.

[Kourtney] Duh.

[Kim] So, you guys,

Reggie is doing this celebrity
charity pool tournament

in New Orleans this weekend,

and wants us all
to play in the tournament.

-Oh, my God, that'd be so fun.
-No way.

And, oh, my God, Khlo�,
you're gonna die.

Paul Wall is gonna be there,

Shaq, Vivica Fox,

so many different people are coming.

[Kim] New Orleans
is such an amazing city.

They have, like, the best food,
the best shopping,

and I'm really excited
to be able to bring my family there

and show them around.

[Kourtney] I'm so excited.

But I need to, like,
wear this outfit.

We need to go to New Orleans
dressed just like this.

[Khlo�] When I think of New Orleans,
I think of

Bourbon Street, Mardi Gras,

and listening to jazz.

I am so excited to go.

New Orleans, here we come, honey.

Get excited.

[zydeco music playing]

That bag right there.

[phone ringing]

-[Kourtney on phone] Hello?
-[Bruce] Kourtney!

[Kourtney] Hey, Bruce.

How's it going down there
in New Orleans?

-Um, amazing.
-[Bruce] Oh, good.

Not that I don't love you girls,

you girls are out of town.

I got Kendall and Kylie
on a school trip.

I got the house all to myself.

I'm trying to have
a romantic night with Mom.

OK?

Only a couple of days a year do I...

get the house to just Kris and I.

So this is what I did.
Tell me if you guys approve. OK?

I got roses,

I got a chef coming to cook,

-I got...
-[Kourtney] Oh, my God!

-Yeah!
-Who knew you had these skills.

I know, I have tremendous skills.

You know, it's time for a romantic...

erotic...

few days with my wife.

[Bruce] What do you think?
Is there anything I'm missing?

[Kourtney] I think you're good.

All right, I'm gonna get her nude

-and chase her around the house.
-[Kourtney] Good job.

-Run that marathon, Bruce.
-[laughing]

-Good luck.
-[Bruce] All right, thanks.

Have a good time down there.

-[hangs up phone]
-All right.

[phone ringing]

[Kris] Hello, Smooch.

[Cici speaking indistinctly on phone]

Cici! Hi, what are you doing?

You're on your way here?

Oh, my God, yeah! We are home!

My cousin Cici is coming into town,

and I am so excited to see her.

I'll have you all to myself.
I'm so excited.

I don't get the opportunity
to see her very much

because she moved away to Houston.

OK, bye.

So her coming into town
is really, really special.

[voicemail beeps]

Hey, honey, it's me.

I just called to tell you
that I got a call from Cici

and she's gonna come
spend the weekend with us.

I'm excited.

All right, love you.
Call me. Bye.

[phone beeps]

[jazz music playing]

[Kim] So, we get to Reggie's party,

and there has just been so much work
put into this event.

[reporter] Explain what's gonna
happen tonight.

Well, this is a celebrity pool tournament

that we plan to hopefully
raise a lot of money for the community

to give back to charity.

Reggie pulled an amazing crowd together.

Everyone from Shaquille O'Neal
and Vivica Fox and Paul Wall,

Terrell Owens,

and even the Black Widow,
Jeanette Lee.

[man on mic] Tonight we get together

to try to rebuild the city
that we all love.

Please give a hand for Reggie Bush.
Give it up for him, y'all.

-[crowd cheering]
-For putting this together

and raising money for New Orleans.

Ladies and gentlemen,

let the pool begin.

DJ, kick it off, man.

[hip-hop music playing]

-[Reggie] Oh!
-Oh!

[bleep]

Reggie's party is definitely a success.

We're having such a great time.

It's always nice
to be partying together.

All these jerseys from the one package,
we're starting the bidding off at $10,000.

-[man] $10,000!
-Ten autographed jerseys.

Do we have $10,000?

All the proceeds that they raise
for this charity

go to Reggie's 619 Foundation,

which raises money
for all the people in New Orleans

that have been hit hard by Katrina.

[Kim] Babe, you did such a good job.

[doorbell rings]

All right. The chef is here.

[Bruce] All right, tonight's the night.

The kids are off on a school trip,

the girls are down in New Orleans,

I don't have to worry about
being interrupted at all.

-Hello.
-You made it.

Good to see you, Randy, come on in.

It's been so long
since we've had a few days by ourselves,

it's kind of tough,
"OK, how do I do this,"

but I gotta bring back my memory here

and set the atmosphere for,
you know,

a great night.

[Bruce] And remember,

when we're done with dinner,

get out of the house!

[chuckles]

[Kourtney] The famous Cafe Du Monde.

[Khlo�] After Reggie's pool tournament,
the next day,

I'm hungover, I'm tired,

I just wanna go get some beignets
that we've heard so much about.

And we just wanna soak in the life
of New Orleans.

[Kourtney] Do you eat it with your hands?

[Khlo�] Last night was so amazing.

-[Kim] So amazing how it was.
-[Khlo�] That was the coolest thing.

And that all those people, like...

Reggie has to feel so good about himself

that he accomplished, like...

-All these people came...
-Do you know how big that is...

[girl] Hi!

Sorry to disturb you guys,
but can I get a picture with y'all?

[Khlo�] Yeah, totally.

[Kim] So this girl comes up to us
and asks for a picture with us,

and we're so flattered, and...

You know, she tells us
she's from New Orleans

and we meet her entire family,

and they are so sweet.

-Hi, I'm Kim.
-Kim.

Your daughter is so sweet.

Oh, thanks. That's my princess.

-Yeah.
-Thank you.

You're in town visiting?

-Yeah.
-We've never been here before.

-Really?
-[Kourtney] This is our first time here.

We love it.

You guys have to, like,
go to the French Quarter,

travel around,

um, visit the Ninth Ward definitely

and New Orleans East as well.

[Kourtney] Is the Ninth Ward, like,
the worst?

Yeah.

Um, it's badly damaged still.

Their houses are gone.

[mother] It's almost as if
time stood still.

-[Khlo�] Right.
-And it's almost three years later.

Did it affect you?

-We left two days before the storm.
-[Kourtney] Oh, you did?

[Kourtney] As we keep talking to them,

we find out they're actually
not doing that great.

They've been living in a FEMA trailer
for two and a half years.

I mean, I think it's important
that you see it,

and it'll give you a better sense of

exactly what
New Orleans is about right now.

[Khlo�] You should be our tour guide.

I'd love to be you guys' tour guide.

-Do you mind? Would you guys do that?
-[mother] No, I really don't.

[Khlo�] I, personally, would love it.

-[Kim] You'll be our tour guide.
-OK. Yes.

-OK, good.
-[Kourtney] Thank you!

[gargling]

[vocalizing]

[voicemail beeps]

[Kris on voicemail]
Hey, honey, it's me.

I just called to tell you
that I got a call from Cici.

She's gonna come
spend the weekend with us.

I'm excited.

[Bruce] I am...

devastated.

It seems like every time
I try to plan something,

something goes on.

There goes my weekend.

[Kourtney] There's so much history
in this town.

-[Khlo�] Like, every place here is unique.
-[girl] Yeah.

[Khlo�] LA, everything like,
looks the same and it's like a mold.

[Kim] So, we're driving around
in New Orleans,

and it's just really different for us
and really interesting

to see things that
we've never seen before.

[Kourtney] Is that true,
that the X's on the doors and the number

-is how many people that died?
-[girl] Mm-hmm.

It's like, how many people died
or like if anybody was found.

[Rob] The houses are just
crumbled into pieces.

It's literally just blocks
and blocks and blocks

of just trash.

Whoa. Look at that house,
you guys.

[Khlo�] Oh, my God.

[Kim] I wanna go inside one.

[Kim] So, we get to the Ninth Ward,

and it looks like...

It looks like it did
the day Katrina hit.

[mother] It took over two weeks
for someone to get here.

-[Khlo�] Wow.
-[mother] You know.

And they had no electricity.

[Kim] It's a complete ghost town.

Not a soul lives there.

All of the homes,
if they haven't been completely destroyed,

look like old haunted houses.

[Kim] Oh, my gosh.

Wow.

[Kourtney] Look at the ceiling,
how it fully just flew down.

[girl] This is similar
to what ours looked like.

It's just really hard to believe
that this is someone's home,

and these are someone's
personal belongings

that are just blown all over the floor.

I was told our house,
we only had a few shingles missing.

But, um, when we first
got out of the cars

and got to the house,
unlocked the door,

the door wouldn't open.

When we finally forced the door open,

the ceiling had caved in.

-[Kourtney] Is your roof fixed?
-My roof is fixed.

-[Kourtney] OK.
-And before the roof was fixed,

every time it rained,
it rained in my house.

[Kim] Oh, my God.

I would say about 80 to 90%
of everything we had, we lost.

Furnishings, clothing,
pictures, everything.

[Kim and Khlo�] Wow.

Everything. It took three 40-yard
cubic dumpsters

to pretty much haul
20 years of us away.

[Khlo�] They lost everything.

Now, they are living in a FEMA trailer,

which is on the other side of their home.

[Kourtney] So your trailer's
just right out front?

-[Lisa] Mm-hmm!
-[Khlo�] It's almost like,

torture. You see your home,

but you can't go in it,
because there's nothing there.

-[Lisa] Protect yourself from the mud.
-[girl] Watch out.

[Kim] The whole trailer is...

as big as probably my bedroom.

-Aww.
-[Lisa] OK. Look around.

Right. So how long have you guys
lived in here?

-[Lisa] Next month...
-Mm-hmm?

[Lisa] ...it'll be two years.

Wow.

-[Kourtney] Without living in a house.
-Two years.

It's so odd that people aren't
trying to like help.

[Khlo�] The whole day that
we've been with this family,

they have not once complained,

not once did a "woe is me"
or "we want help."

Wow. Come here for one sec.
Rob.

We really, really wanna
do something for them.

She's, like, you know, a single mom
with these three kids.

[Kim] We should help them
get furniture.

We should help them
get a lot of stuff.

I'll put in money.

I'll put in...
I mean, we'll all put in money.

-[Rob] I'm sure you guys can get stuff.
-But I think you should call...

Maybe Reggie has a contact
from the charity?

Yeah, I'll definitely make some calls.

So I call Reggie, and I see if he has
any connections through his charity.

Hi, this is Kim Kardashian.
I got your number from Reggie Bush.

I'm working with a family
out here in New Orleans

and I wanted to see...

You know, he's told me that you guys
have worked with his foundation before,

and I just wanted to know if there's
anything that you can do to help us out.

Hi, this is Kim Kardashian.
I got your number from Reggie Bush.

I'm working with a family
out here in New Orleans

and I just wanted to know if there's
anything that you can do to help us out.

Really?

OK, great. We'll come by today.

[Kim] This is so exciting.

We now have, like,
the greatest surprise for this family.

We wanna go to one more place.

[Lisa] Oh! OK.

-So, are you guys ready?
-Yes.

[Kourtney] OK.
So, let's go on a road trip.

-[girl] Yes!
-[chuckling]

[boy] Saddle up.

[Kris] So here we are!

Oh, my God, look how nice the house looks.

-Thank you.
-Wow.

-Just put your stuff there.
-OK.

Hi, Bruce.

-[Kris] Hi, honey.
-Well, hi, Cici.

[sighing] Oh, man.

There's no way to fight this one.
Oh, well.

Looks like table setting for three.

[Cici] Well, let's toast.
We need to toast to Bruce.

[Kris] Bruce, thank you so much.
What a great dinner.

I'm so glad you came

-to spend some time with us.
-[Cici] Thank you.

-[Kris] I'm excited.
-[Cici] Thank you for having me.

-I need to go to the store too...
-[Kris] Ooh, you gotta check DASH out.

...cause I have to see everything
that they have

-for the new season.
-I wanna get your advice on stuff

because we've got the new
Dylan's Candy Bar stuff in from New York.

[Bruce] As usual,
I'm being left out of dinner.

Cici, Kris are just talking,
talking, talking away

and nobody seems to be talking to me,

even though I did everything.

It's kind of my life.

[Kris] Everyone keeps saying,
"When's Kim getting married,

when's Kourtney getting married?"

And Robert is gonna be
the first one that gets married.

-[Cici] Yes, definitely.
-'Scuse me.

Um... I'm gonna go to the bedroom.

-'Kay.
-You girls enjoy.

-All right. We'll get this.
-Thanks again, Bruce.

-No, actually, Randy'll pack it...
-[Kris] Randy's gonna get it?

You are quite welcome.

Thanks for having Randy here.

-You are quite welcome.
-That was so much fun.

[Kourtney] All right, guys.
Here's our surprise.

Oh, my God.

[Kim] So we take her
to the furniture store,

and the look on her face is priceless.

So, Universal Furniture and us

are, you know, kind of
putting a little bit together

and we're donating furniture,

so you can pick out whatever you want

and they'll hold it for you
as long as you want

until, you know, your home is ready.

-[tearfully] Thank you.
-Oh, you are so welcome.

It's just really nice that we all
got to get together and help them.

What about this? This is cool.

This one is so cool.

This is nice. Ooh!
This is nice and sturdy.

Woo!

I mean... Really, this is...

[boy] A dream come true.

Just, I can't believe how amazing it is.

-It's, it's got to be...
-[girl giggling]

...one of the best days we've had.

And thank you, thank you, thank you.

Being around you guys,
I know it's only been a couple hours

but it's really just amazing,
your outlook.

Oh, Kourtney. I'm so happy.

-OK.
-Mwah!

-Oh, my God.
-[laughing]

-[Kourtney] Thank you so much.
-[Rob] Thank you.

[phone ringing]

[Bruce] Hello.

-[Khlo� on phone] Hi, Bruce.
-How ya doin'?

[Khlo�] How's your night going?

[sighs, chuckles]

I'm sitting here by myself
watching television.

[Khlo�] Why?

Well, Khlo, it didn't work out
quite the way I wanted it to.

I'm ready to run round the house,
chasing my naked wife,

and, uh, guess who shows up?
Cici.

[Khlo�] Oh, my God.

-I'm sorry, Bruce.
-[Bruce] I know, I tried.

But, Khlo�, I gave it the effort.
That's the most important thing.

[Khlo�] I'm starving.

[girl] Oh, my God, look how pretty.

[Lisa] Oh, this is so lovely.

Oh... Thank you.

I just have to tell you all,

we've been just so richly blessed.

I mean, God does everything
in his own time...

-[Kim] Definitely.
-...in his own way.

He used you three lovely ladies
and your brother

to give us a really incredible gift.

[Kim] It also put things in perspective,
I think, for us

because we live in LA

and I think that it is
a big wake-up call for us.

[Kim] We're having
the best time at dinner,

and I'm really anxious because

we have one more surprise
for this family.

Hi.

-[children giggling]
-[Lisa] Oh, my goodness.

[Lisa] Oh, my goodness

[Kim] I'm really anxious because

we have one more surprise
for this family.

[Kim] Hi.

-Oh, my goodness.
-[children giggling]

[Marissa] Oh, my goodness. I'm starstruck.

[Khlo�] Reggie comes in to dinner,

and Marissa's face is shocking.

She's like... [gasping]
Like she can't breathe.

[Marissa] Oh, my goodness.

-[Kim] Do you like it?
-[Lisa] You can't play with that.

-Thank you, Mr. Bush.
-[Reggie] No problem.

-[Kim] There you go.
-[all] Oh!

[Kourtney] Finally a smile!

-[Reggie] You been to any Saints games?
-No.

You never been to one?
All right, we'll get you to the games.

[Marissa] Oh, my goodness, thank you.

-You guys wanna go too?
-Mm-hmm!

-[boy] This is the best day ever!
-[all laughing and talking]

Oh, my goodness!

[Lisa] Looks like my daughter.

[Bruce] Ceece!

-How are you doing this morning?
-How are you?

I know. Good. Did you have a good night?

-I had a great night.
-Good.

Thank you so much for having me.
It's so good to see you guys.

It's time to break the news to Cici, uh...

What my intentions were,
and what happened.

[Bruce] Uh, you know,
all that stuff yesterday...

Actually, what happened,

you know, with the kids in New Orleans,

the two little ones up on a school trip...

I had, like, the whole house to myself.

So I'm planning
this whole romantic night...

-Oh, no.
-Yes.

-[tsks] You know, what are you gonna do.
-I'm so sorry.

[Bruce] Yeah, well, it's all right.

[Cici] Kris!

-I need to talk to you about something.
-[Kris] What?

-What's wrong?
-Well, Bruce just came to me,

-and you know yesterday?
-Yeah?

He was really upset.
He had planned this romantic dinner...

-Oh, no.
-And now I ruined this.

-I told him you were coming.
-I feel so bad.

[Kris] I feel so bad

when I realized that Bruce really did have

this wonderful, romantic weekend
planned for us.

[Cici] Let's think about Bruce now.

I'm gonna take care of the little girls,

you guys are going away for the weekend.

-He deserves it.
-Yeah, he does.

-[Cici] OK.
-[in high-pitched voice] "I deserve it."

-[Cici laughs]
-"I deserve it."

-[Cici] He deserves it.
-Mwah.

All right, I've gotta go
to the grocery store.

-I'll see you later.
-[Kris] OK.

Bye, honey. Thank you!

Oh, Bruce.

[boat horn blowing]

-[Khlo�] Hey, Mom.
-[Cici] Hey, guys.

Did you hear how Cici ruined
Bruce and Mom's boning fiesta?

-[Kim] No.
-[Khlo�] They were having a sexcapade

and Cici crashed.

[Kourtney] We come home from New Orleans

and we find Cici at the house.

It looks like this romantic weekend
definitely went south.

Since I didn't go, girls,
how was New Orleans?

-It's, like, one of my favorite cities.
-Isn't it?

[Khlo�] While we were in New Orleans,

we learned so much
and we took so much home with us.

[Kim] When you meet people
that are so happy to be alive,

and they're not complaining
that they're in this trailer

and have been living in a FEMA trailer
for almost three years.

A family of, like, four.

Oh, wow.

Did you, like... Were you so grateful
for what you have?

It just put everything in perspective

and it makes you realize
that we're so blessed and so lucky

to have what we have.

Being in New Orleans
and experiencing what we went through

and meeting this family has really
helped my whole family remember

that we have good times, bad times,

we've been through
so many ups and downs...

I'm picking you up and throwing you down!

[Khlo� shrieks]

[Kris laughing] No! No! No!

Oh, my God!

Take these little things
and maybe throw them away...

-[Bruce] Hey!
-Don't do that, Mom!

You're sitting there laughing.
It's not funny.

I'm not laughing. [laughs]

Dad would never let any of this happen.

Khlo�... Khlo�...

[all whooping]

-[Kim] Love you.
-[all] I love you.

[Kim] At the end of the day,

no matter where we are,
what we're going through,

we'll always have each other.

[Bruce] Girls.

[Kourtney] Yes.

We are off to Santa Barbara.

-Ooh.
-[Kris] Bye, you guys.

Tell Cici thanks
for watching the little kids.

-The [bleep] blocker owes you one, baby.
-[Bruce] I know.

[Kourtney] Kris wants to get a little
sau-seege tonight.